Original subtitles

Madre, el volcán me habló en la mañana.

Lo viejo debe arder para que nazca lo nuevo.

Los encontraremos.

A los tres que nos salvarán.

Te lo prometo.

Para el fuego.

Gracias, mamá.

La profecía comienza a cumplirse.

Tu hijo encontrará a su amada.

Tu hija asesinará al rey.

Y, al fuego, yo le daré al héroe.

SACRIFICIO

No veo nada. Se ve tupido. Abundante.

Siento el aire en el cuero cabelludo. Se me cae sin parar.

Deja de tocártelo. Son ideas tuyas.

No es cierto.

Iremos a Turquía de nuevo para que te hagas el implante.

Qué ironía.

Pasé tres semanas con los monjes y me preocupa quedarme calvo.

Ellos son felices sin un puto pelo.

Es el estrés. El mundo.

Mi papá tuvo pelo de sobra hasta el último día.

Basta. Está todo bien.

Siento que estoy cerca de lograr algo, ¿entiendes?

Esta noche, el mundo verá al verdadero Mike Tyler.

Quiero mostrarles que sirvo para algo, que tengo un propósito.

Si te mencionan lo del lanzallamas, no les hagas caso.

- ¿Por qué habrían de mencionarlo? - Nadie lo hará, pero...

¿Y por qué mierda me lo dices?

- Eres mi agente. - Yo te metí esa idea. Yo te la quito.

Listo. Desapareció.

Pero, más allá de eso, tómatelo con calma.

Diviértete, ¿sí? Baila. Hazte ver.

Es tu regreso, nene.

¿Regreso a qué?

Carajo.

Un momento.

¿Es una limusina eléctrica?

Oliver, ¿estoy yendo a una puta gala sobre el cambio climático

en una reliquia de los 90 a gasolina?

¡Frena!

- Te encantan las limusinas. Te divierten. - Hoy no.

Da la vuelta.

Grábame caminando.

- Graba el paisaje. - Bueno.

Sí. Me gusta.

Pon tu cara de héroe.

- ¿Listo? - Sí, bien.

Sin subtítulos. El poder de la imagen.

¡Mike! ¡Aquí! ¡Mike!

Hola. Vine caminando para ayudar al planeta.

- Gracias, chicos. - Mírense nada más.

Caminando por el planeta.

Katrina.

- ¿Cómo estás? - Te ves...

Nunca es tarde para hacer lo correcto.

En esta sagrada isla griega,

donde vibra la energía volcánica del mismísimo Hefesto,

quisimos crear una oda homérica a las maravillas de nuestro planeta.

QUE LA TIERRA RECUPERE SU FRESCURA

Acompañando a la luminosa...

...nos complace contar con el benevolente...

Con ustedes, Ben Bracken, visionario tecnológico y líder global,

y su esposa, Gloria, leyenda del pop.

Su nuevo álbum trata sobre una inundación.

Impresionante. Me honra ser parte de esta gran iniciativa.

¿Estás bien?

Sí. Es que...

Demasiadas miradas encima.

¿Quieres darme la mano?

No, aquí no. No seas ridículo.

El siguiente invitado no requiere presentación.

Con ustedes, Mike Tyler.

- Te toca, campeón. - Bien.

- Deja de tocarte el pelo. - Sí.

¡Gloria!

ALIANZA POSEIDÓN

- ¡Mike! - ¡Mike!

Eres joven. Eres sexi. Guardas un secreto.

Todos conocemos a Mike Tyler por la exitosa película

Octavio, el último centurión.

Nominado al Óscar por su protagónico en Arroyo Calamidad,

Mike hace su primera gran reaparición en la escena mundial.

¡Oye! ¿Buscas algo?

¿Te ayudo?

MUJERES INDÍGENAS DE COLOR. PUNTO.

Mick Tyler.

Gloria Bracken.

Hola. Sí, te conozco.

Basta. Basta ya.

Me encantas.

- ¡Vaya! - Estoy obsesionada.

Ya debes saber que abrí una productora.

Y tengo el proyecto ideal para que hagamos juntos.

- Sería genial. - ¿Cómo estás de salud?

¿Tu cabecita?

¿Ya te calmaste? ¿Dejaste de robar esposas?

¿Ya no usas lanzallamas, Octavio?

No, señor. Lo que hice ese día fue terrible, pero estaba de luto.

Toqué fondo, hice una introspección muy profunda

y creo que salí fortalecido.

Sí. Disculpen.

Gloria, Ben, ¿me disculpan? Tengo que...

Ve.

Vete al carajo.

- Oye. - Tranquilo, soy famoso.

¡Hola, DK, maestro!

Mike, ¿cómo estás? ¿Descansaste?

Estoy bien. Muy bien. Mejor que nunca.

Listo para volver a trabajar.

Quiero usar mi influencia para hacer algo útil

y lograr un cambio positivo.

Genial. Guía del fuego no es un film con mensaje social, pero...

Ya sé, es que... Bueno...

Creo que vibramos en la misma frecuencia.

La música del cosmos, hermano.

¿Dónde estás?

Bueno, es algo bastante particular...

Estoy en una mina antigua en un evento benéfico por el clima

en una isla griega, o turca, o algo así, en medio de la nada.

- Detesto esa mierda de eventos. - Bueno...

Todos viajan en sus jets privados para ir a devorar moluscos torturados.

Y la subasta es más bien una masturbación colectiva de falsa moral.

Nadie sacrifica nada.

Lo buscaré.

SALVEMOS AL PLANETA

SALVEMOS A TODOS

- ¿Rocas del océano? - Bueno...

Será un genocidio de fauna marina, gusanos de viento y anémonas, bro.

No se jode con el océano.

Carajo, ese Ben Bracken es el mismísimo anticristo.

Ni me lo digas.

Para eso vine. Para escupirles sus verdades en la cara.

Metido en la boca del lobo.

No quiero arruinarlo, pero... Ya verás.

Bueno. Te aviso cuando tenga algo para que leas.

Bien. Quiero que sepas que leo muchos guiones y es raro que...

¿Hola?

Mierda.

SALVEMOS AL PLANETA, SALVEMOS A TODOS

¿Dije "música del cosmos"? Qué imbécil de mierda.

Que ese dramaturgo pretencioso se vaya a la mierda. ¡Carajo!

Como ven, les va bien a estas nuevas criptomonedas basura.

Saldrás perdiendo.

Esto es el futuro. Sobre todo esta, una de las mejores.

Oye, ¿te muestro algo? Es muy gracioso.

Mira.

Es un clásico.

¡Sientan la furia!

¡Todo es una mentira!

¡No vayan en silencio a esa buena noche!

¡No soy Octavio!

¡Quiero ser real! ¡Soy una farsa!

El fin de un imperio.

¡Dejen de grabarme!

¡No soy un héroe! ¡No soy nadie!

Y fue en el estreno.

¡Soy Mike Tyler!

¡Me cogí a sus esposas! ¡Me las cogí!

Qué idiota.

No le hagas caso a mi esposo.

Le gusta hacerse el bravucón.

Claro.

¿Cómo va todo, Mick?

Bastante complicado

este año.

Puedes tener todo lo que crees que quieres

y aun así sentirte vacío.

No sé si lo sabes, pero perdí a mi papá este año y...

- Lo siento. - Todo bien.

- Fue inesperado. - No lo sabía.

No estaba preparado.

Y él era mi único cable a tierra...

Extraño a mi papá.

Tomémonos una foto para mi hija.

- Bien. - Le encantan las selfis.

- Espera. Te lo arreglo. - Gracias.

Eres genial. Mick...

Sí.

Llorón de mierda, imbécil narcisista, cobarde.

...que fue símbolo del dominio del hombre en el mundo natural

para recuperarlo como espacio de armonía.

La Alianza Poseidón nos ofrece una visión heroica para el futuro.

VIDAS SUPERFICIALES MOLUSCOS TORTURADOS

¿Te sientes bien?

No te enojes, pero tengo que hacer algo.

¿Qué? No.

PLANETA ENFERMO VÁYANSE AL CARAJO

Socializa. Tómatelo con calma.

Hay cosas más importantes que tomárselo con calma.

- Mike, ¿tomaste las...? - Sí, tomé las putas pastillas.

No es eso. Esto tiene que ver con mi vocación.

Es un trabajo real.

Por eso nos pareció apropiado reunirnos aquí en Grecia,

la cuna de la civilización.

...formas de lograr un cambio.

Y no lo digo solo yo. Escuchemos a Ben.

Hola, soy Ben Bracken.

Aceptémoslo, el cambio climático ya es una realidad.

Es una tragedia y es nuestra culpa.

Deforestación,

inundaciones, huracanes, sobrepoblación, incendios forestales.

La madre naturaleza no es el enemigo.

Su fuego no solo es destructivo, es divino.

Gracias a la pasión de mi esposa por el pez globo,

descubrí estos minerales increíbles en el fondo del océano.

Estas rocas son nuestra segunda oportunidad.

Con la revolución de Poseidón,

podremos crear una nueva fuente de energía para preservar nuestro querido planeta

y podremos ayudar a las víctimas del cambio climático.

Les daremos a nuestros hijos un futuro más sano y ecológico.

No se den por vencidos, porque esto recién empieza en Poseidón.

- Grábame. - ¿Qué?

¡Ya basta! ¡Paren!

Disculpen. Lo siento.

Estamos en una mina, dando sermones sobre el planeta,

para terminar diciendo que la solución es más minería.

¿Ya nos cansamos de violar la Tierra? ¿Ahora sigue el océano?

Bueno, violar no.

Somos hipócritas.

Comemos nuestro caviar y nuestros moluscos torturados.

¿Y las anémonas? ¿Verdad?

No eres el dios del océano, monsieur Bracken.

¿Saben qué?

Un aplauso para las anémonas.

Vamos.

Por Dios.

Justo lo que pensé.

Justo lo que pensé, carajo.

Tenemos que cambiar.

Nos encanta tu entusiasmo, Mike.

Queremos que la Fundación sea un espacio democrático y abierto.

- ¿Sí? - Sí.

¿Qué tal? ¿Quedaron en shock? ¿Procesando el mensaje?

¿Pronuncié bien "anémonas"?

- Creo que sí. - Bien. Publícalo.

¿Seguro?

- Publícalo. - Bien.

Listo.

La gente lo entenderá.

Ahora les presentamos un espectáculo maravilloso.

Una danza ceremonial regenerativa

del colectivo autóctono Atahualpa Tlaltecuhtli,

que se atreve a preguntar: ¿la danza puede sanar el mundo?

MADRE NATURALEZA

Hija.

Estoy enferma.

Siempre lo estás.

HIJA NATURALEZA

Pero esta vez es grave.

Me estoy muriendo.

SUPERNATURALEZA

Hace mucho tiempo,

la ciencia abrió la puerta.

Pero las pociones que crearon

llegaron a las criaturas ocultas y alertas.

Y crecieron de una manera

que nadie jamás imaginó.

Supernaturaleza.

Supernaturaleza.

Supernaturaleza.

Supernaturaleza.

¿Tenían que restregármelo?

Supernaturaleza.

No creo que sea por ti.

Supernaturaleza.

Mueve el trasero, que rebote entero.

Mueve el trasero, que rebote entero.

Mueve el trasero, que rebote entero.

Mueve el trasero, que rebote entero.

Mueve el trasero, que rebote entero.

Ya es tarde.

Mira lo que has hecho. No hay lugar al que correr.

El monstruo cobró vida. Debemos desaparecer.

Mírate.

Mírate ahora.

- ¿Adónde vas? - Que rebote entero.

Mueve el trasero, que rebote entero.

Mueve el trasero, que rebote entero.

Te estás volviendo loco.

Supernaturaleza.

Supernaturaleza.

Supernaturaleza.

Supernaturaleza.

Mírate ahora.

Mírate ahora.

¡Que nadie se mueva!

¡Paren! ¡Basta!

¡Pusimos explosivos en la mina!

¡Bravo!

¿Es parte del show?

No.

¡Paren!

¡Silencio!

El mundo se acabará en dos días.

Hay que restaurar el equilibrio y salvar la Tierra con fuego.

¡Para el fuego!

¡Deja el teléfono! ¡Suéltalo!

Mantengan la calma, por favor. Esto es normal.

- Lo resolveremos. - No te muevas.

Lo resolveremos enseguida. Nadie está en peligro.

- Quieta. - Es normal.

- Sujétenla. - ¿Qué?

¡Ya!

¡No!

¡No!

¡Esto no es algo normal!

¿Le cortó la mano?

- Sí. - Mierda.

Ahora, entreguen su teléfono.

CONECTANDO...

CONEXIÓN EXITOSA

Mierda.

Mierda.

¡QUÉ VERGÜENZA! CÁLLATE, MIKE TYLER

2.1M VISTAS

Mierda.

Nuestro deber...

Nuestro deber, en la próxima luna roja, es llevar a tres de ustedes a su destino.

Es una misión noble por el bien del planeta.

En dos días, habrá una extinción masiva.

Vinimos a detenerlo.

Solo necesitamos a tres de ustedes, que se nos revelarán esta noche.

La más joven buscará el poder.

- Oigan. - ¡No!

- Tranquila. - ¡No!

No les des la satisfacción de verte asustada, Gloria.

El hijo buscará su amor más puro.

Madre naturaleza.

Hija naturaleza.

Madre naturaleza, hija naturaleza. Madre naturaleza...

Hija naturaleza. Ven.

- ¿Qué? No. - Vamos.

Lo siento.

- No. Madre... ¡No! - Lo siento.

Te amo.

¿Qué?

Y ahora yo,

la mayor,

buscaré al héroe.

No encuentro al héroe. Son todos repugnantes.

El volcán te dijo que lo buscaras aquí. Pídele un consejo.

La gente debe elegir.

Todos de pie.

¡De pie!

Haremos dos ríos de personas.

Unos por aquí y otros por aquí.

Algunos allá y otros allá.

¡Escuchen! Yo señalo y ustedes me dicen quién es el héroe,

elegido entre ustedes.

Aplaudan.

Aplaudan al héroe.

Vamos. ¡Yo señalo y ustedes aplauden!

¿Qué héroe? No entendemos tus reglas.

Voten al héroe para el sacrificio.

¡No! Hay que salir...

No. No hagas eso.

No, por favor.

¡No!

¡Cálmense, por favor!

Escuchen.

- Quiere organizar una votación. - Sí.

- Según qué tan fuerte aplaudan. - Sí.

Quiere que formen dos filas.

Y señalará a la persona que quieran que sea el héroe.

Como un medidor de aplausos. Movamos la mesa al costado. Vamos.

- Todos. - ¡Quiten las mesas!

- No tenemos todo el día. - ¡Vamos!

Quiero verles la cara.

- Y formen dos "ríos" de personas. - Quítenlas, vamos.

Dos ríos. Gracias.

Un paso al frente.

Vamos.

¡Mike!

Parece que sí les gustó el discurso.

Mike, es en serio.

¿Qué cosa?

Lo siento mucho.

Ten cuidado, ¿sí?

¿Es como... un show interactivo?

¿Todos dejaron el teléfono?

- ¡Mike! - Gracias.

Hacía años que no me aplaudían tanto.

Oye, son terroristas.

¿Qué?

Terroristas.

Hola. Les habla la Policía Helénica.

Tenemos el edificio...

¿Cómo se dice?

- Rodeado. - ...rodeado.

¡Mantengan la calma!

Tú, el rey. Háblales. Lo harás bien.

Que lo haga Mike Tyler. Es genial para los discursos.

Yo puedo.

- ¿Qué les digo? - Que no queremos hacer daño.

Y que despejen el camino cuando liberemos a la mitad.

Rápido. El mundo se acabará en dos días, al salir la luna roja.

Dos días. Vaya. Qué presión.

¿Cuál es el mensaje de fondo?

¿Son un grupo registrado? ¿Promociono su página web?

- La gente querrá seguirlos. - No pueden seguirnos adonde vamos.

Está bien. ¿Cómo se llaman?

Somos guerreros que defienden los anhelos ancestrales de la Tierra.

Qué intenso.

Entiendo.

Anhelos ancestrales

- Ve. - Bien.

La brigada especial llegará en 20 minutos.

Escuchen. La gente de adentro quiere liberar a la mitad de los rehenes.

¿Podrían despejar la entrada?

¡Es Mike Tyler! ¡Tómale una foto!

Tienen anhelos ancestrales de salvar el planeta.

- El de la película Centurión. Octavio. - Sí, Octavio.

Es una batalla entre los jóvenes y el sistema.

Y los jóvenes están ganando.

La revolución siempre gana.

Porque ellos están iluminados por un fuego divino.

Y eso debería inspirarnos. A mí me inspira.

Ahórrense su falsa caridad. Este es un cambio real. Valentía real.

La naturaleza está enferma.

Y un evento benéfico es como una curita en una gangrena.

¿De qué habla?

Pero estos chicos tienen el valor de cortar toda la pierna.

¡Sin justicia, no hay paz!

¡El poder es nuestro!

¡Octavio, regresa! ¡Octavio, ven aquí!

- ¿Cómo te llamas? - Soy Mike.

- ¿Y el tuyo? - Joan.

- Lo que dijiste... - ¡Octavio!

¿Fue sincero?

Sí, claro.

¡Octavio, ven!

¿De dónde eres?

Nací en Arkansas, en un pueblucho llamado Texarkana,

pero vine aquí desde Malibú.

Soy actor. ¿Y tú de dónde eres?

Soy del fuego.

- Ya veo. - Eres especial, Mike.

Pase lo que pase, quiero que lo recuerdes.

He aquí al héroe.

Para el fuego.

Gracias.

Namasté.

Sí.

Espera la señal para liberar a los desvestidos.

Que los demás se queden aquí.

¿Es una mano?

Sí, es una mano.

Pero no es real, ¿verdad?

Sí es real. Felicidades, eres el vocero del ISIS ecológico.

¿Nos van a matar?

¿De verdad nos van a matar? Por Dios, nos van a matar.

Está bien.

Tranquila. Ya vuelvo.

Bien.

¿Qué pasa?

No te preocupes, hija naturaleza.

Usaremos a los desvestidos para escapar.

El actor de Centurión, Mike Tyler, está entre los rehenes.

Parece que su síndrome de Estocolmo evolucionó rápido.

Revisen la zona.

Fíjense si huyeron terroristas durante la explosión.

Oye.

Quieren dinero, ¿no?

Te daré suficiente para reforestar toda la Amazonia, banana por banana.

No nos importa el dinero, la fama ni el poder.

Nos guían fuerzas que trascienden los frágiles sistemas humanos.

Tranquilo. Aprende su idioma.

¿Adónde carajo nos llevan?

Ayúdenme. Sé que ese tipo me va a hacer algo malo.

Ayúdala. Ni siquiera tienes las manos atadas, cobarde de mierda.

No soy cobarde.

Cierra la boca. Me cogeré a tu esposa.

¿Es el único insulto que conoces?

Lo siento. Una regresión del ego.

Lo siento.

Oye. Deja de mirarla, gordo hóbbit de mierda.

Por Dios. Carajo.

Hija naturaleza, debemos aprender a amarnos.

No es cierto. ¿Para qué?

Por favor.

Son mis muchachos. ¡Ayuda!

¡Por aquí!

- ¡Por Dios! ¡Mierda! - ¡Mierda! ¿Estás bien?

En serio, no merezco el amor de nadie.

No es cierto. Eres pura.

La otra es... trágica.

No soy pura. Soy... ¿Qué?

¿Qué otra?

¿Cuál es tu mayor convicción?

Bueno...

Creo que es el poder de las historias para cambiar el mundo.

¿Cuentas una historia y el mundo cambia?

Sí.

Es lo que me enseñó mi papá.

Y...

¿Cuál es la tuya?

Creo en el poder purificador de la muerte.

Bien.

¿Joan?

¿Sí, Mike?

No nos van a matar, ¿verdad?

Bueno... Claro. Sí.

Doscientos rehenes de alto perfil siguen cautivos en la mina Jolnir.

Entre ellos, tu cliente Mike Tyler se volvió un fenómeno viral.

Es tendencia como "terrorista sexi", "rey basado" y "héroe de verdad".

¿Qué opinas? ¿Estás preocupado?

Mike puede cuidarse solo.

Es una bestia. Es el GOAT.

Un verdadero héroe.

- Gracias, Oliver. - De nada.

Tenemos material antiguo del grupo.

Advertimos que podría herir la sensibilidad de algunas personas.

Fuego.

La organización, creada hace 25 años en esta isla griega...

¡Para el fuego!

...era considerada de bajo riesgo, según las autoridades.

¡Para el fuego!

La fundó un matrimonio de científicos ganadores del Nobel,

Gunnar y Freyja Jolnir.

Sus miembros son, en su mayoría, los hijos de la pareja

y una pequeña comunidad de científicos nórdicos y sus familias.

Gunnar alcanzó cierta fama al inicio de su carrera,

pero últimamente era rechazado

por sus extrañas teorías sobre los patrones volcánicos.

Este video contiene un testimonio desgarrador de su hija.

Tuve una pesadilla.

El volcán me habló otra vez.

El mundo se va a acabar.

Y tú y papi tienen que morir para despejar el camino.

Lo siento.

La policía griega aún intenta descifrar este video.

Por el momento, se desconoce lo que exige el grupo.

Sabe que vamos a matarlo.

Solo quiere asustarnos.

No puede escapar de su destino.

Te amo, hermana.

La montaña de fuego me guía.

Está famélica.

Si no recibe el sacrificio adecuado, nos devorará a todos.

Debemos ofrecerlos a su magma.

Mierda.

- ¿Qué dijo? - Nos arrojarán a un volcán.

¿Eso dijo?

No.

Te arrojaremos a ti.

Al rey lo arrojan por la fuerza, pero el héroe elige su destino.

- ¿Yo soy el héroe? - Sí.

Creo que te equivocas.

¡Joan nunca se equivoca!

Bueno.

Y tengo que decidir si saltar al...

Volcán. Sí.

Un momento. ¿Y yo?

- Te arrojarán unas manos que te adoran. - Me cago en mi vida.

No temas, hija naturaleza. Es tu destino.

No me llamo "hija naturaleza". Es un papel que interpreté.

¿Entiendes?

Me llamo Katie.

Lo siento. ¿Joan?

¿Por qué quieres tirarnos a un volcán?

Para salvar al mundo.

Ahora el rey, el amor más puro y el héroe deben beber esta poción sagrada

para experimentar la muerte y el renacimiento del héroe.

Guiará al héroe hacia la fe.

Debemos compartir su viaje.

Nada es real hasta que enfrentamos la muerte.

Acéptenla y bébanla.

- Mierda. - Oye.

- ¿Qué es? - No. Ni mierda.

Haz que la beban.

Todos los que serán sacrificados deben beber la poción.

Bien.

No puedo.

No aguanto más. Esto es ridículo, carajo.

Maricas paganos con su cliché del sacrificio,

como el rey malo, el caballero prescindible, la virgen sexi.

Disculpa mi violencia.

Momento. Joan, ¿dijo "virgen"? Porque yo no soy virgen.

- Están locos. No soy virgen. - Tranquila, mártir.

¿Mártir? ¡Mierda!

No, a la mierda. Ni siquiera soy tan sexi.

¡Suéltame!

- Prepara a tu amada. - Me odia. ¿Cómo hago que me quiera?

Muéstrale tu hermoso corazón. Hazle preguntas.

- No beberé la poción. - No sirvo para esto.

Debo controlarme.

Les aseguro que no soy virgen.

En parte porque he tenido sexo oscuro, pervertido, turbio, retorcido...

No pierdas el control, Mike. No puedes perderlo.

- ¿Mike? - Sí.

¿Qué ves?

No lo sé.

Veo a tu verdadero yo.

Al héroe.

Lo único que debes hacer...

es dejarte morir.

Lo hice yo. Es hermoso.

¿Te gusta?

No.

Es mi lugar especial.

En primavera, se llena de lirios araña rojos.

¿Por qué no me amas?

Porque no eres sincero conmigo.

- Háblame de tu amada. ¿Quién es? - No es la otra.

- Tú eres pura. - No, cariño.

Soy una porquería.

Fingí ser nativa norteamericana para conseguir el papel.

- Vamos. - No lo soy.

Soy pakistaní, carajo. Soy de Essex.

Imité el acento de Pocahontas y se lo creyeron.

Soy mezquina y egoísta. Soy la peor persona...

¡Basta! Tienes que ser tú.

Amar a Joan sería matarla.

Es mi maldición.

Estoy maldito.

¿Joan? ¿Estás enamorado de tu hermana?

Para que la profecía se cumpla, ella debe ser la mártir.

No puedo matar a mi hermana.

Por Dios.

¿Por qué soy así?

Puedo cambiar.

Intentémoslo. Abracémonos.

¡No me toques!

Cielos.

Por Dios. Lo siento.

¡Joan!

¡Joan!

¿Arthur?

Tranquilo. ¿Dónde está?

No es la indicada.

Déjala ir.

Quédate, Joan.

Estoy aquí.

Lo siento.

Tenía miedo.

Porque eras tú.

Siempre fuiste tú.

Eso nos arruinó. Porque te amo.

Yo también te amo.

Creo que empiezo a sentir algo. ¿Es real?

¿De verdad está muerto?

Sí.

Y Katie se fue.

¿Quién es Katie?

¿Me das la mano?

¿Por favor?

Más fuerte.

Tranquilo, amigo.

No te van a arrojar.

Mike, me dijiste que tus historias pueden cambiar el mundo,

pero, en tus historias, no mueres de verdad.

Y no amas de verdad.

Lo sabes.

Lo que yo te ofrezco es real.

Es la verdad.

Quien verdaderamente eres.

La poción empezará a liberar la verdad de su interior.

Déjenla.

Creo que esto es justo lo que buscaba.

Ayer maté a mi madre.

¿Qué?

Y mañana mataré a mi padre.

No, no hagas eso.

Vaya, extraño a mi papá.

¿Sabían que el pez globo hace figuras de arena en el fondo del mar

para cortejar a sus parejas?

No quiero morir como él.

Atrapado en su dolor.

No puedo hacer esto sola.

Quería hacer una figura en el fondo del océano para Gloria.

Me estoy desintegrando.

Tú eres todos, Mike.

Sí.

Por eso eres el héroe.

Héroe humano.

Héroe de la nada.

Héroe de la nada.

Déjate llevar.

Ven, hijo mío.

En tus historias, no mueres de verdad.

Y no amas de verdad.

¡Llora! ¡Vamos! ¡Lágrimas de verdad!

No estás llorando de verdad.

¡Llora! ¡Llora bien!

¡Ríndete, Octavio! ¡Ríndete!

¿Te crees superior? ¡Vamos! ¡Llora!

Qué pena, Octavio, pero eres una mierda.

Engañaste a todas las mujeres y nunca me diste hijos.

Huyes de todo. ¿Quién eres realmente?

¿Qué ves?

¿Cuándo me dejarás?

Déjame ir.

¿Papá?

Ve.

Elige tu propio camino.

¿No lo ves?

¡Corten!

Mira a tu alrededor.

Tu mundo es falso.

Todo es falso.

Solo el fuego es real.

¡Acción!

¿Quién eres?

¡Octavio! ¡Octavio! ¡Octavio!

Octavio, la hija naturaleza se muere.

Salta por nosotros.

Solo tú puedes salvar al mundo.

Salta, Mike.

Salva al mundo. Hazlo por el bien de todos.

¡Corten!

¡Te queremos, Mike! ¡Vamos, Mike!

Es lo que eres.

¡Mike! ¡Mike! ¡Mike!

SALIDA

La Tierra clama y dice tu nombre.

¡Despierta! ¡Muéstranos quién eres!

¡No te rindas, Mike! ¡Por favor, salta! ¡Es tu momento!

¡Vamos! ¡Salta, calvo de mierda!

¡Ríndete, Octavio!

¡Salta, cobarde!

¡Hazlo por todos!

¡Vamos! ¡Salta!

¡Mike, salta!

- ¡Salta! - ¡Salta!

¡Salta!

¡Déjate morir!

¡Salta ahora!

¡Salta!

¿Papá?

¿Mike Tyler? Bien. Bienvenido.

¿Quién eres?

- ¿Dónde estoy? - Estás a salvo.

Por favor, acompáñame a la cocina.

De nuestras gallinas.

Debes estar muerto de hambre.

Come. Adelante.

¿Me rescataste?

Sí, te rastreé desde que saliste de la mina.

Esos chicos están locos.

Sí, y tienen todo un sistema de creencias muy elaborado.

Crearon un folclore barbárico.

Y su mentor fue un científico brillante

que dedicó su vida a estudiar los volcanes.

Pero lo único real es la ciencia.

Mírame a los ojos, Mike.

Mañana, el volcán explotará y matará a la mayoría de los seres vivos.

El mundo quedará sumido en una oscuridad sin precedentes.

Una extinción masiva.

Mi hija Joan cree que puede detenerlo.

Está delirando.

Un momento.

¿Dijiste que Joan es tu hija?

Sí. Y, como todo falso profeta, creó mitos

para responder las preguntas que la ciencia no podía.

Instigada por la bruja de mi esposa, Joan inventó reglas descabelladas.

¿Y esa idea de que los padres deben morir para que se cumpla la profecía?

No creo que sea necesario que yo muera.

¿Por qué habría de hacerlo?

¿Cuál es la razón científica?

¿Esto es real?

¿Estoy...?

Mike, no estás alucinando.

Te traje para demostrarle a Joan que no eres su héroe.

Eres carne cruda.

Te aconsejo que te quedes aquí, y estarás a salvo.

¡Oigan!

¡Tontos!

Joan y Mike huyeron.

Se asustaron y los abandonaron.

La misión se canceló.

Había una chiquita rara. Y una líder.

Y su hermano, que está trágicamente enamorado de ella.

Es probable que esté muerto. Ojalá esté bien.

En fin, llevarán a Mike Tyler y a Ben Bracken a un volcán.

Para arrojarlos y sacrificarlos.

Cierra la puerta.

¡Joan!

Mike, por favor, explícale que no eres su héroe.

Intento salvarte de ti misma.

Señor, ¿la dejaría hablar?

¿Seguro?

Te dije que la próxima vez que te viera sería para matarte.

Abandonaste la misión.

Debes morir para que el volcán acepte nuestro sacrificio.

Y no digas que no crees en eso,

porque creías hasta que te dejó de convenir.

No, no creía en eso.

- Claro que sí. - ¡No!

- ¡Sí! - ¡Intento salvarte la vida!

¡Mentiroso!

Bueno...

Sal, Mike. Dime qué ves.

- ¿Todo esto es...? - Falso.

No, es un lindo bosque.

Se protegió de la verdad con hormigón e hidroponía.

Rechazó la naturaleza.

Nos dejó, les lavó el cerebro a mis primos y los volvió esclavos de la ciencia.

No, quería traerlos para que estuvieran a salvo.

Este lugar es una obra maestra

capaz de resistir la catástrofe que se avecina.

¡Absurdo! Lo hiciste por miedo.

No, lo hice porque amo a mi familia.

¿No prefieres un buen inodoro a cagar con los osos en el bosque?

El mundo renacerá. ¡Nunca me escuchas!

¡Porque eres una idiota!

¿Puedo ir al baño?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Es por esa puerta.

Y también hay ropa limpia allí.

Gracias. Disculpen.

Cobarde.

Patético y triste anciano.

Agencia de Artistas. Hola.

Pásame con Oliver MacGregor. Habla Mike Tyler.

Te llama Mike.

¿Mike? ¿Eres tú?

¡Oliver! Gracias a Dios.

Qué carajos. ¿Dónde estás?

No sé, en el búnker de un científico loco. Es el papá de Joan. Escucha.

Están obsesionados con ese volcán de mierda.

Dicen que el mundo se acabará.

- Pero no creo que sea eso. - ¡Es Mike Tyler!

- No cortes. - Tengo dos opciones.

Una es quedarme aquí a salvo. Pero eso no es heroico.

Es un poco aburrido. Y no tiene sentido, creo.

La otra es seguir la trama de Joan,

que tiene sentido, pero implica un salto de fe.

- ¿Entiendes? - ¿Estás en un lugar seguro?

Sí. Nadie quiere empujarme. Soy el putísimo Zeus.

Tengo que elegir.

Escucha. Quédate donde estás y te iremos a buscar, ¿sí?

¿No estás en peligro?

No. No estoy en peligro.

Soy la persona menos en peligro del mundo entero.

¿Qué?

No pueden empujarme. Yo debo decidirlo.

Vaya.

¿Me escuchas?

¿Mike? Mike, ¿qué pasa?

Solo yo

puedo matarme.

Mike, escucha. Llamó DK.

Le encantó tu discurso. Quiere que hagas la película.

Lo lograste. Todos te aman.

Saliste en las noticias. Eres una estrella, carajo.

Ganaremos muchísimo dinero.

¿Crees que eso me importa? No es por el dinero.

Es algo mucho más profundo.

Siento que estoy por hacer algo que debo hacer,

y me cago de miedo.

¿Qué? Escucha, no quiero que te pase nada malo.

Sí, yo tampoco.

No quiero que me pase nada malo.

Regresa. Ya es hora de volver.

Está bien.

Está bien.

Hagamos una cosa, ¿sí?

¿Me escuchas?

Voy a llegar al borde, justo al borde, y tú me salvarás.

Consigue un helicóptero y, en el último minuto, nos salvas.

Hay que conseguir esa imagen. Es importante que todos me vean.

Joan pensará que es real y eso es lo que seré.

Y será suficiente.

Mike, escúchame.

No le importas a esa gente.

¿Sí? A mí sí me importas.

No me escuchas.

No, tú no me escuchas.

Eres mi puto agente. Haz tu trabajo.

- Nos vemos en el volcán. - ¿Cuál? Hay un montón.

No sé. El que está por explotar.

Averígualo.

Vamos, muchachos. ¡Vamos!

Sé que crees que el volcán te eligió para este momento.

Mi padre no tiene nada que ofrecerte.

Hola.

Bueno...

Estuve pensando y...

quiero saltar.

Bien.

Para salvar al mundo.

Pero, si lo hago, debes liberar a Joan.

¿Enviarás a mi hija a la muerte?

¡Tonto!

¡Bufón de la corte!

¡Actor!

Suéltame. El héroe tomó su decisión.

No le hagas caso.

Te echaré a patadas a la intemperie.

Una corrida de cabras.

¿Una qué?

Saldremos ilesos. Estaremos protegidos.

Te demostraré que tú te equivocas y el volcán no.

Y luego lo matarás.

¿Una qué de cabras?

Según Joan, a los elegidos los protege la magia.

¿Estás dispuesta a morir para demostrarle algo a tu papá?

- Preparen la corrida. - ¿Qué carajos es eso?

- Un acto de fe. - No mates a mi hija.

Es mi hija. El volcán no la protegerá.

- Oigan. - Recuerden: mi padre debe arder.

¡No! ¡Mike, ayuda!

- ¡Ayuda! - ¿Estás segura?

- Por supuesto. - ¡Morirá por tu culpa!

Lo veo en tu mirada. Estás listo.

¡Moriremos en vano!

¡Corre!

¡Corre!

¡Harás que muera, imbécil desagradecido!

¡Mike, corre!

¡Vamos!

¡Joan! ¡Vamos!

¡No!

Vamos.

¿Qué carajos?

¡Por Dios!

Por Dios. Eres una diosa.

Eres lo más hermoso que he visto.

Carajo, Joan.

- Debes ir al hospital. - ¿Por qué me dispararon?

Debía protegerme.

¿Cómo pudiste permitirlo?

¿Qué quieres de mí?

Pudiste huir.

¿Por qué no lo hiciste?

Escuché helicópteros hace un rato.

- ¿Contactaste a alguien? ¿Pediste ayuda? - No.

¿Cómo está?

No te creo. Lo veo en tu cara.

Joan.

Joan.

Seguro que lo sabes, pero Mike no va a saltar.

Te usará hasta que lo rescaten, se tomará una foto... ¿Y luego qué?

Tú y yo moriríamos en vano.

¿Crees que ese tipo dejará todo por tu estúpida fantasía?

Sé realista, nena.

Acepta la realidad. Es un farsante de mierda.

Te va a traicionar.

Volverá a Malibú a cogerse a la mujer de otro en su cama climatizada.

No le creas, Joan. Es un mentiroso.

¿Crees que eres su dios?

¿Qué quieren? ¿Que Jesús sea blanco otra vez?

¡Cállate!

¡Los detesto a los dos!

¡Mi madre murió, hijos de puta!

Mi hermano también.

¡Y condené a mi padre a morir por ustedes!

Entregué mi vida entera.

Sufrí en soledad.

¿Creen que hice todo esto por una mentira?

¿Por una historia?

Bien. Oye.

Recuerda que debo elegir.

Bien.

Bien, voy a morir.

Voy a morir.

No puedo creer que moriré junto a un perdedor del globo de oro.

Creíste que podías ser su amigo, ¿no?

No creíste que nos matarían.

No concebiste una realidad en la que estuvieran así de chiflados.

Esos idiotas creen que pueden salvar la naturaleza,

pero no se salva con una foto ni con rituales místicos.

Se transforma con tecnología.

¡Y eso hago yo!

Hay que dominar la naturaleza, imbécil.

¡Todo lo demás es un cuento de hadas para idiotas!

¡Al carajo la naturaleza!

Pobrecita. Desperdiciaste tu vida.

Yo ya gané.

Ya salvé al mundo.

Mierda. Escúchame.

Tu existencia será medio párrafo en los libros que escribirán sobre mí.

Yo solucioné el problema. Yo gané.

Yo gané. ¡Tú perdiste!

¿Entendiste?

¡Viviré para siempre!

¿Estás bien?

¡Mike!

Escúchame, Mike.

Es importante.

¿Mike?

Lárgate...

- Esperen. - ...y dile a Gloria...

Esperen un segundo.

...que soy un pez globo

y quería hacerle una obra de arte en el fondo del mar.

Díselo, ¿sí?

Y dile que no morí llorando como un cobarde de mierda.

¡Morí como un rey!

Esperen.

No estoy lista.

¡No, esperen! ¡Bájenme! ¡No estoy lista!

¡Bájenme!

No estoy lista.

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Por favor! ¡Te necesito!

¡Ayúdame, Mike!

¡Joan!

Mike, no debía ser así.

Tengo mucho miedo, Mike.

No quiero morir con miedo. No moriré así.

Dime que estás conmigo.

Estoy contigo.

Para el fuego.

¡Policía! ¡Evacuen la zona ya mismo!

¡Policía! ¡Evacuen la zona ya!

Aléjense del volcán.

¡Señor Tyler, vinimos a rescatarlo!

¡Vayan a la cima!

¡Mike!

- ¡Mike! - ¡Te amamos, Mike!

¡Debemos irnos! ¡Vamos, sube!

Las autoridades intentan rescatar a Mike Tyler

mientras el volcán se vuelve cada vez más inestable.

Especialistas de todo el mundo estudian las alternativas

para evitar esta erupción.

Pasaron dos días desde su repentina erupción,

que amenaza el equilibrio geológico.

Cielos.

Subtítulos: Laura Ferrari