Original subtitles

Report

ESP seminar? What is that?

Exceptional sensory observation

Is this the English Dialogue Research Group?

No, it’s super-sensory perception

That’s really interesting

Do you know? Teacher Shanchuan...

The strange story among students recently?

What's the strange smell?

Will appear

What?

This

first in the music classroom

then the library

even the family classroom...

Wow! what is this!

That’s awesome!

That's a simple prank

The problem is...

What is this?

Yayoi...

look at that

Don’t do this!

? Up to 26 victims

Apparently someone is lingering in this school

So?

So well...

What do you want to do?

Then...

Draft!

We are studying hard for the pursuit of learning

?

want to maintain a clean campus environment

However, for a month

all sorts of weird phenomena occur in the school

To all my students...

Are you listening?

Therefore, those with aspirations are united

form an ESP seminar

to restore normal campus life

here resolutely express our determination

represents the initiator of the student council

Ogata Shiro

How many participants are there?

are the same initiators, Yumi Naito

Isn’t she the vice president?

She's also a person who cares about the current situation of the school

and Gao Pin Yuji

I know he is a patriot

No, he likes Yumi

Oh

and Xincheng Gaoshi

That bookmaker in second grade?

Why did he participate?

said it was for the prestige of our school

Also, Manda Pear Flower

Manda... will it be that?

She is probably for fun

No, she wants to understand love

There is one last...

There is a first grade...

Forget it, Ogata

You don’t work hard, always mention those things

Look at the last exam

It’s weird, why did it turn off?

Teacher

Huh?

Teacher

What's wrong, Yumi, what's the matter?

appeared

How miserable!

Haven't stopped?

finally driven away

Hush! here we go again

Most of the people like us

Ogata!

Get it out!

Who are you?

Who is...?

is dangerous!

Terrible!

Who?

Hey, hello you guys

What's going on?

is gone

But I will definitely come back

can no longer return

Are you a first-year student?

What's your name?

Reiko...

I am Reiko Kutō

Who are you...who are you?

I'm not a man

is the dead soul of your father

Dead Soul?

If you really miss your father

It's time to eliminate the brutal murderous hatred

Oh! kill...

I want to use my instincts and speed

Oh, successfully eliminating hatred!

Watanabe Joji!

When will you change your exaggerated tone?

I always feel that this way others are more flustered

Listen, the protagonist of this play is...

can we express people’s distress and resentment

here is the problem

Jiuteng, come and have a audition

Me?

pair

But...

Best performance regardless of male or female

Act 1 and 4...Hamlet begins

God please bless!

is an angel or a devil

Wandering on this ground

The King of Denmark—My Father!

was buried and buried quickly after death

Why is it here?

Oh! That's hiring me

can't follow! Hamlet

What to fear

Life is like grass, if it is the soul...

is really dangerous

However, you memorize the lines very well

is amazing

all right?

nothing

is bad for the other party

I still don’t know what it is

You’re still a man, so you’re a man

Don’t do any kendo

So what about you

What happened to us?

You are the weak and weak cowards

oversaid you

is really interesting...let's make it clear

has this intention, go outside, go

Hey, don’t do that, Yuji

The problem is!

The cause of this commotion should be found out as soon as possible

isn't it?

Yes, yes, everyone...

as long as this matter doesn’t go away

It is difficult for any group to have normal activities

The cultural festival will be next Saturday

This is a supernatural phenomenon

and the mind body prefers darkness

Are you familiar with this problem?

Is it interesting to study?

No...I am...

In short, the night is very dangerous

However, our investigation...

Could it be at night...instead...

is here

has a clue

Where is...?

First I checked this series of ghost commotion

Common features of all 26 items

There is no special pattern regarding time and place

You just do this for this...

So?

You can see this

shows that the victim has something in common, here!

Well, that’s a powerful clue

What about the answer?

come find out

first is

Okay, the first one?

High school students

Hello, did you start there?

Look again

The second is...

Okay, the second one?

students of this school

What else?

The third is...

Okay, what about the third one?

is a girl

Huh, next?

fourth look

What is the fourth?

No!

No?!

You two will always talk about cross talk

shouldn't be like this...

What is a clue, you kid!

Hello, Ogata!

This little thing requires a computer

You can be fierce to lower grades

Hey, what information did you enter the victim

all imaginable elements

I put the file information of the entire school

secretly copied

that kind of machine, don’t believe it

Yes Ogata, or just look it up

Now...?

Yes

Now...better not to act

Why

Don’t you feel a bit cold?

I suddenly feel...

is here...it's there

How can...

what is this

something is in

is coming in

has gone

will hold the preliminary check in school as scheduled

meeting time at 6 pm

The location is still in the student union room

What if I bump into that...

Good question, take a picture first

Take a picture?

The psychological phenomenon is...

A kind of Nianbo in the air

fluctuation effect...

Explain no more, what about the camera?

is allocated, one for each class

each class

Yes

The reconnaissance team...

divided into three classes

put together, it’s too time-consuming

But...you...

So, what about the match?

look at this

Survival or destruction, this is a problem

What is the way people should live

to endure the merciless destruction of that violent fate

Stand up to resist the boundless troubles

and overcome it

These two choices, which one is more noble?

Okay, that’s it for today

I come

It hurts

What happened?

No, nothing

All classes follow the prescribed route

Once a strange phenomenon is discovered, one person immediately takes a picture

Another person...

accept this

According to my calculation, within two minutes after blowing the whistle

Someone will come

there will always be someone

in two minutes

Then just...

I wish you all victory!

You know the existence of ghosts, do you?

So why did you join this club?

What is the cause of this trouble?

The reason is mostly mine

What do you say?

People with physique like me

the soul is easy to approach

especially wandering souls

But...

My grandmother is... a wizard

Please

The school is surprisingly scary

Continue

no

Why can't I turn on the light?

Because it is too bright, the probability of ghost appearance...

If you know, you know, go again

is this area?

What?

Ogata?

Stop this set, Ogata

Don’t want to scare me

weird

What do you mean, the strange name is like a woman?

can't open it

Back

Ogata——!

Kuteng Jiuteng...

Who on earth are you...?

Yuji classmate

Ogata-san

cheer you up

she is...she is...

She?

Which woman is that?

pair...

She is a high school girl

will not be casual

must have ignored something

ignores what is invisible from the surface

That's it! That is...

psychological elements

In this case

Gao Shi, you really work hard, are you learning English?

No, studying ghosts...

you...you kid really can laugh

or this one?

or...

What are you doing, mom!

What do you say

We should switch from defensive to offensive

Therefore, we must actively call her

So...we have to hold a seance

can’t stop here

So gather at your home tonight

ask your grandmother to exorcise evil

Nine Vine Light Spirit is a famous witch

is also introduced in the book

That's not good, grandmother is getting older

is not in good health

Besides, the spiritual call will not be as easy as imagined

it fails, the result will be terrible

No way

need to consider other methods

No, it must be done

Because of soul possession and soul entanglement

are all the same

But who will act as the spiritual medium?

You said on the first day

The ghost will not return

seems to be true

so I don’t want to hide it anymore

if there are other ways

I won’t say that

isn’t there? Isn't there a better way?

I suggest to hold a spiritual call tonight

and must be held on campus

As the initiator, I want to ask your opinions

I second

If you don’t want to, just say it

Can I prepare a table and candles?

These are needed for the spirit call

just use this

Let’s read a book together, how about?

is the two of us?

Yes, take a ride...

I drove the car secretly

But I have something important, can’t...

What is the research society...

The kind of boring meeting, don't participate

this time to destroy the ghost

First, it is not suitable for you who are so cute

We are about to hold a spiritual call

Isn’t it serious?

it’s true, you are welcome if you want to participate

can also be used as a reference for shaping the role of the dead

I want to participate, but it’s a bit inconvenient today

Unfortunately

Soul-calling is nonsense at all, I’m not sure

The same goes for teachers

thought we were jokes

says that psychological phenomena are nihilistic and superstitious

isn't it?

No, there is one thing I think of during the day

According to my grandmother, ghosts, ghosts

it’s called this because it will endanger the living

In fact, they are just

just looking for a lost person to the underworld

Although it has a scary face

But they showed up because they wanted to express something

So what?

If "she" is calling for help

someone must listen to her cause and effect

Even if there is only one person

the situation has changed wow

looks serious

can’t see her all

How about, Ogata?

Of course

teacher

No matter what happens

Never let go of each other

This must be kept in mind

The ghost's emotions are very ups and downs

At the same time, I want to make the living the same as theirs

especially those who died by suicide

more and more fall into the same cause of her death

But you must trust each other and don’t let go

in a circle

it’s coming!

appeared!

is this, this

can't believe it

Who are you?

Who is? Tell me your name...

Are you alone?

Is it dark there?

Please go back to the underworld

You are dead

If you have something to say, we are willing to listen

Say it, you should be able to say it

in your language

Now...where are you now?

I don’t understand, now...where is it?

Wind...is the wind?

What can I see? What's there?

say it again

The sea...isn’t it the sea?

sea...sea and wind...

You...maybe...you were thrown into the sea to die...

has a moon

What is this...

Here is...

offshore

Calm! You won't fall if you don't let go!

Is this an illusion...

How to get back?

No, can I go back?

Only ask her to come out and beg her

only think of her!

everyone call from the bottom of your heart

Otherwise, the other party cannot understand

Let’s give it a try

has started!

It’s going to...It’s going to fall!

No! I can't get up again if I let go

close your eyes and concentrate

What happened? mom

Aren’t you uncomfortable?

may be peeking into the heart of the ghost

Who is?

A Ling

Didn’t I ask you to call her Reiko?

Are you calling the soul?!

No, it’s impossible, Reiko is rehearsing

She is not at school now

The tether to the child's soul is about to break

Please! Focus on reading!

Trust me...please...

Ogata! Concentrating on the geography exam

OK

Where are you? Please come to us

Don’t be afraid

you...

you should understand

We have a way to eliminate your pain

But this is impossible

Please, let’s go back

go back to that place and go back with you

For you...also put us back

A Ling

God...we believe in you

Feel all the power...

gather all thoughts...

we want to go back

Back to our world

Back to our school

We are going back!

is now!

is back

escaped

can it

does not work

Have an appointment?

What are you talking about

came back so easily

will continue

If that happens again...

If you let go now, it will be like that

We did promise her

Even you...

Have you forgotten the original purpose?

Yes, we must save her

Then it can be changed

Try it if you don’t believe it

let go and see, okay

That will start from scratch

she has come

What is your name

Although it is the soul, the heart is indeed a holy place

Don't peek too long...

True...Chi...

truth, wisdom...

What is the last name?

Clear...Water...

Clear, water...

Machiko Shimizu

Which school do you go to

has...Luo...

Does Luo have a High School...?

Why did you come to our...

come to our school?

What happened?

don’t know, it’s very painful

Answer me, why come to this school?

It’s better not to ask

What is that?

Spiritual...

Kuto...

let go

absolutely not

fool! She is gone

There is no hand of Jiuteng

has disappeared...only her

must be...

What should I do?

let go of the child

Let go of that kid!

is that!

Are you alone?

Are you alone?

What is your name?

Kuteng...Reiko

You are not Reiko

You are light...spirit...

Nine Vine Light Spirit

How do you know my name?

Your granddaughter... is here

Meat will burn into ashes, blood will turn into light

The light will diverge and return to the sky

The filthy soul turns to ashes

Your body is not burned

Right? You have neither a tombstone nor a survivor

You cannot become a Buddha and you are suffering, right?

Where is your body?

feel!

Is it uncomfortable? If you feel uncomfortable, leave quickly

million!

If it is painful, come into my heart

cry!

I can do it for you

Broken!

Come to my heart!

Magic!

grandmother

Why am I here?

The ghost has been driven away

Now it is..I am

That...

ghosts...are they really driven away?

From now on, just enshrine it

Good job, Jiuteng

finally safe...

it’s over

come, grandma

it’s an illusion

What's going on

Why does it become like this

grandmother

grandmother

grandmother

grandmother

grandmother, grandmother

grandmother, grandmother

can't find miles

What is this?

Wen Luo...Yes Luo...Wen Luo..Yes Luo ...

OK

That’s right

I have seen the school name

Where is...?

remember it is in the data of national students

Yes, it’s Shimizu Machiko

Are you sure you are a student of your school?

When did that happen?

Shimizu Machiko is missing

is missing?

Long hair, good at piano, hard work...

uniforms are the best material in orange

It is said that this is...suicide note

"The memories between you and me are in my heart"

"Give the true sophon"

So, sure enough...

is him

Use a car to fish a woman...

the famous playboy

Is this accidental?

it’s not...thus finally connected

Yes, strange girl

Unfamiliar uniform

The school and the school separated by hundreds of kilometers

is connected like this

I also go

That’s my business

No...let me do it

What do you plan to do with him?

Still need to talk

Are you going to hang him up for torture?

know it

wait

When did this happen?

shortly after the second semester starts

does indeed match the disappearance of Machiko

She hesitated for about a few days...

broke by itself

But Watanabe transferred to school half a year ago

How do you explain this?

Shimizu Machiko became a dead soul

Haunted the school in order to pursue a loved one?

That’s all

because...she didn't ask for anything

and her wandering spirit was also driven away last night

I will waste my time...

But what about Grandma Jiuteng?

shouldn't just be a simple slide to explain it

cannot be negated

What do you say, what do you say

Otherwise what else will happen, tell me!

Jiuteng’s grandmother has always had a bad heart

So landed, fortunately accidentally saved his life

But...

Listen!

Nothing will happen again, and it will not start

Enough trouble!

It looks like...that's it

just solved the puzzle

But a woman's heart is really unpredictable

means that Qingshui's use is deep and true

That’s true, I still love her as a ghost

In a sense, that is pure love

But the other party is that kind of man

men don’t look at appearance

Heart is important, women just don’t understand this

are each other

This is the eternal theme of mankind

It’s amazing!

So lively!

Maybe tomorrow is...

This will trouble you

Is it impossible to change people now?

How do you say that is the protagonist?

What's wrong with her?

I heard that it is still in the hospital

don’t have to worry so much

just right the supporting role

That just doesn’t calculate

Hello, did you really kill it?

What does it destroy?

The ghost, the ghost...

early!

This troubles you

notice from the drama department, change of performance time

changed to ten thirty

as Hamlet’s Reiko Kudo

closed due to family affairs

is replaced by Watanabe Jiuji

repeat

drama department notice

change the performance time to 10:30

How did that happen?

Hello, Asakura

What does it mean?

I can’t tell

I heard it appeared again!

How can this happen?

should never happen again

But it did happen, in broad daylight...

and about the same time everywhere...

happen at the same time?

That’s right, the school happened to be broadcasting at that time

Yes! What did you...what did you do then?

How do you say this...

Everyone does their own thing, right?

This is the problem

Dear students, here is the question

is not what you did, but what you thought

is to explain this phenomenon as a psychological problem

What are you talking about

If you want to say what you were thinking

I remember very clearly

What do you want?

want to Watanabe

It was broadcast that Watanabe was the protagonist

suddenly flew to the juice can

I also thought about it in the selling

I also think about him while playing the piano...

Because he is so handsome...

These girls are...

Watanabe Joji...

admirer

Be quiet, everyone!

Have you experienced strange phenomena before?

Yes!

I am in the library

I am in the housework classroom

Then the only possibility is...

Machiko Shimizu's Wraith...

is back

What should I do?

before starting to deal with

Please take a look at this

Listen here first

Why did you come to our school?

ling...son...

understand?

Reiko...Reiko

Yes, say Reiko

After that, I called Reiko again

but said another sentence before that

is like the last name...

That might be...

nine vines?

How come to our school?

does sound like a surname

and it is not Jiuteng

So...

as a reference, I am among the students of this school

I checked the girl named Reiko

What about the result?

There are 13 people called Reiko

is good, only one person matches

in my class

Ogata, can you recognize her?

Of course, but...

is it her?

Why does she...

really...

This is where no one is present after everyone arrives on the playground

So the time should be this moment

Jiuteng's grandmother fell at this time

Then the old grandma felt power

That power comes from others, not water

We all think that the main cause of the event is the ghost

But if this person

also has the power of nine vines...

is possible...because...

Her origin is...

Mount of Ore

may have the blood of a witch...

Find her! This is the fastest

that is easy

has started

A Ling, are you thinking of our school’s guests?

Grandma can even see other people’s thoughts

That’s because the other party is you

I can’t see the thoughts of outsiders

But Ah Ling...

terrible talk

It seems a kind and beautiful heart

will also become cold and ugly

Sometimes even oneself will betray

Human heart...Listen, Ah Ling...

The heart of the living is the scariest

The cold wind

It's cold!

What time is it now?

is less than twelve o'clock

No, the bell has ringed

Hamlet, please see!

God please bless!

is an angel or a devil

Wandering on this ground

The King of Denmark-Father!

is not bad

being engulfed after death...

this does not work

Reiko, what happened?

mom

Soul, human beings ascend to heaven after death

Soul, people die and stay on the ground

What to fear

The essence of life is like grass and mustard

brutal murderous hatred

What happened?

If you are the soul, so am I

still seems to have a bad back

Seriously act!

Let the rule, stick to it!

Let the cure, play well!

Let the rule, come on!

Stop acting, Huaxin carrot!

What? Say it again!

don’t have to be so stiff

Who is Huaxin Carrot and who?

This year can be quite rewarding

delicious

Can you calm down?

Can you stop arguing?

Hey, play it!

A Ling...Your opponent is not Soul

are creatures

Be afraid of the invisible

Those who are visible are not afraid

asshole, where?

Hello, everyone, wait a minute

Be afraid of the invisible

the tangible should not be afraid

Fukao Reiko

The arrow shot hits the archer

the sword hit hits the fencer

You are...

You are...

Everything is done by you, Reiko Fukao

Go, A Ling

Is she the culprit of this haunted incident?

all kinds of facts point to her

So, she is haunted by ghosts?

No, no, no

is she used the ghost

She uses the ghost that haunts her lover

So she threatens to like the other girl

Even us who are good are getting in her way

The ghost wants to tell us that she is being used

Everything is what you do

Because you like him too

Watanabe Joji

Me, did I do something wrong?

listen carefully

For you, she...

Shenwei, shall we both go and read the book?

Use my car

You actually grabbed my partner

and slow

Great!

You are in love

but you are wrong

You can’t be regarded as love

Yuji!

Remove the helmet!

Stop! stop!

is Fukao Reiko

Kuto Reiko

You misused the power you gained

If power is used for hate

The heart will eventually lose to strength

I just like her

So just...

When I feel that other people have the same feelings as me

can't stand it without knowing it

especially your feelings

You also liked him

what!

and Rang Zhi likes you too

That is what I...

The most unbearable!

Both are gone

How did you use your magic?

You are really good at acting

But usually

The first grade cannot be the protagonist

When the director assigns roles

You used mana

I just need to look at him from a distance

He once held me and said he loved me

I’m very happy

I want to do anything for him

can do anything

Could it be that you put the water...

That’s right

is what I did to let her go to the sea

Because she is five months pregnant

wrote to say that she must give birth to a child

Let the cure be very troublesome, so I just...

it’s too much!

I...won’t let you go!

I don’t want you to spare me

There are people there!

Where is the nine vines?

did not see

is there!

Love is indeed powerful

But power is not love

light...

What will happen?

The outcome depends on strength

Be afraid of the invisible

I won

Clear water

Machiko

hit the sword against the fencer

got it

is said to have

Student ID has Shimizu Machiko

Then we can do it?

finally works

But, is it really here?

It was night again

and I'm terribly scared...

Everything is like dream and fantasy

Only Fukao Reiko's crazy demeanor is still there

Everyone has madness deep in their hearts

In the heart wearing a mask and armor

Okay, let’s go

You are my person

unique to me

Help me!

Deep tail, you are...

What kind of guy...Fukao Reiko

She...is me

Maybe I am her