Original subtitles

Svårt att ta farväl?

Mycket har hänt här.

Alla år med Tamara, med Jackson och nu dig.

Allt viktigt som hänt mig som vuxen hände här.

Men nu kommer du ut ur den här puppan-

-och blir en vacker fjäril... För mycket?

Nej, det är perfekt. Du är perfekt.

-Förlåt. Är jag tidig? -Nej, vi är långsamma.

Kom in. Du kan lägga några av dina saker i mitt rum så länge.

-Det här är allt jag har. -Skojar du?

Nej, billivet handlar om minimalism.

Lämna gärna kvar något om du vill.

Tim har en säng. Måste du verkligen ta med din?

Va? Förlåt. Kan ni sätta tillbaka den? Tack.

Du får hälsa på när du vill.

-Tack. -Ja.

-Ta hand om det här stället åt mig. -Det ska jag.

Den här är så äcklig. Jag vill inte ha den på min stol.

Jag ger upp. Kemtvätt räcker inte.

Varför kasta sin pistol i avloppet?

Som om mord inte var illa nog, förstörde han mina favoritstövlar.

-Vad är det som luktar? -En söt doft av ett avslutat fall.

Eller industriellt avfall.

Ibland undrar jag varför jag är här.

Jag är rik. Riktigt rik.

-Jag behöver inte det här. -Vad ska du göra?

Gå i pension, äta lunch på golfklubben varje dag?

Jag skulle också träna pilates, läsa böcker, shoppa och resa.

Att vara chef handlar inte bara om att få jobbet gjort.

-Man spelar ett smart politiskt spel. -Jag vet. Jag har vikarierat förut.

En dag här eller där är inte samma sak.

Tim, du är vakthavande nu. Det är inte temporärt. Du är chef.

Problemlösning tar aldrig slut.

PM samlas på hög. Utan ett system hamnar du efter.

-Förstått. -Det var allt. Några frågor?

-Nej. Det är lugnt. -Okej.

-Det är mitt skrivbord. -Just det.

Det tar ett tag att vänja sig. Om du behöver nåt...

-Jag vet var arbetsgruppen är. -Lycka till.

Jag vill inte göra dig sen, men flickvännen Lucy-

-har ett par saker att säga innan du börjar ditt skift.

Lycka till. Du har förtjänat det här. Och du kommer klara det.

-Flickvännen Lucy? -Ja.

Tekniskt sett är det sambo-flickvän Lucy nu, så...

Du måste ha packat upp innan vi kan kalla dig det.

-Men det är inte poängen. -Hur som helst, SFV...

...Lucy stämplar officiellt ut och inspektör Chen tar över.

-Det här är konstigt. -Ja, men våra jobb är för viktiga...

...för att låta vår relation störa. Vi måste vara professionella.

Okej, jag uppskattar SFV Lucys vänliga ord.

-Jag hälsar det om jag ser henne. -Du hälsar... Okej.

Första dagen som yttre befäl. Är du nervös?

Nej. Inget är mer utmanande än att jobba med drömlaget..

På nattskiftet var inte din pojkvän vakthavande.

Oj... Men jag har en bra plan för att hantera det.

-Strikt uppdelning. -Det låter ohälsosamt.

Nej! Det blir bra.

Tydliga gränser och ingen förvirring. Vi ses på mötet.

Några råd kring din förra handledare?

Nolan är knepig.

Han verkar vara världens snällaste, men kan sätta ner foten.

-Ta honom inte för given. -Uppfattat.

-Hej. Tack. -Hej.

Det är så konstigt att se Tim på Greys kontor.

Allt förändras på en gång. Tim är den nya Grey. Jag är Tim.

-Miles är den nya Celina. -Vem är jag?

Du är bara Nolan.

Tack.

Okej, lägg av! Vi har ett antal förändringar i dag.

Först tar Nolan över Penn.

Jag har fått ordning på honom. Sabba inget.

-Jag gör mitt bästa. -Inte ditt bästa. Gör mitt bästa.

Inspektör Chen tar över som yttre befäl.

Och slutligen, om 36 timmar-

-anländer USA:s president till Los Angeles.

Förlåt, jag håller på att bli sjuk. Det är nog bara nån allergi.

Det är en ära att ta emot presidenten.

Det ska bli ett säkert, produktivt besök.

Säkerhetstjänsten landar snart.

De kommer att jobba från vår station i 48 timmar.

Vi visar dem hur äkta polisarbete går till. Okej?

-Uppfattat. -Utgå.

-Inspektör Chen, en minut? -Ja.

Det här är avdelningens bibel om presidentbesök.

-Så tappa inte bort den? -Skämta inte ens om det.

Okej. Oj. Den är väldigt invecklad.

Ja. Presidenten är tydligen viktig.

Jag har koordinerat med säkerhetstjänsten.

Det enda som är kvar är bilkortegevägen.

Eftersom du är vakthavande nu, faller det på mig.

Det är inte så enkelt som att få presidenten från A till B.

Säkerhetstjänstprotokoll måste följas.

Mitt senaste förslag finns där. Vi väntar på godkännande.

-Är din plan spikad? -Inte om du kan bättre.

Kör på. Men det blir en tuff första dag.

Du måste ändå sköta dina andra plikter.

Så om du var jag, håll dig till den nuvarande planen. Uppfattat.

Om jag tappar bort den...

Jag skojar. Grey hade tyckt att det var roligt.

Tveksamt. Chen, ge mig den där. Mötet gick väl bra?

Som inspektör Chen...

För Lucy har lämnat. Ja, jag minns.

Du var lite för barsk.

De är vuxna! Jag tänker inte dalta.

Jag håller med. Grey avslutade alltid positivt.

-"Var försiktiga." -Det var hans grej.

Jag måste hitta min egen stil.

Jag vet. Och det kommer du att göra.

Relationen med handledaren är unik.

Om respekten finns där borde vi inte ha några problem.

Vad är nästa punkt på din lista?

Att skaffa en informatör.

Borde inte det vänta tills efter kaoset imorgon?

Varje dag är kaos i Los Angeles. Multitasking är viktigt.

Har du en lista på potentiella informatörer?

Ja. Toppkandidaten är en sexarbetare jag hjälpte för några veckor sen.

Bra instinkter, men jag skulle inte börja med henne.

Relationen mellan informatör och polis är komplicerad nog-

-utan de känslomässiga faktorer som hennes yrke medför.

Okej. Dave Kaiser, då?

Hans bilverkstad jobbar för Southern Front.

-Varit nykter länge? -Några månader.

-Inte tillräckligt länge. -Okej. Snabba Andy.

Snabba Andy... Han har bra kontakter. Men han är inte så smart.

Han är inte ekonomisk rådgivare. Många brottslingar är dumma.

En informatör måste vara smart nog att kunna upprätthålla en lögn.

Jag vet. Jag har värvat informatörer i Texas.

Det är ditt beslut. Jag är här för vägledning.

Du kan välja Snabba Andy, så får vi se hur det går.

Jag köper det inte. Barn och egenvård varje dag?

Du skulle bli uttråkad.

Jag startar ett företag, anlitar min bästa vän att driva det med mig.

-Vad för slags företag? -Harper, Lopez.

Bradford. Kul att se er.

Agent Butler, inspektör Chen tar över min tjänst.

Harper och Lopez har erbjudit sig att hjälpa er med hoten.

-Det minns jag inte. -Inte jag heller.

Det här är min högra hand, agent Kevin Kelvin.

Förlåt. Kevin Kelvin?

-Föräldrarna gillar allitteration. -Såklart.

Här är bevakningslistan. De flesta är knäppskallar.

Inför presidentens besök letar vi-

-efter tecken på eskalering, vapeninköp...

-Vi vet hur eskalering ser ut. -Självklart. Förlåt mig.

Ska vi börja högst upp?

De är sorterade efter hot. Vi tar det mest oroande.

-Ni kan väl börja runt 20? -Visst.

Börja på 20?

Han kunde lika gärna sagt: "Slösa bort er tid."

Om vi driver eget, behöver vi inte göra allt för andra.

-Vad ska vi driva? -Tja...

Det blir en privatdetektivfirma eller ett spa.

Två bra val. Vi har bara funderat under tre bortkastade knackningar.

-Vem är nummer fyra? -Jerry Hudson, 34. Vapenentusiast.

Användarnamn: Sicsempertyrannis, 414.

Hoten mot presidenten är varierade och många.

Mr Hudson. LAPD. Vi har några frågor till er.

Angela...

Jerry Hudson, LAPD! Kom ut med händerna över huvudet!

Säkrat. Har du nåt?

Angela!

Imponerande och skrämmande. Allt är märkt.

Lätt att se vad som saknas.

Det mest oroande är "prickskyttegevärr".

Han menar nog gevär.

Hans stavning är det minsta problemet.

Det är viktigt att du är tydlig med din informatör.

Det är en balansgång. Du vill motivera till samarbete-

-men kan inte utesluta fängelse.

-Du kan inte lova att ha överseende. -Uppfattat.

Andy, kul att se dig. Tack för att du kom.

Vi måste skynda oss, för chefen är på mig om pengarna.

Hur ska jag veta att Obama inte är tryckt på hundringarna?

-Förfalskningar kan vara knepiga. -Precis! Vad vill ni?

Jag har ett affärsförslag. Du har kontakter på din sida.

Jag har kontakter på min sida.

-Vill du samarbeta? -Ska jag tjalla?

Nej, säg inget du inte vill, bara sånt du vill föra vidare.

-Vad är det värt? -Fokusera inte på pengar.

-Inget, alltså. -LAPD:s budget är begränsad.

Vår relation är fördelen. Du hjälper mig, jag hjälper dig.

-Hur då? -Vi kan diskutera det.

Låt oss diskutera det nu.

7-Adam-15. Kriminalare begär 10-21 för uppdrag.

Uppfattat. Ringer snart.

Jag kan inte hjälpa dig vid mord.

-Vid mindre brott finns det spelrum. -Okej. Jag kan se värdet i det.

-Okej. -Okej. Vi måste åka.

Här är mitt kort. Mobilnumret står där.

Tack. Nåt att dricka innan ni åker?

-Jag har vodka. -Vi dricker inte i tjänst.

-Inte jag heller. -Ja.

-Vad? -Inget.

-Är du nöjd? -Ja, sir. Nu är det upp till Andy.

Hur ska jag se till att presidenten förblir nära ett sjukhus?

7-Adam-300, begär arbetsledare. Prioriterat.

7-Adam-300 svarar.

Okej.

Hej. Måste vara illa om vakthavande kom ut.

Misstänkt på säkerhetstjänstens lista är på fri fot.

-Vad är kopplingen till presidenten? -Cyberhotteamet flaggade Hudson.

Han skrev om revolution och att utrota tyranni.

För sex månader sen ville han möta presidenten-

-och skickade brev till Vita huset.

-Vi behöver kopior. -Jag skickar rapporterna.

-Nej, breven. -Jag lovar er.

-Våra analytiker är noggranna. -Jag insisterar.

Säg bara ja.

Okej, men alla tillgängliga poliser ska leta efter killen.

-Okej, vi... -Absolut, vi...

Förlåt. Förklara du.

Ni får alla resurser och koordination med våra divisioner.

Bra. Jag vill att agent Kelvin jobbar med ert team.

Inga problem. Det löser vi. Assistent Juarez?

Agent Kelvin hjälper till att förhöra Hudsons familjemedlemmar.

När ställer ni in presidentens besök?

Vi är inte i närheten.

Så vitt vi vet kan han vara ute och jaga.

Jag vet att det här är viktiga saker. Det här är min vardag.

Vi jagar rätt på skurken och bockar av honom.

Jag är inget fan.

Han vände sig väl till Tim igen? Är jag galen?

-Nej. -Han menade inte så.

Vi har jobbat ihop förut. Han är bekväm med mig.

-Jag ska prata med honom. -Nej. Det är värre.

Det är okej. Vi är vana vid kvinnohat.

Lopez skickade detaljer om vår misstänkte, Jerry Hudson.

Hon vill att vi pratar med Jerrys kollegor.

Uppfattat.

-Är det Lopez igen? -Snabba Andy.

-Har han redan ett spår? -Inte direkt. Det är mest memes.

Nu vill han veta om jag kan hitta en tjej han dejtade.

"Hon var skitsnygg, men om hon blivit fet, glöm det."

Då är han inte intresserad.

-Är du vädur? -Ja. Det var en gåva.

-Jag är kräftan. -Självklart.

-Du har tvillingarna som ascendent. -Du är bra.

Intresset finns, men jag tonar ner det på jobbet.

Jag också. Alla är så fördömande mot new age-andlighet.

Hur länge har du varit i säkerhetstjänsten?

-Jag gick med efter college. -Låt mig gissa.

Du såg "I skottlinjen" vid en lättpåverkad ålder.

Inte direkt. Jag känner dig inte tillräckligt väl.

Kom igen. Du kan känna dig trygg. Jag börjar.

Jag tror att tarot fungerar-

-för att det är kopplat till tidens icke-linjäritet.

Tarotkorten skickar inte ett meddelande.

Du skickar ett från framtiden genom att påverka korten.

Jag har aldrig tänkt på det så förut.

-Det låter vettigt. -Jag vet.

Vad fick dig att vilja skydda presidenten?

Jag hade en massa drömmar när jag var liten. Väldigt levande.

Och jag drömde om-

-historiska detaljer som jag inte borde känna till.

-Som från ett tidigare liv? -Ja.

Och jag insåg att jag var Abraham Lincoln, pånyttfödd.

-Den riktige Abraham Lincoln? -Just det.

Du gick med i säkerhetstjänsten för att det som hände dig-

-inte skulle hända igen.

Det är inte vad jag skrev i min ansökan, men ja.

Det är fantastiskt.

7-Adam-13, ambulansrapport kopplad till efterlysning.

Den misstänkte Jerry Hudson fördes till sjukhuset.

-Ni är den närmaste enheten. -Vi åker dit.

-Tog ni in Jerry Hudson? -Ja, han var med om en bilolycka.

Han körde in i en lyktstolpe.

-Vi vill prata med honom. -Han undersöks.

-Är allt okej? -Han stack.

Ring vakterna. Lås sjukhuset.

-Kan han vara beväpnad? -Jag undersökte honom.

Han hade ingen pistol, men ett tomt knivfodral.

7-Lincoln-13, jag behöver enheter till St. Stephen-sjukhuset-

-för den misstänkte Jerry Hudson. Beskrivning följer.

Brunt hår, blå jeans, vit tröja. Blod från en huvudskada.

-Inget. -Herregud.

Vad hände med hans bil?

De skulle ta den till uppställningsplatsen.

800 m till fots med en huvudskada? Jag slår vad om att vi hann före.

Det vadet förlorar du.

7-Adam-15. Jag ser Hudson. Vi behöver förstärkning! Ner!

-Bilkillarna kommer döda mig. -Sånt händer.

-Inte ditt fel. -Fem förstördes.

Allvarligt?

I Texas skulle du få medalj för att du är lagens man.

De hittade bärgningsbilen övergiven 800 meter bort.

-Han kommer inte långt till fots. -Vi vet inget om hans plan.

Han kan ha andra bilar, folk till hjälp.

Säkerhetstjänsten måste ställa in.

Jag skulle inte räkna med det, men de ändrar hans bilkortegerutt.

-Vad vill du att vi ska göra? -Just det.

Åk till stationen. Kolla med Harper och Lopez.

De pratar med Hudsons ex. Förhoppningsvis får de reda på nåt.

Hej, Margaret. Assistent Harper.

-Det här är assistent Lopez. -Hej.

Min mamma ville följa med.

-Om det känns bäst för dig. -Jag tvivlade alltid på Jerry.

-Mamma... -Det gjorde jag.

-Hur länge dejtade ni? -Ungefär 10 månader.

Sex månader för länge. Varje gång jag försökte göra slut-

-blev det kris, och jag kände skuld och stannade.

När blev han besatt av presidenten?

Han var redan lite paranoid när jag först träffade honom.

Men det kändes bara som prat, konspirationer om staten.

Men sen blev det värre. Han blev värre.

Han trodde att han var övervakad, sa att hans chef var CIA-

-att främlingar anmälde honom.

Om han nådde presidenten skulle det sluta.

Jag försökte uppmuntra honom att prata med någon.

Han anklagade mig för att vara en av dem, hotade att skada mig.

-Gjorde han det? -Nej.

Han slog i väggen och gick.

Jag bytte lås, tog ut min semester och campade i tre veckor.

När jag kom tillbaka verkade han ha gått vidare.

Det är en tragedi. Förr var han en trevlig kille.

-Älskling... -Mamma, det var han.

Han fick mig att känna mig speciell. Fick mig att skratta.

Och jag såg honom bli besatt.

Det fanns inget jag kunde göra.

Har du ett säkert ställe där du kan bo tills han är häktad?

Hon kan bo hos mig. Jag har ett gevär som jag vågar använda.

Försök att undvika det.

Vi ger dig en panikknapp och kollar till dig.

Du kände honom väl.

Skulle han verkligen skada presidenten?

Jag tror att Jerry är en mycket störd man-

-som har medel och förmågan att bli väldigt våldsam.

Hej. Hur gick det i dag?

Vi har en beväpnad wannabe-mördare på fri fot.

Presidenten landar snart. Förutom det...

Det är alltid nåt. Kan jag göra nåt?

Allt är under kontroll. Säkerhetstjänsten tog in resurser.

Nattskiftet är informerat, precis som inspektörerna.

Okej. Trevlig kväll.

-Hej. Dåliga nyheter. -Bilkortegerutten ska ändras.

Ja, så jag måste skjuta upp vår första sambomiddag. Förlåt.

-Det är okej. Ska jag hjälpa till? -Nej.

För att det ser ut som att jag inte litar på dig.

Ja. Även om det inte är så.

Hur man framstår är viktigt, särskilt i början av ett nytt jobb.

Det är okej. Jag har ringsignalen på. Ring med frågor. Ingen behöver veta.

Tack. I mitt huvud kysser jag dig nu.

Första dagen som min handledare. Hur gick det?

Som Bradford skulle säga, du utförde alla uppgifter bra nog.

-Informatörsvalet var en besvikelse. -Jag vet inte. Det kanske funkar.

-Är vi okej? -Vi får se.

Abraham Lincoln jävlades med dig.

Jag tänkte på det, men han verkade så uppriktig.

Jag tror att han verkligen tror på det.

Vill du inte sitta i soffan?

Jag är inte van vid mjuka möbler, så det tar en stund.

Är det så illa om tidigare liv-agenten tror på det?

Alla tror att de var speciella i sitt tidigare liv.

Alla var inte Kleopatra eller Diego Rivera.

Vet du vad problemet är?

Jag tror att det säger nåt om hans personlighet.

Det är så självförhärligande.

Jag har aldrig varit berömd i mina tidigare liv.

Minns du dina tidigare liv? Allihop?

Vi går inte in på det. Vem sms:ar dig?

-Min informatör. -Svara om det är viktigt.

Få se.

En video av en känguru som slåss mot en hjort.

Okej, jag har inte sett det här.

Nej. Siktlinjen är för öppen på västra kanten.

Killen är en krypskytt. Försök igen.

Jag är tillbaka kl. 4:00 för en uppdatering.

Hallå?

Pratar jag med inspektör Chen eller SFV Lucy?

-Jag vet inte längre. -Jobbar du på kortegerutten?

Jag kan inte stänga Sepulveda i tre timmar.

Det är inte ens aktuellt. För att inte tala om Wilshire.

Vi har inte nog med folk för att täcka hälften av taken...

-Så det blir hela natten? -Absolut.

-Har du ätit? -Nej, men det gör inget.

Det finns en varuautomat där jag kan köpa nåt.

Gud förbjude.

Det här är gulligt. Jag börjar gråta.

På jobbet? Aldrig.

-Du har rätt. -Har du ändrat dig gällande hjälp?

Nej, men du kan stanna och äta med mig och lyssna-

-när jag klagar på säkerhetstjänsten, utan att ge råd-

-som den stöttande sambo-pojkvännen du är.

-Absolut. -Vi bor på en katastrofbenägen plats.

Vi måste vara redo för allt. Om vi föder upp kycklingar-

-har vi en garanterad proteinkälla.

Prärievargarna, då?

Jag bygger en fästning i trädgården.

Min starka, stiliga man får bygga en fästning åt dem.

Som ni ser har den misstänkte barrikaderat sig-

-och vägrar komma ut.

Ni kan inte gripa mig! Jag är skyddad! Ring assistent Penn!

Toppen...

Vad är kanal 7? Nolan sa åt mig att sätta på den.

Det är ett sätt för gamlingar att se på nyheterna.

Den misstänkte vägrar...

Vänta. Andy, vad fan gör du?

-Få bort polisen. -Nej, lägg ner telefonen...

...och gå ut därifrån.

Du sa att du kunde hjälpa mig!

-Och därför rånar du ett haschapotek? -Nej.

Polisen hoppas få ut honom så fort som möjligt.

-Jag är i knipa. -Det är du.

Penn, du har ställt till det.

Presstjänsten har fått samtal oavbrutet-

-om immunitetsavtal med idioter.

Det var mitt fel, sir. Jag var otydlig.

-Till Miles försvar... -Det finns inget försvar för nån.

Ingår han ett avtal med Snabba Andy? Du vet bättre än så.

Jag gav honom utrymme för att lära sig.

Nu kan ni båda lära er nåt.

Hur framstår det här för mig som vakthavande?

-Jag är så ledsen, sir. -Jag skulle kasta ut er...

...men presidenten landar snart och vi måste hitta Jerry Hudson.

-Klä på dig! -Ja, sir.

Ja, sir.

-Återigen, jag är så ledsen, sir. -Noterat.

Fokusera nu. Det blir en tuff dag.

Vi tar konsekvenserna imorgon om vi har jobben kvar.

Du ser inte min vision.

Säkerhetsföretag/resort/sminkmärke är svårt att föreställa sig.

-Inte allt på en gång. -God morgon.

-Wesley dödar min dröm. -Det är inte din dröm.

Du kom på det igår. Jag ska till jobbet. Vi ses.

-Gammal vana? -Nej. Stäng dörren.

Först vill jag vara tydlig. Det här är tillfälligt.

När presidenten kommer vill de ha en veteran på kontoret.

Därför bad de mig återvända som vakthavande för dagen.

Det är inte på grund av dig eller jobbet.

-Jo, det är det. -För mycket står på spel.

Gud förbjude att nåt händer idag.

Om vi har en nybörjare vid rodret ser vi oförberedda ut.

Jag fattar. Vad ska jag göra?

-Kalla in alla till mötet. -Ja, sir.

Okej.

Det här är bara tillfälligt, så försök att dölja er besvikelse.

Vi är alla medvetna om det brådskande problemet.

Presidenten landar om två timmar. Wannabe-mördaren är på fri fot.

Besöket kommer att äga rum, så jag behöver allas hjälp.

Harper, Lopez och agent Butler uppdaterar er.

Vår misstänkte är Jerry Hudson, konspirationsteoretiker-

-med flera vapen, det mest oroande är en Barrett M82.

Enligt experten på Hudsons skjutbana är Hudson träffsäker upp till 730 m.

Presidenten ska först till UCLA för ett tal-

-sen på gala. Säkerheten är hög, men vi sätter upp markiser-

-för att täcka in- och utgångar. Bradford koordinerar kortegerutterna.

Inspektör Chen sköter det. Jag har hand om annat idag.

Okej. Från och med kl. 06.00 har vi fastställt-

-en primär och sekundär rutt för båda platserna.

På grund av den förhöjda hotnivån-

-kommer gatuspärrarna att vara mer omfattande.

Jag vet, men det är som det är.

Var beredda på arga bilister och en ökning av vårdslöst beteende.

Har du nåt att tillägga?

Idag är anledningen till att vi bär uniform.

Inte bara för att skydda presidenten, utan garantera allas säkerhet.

Kommunikation är nyckeln. Fokusera. Var på er vakt. Låt oss vinna idag.

-Fint tal. Och tack. -Du ska inte behöva drabbas.

Din plan är toppen.

Du tänkte igenom hot som erfarna agenter skulle ha missat.

-Mår du bra? -Ja, jag mår bra, inspektör Chen.

Vad är vår första punkt?

-Stänga ner västra sidan av LA. -Nu kör vi.

Jag behöver en bärgningsbil till sektor sju, norra sidan av 4:e.

Jerrys kreativa stavning gör inte hans arga brev-

-till presidenten lätta att läsa.

Tog tid att lista ut att han inte rasade mot "pubes"-policyn.

Pubes? Jaha, "public".

Lika bra som: "Staten ska veta hur 'päls' jag är."

Vem hatar han mest: Presidenten, justitiedepartementet, CIA-

-eller det engelska språket?

Det är definitivt FBI. Han fortsätter att rasa mot "feebs".

Det står faktiskt att "feebs" förrådde honom.

-"Feebs förtjänar att dö." -"Feebs" som i Phoebe.

Margaret Phoebe Daws.

Jag tror jag vet vad som gick fel första dagen.

-Du ignorerade informatörsråden. -Det också.

Jag inser att jag haft många handledare.

De allra tuffaste brukar passa mig bäst.

-Som Tim. -Ja, militärtypen.

Så om jag klantar mig, skrik på mig. Jag kan ta det.

-Ja, vad har ni? -Hudsons plan står i hans brev.

-Döda presidenten? -Nej, han börjar med "feebs".

Phoebe, exets mellannamn. Vi måste ta oss till henne nu.

Vi är på väg. Kom igen.

Margaret här. Jag kan inte svara nu.

Det är inspektör Harper. Ring så fort du kan.

Okej, tack. Hon är inte med sin mamma heller.

Vänta.

-Margaret, var är du? -På jobbet.

Du måste ta dig därifrån till en säker plats.

-Jerry kommer, eller hur? -Vi är på väg nu.

-Vad var det? -Det är han. Göm dig.

Tillgängliga enheter till 4262 Warner.

Ett rum med låsbar dörr, ett badrum?

-Min chefs kontor. -Perfekt.

Barrikadera dig där. Kom inte ut förrän vi är där.

Okej. Spring! Polisen är på väg!

Göm er! Sätt fart!

Göm er! Ner!

Okej. Kom igen!

-Måste vi vänta? -Nej, vi går in.

-Bra. -Är allt okej?

Gå. Ta dig ut. Kom igen.

Stanna över gatan.

Vi tar vänster. Ni tar mitten.

Lyssna noga, Penn. Det är inte läge att spela tuff idag.

Vi har sett hur snett det kan gå i en eldstrid.

Var bakom mig, fokusera på din sektor och kontrollera vapnet.

-Ja, sir. -Nu gör vi det här.

Hör du det?

-Är någon skadad? -Nej. Vi mår bra.

-Vet ni var Margaret är? -Nej.

Håll er nere. Var tysta. Fler enheter är på väg.

Sex personer här, men inte Margaret. Jag upprepar, inte Margaret.

-Stanna här. Skydda dem. -Men...

-Bråka inte. Gör det bara. -Ja, sir.

-Skytt träffad! -Den misstänkte är träffad.

Centralen, 7-Adam-15. Vi har den misstänkte i förvar.

Behöver en ambulans, två skottskador i axeln.

Han är vid medvetande och andas.

-Hej. Mår du bra? -Ja.

-Är det över? -Ja, det är över.

Det är okej. Det är över.

Vem försöker jag lura? Jag skulle göra jobbet gratis.

Presidenten är i luften och vi ger oss av.

Tack gode Gud. Jag är inte lättad över att du ska åka-

-men den här stan blir galen när man stör deras pendling.

Jag förstår. Det var ett nöje att jobba med dig.

-Detsamma. -Jag menar det verkligen.

Jag berättar inte för många om mitt tidigare liv.

Det var trevligt att prata med nån som tror mig.

Självklart. Och vem vet?

Vi kanske klickar för att jag var Mary Lincoln i ett tidigare liv.

Eller John Wilkes Booth. Nej, jag skojar.

Jag skojade bara. Jag tar väl inte mig själv på så stort allvar?

-Kevin Kelvin, livvakten... -Heter han Kevin Kelvin?

Ja. Det är inte poängen... Vet du vad? Glöm det.

Skönt att den här dagen är över. Jag hörde att ni var hjältar.

-Vi gör bara vårt jobb. -Han är blygsam.

Din förra handledare är lika modig som den första som åt ett ostron.

Jag vet.

Jag har tänkt på handledarstilen.

-Militärgrejen? -Ja, jag tänker inte göra det.

Vi får inte välja våra handledares personligheter.

Jag behöver inte bete mig som du vill.

Det är ditt jobb att lära dig att hantera mig.

-Uppfattat? -Uppfattat.

Bra.

Det var väldigt militäraktigt.

Jag har många sidor.

-Hej. -Hej.

-Tack för att du hjälpte till. -Du hade klarat det.

Brass känner dig bara inte. Börja skapa relationer.

Ta med kaffe till mötena. Kom ihåg barnens namn.

Jag måste jobba på det sociala.

Precis. Lucy kan ge dig några tips. Det var allt. Du tar över.

Det här jobbet är mycket svårare än jag trodde.

Om det är nån tröst, så blir det inte lättare.

-Kul att höra. -Om du behöver nåt eller vill prata.

-Jag vet var du finns. -Okej.

-Har du tid? -Ja.

Hör på. Bra jobbat idag. Din utmärkelse uppmärksammas-

-så Snabba Andy-missen är glömd.

-Angående det, kan jag tala fritt? -Visst.

Assistent Penn är min rookie nu. Jag kan inte lära upp honom-

-om du ifrågasätter mina metoder.

Jag vet att du har tio års erfarenhet mer än mig.

Du har rätt.

Jag är medveten om hur ifrågasättande känns-

-och det kommer inte att hända igen. Du får hantera Penn.

Med det sagt, Snabba Andy var oerhört dumt gjort.

Det är mitt jobb att skrika på dig...

-...om din upplärning misslyckas. -Förstått. Tack.

För vad det är värt...

Jag beundrar hur du hanterade allt. Det kan inte ha varit lätt.

Tack.

Det var snällt.

Är du redo att åka hem för vår första officiella kväll ihop?

Gud, ja. Bra jobbat med presidentens besök idag.

Eller hur? Men tack för att du sa det.

Jag har ändrat mig. Jag stödjer nu min frus önskan om-

-en livsstil med noll eldstrider mot presidentmördare.

Du missade chansen. Sportklädesföretaget blir inte av.

Jag visste inte ens att det var aktuellt.

Och alla nya verksamheter som Harper och jag drömde om.

-Jag är inte redo att sluta jobba. -Jag tänkte väl det.

Men jag har en ny dröm. Om en svit på Four Seasons.

-Ikväll? -Ja. Mamma passar barnen.

Ska vi ses i hotellbaren om 30 minuter?

Ja.

Du är Max, en internationell mystisk man.

Och jag är Christina.

En omättlig företagshaj i stan för en konferens.

-Jag älskar det. -Sätt dig i bilen då.

-Jag är där om 30 minuter. -Okej.

-Välkommen hem. -Tack.

Det känns mindre.

Jag visste inte var du ville ha allt, så jag väntade.

Där är min älskling. Kom hit! Hej! Det här är överväldigande.

Ja, det är mycket att göra. Vill du gå ut och äta?

Ja, det vill jag verkligen. Kan vi ta med Kojo?

Det kommer att begränsa våra restaurangalternativ.

Men hur kan vi låta bli? Absolut.

-Kojo! Kom igen. -Vi ska äta.

-Duktig pojke. Kom igen. -Kom hit.

-Okej. -Okej. Redo?

-Ja. -Nu sticker vi.

Kom igen. Vänta.

-Okej, nu kan vi gå. -Kom igen.

Text: Louise Bengtsson Iyuno