Original subtitles

Ryu, tady jsi.

Páni, jsi v pořádku?

Ano, jsem v pořádku.

Co to posloucháš?

Vrať mi to.

Ne.

Hej, co to s tebou je, Kene?

Pojďme se podívat, co tu máme.

Děláš si srandu?

Chystáš se bojovat se Shigatem o mistrovství světa a posloucháš tohle?

Ano, Kene.

Tahle písnička se mi líbí.

Uklidňuje mě.

V tom je ten problém.

Dost, Kene!

Páni!

Tady ho máme.

Bláhový hlupák.

Hej.

Žít znamená bojovat.

Bojovat znamená žít.

No tak, Ryu, ty na to máš!

Správně, mistře Goukene?

Temné Hado, Ryu, nepodléhej mu.

Cože?

Co to bylo, mistře?

Temnoto, Kene, probudilo se velké nebezpečí.

Cítil jsem to.

Vím, že tě mrzí, že tě nepozvali do boje,

ale velikost se ne vždy nachází v ringu.

Máš vyšší poslání. Chránit svého bratra. Chraň ho.

Je to nejlepší bojovník na světě.

Před čím ho asi tak můžu chránit?

Sám.

První kolo zápasů.

Je to šest let od prvního turnaje World Warrior, kde se objevil nováček jménem

Ryu se zapsal do dějin.

Ale jakýkoli příběh o Ryuovi by byl neúplný bez zmínky o Kenovi,

Ryův nejlepší přítel z dětství a sparingpartner.

V dobách své největší slávy byli tito dva považováni za budoucnost bojových umění.

Ryu vzešel z tragédie a temnoty.

Smrt rodičů ho už v útlém věku zanechala sirotkem.

Ale Ken byl opuštěn jiným způsobem.

Narodil se do bohatství a privilegií, ale Ken se zdál být neustále v problémech.

Poté,

co byl vyloučen z nespočtu internátních škol, ho rodina poslala do Japonska.

Tam se Kena a Ryua ujal mistr Gouken,

který vychoval tyto zlomené chlapce jako vlastní děti.

A stali se neoddělitelnými.

Bratři v tom nejlepším slova smyslu.

Trénovali tvrdě a žili naplno.

Hej, jo!

Říkám hej!

Přestaň!

Jo, můžu si tohle nechat?

Ach, to mládí.

Krátce poté, co byl Ryu korunován mistrem světa, zasáhla tragédie.

Mistr Gouken byl nalezen zavražděný.

Šok, který chlapce nadobro rozdělil.

Přesuňme se do dneška, roku 1993.

Ryu zmizel z veřejného života, zatímco Ken se

stal po slávě lačnícím bavičem. Nikdo mi ji nevezme!

Neříkal jsem ti, ať to sakra vypneš?

Woah, woah, woah.

Uklidni se.

Sklapni, Dane.

Dobrá.

Zhluboka se nadechni.

Zhluboka se nadechni.

Posaď se.

Pojď sem.

Sedni si.

Prosím.

Uklidni se.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Zapomeň na něj.

Jasný?

Pššt.

Pamatuješ si, kdo jsi?

Jsi Ken Masters, nejlepší bojový umělec na světě.

Vyprodal jsi arénu lidí, dalších tisíc čeká venku a

zboží mizí z pultů jen proto, aby tě mohli spatřit.

Víš, že mi dnes volali z Taco Bell?

Jo.

Chtějí ti nabídnout tvou vlastní Gorditu Supreme.

Jsi na vrcholu světa, prcku.

Lidé tě milují.

Opravdu?

Jak to myslíš, jestli mě milují?

Právě teď křičí tvé jméno.

Samozřejmě, že tě milují.

Protože dáváš lidem to, co chtějí.

Já lidem dávám to, co chtějí.

Ty lidem dáváš to, co chtějí.

My dáváme lidem to, co chtějí.

My dáváme lidem to, co chtějí.

Jo, koukáte na MTV.

Cože?

Jsem Chen Masters.

A tohle je den v mém životě.

Tyhle věci jsou nebezpečné.

Cože, to je nebudu používat?

To nebudu vydělávat peníze?

Dan je můj nejbližší přítel a manažer.

Kdo sází na tohle auto?

Idiote.

Hlupáku.

Bác!

Co je lepší než ovládnout svět se svým nejlepším kamarádem?

Kene, všichni se ptají, budeš někdy znovu bojovat doopravdy?

Všechny mé zápasy jsou skutečné.

Proto nabírám sílu s Joe Cola, zlatíčko.

Příští týden budu bojovat s ledním medvědem v zoo v San Diegu.

Nenávidím medvědy!

Vždycky spálím tu nábojovou komoru!

Pokud bude nějaký turnaj, dej mi vědět.

Vyhráváš!

To bolelo, člověče.

Hele, kámo, ten odraz je fakt trapnej.

O čem to mluvíš?

Je to boží.

Vzadu je ještě víc piv.

Demetriusi!

Jo!

Odpálíš mě, synu!

Hej, pořád jsi borec, Kene.

A já říkám, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

Ptám se, co se to děje?

Spi sladce, Cale.

Pořád to nestačí.

Můj pane?

Páni.

Aspoň že to bylo lepší než minule.

Podívej se na mě.

Nejsem dost velký.

Moje fyzická schránka je slabá.

Musí uvolnit plný potenciál Psycho Power.

Jak to mám udělat s touhle slabou energií, kterou mě krmíš?

Můj pane, byla získána od těch nejsilnějších mužů, které jsme v celém Metrolau našli.

A stále ti říkám, přiveď mi bojovníka, který oplývá konečnou mocí.

Najdi to!

Sílu Hada.

Pronásleduju ji.

Potřebuju ji.

Musím ho najít.

Ryu.

To bude muset udělat on.

Nový plán.

Ne, ne.

Schovej tu hůl, Yuli.

Nastražíme malou past.

Probuďte toho zasranýho neschopnýho moderátora.

Máš štěstí, Dawne Savagi.

Tvé verbální přestupky ti byly odpuštěny.

Panebože, vážně?

Děkuji.

S jednou podmínkou.

Cokoli, slečno Cammy, cokoli.

Líbám vám boty.

I je olizuju.

Líbám vám boty.

Pořádáme turnaj, abychom vylákali Ryu ze stínů.

Takže jdeš znovu do vysílání.

Tady je tvůj scénář.

Dej se do toho.

Co to sakra?

A žádné...

...tvrdé...

...šukání.

Žádné tvrdé šukání.

Ano, paní.

Rozhodně.

Dobrá, vy všichni.

Jsem zpět a tohle jsou Bojové zprávy!

Ha!

Ha!

Ha!

Vysíláme živě, sledujete to nejnovější a nejlepší ze světa bojových sportů.

Můžu si jen ujasnit?

Je mi to tak líto.

Lord Bison je velmi, velmi maskulinní a má patřičně odvážný smysl pro módu,

na rozdíl od těch stupidních keců, které vyšly z mých úst před pár měsíci.

Byl jsem na nových lécích a chci se omluvit.

Právě teď!

Lord Bison se snaží uspořádat druhý World Warrior

Turnaj tady v krásném městě Metrolau!

Ryu, úřadující šampion, vrátí se, aby obhájil svou čest?

A co Ryův bývalý tréninkový partner, Ken Masters?

Utkají se konečně Ryu a Ken?

Kdo by vyhrál tenhle epický souboj na život a na smrt?

Lord Bison se snaží odpovědět na tyhle otázky a na mnohem, mnohem víc. Kene, ty frajere, ten chlap

má tlamu jak vrata, mohl bych mu nakopat zadek. Děláš si srandu? Vypadá jako starej chlap, je to nula.

Tak tohle je ten velký Ken. Velké zklamání. Ken. Kenzer. Kendger. Red Alert. Děláš v Asii potíže. Ahoj. Pomoz mi. Cože? Počkej, už jsem tě někde viděl.

Byl jsi u mého zápasu.

Proč jsi tady?

Jmenuji se Cheng Li.

I am on a mission to find the greatest fighters on earth. Jsem na misi najít ty nejlepší bojovníky na světě.

Zúčastnit se druhého turnaje World Warrior.

Být pozván je ta nejvyšší pocta, jakou může opravdový bojovník získat.

Lord M.

Bison pořádá tuto velkolepou událost ve svém Královském koloseu.

Ti nejzuřivější, nejsilnější,

nejsmrtonosnější a nejděsivější bojovníci se všichni připravují.

Budeš!

Perfektní!

Perfektní!

Perfektní!

Bojovníci, žádná pravidla.

Jediné, na čem záleží, je to, kdo zůstane stát.

Šampion světa.

Kene, budeš bojovat?

Jo, slyšel jsem, že se tenhle šílený shit vrací.

Už nejsem dítě.

Posunul jsem se k větším a lepším věcem.

Už nejsi bojovník, jsi jen atrakce.

Atrakce?

Ostatní bojovníci se smějí, když slyší tvoje jméno.

Dřív ti na tom záleželo.

Na cti záleželo.

Co se stalo?

Dělej!

Na co čekáš?

Ryu!

Ukáže se Ryu?

Byl jsi poslední, kdo ho viděl předtím, než zmizel.

Řekni mi to ty.

Každý úder mě naučí něco nového.

Tady.

Ó, tak výjimečné.

Tady máš.

Děkuji.

Děkuji.

Mňam.

Zajímavá vůně.

Je to velmi pronikavé.

Ochutnáváš fermentovanou holubí polévku.

Recept mého mistra.

Nechceš se posadit?

Ne, děkuji.

Jsem tak plný.

Ale chutné to je.

Konnichiwa.

Ne, miláčku, to nedělej.

Ne, ne.

Nech mě začít na třetí struně a já...

Ještě jednu.

Máš hlad na večeři?

Podívej.

Jo.

V mých očích, v téhle růži, v převlecích, které nikdo nezná, vím, že jsem pro vás zklamáním,

ale tentokrát vás můžu udělat hrdým, mistře Gokene.

Udělám vás hrdým a všechno to vyhraju.

A znovu uslyším tvůj křik.

A ty s tím nic nezmůžeš.

Výpadek.

Zastav mě!

Nemáš sem chodit.

Přestaň!

Smyj ten déšť.

Já, uh, ještě jsem neodešel.

Neodešel?

Ne.

Řekl jsem ti, že ti mohu dát slávu, po které tak hluboce toužíš, a ty jsi prostě...

odešel.

Jo, přemýšlel jsem.

Přijímám tvou pozvánku.

Za jedné podmínky.

Musíme udržovat profesionální vztah.

Dodržuji přísný celibát každých 48 hodin před zápasem.

Ugh, sbal se.

V ghettu si myslíš, že život je těžký.

Praskající beton a auta na špalcích.

Zazděný pes, špinavý koberec, sedící v... Hele, blbečku!

Tvůj bezdomovecký oblek stojí za nic.

Paleta každého je jedinečná.

Odráží se v tom, jak jsou nudle připraveny.

Opakování a zdokonalování... Drž hubu, čubko!

Jejda!

To je magor!

Jak jsi mě našla?

Platí mi za to, abych našla šampiony.

I když jsou ztracení.

Můj šéf pořádá druhý turnaj.

Ti nejlepší bojovníci na světě.

Chceme tě tam, Ryu.

Abys obhájil svůj titul.

Cesta, po které kráčím teď, není cestou boje.

Tyhle ruce kdysi ničily.

Teď slouží jen k přípravě ramenu.

To je upřímně ta nejhloupější věc, co jsem kdy slyšel.

Proč jsi to nezablokoval?

Říkám ti, že už nebojuji.

Dal jsem slib.

Ryu, tohle není tvůj osud.

Utíkáš před sebou samým.

Já vím.

Kolikrát ti to mám ještě opakovat?

Takhle už dávno nejsem.

Zajímalo by mě, co by řekl tvůj mistr.

Kdyby viděl, čím ses stal?

Mistr Goken by řekl, že pochybovat znamená plýtvat časem.

Pro tebe platí: nepodlehni své temnotě.

Už nejsem ten kluk, co před šesti lety.

Možná je řada na Kenovi, aby byl šampionem.

Přijal pozvání lorda Bisona.

Právě teď míří do Metrolau City.

Nemůžeš se skrývat a zároveň toužit po nadvládě, stejně jako já.

Utkej se se mnou v boji, nebo zničím každého, kdo vyhraje turnaj.

Jsi si jistý, že byl dobrý nápad vzít mistra Gokena s sebou?

Jsme tu, abychom ho uctili, braň ho svým životem.

No, no, no.

Co tu děláš?

Copak se do turnaje přihlásila Toyota?

Á, Guile!

Vypadáš nějak ztuhle.

Neměl bys náhodou někde mazat letadlo?

Já je neopravuji.

Lítám s nima, ty jedna prsatá holčičko.

To jsem tedy neslyšel.

Ah!

Velkej pes.

Ha, chlapče.

Ha, Kyle.

Páni.

Vypadáš silně, kámo.

Žíly ti vystupují.

Jo, jen dál posiluj nohy.

Třeba pak budou jednou tak velký jako tvoje ruce.

Hej, Becky!

Nevšiml jsem si tě tam.

Pořád si hraješ na Asiatku?

Aby ses prodala v hodinách karate?

Samozřejmě, že o tomhle nevíš nic.

Jsem 118. z Honšú, ty jeden zvrhlíku, co líbá vlastní sestru.

Kdy už si tu pijavici vypálíš?

Vysává tě do sucha.

Tak a nikdo tu nikoho nebude kouřit, jasný?

Já ho nekouřím, on nekouří mě.

Odejdeme odsud živí.

Kyle, přestaň se snižovat k urážkám.

Nesluší ti to.

Musíme se soustředit na turnaj, co?

Ó, tobě se to lehce říká.

Ryu v pavouku není.

Hele, máš štěstí, že je mezi námi hromada kyslíku.

To bylo divný.

Bylo to hrozně divný, že by udělal... Hele, hele, no tak.

Pojďme.

Ani se opovaž ho nechat, aby se ti dostal do hlavy.

Je úplně mimo.

Jasně, že je nejistý.

Je lepší než ty.

Je čas vyřídit účty, hajzle.

Rád tě vidím, starý příteli.

Příteli?

Akumo!

Ne!

Nejsem tu kvůli tobě, Goukene.

Jsem tu kvůli šampionovi, kvůli Ryuovi.

Ryue, jestli ho chceš zachránit, postav se mi!

Ryue, nepodlehni temnotě.

Můj bratr Gouken tě brzdí.

Ryue, na co čekáš?

Udělej to!

Udělej to!

Stále jen kluk.

Nenávist v tvém srdci ještě není dost silná.

Ať tě tohle inspiruje!

Ne!

Přestaň!

Ne!

Odpusť mi, mistře.

Zatraceně, Ryu!

Mohl jsi ho zastavit!

Pořád stejně zbrklý.

Co tu děláš?

Kene, poslouchej mě.

Nemůžeš v tomhle turnaji bojovat.

Nemůžeš být ten, kdo vyhraje.

Šest let jsem tě neviděl.

Šest let!

Jen se tu ukážeš a říkáš mi, že já... Nemluv!

Nechci to slyšet!

Kene.

Měl jsem vědět, že tvé ego to neustojí.

Moje ego?

Pod čím?

Sedni si.

Nesneseš pomyšlení na to, že opravdu bojuju a dokazuju všem,

že jsem byl vždycky lepší než ty.

Ne, Kene.

Bojování tě vystaví obrovskému nebezpečí.

To máš odvahu.

Ne, tohle nedělej.

Tohle mi nedělej.

Poslechneš mě konečně, Kene?

Hloupé ponožky.

Víš, ty...

ty nechápeš nebezpečí tohohle turnaje.

Jediná věc, kterou musím pochopit, je to, že tenhle turnaj vyhraju.

Tentokrát prohraješ ty!

Poslechneš mě už konečně, Kene?

Konečně se můžu předvést!

Není nic, co bys mohl říct, abys mě zastavil!

Nic!

Kenne!

Vypni to Skinamax.

Můj klíč nefunguje.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Dobře.

Kene!

Dobře.

Kene!

Dane, přísahám Bohu!

Ahoj, Dane.

Ahoj.

Ri-Ri?

Nenecháváš mi na výběr, Kene.

Na výběr, cože?

Nemůžeš se zúčastnit té soutěže.

Soupiska je uzavřená.

A ty na ní nejsi.

Dane, vezmi mi věci.

A mistr Gouken.

Měníme hotel.

Proč se prostě neubytuje v jiném hotelu?

Protože by to bylo mnohem jednodušší pro mě- Dobrá, rád jsem tě viděl, Ri.

Díky, Dane.

Podívej se na nás.

Zase spolu.

Ústředí Interpolu volá agentku Chun-Li, příjem.

Opakuji, zde ústředí Interpolu volá agentku Leeovou.

Tak dělej, Chun.

Tady Marvin.

Mám o tebe strach.

Prosím, zvedni telefon.

Je to skutečné... Marvine, dej mi nějaké dobré zprávy.

Díky bohu.

Právě jsem slyšel, že Ryu není na soupisce zápasníků.

Co budeme dělat?

Pracuji na tom.

Vždyť ten turnaj začíná, jako, zítra?

Jo, budu tu zálohu potřebovat dřív, než jsme si mysleli.

Jaký je stav věci?

Víš, co všechno tu teď musím řešit?

Bohužel, všichni ostatní v téhle kanceláři

jsou naprosto k ničemu, ale já tvrdě pracuju.

Stryker ví, že když teď nezasáhneme, můžeme propást naši jedinou šanci

na B, že?

No, ten parchant se chystá vypustit nějakou psycho zbraň.

Jo, dobře, víš co?

Stryker trochu váhal ohledně té věci s psycho

zbraní a doufal v nějaké hmatatelné důkazy.

Strykerova slova, ne moje.

Tím chci říct, že ti věřím.

Já...

Já jsem ti vždycky věřil, Chun.

Budu muset Bisona zlikvidovat sám.

Cože?

Ne!

Ne.

00:00:12 Ryu: Cítíš to? Ta energie... tohle není jen obyčejný boj. 00:00:18 Ken: Tohle je turnaj World Warrior, Ryu. Tady se nehraje na přátelství, ale na přežití. 00:00:25 Guile: Shadaloo se nezastaví před ničím. Musím je zastavit, než rozšíří ten svůj Psycho Power po celém světě. 00:00:33 Chun-Li: Můj otec zemřel kvůli nim. Tohle je osobní. Vypátrám je, i kdyby mě to mělo stát život. 00:00:41 M. Bison: Všichni ti bojovníci... jejich síla se stane mou. Svět mi brzy padne k nohám. 00:00:49 Cammy: Byla jsem jejich nástrojem, ale teď se karta obrací. Budou litovat každého okamžiku, kdy mě ovládali. 00:00:57 Dhalsim: Skutečná síla nepochází z nenávisti, ale z vnitřního klidu. Ki je cesta, kterou musíš pochopit. 00:01:05 Zangief: Můj úchop je jako ocel! Ukaž mi, co dokážeš, nebo tě rozdrtím v ringu! 00:01:13 Ken: Připraven, Ryu? Ukažme jim, co znamená pravý trénink. Hadouken! 00:01:21 Guile: Sonic Boom! Nikdo z vás neuteče spravedlnosti.

Počkej, ty jsi pil?

Slib mi, že si nebudeš hrát s nunčaky, když jsi pil.

Pomoc je na cestě.

Díváš se na Bolaye? Zdravíčko, Ozeki. Zvláštní řeči. Ozeki mi může říkat jen někdo, kdo je můj blízký přítel.

Potřebuji tě o něco požádat.

Mohu dostat odměnu za zápas?

To už je na mě moc.

Nejsem blázen. Ďábel se objeví před tím, kdo se stal šampionem. Když ďábel opustí svět duchů, nastane smrt. Nemyslím si, že jsi v situaci, kdy můžeš vyzývat, ale teď je to v pořádku. Pokud tomu tak skutečně je, pak my

Musíš bojovat. Pokud vyhraješ, přenechám ti své místo v turnaji.

Zatraceně, do toho ti nic není.

PES VRČÍ.

RYCHLE VÝKŘIKY.

KŘIK Neubližuj mi!

00:00:01 KŘIKY.

RÁNA aaaaaaaa Šetříš se? Ano, bojuji sám se sebou. Nenech se pohltit tou silou. Tak to je tvůj život.

No, to je ono. Skvělá práce. Jdi a zařiď to za mě. A vyhraj. Odcházím. Hej ty, nevystrkuj ten nos, ty jeden parchante. Dělej, pohni sebou, no tak. Pohni sebou, ty parchante.

Vypadni odtud, ty pitomče.

Mmm!

Přestaň s tím zatraceným...

Je to nachystané!

No podívej se na sebe, ty ubohý malý červe.

Zvedni si zadek do éteru... hned.

Jistě, ano, paní.

Pojď!

Ty!

Bojové zprávy s Donem Savantem.

Vypadni.

Dobře, dobře, dobře.

Mimořádná zpráva!

Zatímco se nejlepší pouliční bojovníci světa shromažďují v předvečer turnaje,

právě jsem zjistil, že všichni dostaneme zápas, o kterém jsme snili.

Víš,

oni tě nenechají si je jen tak odnést domů, že ne?

Můj nejlepší přítel, Charlie.

Rozhodně.

Dneska máš pití ode mě, zlato!

Strážce slunce, co?

Kdo je sakra ten chlap?

Jak ses vlastně jmenoval, Dougu?

Nelson.

Máš tu fakt skvělej styl.

Kdybys chtěl tu značku nějak rozšířit, dej mi vědět.

Dělal jsem pár hodně inovativních věcí s Kentem.

Jako co?

Setkání automobilů?

I zvířat.

Těch divokejch.

Pand.

No, tohle bude ještě zajímavý.

Hele, kámo, ukázalo se, že Ryu je teď v turnaji, takže to je v pohodě.

To myslíš vážně?

Jo.

A ty mi prostě říkáš, že není?

Proto jsem ho pozval sem.

Abychom si vyříkali naše rozdíly u pár Shirley Templeů.

Vím, že máš ty Shirley Templey rád.

Máš je rád, že jo?

Mám je rád.

Ano!

Sakra!

To je směšné.

Není to směšné.

Všichni jsme studovali u stejného mistra.

Jasný?

Měli bychom držet spolu.

Že jo?

Co je, fešáku, máš chuť na trochu zábavy zdarma?

No, neoblékl jsem si košili jen tak pro nic za nic.

Páni, já jsem dítě?

Ty idiote, jsi moc mladý na to, abys byl tak hloupý!

Kdo je teď dítě?

Ty!

Já?

Zabiju tě!

Hej, hele, koukej na tyhle nuly.

Myslel jsem, že mi Bryce přivede trochu čerstvého masa na svačinu.

Nemyslel jsem to sexuálně.

Jsem starší.

Máš zájem rozšířit svou značku?

Pojďme si dát pohov a vyspat se.

Gorog si prostě rád před bojem trochu zařádí.

Pojď.

Vypadni, americký hrdino.

Musíš odpálit své brnění, brácho.

Jsi připraven čelit Šiviným plamenům?

Čas prolít krev.

Hele, hele, hele, hele.

Jen ne ten dřep.

Tohle vydýchej.

To je skvělé.

Více pro tatínka.

Jen omyly vzejdou z činů vykonaných ukvapeně.

Tvá porážka bude ukvapená, vidíš to, ty vyzáblý indický chlape.

Byl jsem s ním na mírové misi v roce 1986, je to dobrý muž, dobrý muž.

Rád tě vidím, starý příteli!

Jak to jde, kámo?

Ó, ne.

Tohle není soutěž krásy, Vego!

Ale kdyby byla.

Hej, ten jeho pták je v háji!

Technika železného rozkroku, ty kreténe!

Pití na můj účet!

Hej, nakopu ti zadek každý den v týdnu, jestli chceš, playboyi.

Beze mě ne.

Podrž toho upovídaného kecala.

Kene, hlídej si záda.

Mám jednu radu.

Jdi domů, zrůdo.

Zrůdo, říkáš?

A buď rodinný typ.

Plastiku!

Dělej.

Už si ani nepamatuju, proč bojujeme.

Není to šílené?

Nemám pubertu.

Zničil jsi mi hovězí.

87 uncí.

Nebylo levné.

Víš co, nech si to na zítřek, co?

Rozhlédni se kolem sebe.

Tady žádné publikum není.

Co to jíš?

Moje síla je mnohem větší než tvoje.

Ach jo.

Jo.

Jo.

Tak pojď.

Skvělá technika.

Je to vlastně dobré.

Ach.

Sakra, nesnáším prohry.

Ne.

Jdi blíž.

Jdi blíž.

Vstaň.

Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

Co to sakra.

je tohle?

Máte to pod kontrolou, madam.

Pod kontrolou?

Tihle chlapi mají bojovat za osm hodin.

Skvělé.

Moment, jeden nám chybí.

Kde je Ryu?

Je na cestě k věži.

Kdo to nařídil?

Lord Bison.

Požádal, abyste se za ním také zastavila.

Hned zítra ráno.

Co to sakra řešíte s těmi stehny?

Nejsem si jistá, v čem je ten velký problém.

Tak tam jen tak nestůj, ty idiote!

Pane, je mi ctí vás konečně poznat.

To stačí.

Jejda.

Něco vám upadlo.

Julie.

Ne.

Jede.

Moje malá kobro.

Konečně se setkáváme, slečno Lee, drahý deníčku.

Já ne, pane.

Hmm, škoda.

Můžu jen hádat, co by to ve vás mohlo odemknout.

Ten, kdo dokázal to, co všichni ostatní považovali za nemožné, přiveď mi Ryu.

Můj pane, jsem žena, která by zemřela pro to, v co věří.

Jaká odvaha.

Slyšel jsi to, Vego?

Ó, slyšel, mrcho.

Je v tobě hluboký smutek.

A také...

velký potenciál.

Děkuji.

Vidím...

něco v tobě.

Zasloužíš si to.

Jsi připravena přijmout znamení.

To je nesmírně velkorysé.

Jsi připravená?

Ano.

Dobře.

Tak dobře.

Téměř to končí.

Přijmi svůj stín, dítě.

Pojď sem.

Mohli bychom sdílet tuhle budoucnost spolu.

Trvalo to osm malířů, než dosáhli tohoto mistrovského díla.

Ale...

Na rozdíl od nich vyžaduji tvou naprostou loajalitu.

Já.

věřím, že se ke mně připojíš v mé lóži na začátku turnaje?

Ano.

Miluj ji.

Dával bych si v tom hloupém oblečku pozor.

Skvrny se mohou objevit jen tak.

Cape!

Ano, pane!

Ryu...

Brownson, hledá důstojného soupeře.

Jsi tak blízko naplnění svého osudu.

Poddaj se své žárlivosti a nenávisti.

Mistře...

Pomozte mi.

Nikdy nezapomínej na své učení.

Ovládání.

Ovládnutí posvátného Hado je konečným cílem nás, kteří studujeme cestu Ansatsuken.

Je to síla, která pramení z disciplíny a oběti, síla světla.

Ale buď opatrný, neboť člověk může také odemknout temnější sílu, nával vražedného úmyslu.

Můj bratr Akuma toužil být lepším bojovníkem

než já a podlehl pokušení tohoto zla.

Otrávilo to jeho duši a stal se z něj démon.

Nedovol, aby tě potkal stejný osud.

Pamatuj, závist je semínkem, ze kterého vyrůstá zlo.

Jsi v pořádku?

Ach, ne.

Nejsi v pořádku.

Počkej.

Počkej.

Chystáš se jít tam dolů a dát lidem to, co chtějí, že?

Myslím, že bys byl na mě hrdý.

Rozhodně ne.

Jasně, kámo.

Děláš si ze mě srandu?

Ten chlap tě má rád.

Udělal by pro tebe cokoliv.

Díky, kámo.

Jsi dobrý přítel.

Jsem.

Mám tě rád.

Potřebuju, abys měl na sobě košili,

jestli spolu máme vést tyhle typy citlivých rozhovorů.

Vyrůstal jsem v chladné domácnosti.

Chceš na sebe udělat dojem?

Proč tam prostě nejdeš a nevyhraješ nám ten turnaj?

Dámy a pánové, vítejte v devadesátkách,

a jako rozhodčí tohoto turnaje, shromáždili se zde ti nejlepší bojovníci světa,

ale jen jeden z nich bude korunován mistrem světa v pouličním boji.

Úder.

K vašim službám, milostivá.

Jak bylo požadováno, větší volnost pohybu v nohách.

Nemohl jsem si pomoct.

Panebože!

Co se stalo s tvou rukou?

Nechal jsem si udělat znamení, abych dokázal svou věrnost, vidíš?

Och, to je velmi znepokojující.

Chun-Li, tvým úkolem je shromažďovat informace.

Nic víc.

Můj plán funguje.

Jsme blízko.

Chun, víš, že bych pro tebe udělal cokoliv.

Ale musím říct, tvá osobní citová vazba k tomuto případu...

Je problematická.

Tohle je ta zrůda, co zavraždila mého otce!

A teď jeď!

To auto!

Zajisti nám posily.

Plosky našich nohou jsou jako brány.

Jsme součástí těla, které nás drží nad vodou, přesto žijí ve stínech.

Prosím, dej si se mnou šneky.

Nemám hlad.

Ale trvám na tom.

Poslouchej, vím, že na mě budeš naštvaný, ale

myslím si, víš, že tohle je něco, co se prostě muselo stát.

Dej ty své věci ode mě pryč.

Agentko Lee, sloužila jste obdivuhodně.

Strykere, co to má být?

Bereme tě s sebou.

Ne, nemůžete mě odstavit.

Teď jsem jediný, kdo dokáže Bisona dopadnout.

Podívej, teď mi věří.

Vysaje Ryua, aby se sám napumpoval Psycho Powerem a pak...

Prostě toho nech.

Omlouvám se.

Nesahej na mě, Marvine.

Právě teď jen potvrzuješ, co říkám.

Jasný?

Úplně ti přeskočilo.

Poslouchej, jestli propásneme tuhle šanci, bude jen silnější.

Čas běží.

Musím se vrátit, než mi někdo prokoukne krytí.

O tom nerozhoduješ ty.

Jsi zaslepený svým—Nezastavuj mě, ty mrcho!

Seru na to.

Páni, jsi ubohá.

Jsem tak ubohá.

To je můj trest.

Co jsi to vlastně byl?!

Lovec, chceš to chytit, co?

Jo.

Vítejte zpátky, lidi!

Ha ha!

Věřili byste tomu úvodnímu zápasu?

Stejně tady na pravidlech vůbec nezáleží.

Pro ty, co to zmeškali, Kyle byl zdecimován Vegou.

Jen se na to podívejte.

Sexy, španělský, hračička, co si tam tančí, víte jak.

Hej, hej, Kyle, drž hubu!

Dostal jsi ránu, až jsi vyletěl z prvního kola.

Co to tu vlastně děláme?

A zjevně to nikdo nekontroluje, kolo, kolikáté to vlastně je.

Jsi malá sračka a prohrál jsi.

Myslím, že tu bulíš.

Nebulím!

Musím křičet, protože máš metaforu.

Tak dělejte lidi, no tak!

Je pohledný, ale hloupý jako poleno.

Ken Masters.

Neslyším tě!

Hej Kene!

Mám dobrou zprávu!

Vsadil jsem na tebe všechno, co mám.

Že prohraješ.

Neopovažuj se sem chodit a říkat tohle.

Jo, dostáváš nakládačku.

Už tě grilují.

Hej, Dane!

Vsadím se, že tohle nedokážeš!

Jsi na to připravený, co?

Měl bys být nestranný rozhodčí, Done!

Dane, ty jsi pijavice!

Nejsem pijavice!

Jsi upír!

Ještě jednou mi řekni pijavice!

Řeknu ti to přímo do očí, kámo!

Kluci chtějí být slyšet.

Holky chtějí být slyšet.

Kluci chtějí být slyšet.

Holky chtějí být slyšet.

Kluci chtějí být slyšet.

Co tady děláš?

Kde je Bison?

Lord Lysen.

Posílá nám své politování.

Teď, když konečně dostal do rukou Ryu, ztratil o tebe zájem.

Ale já ne.

Vím, že v tom máš nějakou nekalost.

Docela nekalou.

Musíme poděkovat tvé malé přítelkyni Chun-Li.

Bez ní bychom si neužívali naše úžasné rande se šneky.

Obdivuji jejich houževnatost.

Jak si kolem sebe budují ty své malé pevnosti.

Bezpečí je svým způsobem také síla.

Ale tvá síla, Ryu.

Poprvé jsem ji viděl, když jsi porazil Sagata.

Byl jsem tam.

První World Tournament.

Když ti předávali tu trofej, neslyšel jsi řev davu,

kvůli všem těm hlasům ve tvé hlavě.

Ty parchante!

Chci tě naučit, jak je umlčet,

a ty mi můžeš ukázat svou sílu.

Tato síla, ta pohltí jen ty, jako jsi ty.

Skutečná síla se musí zasloužit a ty ji nikdy nezískáš, natož abys ji ovládl.

Teď mě pusť.

Ne.

Probud' tu bestii.

Slavný Pán moci.

Hádej, Joe vyhrává kontumačně.

Musím si dělat starosti jen s tím.

Zpátky do akce.

Tohle jsi ty.

Tohle jsem já.

Vstaň.

Vypadá to hrozně.

Vstaň.

Druhé kolo, Mara vítězí!

Sázím na tohle všechno.

Dneska večer mám v sázce spoustu oblíbených večeří.

Hej, Briane, to je krev na mé pěsti.

Jestli chceš víc, minuls místo.

Třetí kolo, bojuj!

Panebože.

Kdo je tu za Burnaby?

Ach, člověče!

Ty.

zvládneš to.

Sílou nikdy nevyhraješ.

Uvolni se.

Zmenši vzdálenost.

A pak zaútoč.

Minuls místo.

Uklidni se.

Nalákej ho.

Načasuj to.

A je to.

Už se probírá.

A je to!

Přesně o tomhle mluvím!

Jdeme na to!

Dejte lidem to, co chtějí!

Ano!

Ano.

Dal jsem ti šanci přijmout po dobrém teď.

Zkusíme to po zlém.

Vím, čeho jsi schopný ukaž mi to,

nepoužiju Hadouken, možná to zatím dokážeš zadržet.

Ale počkej, až potkáš mého malého zeleného kamaráda.

Přiveďte ho!

Pro Galactu!

Je to sirotek, stejně jako ty, Ryu.

Jenže ho vychovali úhoři.

Električtí úhoři.

Nechci s tebou bojovat.

Vsadím se s tebou.

O tři útržky toaletního papíru.

Že Ryu zemře do deseti sekund.

Odnes jeho věci.

Dobře.

My jsme se bránili.

Je čas, aby Ryu zemřel.

Hej, znáš ho?

Jo?

Nech mě s tímhle chlápkem rychle skoncovat.

To je.

Bakere, prostě ho teď sundej!

Kene!

Ó, tamhle je, víš.

Máme potíže.

Bison ho drží v zajetí.

Musíme něco udělat, hned.

Zpomal.

O čem to mluvíš?

Tento turnaj není to, co si myslíš, že je.

Není to skutečné.

Tohle je ta nejzkutečnější zatracená věc, jakou jsem kdy v životě dělal.

Alright, I spent years living in Ryu's shadow and now it is my turn for glory. Dobrá, strávil jsem roky ve stínu Ryua a teď je řada na mně, abych zazářil.

Mám rád vůně.

Můj syn tě používá.

Chci zpátky svou mámu.

Víš, kde je?

Tik tak, Blanko.

Přidej se ke mně.

Najdu tvou matku.

Nevěř jeho lžím!

Nevíš, kde je moje máma?

Pokud budeme spolupracovat, můžeme se odsud dostat.

Nevíš, kde je moje máma?!

Ne.

Pak zemřeš.

Dobře?

Ach,

to není hezké.

Pusť mě, ty odporná bestie.

Odporná?

Dobře.

Zůstaň dole.

Nechám tě rychle vykrvácet.

Vezmi si to všechno, každou kapku té recyklované síly.

Panebože!

Ne, ne, ne, ne.

On není.

Je mi to jedno.

Omlouvám se, můj pane.

Rozbil to.

Máme trochu Psycho Power.

Kenzo Washington.

Tady jsi.

Vypadáš staře.

Ach, jdeš na řadu, dobře?

Tuhle výhru věnuji památce svého zesnulého mistra.

Jaké to je vidět dál než jen za hranice sebe sama?

Veliteli letectva Guile, pro Dhalsima.

Bison postupuje rychleji, než jsme čekali.

Myslíš, že můžeš vrhnout trochu osvícení tím správným směrem?

Rozumím, Velký G.

Připravit.

Teď.

Ruce dolů, chlapi.

Držím pozici.

Á-ou, to není dobré.

Dej mi to.

Dej mi to.

Dej mi to!

Dělej!

Ne!

Do prdele.

Chci víc!

Můj pane, to je vše, co jsme dokázali získat.

Probuď se, všechno je připravené tak, aby Bison dostal to, co skutečně chce – Ryu.

Ryu se o sebe dokáže postarat.

Právě jsi mě fackoval?

Jo.

Potřebuju, abys se soustředil, jasný?

Poslouchej mě.

Něco v sobě máš.

Meč Goken.

Potřebuju, abys zastavil Ryua.

Ó-ho-ho!

Začíná to být vážné!

Jen jedno kolo rozhodne o tom, kdo se ve finále střetne s Joem!

BOJ!

Dělej, Nate.

Co to sakra je Interpol?

Jsem tajná policistka, ty idiote!

Pěkně jsi vystopoval Bisona.

Do háje!

Jen, tvůj duch září jasně, ale tvou mysl zatemňuje vztek a zoufalství.

Ach, vážně?

Potřebuju pomoc.

Už mi došly možnosti.

Braň se, Jen!

To zní jako tvůj problém, ne můj problém.

Copak nikdy nevidíš dál než na sebe?

Jsou věci důležitější než vyhrát turnaj.

Lord Šiva tě učí pustit to, co tě spoutává.

Tvou pýchu.

Tvou minulost.

Tvou potřebu vítězit.

Deset, zřekni se svého ega.

Než tě k tomu donutím.

Dobře.

Nemůžu uvěřit, že jsi v sobě něco takového měl.

Pane, jsme zase online.

S úplnou extrakcí znovuzískané energie, ho zabijeme.

Všichni musíme přinášet oběti, když jsme vyzváni, že?

Po čtyřech těžce vybojovaných bitvách a dvou posraných

kontumacích jsme se dostali k hlavní události světa!

Sklopte hlavy, vy póvle!

Všechna sláva lordu Bisonovi!

Chvalte jeho jméno, chvalte mě!

Můj bratr Goken vás brzdí.

Nepodléháte temnotě.

Vítěz tohoto boje bude korunován.

Pořád jen kluk.

Tentokrát tě mohu udělat hrdým, mistře Gokene.

Udělám tě hrdým.

Jacku!

Hej!

Odstup od baru!

Na kolena.

Tvůj zadek je můj.

Vím, že je to tvá zbraň.

Cože?

Jak jsi to mohl vědět?

Je to očividné.

Má rád Hadouken.

Cokoliv, debile.

Přinesl jsem ti tohle.

Hunky.

Nedělej z toho trapárnu, kámo.

Prostě si to obleč.

Á, tady je.

Architektka tohohle malého útěku z vězení.

Zradila jsi mě.

Proč?

Zavraždila jsi mého otce.

Takže teď musíme bojovat.

Přesně tak.

Podrž to, mám šanci.

Pohni, je to moc těsné.

Nemůžu to sundat, není tu zip.

Ryu, není tu žádný zip.

Tak jo, doháněj.

Účelem tohoto snažení je však přenést se přes malicherné křivdy naší minulosti.

Už jsi to znamení přijala, dítě mé.

Tvá cesta již začala.

A ta tvá brzy skončí.

Ne!

Ne!

Ne!

Nauč ji to, má nejkrásnější.

Pohni sebou, mladej.

Snažím se!

Měl jsem dlouhý den.

Dobrá, prostě odsud vypadneme.

Pojď.

Tudy.

Jdeme.

Co říkáš na tu techniku?

Pořád odfláknuté.

Krása.

Rozmazlený.

Prosím tě, nech toho!

Panebože, jsem odříznutý.

Myslel jsem, že musíš vyhrát turnaj.

Turnaj?

Kdo potřebuje turnaj, když už ví, že je nejlepší?

Nemoc.

To je ono.

Dej ty ruce pryč.

Vypadni.

Vypadni odsud.

Svatá dobroto.

Bůh volá.

Rozmlátí to na kusy.

Vrať se ke mně.

Jakeu, hlídej si pusu.

Jsem odříznutý.

Odříznutý.

Odříznutý.

Odříznutý.

Hezký.

Musím je držet od sebe.

Pojďme dál.

Musím je držet od sebe.

Jdeme na to.

Měl jsi takový potenciál.

Je pravda to, co říkali vaši filozofové.

Nejbeznadějnější a nejzoufalejší protivník je ten nejnebezpečnější.

Mluvíš příliš mnoho.

Pro tvé potěšení!

Pro tebe je tohle den, kdy jsi zemřel.

Pro mě

je úterý.

Nikdo ho nečekal a možná právě proto se tak probojoval pavoukem.

Prosím, potlesk pro Joea!

Jejda!

Ah!

Tady je!

Přesně tak.

Joe je ve městě.

Párty musí začít.

Jejda!

Ha, ha, ha.

Ah!

Jo, zlato.

Jako malý vanilkový bonbónek.

Ah!

A jeho přeceňovaný soupeř, Ken Masters.

Kde je ten pravý?

Hloupé.

Krásné.

Je mi tě líto.

Kde je?

Dívám se na něj, to je snad jasné.

Stojí přímo za tebou.

Ryu!

Co mu to děláš?

Dojím zlatou krávu, dalo by se říct.

Ten sladký nektar Hadoukenu.

Momentíček.

Jen jedna ochutnávka tvé síly byla opojná.

Jsi psychopat.

Po Ryuovi uvidíme, jestli zbývá aspoň malinký kousek

šťávy, kterou lze vysát z toho hlupáka.

A teď, když dovolíte, musím poblahopřát skutečnému vítězi toho všeho.

..

Joe!

Done!

Done!

Kde sakra je?

Nevím.

Není tady.

Jak to myslíš, že není tady?

Najděte ho!

Potřebuji jen trochu víc času.

Lord Bison se před nikým nesklání.

Dane!

Prosím tě.

Prosím.

Prosím.

Done, prosím, odlož to.

Dobře.

Nech mě o tom popřemýšlet.

Ne.

Ken právě prohrál kontumačně.

Je to poražený.

A ty jsi ubožák, že ses na něj přifařil.

Tak takhle to je?

Přesně tak to je.

Díky, Done.

Ahoj, zlato.

Tak zatím.

Ať tě při odchodu nepraští dveře.

Hej, Dane.

Ken tě rozžvýkal a vyplivl.

Dámy a pánové, mám skvělou novinu.

Vítěz díky skreči!

Jo, zlato!

Jak to jde, kočko?

No tak, dej mi pusu.

Uklidni se.

Dej tatínkovi pusu.

Dej tatínkovi pusu.

No tak.

Cítím jeho přítomnost.

Pusť ho!

Prosím!

Prosím!

Prosím!

Prosím!

Prosím!

Prosím!

Prosím!

Chcete stavět město?

Vy bando šašků.

Budu extra stylový v té krvavé kůži.

Hej, vy parchanti.

Pusť mě!

Hej!

Kde je můj soupeř?

Tady máš, malej kamaráde.

Ty, Warwicku, Bison a já.

Já jdu najít mámu.

Ty uteč.

Tudy.

Dva pro tebe.

Děkuji, Blacku.

Jimmy.

Moje máma mě pojmenovala Jimmy.

Mýlil jsem se.

To ohrané malé zvíře, Jimmy.

To je v pořádku.

V pořádku?

Protože jsme oba zvířata.

Jsme příroda.

Ano.

Tady.

Znamení přátelství.

Platí?

Vezmi si to.

Nemohu.

Nemohu.

Děkuji.

Jsem si jistý, že je to velmi dobré.

Jo.

Jo.

Ne.

Děkuji.

Promiň.

Nech si to.

Dobrá.

Co děláš v pátek?

Cože?

Budeme spolu.

Ukážu ti svůj oblíbený strom.

Dobrá.

Ne.

Tady, Jimmy.

Musíme se rozejít.

Dobře?

Vidím tě.

Vidím tvou bolest.

Protože pořád utíkáš před tím, co je uvnitř, že?

A Blanco, Jimmy, ty taky utíkáš.

Ale teď jsme přátelé.

Žádné další skrývání.

Žádná další tajemství.

Dobře?

Ano.

Teď jdi.

Dobrá.

Sbohem, Ryane.

Zablokuj kopii.

Docela hustý, co?

Ano, Jimmy.

Myslím, že je to docela hustý.

Ryu!

Kde jsi?

Tudy je východ, Kene.

Kde je můj soupeř?

Co se to tu děje?

Co říkáš na tohohle chlápka, co?

Hej!

Radši prokaž tomuhle šampionovi trochu respektu, kámo.

Žádné blbé řeči.

Už mám dost těch blbých řečí.

Podívej se na mě!

To nelechtá.

Ach, moje břicho.

Kde je můj skutečný soupeř?

Co to sakra bylo za brazilskou věc?

Musím to dokončit.

Cože?

Ne, odsud tě odvedu, než uděláš něco hloupého.

Musím čelit Akumovi sám.

Ne!

Ne, ne.

Vidíš, přesně o tomhle mluvím.

Takhle se chceš postavit Akumovi?

Podívej se na sebe!

Víš co?

Dobře.

Jdeš po Akumovi.

Půjdu s tebou.

Kene.

Musím.

Slíbil jsem mistru Goukenovi, že tě budu chránit.

Dal jsem Goukenovi slib.

A stálo ho to život.

Napadlo tě někdy, že byl chytřejší než my?

Že věděl něco, co my ne?

Chci říct, že byl moudřejší než oba—Mistr Gouken ti neřekl všechno!

Neřekl jsem ti všechno.

Cože?

Byl jsi pozván na první turnaj.

Byl jsi na pokraji odemknutí Hada.

A namluvil jsem si, že účast by pro tebe byla příliš nebezpečná.

Tak jsem tvou pozvánku zničil.

Pravda je taková, Kene, že jsem na tebe žárlil.

Bojování bylo vše, co jsem měl.

Uvnitř mě narůstala temnota.

A já záviděl tvé světlo.

Tak jsem tě brzdil.

A ty jsi po tom už nikdy nebyl stejný.

Poté, co Gaukan zemřel, jsem měl být po tvém boku,

ale místo toho jsem utekl před tím, co jsem ti provedl.

A od té doby žiju v hanbě.

Celá ta léta jsi žil ve lži.

Nestojím za to, abys mě chránil.

Omlouvám se.

Proč?

Pořád stejně zbrklý, bratře.

Nejsi můj bratr.

Přestaň!

Ne!

Proč?

Proč?

Proč?

Celou tu dobu jsem žil s pocitem, že nejsem dost dobrý.

Já vím.

Zklamal jsem tě.

Stejně jako jsi ty zklamal mistra Gokena.

A teď.

něco uděláš.

Udělej něco.

Udělej to.

Udělej to!

Na co čekáš?

Udělej to!

Hodlám tě praštit, Kene, proto.

Když potřebuju posílit, vždycky jsem slyšel dveře zabouchnout.

Dobře, dobře, dobře, tak si to vem.

Tohle jsme my, jen tak nechat svého partnera tam, opustit ho, samotného,

nic?

Cože?

Cože?

Sakra.

Vrtulník jedna, neznámá bytost, se objevila v aréně.

Jeho energetické hladiny jsou mimo tabulky.

Popiš mi ho.

No, je divný, pane.

Je, jako, hrozně velký a silný.

A jeho vlasy, ty možná hoří, nebo... Je to jako hadi.

No, ne jako zvířata, ale hadi energie, co z nich proudí, pane.

Mohlo by to být ještě mocnější než Ryu.

Můj pane!

Náš čas konečně nastal, má malá vražedná včelko.

Připrav pouta.

Akumo!

Konečně jsi přijal svůj osud.

Tady to končí.

Mohlo to skončit před lety.

Ale vybral sis city místo síly.

Vybral jsem si čest!

Co to tu máme?

Můj pane, je to příliš nebezpečné!

Mlč!

Nechci, abys zemřel, chci, abys procitl, procitni!

Procitni!

Teď nemůžeš zemřít, procitni!

Říkám, procitni!

Kene!

Kene!

Pořád se držím zpátky.

Já nejsem ty.

Pak se přidáš ke svému bratrovi, Goukenovi, na druhé straně.

Chceš vykoupení?

Nebo ne?

Odpusť mi.

Ano, pane.

Konečně.

Dej mi!

Dej mi!

Dej mi!

Dej mi!

Pojď!

Žádné držení se zpátky.

Pospěš si!

Vypadněme odsud.

Kámo, dokázal jsi to!

Prosím, musíš s tím bojovat.

Bojuj s tím.

Omlouvám se.

Nedokázal jsem tě ochránit.

Mám tě.

Mám tě, kamaráde.

Ruce pryč od mého nejlepšího přítele.

Jakmile otevřeš dveře k té síle, otevřeš dveře, které už nikdy nepůjdou zavřít.

Je to nejlepší bojovník na světě, před čím bych ho mohl chránit?

Před ním samotným.

Ryu!

Hej!

Jo!

Hej!

Hej!

Hej!

Hej!

Dělej!

Dělej!

Vrať se!

Ryu!

Počkej.

Počkej.

Počkej.

Zadrž.

To zvládnu.

25.

25 let a můj život se stále snaží vydrápat na ten velký kopec naděje.

Co se to děje?

Zpívá si zpátky do života, to je snad jasné.

Prosím, dej mi chvilku, ano?

Přátelství mezi muži jsou velmi složitá.

Rychle mi došlo, když jsem věděl, že bych měl, že svět byl stvořen tímhle druhým.

darebákem.

Ať už to znamená cokoli.

Když se ráno probudím a vyjdu ven,

Prosím, Akumo.

Rozumím.

Mám to.

Dělej.

Dělej.

Vstaň.

Žít znamená bojovat.

Bojovat znamená žít.

Přestaň s těma blbostma.

Podívej se nahoru.

Je pryč.

Ó, ne.

Tam je Akuma.

To je špatně, že?

Pojďme.

Lidi, zhoršili jsme to?

Psycho Power.

Jdu si pro to svoje.

Utíkejte!

No, zkusili jsme to.

Už můžeme jít domů, ne?

Může to trochu štípat.

Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej.

Cože?

Co to je, dalekohled?

Omlouvám se za tvůj pokoj!

Prohrál jsi.

Seane, prosím, neber si to špatně, protože vím, že jsi citlivý.

Jen použij tu druhou ruku.

Lidi to děsí.

Víš, co lidi děsí?

Tvoje gi.

Kdo nosí růžové gi?

Není růžové, je bílé.

Pral jsem ho s Kenovým.

Já to dělal.

Můžeš jí říct, že jsem to dělal já?

Lidi, prostě sklapněte.

Přestaňte se hádat.

Hej.

Hej.

Hej.

Co jsem vám říkal?

Vy luzři vypadáte, že by se vám hodil odvoz.

Jdeme na lov bizona.

Jdete do toho?

Víš, že jdu.

Kdo ti to udělal s obličejem, Kyle?

Ó, nevím, Dane.

Znáš v tomhle turnaji někoho, kdo bojuje se drápem?

Člověče, Vegas má dráp.

Nasedat do auta!

Co myslíš?

Myslím, že ještě zbývá trochu denního světla.

Dojdu tam pěšky.

Uvidíme se tam.

Podívejte se na toho naboso chodícího hlupáka.

Otoč se, no tak.

Otoč se.

Á, říkal jsem vám to.

Říkal jsem vám, že posledních pět minut není povoleno.

Jemně, jemně, jemně.

Á, vítejte.

Co, nechtělo se ti jít pěšky?

Ta vzdálenost byla příliš velká.

Příliš daleko pro pana Osamělého chodce, co?

Pan kráčející osamělou cestou.

Nepovedlo se ti dorazit na Big Bad Road, co?

Lidi, koukejte.

Carle, ty jen tak neumřeš.

Máš dlouhou pauzu.

Pusť tu hudbu, synku.

Všichni, uklidněte se.

Drž hubu.

Drž hubu.

Pouštím rádio.

Prší muži.

Prší muži.

Jo.

Prší muži.

Půjdu ven.

Nechám se úplně promáčet na kost.

Prší boty.

Bojuj!

Japonsko!

Brazílie!

Čína!

USA!