Original subtitles

ПИКПЮС

Одна лицевая, одна изнаночная...

Провязать 15 рядов и поменять порядок...

Вязание в саду по утрам...

вот что для меня настоящий отдых.

Для моего мужа - это рыбалка. Он ушёл в 5 утра...

Не боитесь, что простудится?

Доброе утро, дамы! - Доброе утро!

Месье...? - Муази.

Муази... - Старые сороки...

Не возражаете, если я возьму вашу газету?

Нисколько, мадам. - Что вы об этом думаете, месье Альбер?

О чём? - О преступлении улицы Пикпюс.

Никогда не интересовался полицейскими романами.

Но это вовсе не роман!

Самая лучшая жизнь - та, в которой ничего не происходит.

Однако ваша жизнь, месье Альбер, кажется весьма насыщенной.

Вчера вы получили письмо и две телеграммы.

И трижды вас просили к телефону.

Это шпионаж? - Нет, интерес.

И я подошёл к телефону или ответил на письма?

Нет. - Какой же из этого вывод?

Что вы нелюбопытны.

Я предоставляю это другим. - Подойдите, пожалуйста, месье Альбер!

Что опять такое? - Заказное письмо.

Извините!

Похоже, это несчастная любовь...

Так в чём дело? - Заказное письмо.

Что я вам говорил? - Но, месье Мегрэ...

Не называйте меня так! - Да, господин комиссар.

Опять?!

Тот самый Мегрэ, комиссар полиции?

Я? - Да.

Тот месье, о котором пишут газеты?

Вот же письмо из префектуры!

Да нет... нет... вы идёте по ложному следу.

Я занимаюсь подтяжками.

Очень полезное и приличное ремесло: помогаю поддерживать штаны.

А-а, хорошо...

Это заказ на подтяжки для дорожных инспекторов.

Не хочу иметь с ними дело. Вот что я думаю об их письме!

Держите 5 франков и выпейте за моё здоровье!

Спасибо, месье. До свиданья! - До свиданья!

Что за ерунда! - Да, комиссар...

Опять? - Просто вырвалось...

Я почтил своим присутствием ваш дом при одном условии:

никто не должен знать, кто я и как меня зовут. Это ясно?

Месье, у вас есть лицензия?

Какая лицензия? - Лицензия на ловлю рыбы.

На ловлю рыбы?

Да я ведь только забросил удочку, но ничего не поймал.

Так есть у вас лицензия или нет?

Похоже, я забыл её дома.

Как и все, у кого её отродясь не было.

А ваши документы? - Нет. По той же причине.

Нет документов? Отлично! - Отлично? Так мы оба довольны.

Как ваше имя? - Этого я не скажу.

Тем хуже для вас!

Если б вы знали, с кем говорите, то не были бы так довольны.

Мне всё равно, будь вы самим папой!

Будь я папой, вас бы отлучили от церкви.

Довольно, идите сюда! - Сами идите.

Господи, я наведу здесь порядок! Идите сюда!

Поосторожнее!

Похоже, я появился вовремя.

Руки вверх! Полиция!

У него нет лицензии на рыбную ловлю.

Его следует задержать! - Не беспокойтесь!

Я давно уже его разыскиваю.

Он виновен в присвоении личности комиссара Мегрэ.

Давайте, пересаживайтесь!

Подчиняюсь насилию. Но выражаю протест!

Не переживайте! До свиданья! Моё почтение!

Спасибо, Люка! А теперь проваливай!

Не отсылайте меня, шеф!

Я хочу тишины и покоя. - Это же сенсационное дело, шеф!

Плевать мне на сенсации!

Понимаешь, что такое "сыт по горло"? Незаменимых у нас нет.

Ты тратишь на сенсации лучшие годы своей жизни!

Но это совсем не рядовое дело -

"Преступление улицы Пикпюс".

Вы нужны нам. Патрон сказал:

"Если Мегрэ не появится, делом займётся Амадьё".

Да он же всё запутает!

И ещё как запутает...

Я уж не стану упоминать о том, что шкаф был открыт,

и о том, что там было внутри... Это просто потрясающе!

Что за шкаф?

Я не хочу вас беспокоить, шеф.

Ты выскажешься или нет? - Только не здесь, шеф: на воде не могу устоять.

Тебе требуется кресло? - У меня есть машина.

Где она? - Перед домом.

Давай, пошли!

Давай подытожим, Люка. - Хорошо.

Вчера в 11.30 на улице Дюрантан, 53...

жиличка с 4-го этажа, мадам Жанна Дюмон, собралась переезжать.

Грузчики сделали перерыв на обед.

Она покинула дом навсегда,

пообедала в небольшом ресторане по соседству...

и в два часа появилась на своей новой квартире на улице Пикпюс,

чтобы встретить грузчиков. - Что это за женщина?

40 лет, не глупа... Соображает лучше, чем вы думаете.

Профессия? - Портниха.

Продолжай! - В полдень всё погружено.

В 18.15 переезд закончен.

Жанна Дюмон хочет открыть шкаф в своей комнате.

Однако шкаф заперт. Ключа нет.

Один из грузчиков помогает ей ножом.

Дверца открывается. Это было потрясающе!

Расследование? - Как обычно.

Жертва? - Не опознана.

Описание?

Метр 65, блондинка, серо-голубой костюм,

тонкие чулки, стоптанные туфли,

ни сумочки, ни документов.

Нет сумочки? Странно... Вскрытие?

Доктор Пьер приехал в вечернем костюме и дурном настроении.

Он собирался в Оперу. Удар в затылок.

Что говорит Амадьё? - Что обычно.

Подозревает всех:

Жанну Дюмон, потому что это её квартира,

и грузчиков, которые внесли тело.

Требуется установить: кто эта женщина? Когда её убили?

Когда тело спрятали?

Случилось это на улице Пикпюс или на улице Дюрантан?

Куда едем, шеф? - Начнём с улицы Дюрантан.

Почему эти убийства вечно происходят на верхних этажах...

и без лифта?

Что говоришь?

Предупреждала меня мама, что это ремесло - гибель для обуви.

Здесь? - Да, шеф. Прямо!

Здравствуйте, месье Мегрэ! - Добрый день, Жанвье!

А ты всё теряешь волосы, дружище!

Уйдёшь из полиции полностью лысым!

Есть кто-нибудь? - Да. Амадьё.

Спасибо.

Я думал, у вас отпуск.

Меня вызвали.

Стоило беспокоить из-за ерунды!

Из-за ерунды? - Дело-то простое.

С нашими добрыми старыми методами мы можем обойтись...

без вашей интуиции.

Спасибо! Ты уж задашь кому-нибудь взбучку.

Во всяком случае, постараюсь. - Как тебя заносит!

Что ж, буду обходиться тем, что мне осталось.

Новости есть? - Не много.

Ни одно из 16 описаний пропавших без вести не подходит.

Её фотографию опубликовали в газетах? - Естественно.

А вскрытие? - Доктор Пьер делает.

Я пытаюсь восстановить возможный ход событий.

Ты меня извинишь? - Да.

Вы что-то хотели? - Нет.

Что вы здесь делаете? - Я собирался позвонить.

Вы подслушивали под дверью. - Нет. Я просто слушал.

Однако, у вас странные манеры.

Входите! Вы можете что-нибудь сообщить?

Да.

Как вас зовут? - Дюбьеф. Луи.

Профессия? - Писатель.

Не знаю такого.

Я пишу под псевдонимом Арно де Бедарьё.

Да, да, отлично! - Ах, так...

Итак?

Итак, вчера, где-то в обед,

я встретил на лестничной площадке второго этажа...

даму, приметы которой похожи на описание жертвы.

Как вы там оказались? - Я живу на втором этаже.

Когда это было? - В полпервого.

Вы точно заметили время?

Дама спросила меня об этом.

На руке у жертвы были часы? - Нет.

Хорошо, месье Арно де... - Де Бедарьё.

Мы пригласим вас на опознание.

Где это будет? В морге? - А вы где хотите? В Опере?

Нет-нет, предпочитаю морг. Это более захватывающе.

Вы можете идти! - Спасибо.

Знаешь этого типа?

Он пишет романы. Моя жена читает его книги.

Могла бы и тебе одолжить!

Итак, по показаниям романиста с отсутствующим взглядом,

в 12.30 жертва была ещё жива.

Шеф, мы забыли спросить, точны ли его часы!

Гляди-ка, силён!

Здравствуйте, доктор Пьер! Каковы ваши выводы?

Совсем краткие. У Амадьё они есть.

Женщина была убита примерно в 12.30...

ударом ножа в затылок.

Поражён спинной мозг. Удар нанесён с большой силой.

Мужчиной... - Необязательно.

Женщина в гневе достаточно сильна.

Видели бы вы вчера вечером мою жену!

Ох, она ждёт меня к столу!

Скандалами, господа, сыт не будешь.

До свиданья, доктор! И приятного аппетита!

Видите, Амадьё, мы пришли к тем же выводам.

Преступление было совершенно именно здесь.

По словам очевидцев,

мадам Дюмон пришла около часу.

Здесь никого не было.

Да, шеф, здесь был убийца. - Которого никто не видел.

Однако это не исключает грузчиков.

Не исключает, надо признать!

Преступление тяжёлое.

Они таскали вещи... кого-то заметили... и напали!

Есть и мотив - кража. Ведь сумочку мы не нашли.

Кто мог взять её, кроме грузчиков?

Что говорит консьержка? - Ничего не знает. Её не было на месте.

А её муж? - Тоже ничего.

Он бригадир дорожной полиции.

Ага, и усы рулём... Знаю я таких!

Небось, штрафует сейчас велосипедистов.

А что с отпечатками? - Ничего интересного.

Всё той же мадам Дюмон и грузчиков.

Убийца, похоже, воспользовался...

необычайным стечением обстоятельств.

Его никто не видел. - А может, и нет.

У вас есть идея? О чём вы думаете?

Я не думаю - просто смотрю...

Что он там делает? Шпионит?

Пользуется правом любого жильца - смотреть в окно.

Пойду-ка я спрошу, не видел ли он чего-нибудь!

У вас бывают великолепные идеи!

Шеф, у меня тоже очень хорошая идея. - Ещё одна?

Убийца - женщина.

Почему?

Ну же, не так быстро! Я ничего не понял.

Потому что мужчина с дамской сумочкой был бы замечен.

Возможно.

Мы не нашли ни оружия преступления,

ни ключа от шкафа, ни сумочки.

Всё это исчезло одновременно.

Но есть и другая возможность...

что женщина пришла сюда без сумки.

Вы так думаете? - Я ничего не думаю. Я размышляю.

Вон, Амадьё напротив, шеф!

Эй! Он мёртв!

Мёртв? - Да, застрелен из револьвера!

Некоторое время назад.

Кажется мне, доктору Пьеру не суждено съесть десерт.

Не двигайся, Амадьё! У меня есть идея.

Потрясающе! - Иди за мной, Люка!

Что вы делаете, шеф? - Реконструирую преступление.

Амадьё! Видишь меня?

Да.

Свидетель был, но он не в состоянии говорить.

Меткий выстрел. - Потрясающе!

Кто-то стучит, шеф. - Открой!

Добрый день, господа! - Что вы хотите?

Мы слышали, что эта квартира сдаётся.

Мы с мужем решили поторопиться.

Вы не боитесь призраков?

Нет! - И вас не тревожит, что здесь произошло преступление?

Нет, о конторе только будут больше говорить.

Нужно поменять обои, заново покрасить...

Что ж, осмотритесь, дети мои... - Спасибо, месье!

Очаровательна! Не слишком чувствительна, но очаровательна.

Мегрэ, ошибка вышла: парень напротив ничего не видел!

Не мог ничего видеть. - Почему?

Потому что он был слеп.

Он проводил дни, слушая...

уличный шум. - Убийца этого не знал.

Эта неудача не принесёт ему счастья.

Сколько места нужно твоей конторе? - Не знаю.

Тут люди? - Да. Жизнь идёт вперёд.

Едва одни исчезают, как появляются другие...

Меняют в комнате обои - и готово! Только не здесь, дети мои.

Вы любите свет? - Конечно.

В доме напротив освободилась ещё одна квартира.

Она подойдёт вам лучше, чем эта.

И с лифтом к тому же!

"Дело Пикпюса"! "Дело Пикпюса"...

"Необычное преступление", "Роковой шкаф",

"Убийцу видел слепой"...

Некогда я был журналистом и знаю эту кухню.

Мы приструнили утренние газеты, но "вечёрку" уже не удержать.

А завтра пойдёт по всей стране!

Нам припомнят Вейдмана, Бонно, Ландрю...

Будут сочинять куплеты и издеваться над нами на улицах!

Алло! Что? Как?!

Кто занимается делом? Почему?

Пусть подождёт!

Нет. Пусть поднимется в кабинет Мегрэ!

Этим делом занимается Мегрэ.

Давно? С этой минуты!

А ведь у меня был хороший след! - Грузчики?

Тебе стоило бы узнать, нет ли среди них чемпиона по стрельбе!

Чему это вы смеётесь? - Ну, полно, полно, нет времени на споры.

Методы Мегрэ пусть и фантастичные, но хорошие.

Свои Амадьё уже опробовал.

Но не теряйте времени, Мегрэ! В кабинете вас уже ждут.

Похититель сумочки, патрон? - Не знаю. Но почему...

вы так думаете? - О, я ничего не думаю!

Преступление на почве страсти, патрон.

Что?

Убийца, наверное, что-то пообещал жертве...

чтобы заманить её в шкаф. - Вы остроумны, как всегда!

Пошло и глупо...

Вы очень странно выбираете себе помощников, Мегрэ.

Пошли, Люка!

А для вас, Амадьё, у меня есть изумительное дело... с наркотиками.

Здравствуйте! - Вы хотели меня видеть?

У вас в производстве находится дело Пикпюс?

Да. Комиссар Мегрэ. - Комиссар Мегрэ?

Но в газетах не упоминали о вас.

А вы недоверчивы... Я приступил к делу сегодня утром.

О, я очень рад познакомиться с вами, месье Мегрэ, очень!

И очень рад, что вы будете заниматься этим делом.

У меня есть для вас сенсационная информация.

Это... вопрос жизни и смерти... Я - жалкий человек...

Садитесь! - Спасибо. Который час?

Без четверти четыре. - Нельзя терять ни минуты!

На чём я остановился?

Что вы жалкий человек...

А, да-да, я вор... Я пришёл сдаться...

Вы украли сумочку? - Нет.

Я украл 1000 франков из кассы моего хозяина.

1000 франков? Не так уж много. - Это очень серьёзный проступок!

Коготок увяз - всей птичке пропасть.

И вот вы уже убиваете свою мать... знаю, знаю...

Вы понимаете: карточный долг - это долг чести.

Итак, вы украли? - Да. Арестуйте меня!

Не вижу, как это связано с делом Пикпюс!

Да, конечно. Но вот... Держите!

Что это? - Промокашка.

Это я вижу! - Читайте!

"Сегодня, в пятницу, в шесть пополудни...

я убью гадалку". Подпись: "Пикпюс".

Я нашёл это в кафе "Де ла Нёф" на площади Клиши.

Вы сами можете видеть, что нельзя терять ни минуты.

Давайте по порядку!

Садитесь! - Спасибо, месье.

Как вас зовут? - Маскувен.

Имя? - Оноре.

Почтенное имя. - Оноре Маскувен.

Род занятий?

Я служу в конторе на улице Гренет.

Каждый день выпиваю рюмочку ликёра в кафе "Де ла Нёф"...

и всегда возвращаюсь к обеду к себе домой на улицу Био.

Сегодня я решил написать письмо, потому что...

меня мучили угрызения совести. - Угрызения совести?

Да. Эта 1000 франков. Кража. Я хотел написать своему хозяину,

а потом прийти с повинной.

Когда официант принёс мне бювар...

Надо сказать, что я близорук. Очень близорук.

Я снял своё пенсне, чтобы почистить,

и положил его вот так на бювар.

Задумавшись, я заметил,

как на линзах пенсне отразились слова:

"Убью... Пикпюс".

Присмотревшись внимательней, я разобрал всю фразу целиком:

"Сегодня, в пятницу, в шесть пополудни...

я убью гадалку". И подпись: "Пикпюс".

К счастью, я читал газеты.

Я увидел связь и приехал сюда.

Алло? - Вы видели газеты?

Вы что, никогда не читаете газет?

В "Пари-Суар" помещена очень странная статья.

Возможно, тут нет никакой связи.

Бульварная пресса...

Как бы то ни было, взгляните! Я передам её вам.

Спасибо!

Что там ещё такое?

Войдите!

Добрый день, месье Мегрэ! Это "Пари-Суар".

Спасибо. Что ж, посмотрим...

Вы издеватесь надо мной? - Я?

Вы всё разболтали прессе? Держите!

Наверное, это дело рук...

того журналиста. - Какого журналиста?

Когда я это читал, сбоку от меня сидел клиент.

Я был так потрясён прочитанным,

что не мог не показать ему бювар.

Он выглядел заинтересованным. Сказал мне, что он журналист,

и хотел взять бювар, чтобы написать статью.

Но я ему не отдал.

Минутку!

Алло? Дайте мне "Пари-Суар"! Отдел происшествий, Ларсье. Спасибо!

Продолжайте! - На чём я остановился?

Сколько времени?

Четыре. - Мы не можем терять ни минуты!

Алло? "Пари-Суар"?

Ларсье? Привет, старина! Это Мегрэ.

Нет. Вернулся сегодня утром. Мне поручили дело.

Я всех вас закопаю без венков и цветов...

Это ты раздобыл эту сенсационную информацию...

в баре на площади Клиши под названием... Э-э, как там его?

"Ла Нёф". - "Ла Нёф". Н-ё-ф!

Ты обедал в "Палестрино"?

Эскалопы по-милански там по-прежнему хороши?

Счастливчик! Тогда как ты получил это?

По пневматичке?

Немедленно пришли мне материал с курьером!

Для проверки! Ты получишь его обратно.

Спасибо! Можешь рассчитывать на это...

и выпить водички! - Почему!

Мой дорогой месье Маскувен,

мне интересно... существовал ли на самом деле ваш журналист?

Это не был Ларсье. - Я не знаю...

Материал пришёл по пневмопочте перед самой сдачей номера в печать.

Они успели только поменять статью на первой полосе.

Так как выглядел ваш журналист?

Подождите, я припомню. Он был...

Теперь я вспомнил!

У него была спортивная куртка, серая шапочка,

усики в американском стиле и золотой зуб.

Да, один золотой зуб. - Хм, неплохо при близорукости...

Да. Мне часто об этом говорят.

Шеф, у меня есть идея. Потрясающая идея!

Месье видел Пикпюса собственной персоной!

Пикпюса? - Да. Подпись-то: "Пикпюс". Убийца.

Что вы об этом думаете? - Ничего.

А-а, это возможно...

Не зря же он хотел забрать компрометирующий бювар!

Возможно.

Алло? Пусть идёт!

Это курьер. Быстро добрался.

Алло! Найдите мне Гужона. Пусть немедленно зайдёт. Спасибо!

Сколько времени? - 10 минут пятого.

О, господи, уже!

Войдите!

Месье! - Привет!

Это ты такой шустрый? Поздравляю! У велосипеда, верно, колёса дымятся?

Меня прислал месье Ларсье.

Да, я знаю.

Это вы - комиссар Мегрэ? - Нет, его здесь нет.

Он спит. - Как спит?!

Разве это не комиссар?.. - Тс-с!

Что у тебя за велосипед? - "Алкион".

Гоночный, с переключением передач и прочей экипировкой?

О, да вы эксперт! - Практикующий велосипедист.

Когда-нибудь вызову тебя на спор! Ты оставил его во дворе? - Да.

Будь осторожен! Здесь ему могут быстро приделать ноги.

Ответа не будет? - Нет.

Здравстуйте, месье Гужон! - Месье Мегрэ!

Представляю вам месье Маскувена. Он так же близорук, как и вы.

Пойдёмте со мной! - Куда?

К зеркалу.

Хотите, чтоб я посмотрел на себя? - Нет. На это письмо из пневматички.

"Сегодня, в пятницу, в шесть пополудни...

я убью гадалку". Подпись: "Пикпюс".

Это что, шутка? - Нет.

Вот ещё.

"Сегодня, в пятницу, в шесть пополудни..."

И чего вы от меня хотите? Это ведь одно и то же.

Оригинал - и копия. Форма - и отливка!

Постарайтесь найти в этом хоть что-нибудь интересное!

Но что вы будете делать? - Что делать? Понятия не имею!

Я не могу установить наблюдение за всеми гадалками.

Для этого просто не хватит инспекторов!

И знаете, что скажет пресса, если убийство всё-таки состоится?

Но разве вы не знаете? - Нет.

Но это же ужасно! - Что?

Знать, что убийца готовит убийство и...

И ждать! Я знаю, что нужно.

Послушайте...

Если я смею... - Ну, так смелее!

Я попросил бы вас поехать со мной в это кафе.

Может быть, на месте у вас появится какая-нибудь идея.

Идея, способная спасти жизнь женщины.

Что ж, поедем! - Я с вами?

Нет. Отправляйся в Бюро находок!

Посмотри, нет ли там какой-нибудь интересующей нас сумочки.

И наведи справки насчёт уличных воришек, на всякий случай...

Хорошо! - До свиданья, месье!

Всего хорошего, месье! - До свиданья!

Добрый день, месье Оноре!

Вот, я сидел здесь.

Садитесь! - Да.

Что будете пить? - Кружку пива.

Официант! - Месье?

Пива! - Хорошо! А месье?

То же самое. - Постойте минутку!

Вы помните, что обслуживали этого месье?

Обслуживал ли я месье Оноре?

Послушайте, ваше свидетельство имеет большое значение.

Этот господин из полиции.

Я тоже об этом мечтал! В Тулоне, когда меня уволили с работы,

я хотел поступить в полицию. Но встретил Маркиту...

Она была официанткой в кафе, и я пошёл по её стопам.

Но всегда сохранял своё призвание. И зоркий глаз тоже!

Что вы тогда подавали месье?

Кофе.

А потом? - Ещё кофе.

Нет-нет! Вы принесли мне бювар для письма.

Точно!

И месье Оноре был один? - Да.

Нет. - Нет... он был не один.

Теперь я вспоминаю...

Постарайтесь припомнить, Фернан!

Рядом со мной сидел какой-то мужчина...

в спортивной куртке. - Точно, теперь вспомнил!

Помню, что вы разговаривали.

О чём? Я никогда не послушиваю.

У него были усы, шляпа и золотой зуб?

Так и было, месье! - А меня помните?

Да. - Где я сидел?

Вон там? - Точно!

Спасибо, Фернан!

Я правильно ответил? - Просто отлично!

Теперь принесите мне тот бювар, что вы давали месье Оноре!

Это несложно - он у нас один.

Всё-таки уточните, чтоб не ошибиться!

Будьте так добры, не пишите на столе...

И принесите выпивку! - Окей, месье, окей!

Мой дорогой месье Маскувен, помимо удовольствия выпить с вами...

эта маленькая прогулка не дала нам ничего.

Но для чего вы потребовали бювар?

Простая формальность. Попробуем проверить отпечатки.

Но я уже не верю в Санта-Клауса! - Да...

Сколько сейчас времени? - Четверть шестого.

Могу я высказать догадку?

Давайте! - Обернитесь!

Видите надпись: "Шейла, гадалка"?

Может, это она?

Что?!

Можете прочитать?

Нет. Слишком мелкие буквы. Не могу разглядеть.

Улица Дюрантан, 53. Понимаете? - Да.

Два пива! Свежей не бывает.

Нам некогда пить! Сдачи не надо.

А ваш бювар? - Отдайте его месье Маскувену!

Жду вас в Сыскной полиции завтра! - Вы не арестуете меня?

Хотите чувствовать себя в безопасности?

Возможно. - Тогда идите ко мне и ждите!

Который час? - 20 минут шестого.

Нельзя терять время! - До скорого!

Прощайте, Фернан! И привет Марките!

О, месье, она давно укатила от меня с каким-то тенором...

Не вы ли здешняя консьержка, мадам? - Нет, месье.

Но, может, вы в состоянии сказать мне,

тут ли живёт гадалка Шейла? - Я не знаю, месье.

Позвольте совет... Не тратьте зря своё время!

Зачем искать истину у ясновидящих?

Истина находится внутри нас, и благодаря учению Заратустры...

вы можете отыскать её. - Большое спасибо, мадам!

Но я ищу консьержку... - Это вы меня спрашивали, месье?

Добрый день, мадам! - Квартира уже сдана!

Мне нужна квартира Шейлы, гадалки.

Шейла? Но она съехала. - Как так, съехала? Куда?

Она съехала вчера. - Я полагал, что съехала мадам Дюмон.

Вы чересчур любопытны! - Это моя работа.

Она гадала вам на картах? Казённый человек - это как раз я!

Полиция. Потому как не все могут быть курьерами на велосипедах...

Итак?

Мадам Дюмон и мадам Шейла - это одно и то же лицо.

Просто Шейла была побогаче...

Мадам Дюмон была гадалкой? Я думал, она модистка.

Она и была.

В одном из крупных ателье.

Но будущее приносит больше денег. Она принимала...

приличных людей.

Амадьё этого не учёл...

Простите? - Нет, ничего.

Полшестого! И улица Пикпюс на другом конце Парижа...

Что-то случилось? - Завтра расскажу!

На улицу Пикпюс, как можно скорее!

"Сегодня, в пятницу, в шесть пополудни..."

Мадам Дюмон, пожалуйста! - Пятый этаж, налево.

Опять!

Снова вы? Что вы здесь делаете?

Пришли или уходите?

Собирался уходить: целых 5 минут звонил.

Сколько времени? - Пять минут седьмого.

Что вы здесь делаете? - У меня назначена встреча.

С Шейлой? - Вы узнали?

Да. Только поздно.

Вы тоже подозреваете? - Да.

Будете ломать дверь? - Нет. Есть кое-что получше.

Вы никого не встретили? - Нет.

Идёмте со мной!

Он... доверился...

Доверился? Кто доверился? В чём?

Эй, внизу!

Ловите!

Давайте, бегом!

А вы куда?

Оставайтесь здесь!

Удар ножом в затылок. Как и у другой.

Войдите!

Привет! - Чего хочешь?

Нельзя ли повежливей?

Не пытайся умничать! Кого тебе нужно?

Месье Мегрэ. - Его здесь нет.

У меня для него пакет. - Пакет?

Сумочка. - Стибрил?

Просто возвращаю. - Спасибо.

Не стоит благодарности! У меня с вами ничего общего.

Принёс только потому, что дело ведёт Мегрэ.

Не то выбросил бы её в воду.

Не злись! Где ты её нашёл? - На станции метро Ламарк.

Метро "Ламарк"? Во сколько? - В полдень.

Узнаёшь?

Да, это она.

Не трогайте тут ничего!

Вы дозвонились? Они выехали? - Да.

Доктору Пьеру пора бы быть.

Присматривайте за ним!

Столовая, 10 на 10. Кухня...

Не тут.

Туалет...

Так...

Вот она, кухня!

Что такое...

Кто там? Кто там?!

Это я, шеф! - Да не ты, идиот! За дверью.

Потише, потише...

Откройте! Откройте!

Не могу, я заперт.

Позвать слесаря? - Нет.

Что вы здесь делаете?

Кто вы такой?

Вы глухой? - Нет.

Ваши документы! - Мои документы?

Поаккуратней с ним! Это же старик...

Можешь вернуться на свой пост. - Слушаюсь, шеф!

Ив Ле Клоаген. Врач.

Это вы? - Да.

Ив Ле Клоаген... судовой врач... в отставке.

Надо же, костоправ!

Что вы здесь делаете? - Я? Я сумасшедший.

Эта комедия на меня не действует.

На меня тоже. Я сумасшедший.

Вы знаете, что произошло? Напали на мадам Дюмон.

На Шейлу, гадалку. - На Жанну?

Вы зовёте её Жанной?

Она умерла?

Нет. Что вы здесь делаете?

Погодите, погодите...

А-а, память у меня...

совсем дырявая...

Ах, да! Я пришёл её навестить.

В дверь позвонили два раза...

И... она втолкнула меня в кухню...

велела подождать...

Потом она заперла дверь на ключ.

Я курил сигареты. - А окурки где?

Где вы живёте? - На бульваре Батиньоль.

Там написано. Номер 136.

А, да. Один?

Нет.

С женой? - Да.

Она в курсе ваших визитов к мадам Дюмон?

Нет.

Как школьника, поймали с поличным... Вы свободны!

Месье Мегрэ, доктор пришёл! - Проводите его!

Я отвезу вас домой! - Ко мне домой?

Ну, не к папе же римскому!

Надеюсь, я не помешал вашему обеду.

Зачем вы вызвали меня, если она не умерла?

Хочу, чтобы вы осмотрели рану.

Удар ножом в затылок, как и в предыдущем случае.

Позвольте представить вам коллегу. Доктор Ле Клоаген.

Очень приятно! - Простите. Я сумасшедший.

Чем безумней, тем счастливей! - Да.

Поищите орудие преступления!

Простите, господин комиссар... - Что вам угодно?

Я могу идти домой? - Нет.

Мы проводим вас домой.

Он не так глуп, как кажется. Надо держать ухо востро!

Прибыли? - Не знаю.

Это же ваш дом! Неужели не узнаёте?

Боже мой... - Вы чего-то боитесь?

Не обращайте внимания! Я сумасшедший...

Не настолько, как думаете. На каком этаже живёте?

На пятом. - Лифта, конечно, нет?

Нет.

Тот, кто никогда не грешил, пусть первый бросит в меня камень.

Это здесь? - Да.

Не делайте такую мину!

Вы же не в полиции, а у себя дома. У себя!

Что... что такое?

Я привёз доктора Ле Клоагена, мадам. - Несчастный случай?

Нет. Полиция. - О, боже!

Это ваша жена? - Нет. Это Мари.

Горничная? - Да.

Что вы делаете? - Паркет...

В чём дело? Вы из полиции?

Комиссар Мегрэ из Сыскной полиции, мадам.

В доме гадалки на улице Пикпюс было совершено преступление.

Мы нашли вашего мужа запертым на кухне.

Она ведь не умерла, правда?

Что вы там делали? Отвечайте, когда месье вас спрашивает!

Я не вёл допрос, мадам. Просто излагаю факты.

Что за гадалка? - Я не знаю...

Что вы вообще знаете?! - Предложите месье...

стакан портвейна! - Пьяница! Один портвейн на уме!

Подойдите ближе! Дыхните!

Вы опять курили! От него несёт табаком!

Идите в свою комнату и ложитесь спать!

Хорошо.

Ему нужна крепкая рука.

Я хотел бы взглянуть на его комнату, мадам. - Прошу вас...

Этот бедняга... он вообще мало что понимает...

Простите меня, мадам!

Это ваша спальня?

Это моя каюта.

Лево руля! Право руля!

Отдать якорь! Так держать!

Все наверх! Стоп машины!

Вы врач или капитан?

Я? Сумасшедший! - Ах, да...

Это ваше? - Нет.

У вас нет трубки?

Но... - Нет! Ненавижу табак!

Она не умерла, нет? - Нет.

Пусть он отдохнёт, месье... - Мегрэ, мадам!

Пойдём в гостиную! Там нам будет намного удобнее.

Не нужно быть с ним суровым!

Я выясню у него всю правду о гадалке и расскажу вам.

Садитесь, пожалуйста! - Спасибо, мадам.

Может, вам уже что-то известно? - Мне?

Когда я рассказывал вам о случившемся, мне показалось,

что вы ждали чего-то более серьёзного.

О, с ним никогда ничего не знаешь! Я пыталась сделать всё возможное.

Молодая девушка, исполненная грёз...

А потом... эти прихоти моряков... Наконец, опиум...

Потом случился удар... Видите, что от него осталось....

Несчастный сумасшедший, но совершенно безобидный...

Кто там ещё? - Мадам, мэтр Ланьян!

Добрый день, мадам! Я услышал, что полиция...

Месье э-э... - Комиссар Мегрэ.

Мэрт Ланьян. Проездом в Париже.

Адвокат семейства Ле Клоаген.

Что произошло? Что-то серьёзное?

Надеюсь, что нет. Присядьте! - Спасибо.

Представьте себе, в какую историю впутался Ив!

Его нашли запертым на кухне у гадалки.

Почему, понятия не имею.

Гадалку убили, и мой бедный Ив...

под подозрением.

Позвольте сказать, господин комиссар, что мой старый друг Ле Клоаген...

на такое просто неспособен.

Я убеждён, месье Мегрэ, что вы установите его невиновность.

Но раз уж случай свёл нас вместе,

не могли бы мы поговорить наедине?

Я больше не нужна? - Нет, мадам.

Но если у вас есть какие-то дела, то сейчас для них самое время.

Каково их финансовое положение?

О, превосходное!

Каждый год я привожу в Париж ренту в 200 тысяч франков.

Эти поездки для меня как праздник.

Возможность повидать столицу всегда соблазнительна.

К сожалению, похоже, что на этот раз...

Откуда такая рента? - Как, вы не знаете?

Конечно же, вы не успели это выяснить!

История необыкновенно романтическая. Сигареты?

Спасибо, я курю только трубку.

25 лет назад Ле Клоаген был судовым врачом на пакетботе,

ходившем по Китайским морям.

На судне вспыхнула эпидемия жёлтой лихорадки.

Он повёл себя великолепно, с полным самоотречением и...

сумел остановить эпидемию.

Вы позволите? - Спасибо.

Он спас от смерти дочь богатого аргентинца...

по имени Лопес Диас.

И в знак своей признательности её отец,

занимающийся бизнесом на удобрениях,

назначил Ле Клоагену ренту в 200 тысяч франков.

Здесь никогда не курят. Возьмём вместо пепельницы...

Он вышел в отставку и поселился в провинции,

но после удара, отразившегося на его здоровье,

они вернулись в Париж.

Что вы думаете об обстоятельствах...

преступления? - То, что уже сказал.

Он не способен на такое.

Его жена - настоящая мучительница.

Она находится в критическом возрасте и отличается...

сочетанием властности и поразительной алчности.

Что там ещё?

А она? Как думаете, она может быть виновна?

Нет!.. Бедная женщина... Она - не леди Макбет.

Она одержима мыслью о сохранности своих денег.

Вас спрашивают, месье Мегрэ!

Что случилось, Люка? - Вы угадали, шеф!

Сумочка была украдена. Я получил её назад.

Она занималась торговлей вразнос.

Очень интересно...

Как ваши дела?

Вы знакомы? - Нет.

Простите, я обознался. Принял вас за месье Вернье...

из отдела пропавших без вести. - Это неважно.

Наоборот. Спасибо, Люка! - За что, шеф?

Ты подал мне идею. - Какую идею, шеф?

Думаю, что гадалку убили дважды.

Да, патрон, гадалку убили дважды!

Убийца не был с ней знаком и потому ошибся.

Злополучная продавщица...

вышла из метро на станции "Ламарк".

На эскалаторе у неё выхватили сумочку.

Вероятно, она идёт в комиссариат на улицу Толозе...

и, проходя по улице Дюрантан,

видит фургон для перевозки мебели.

Продавщица в ней берёт верх. Консьержа на месте нет...

Она поднимается по лестнице и встречает Арно де Бедарьё.

Она спрашивает у него время,

ведь её часы остались в сумочке. Это очень важно!

Дверь квартиры была приоткрыта... вот так...

Убийца уже там. Он не знаком с ней.

Он принимает её за мадам Дюмон - и убивает!

Внезапно он замечает в окне слепого.

Впадает в панику и стреляет.

Он не хочет, чтобы тело сразу нашли.

Перетаскивает его,

засовывает в шкаф...

Потом запирает дверь и уносит ключ с собой.

В понедельник он узнаёт...

из газет, что ошибся. Всё надо начинать сначала.

И на этот раз добивается успеха. - Да... Ваша теория интересна.

Но к чему эта шумиха с оповещением прессы?

"Сегодня, в пятницу, в шесть пополудни, я убью гадалку".

Подпись: "Пикпюс". - Признаюсь, я в затруднении, патрон.

Возможно, убийца не совсем в своём уме...

Сумасшедший? Ле Клоаген...

Его следует арестовать! - Да нет же...

Как всегда, мудрите, Мегрэ!

Что имела в виду жертва, когда сказала, что "он доверился"?

Как раз это я и хотел спросить... Кто "доверился"?

Кто именно? - Ну, я же не гадалка...

Сколько можно шагать туда-сюда?!

Её уже можно допросить? - Нет. Она в коме.

В больнице Пикпюс? - Пикпюс... Пикпюс! Хватит с меня этого имени!

Оно не даёт мне покоя. Это слово вошло в моду.

Даже шофёры такси говорят о Пикпюсе!

Мегрэ, арестуйте хоть кого-нибудь!

Обратитесь к Амадьё - он арестует грузчиков.

Почему бы и нет?

Патрон, если вы согласны со мной в том,

что убийца допустил ошибку,

то грузчики невиновны: они знали мадам Дюмон.

А ваш Бедарьё?

Второсортный писатель? Тот же аргумент.

Он знал гадалку? - Отлично знал. Сам признался.

Этому романисту недостаёт воображения.

Она передавала ему рассказы своих клиентов,

а он плёл из них свои романы.

Так у нас нет ни одного преступника!

Нет, патрон. Зато у нас будет ещё одно убийство.

Что?! - Да.

Алло?

Это вас! - Алло?

Шеф, я обошёл всю улицу Био. Я нашёл этот дом!

Его никто не видел.

Он у вас? Нет?

Это потрясающе! Что мне делать?

Возвращайся!

Так что? Я вас слушаю... Надеюсь, вы объясните!

Сегодня после обеда ко мне приходил один человек.

Оноре Маскувен. Он предупредил об убийстве, и убийство произошло.

Маскувен выглядел чем-то напуганным.

Он должен был вечером прийти сюда. Не пришёл. И не придёт...

Да он обвёл вас вокруг пальца!

Меня? - Да, вас, Мегрэ!

Король интуиции! Стал жертвой розыгрыша...

Это он написал и отправил пневматичку в "Пари-Суар"!

Принёс бювар, рассказал какую-то небылицу...

И я так думаю... - Значит?

Он отвёл вас в кафе, чтобы заманить на улицу Дюрантан,

а сам тем временем поехал на улицу Пикпюс и убил гадалку.

А теперь и вовсе исчез. - Нет, нет.

Да почему "нет"?! - Нет.

Опять ваша интуиция, Мегрэ? - Да.

Любым способом доставьте его ко мне!

Уж я-то выбью признание из вашего... Маскувена!

Хорошо, патрон.

А что вы думаете? - Ничего.

Куда вы?

Изучать карту Парижа.

Издеваетесь надо мной! Что вы будете делать? - Ждать Маскувена.

Улица Бон-Анфан: пьяный.

Вам не надоело шагать туда-сюда, шеф?

Белль: драка. Площадь Бланш: поножовщина.

Убит: Альберто Константини. Ранен: Паолини.

Убийца задержан: Джулио Бернаскони, 32 года.

Сен-Филип-дю-Руль: самоубийство.

Светильный газ. Эжени Фьера, 27 лет.

Жюль-Жоффран: авария.

Адель Фламан, попала под велосипед. Велосипедист скрылся.

Номер велосипеда 27-23-R8. Адель Фламан, 68 лет.

Может, в эту ночь ничего...

больше и не случится, шеф!

Внутренний голос говорит мне,

что Маскувена убили.

Сен-Пэр: пожар. Улица Бонапарт, 17.

Будет ли этому конец?!

Помнишь, как сказал Маскувен?

Знать, что готовится преступление, и ждать...

Площадь Вольтера: пьяный.

Вот лучшее, что нам остаётся.

Когда я ем...

...не знаю, как у вас, но на меня ничто не производит впечатления.

Арсенал: несчастный случай.

Оноре Маскувен, упал с моста.

Перелом основания черепа. Скончался.

Оноре Маскувен, 42 года.

Подпись: "Пикпюс".

Доброе утро! - Доброе утро, месье! Что вам угодно?

Месье Маскувен на месте? - Нет, его здесь нет.

Можно ли узнать, кто его заменяет?

Минутку!

Мадемуазель! - Добрый день, месье!

Вы хотели видеть месье Маскувена? По какому поводу?

Мы можем поговорить с глазу на глаз? - Конечно.

Вашу компанию мне посоветовал один мой друг.

Садитесь! - Спасибо, мадемуазель.

Я хотел бы попросить совета.

У меня есть кое-какие деньги. Не состояние, но всё же...

Не могли бы вы предложить мне какую-нибудь интересную инвестицию?

Вас развлекает эта комедия?

Вы из полиции. Что вы хотите?

Как вы догадались? - Интуиция...

У вас тоже? Это прелестно! - И вы пришли сказать мне об этом?

Нет. Как вас зовут?

Берта.

Мадемуазель Берта, мы получили заявление.

Вы не удивлены?

Я научилась ничему не удивляться. Слушаю вас!

Украдена тысяча франков.

Я не стала бы воровкой ради одной тысячи франков.

Разве вас кто-то обвиняет? - Нас только двое: Маскувен и я.

Вот, месье Маскувен и украл!

Что вы такое говорите? Маскувен обокрал сам себя?!

Так он был директором? - Да.

Второго хозяина нет? - Есть. Но он никогда не появляется.

Это как Господь бог: всегда на небесах.

Я с ним даже незнакома.

Он предоставляет вам заниматься мелким шантажом...

Но простите!.. - У меня есть информация.

Да, а также частным розыском. Кто был посвящён в это?

Вам ответит месье Маскувен! - Нет.

Почему? - Потому что он мёртв.

Мёртв? Несчастный случай? - Возможно.

Он был найден под мостом с проломленным черепом.

Что вы об этом думаете?

А что, по-вашему, тут думать? Мне жаль...

Он был вам дорог? - Он был моим сводным братом.

Я пришёл сюда ради Маскувена. Помогите мне!

Это же ваша работа, а я не флик! - Конечно.

Но вы любили Маскувена. Так помогите же мне!

Что вы знаете о нём? - Не очень много.

Он был человеком, который не предавал себя.

Предпочитал предавать своих друзей... - Вы плохо знаете его!

Так помогите узнать его лучше! У вас есть его фото?

Да.

Бедный Маскувен... Он был чудаком.

Заботился о своей бедной сестре.

Он был очень славным. Но всегда о чём-то тревожился, мучился.

Управлял бизнесом и при этом старался жить по совести.

Было в нём некая старомодная честность.

На ваш взгляд, он был способен на убийство?

Он? Да он и мухи не обидит.

Вот!

Это он? - Да.

Он здесь без очков. - Без очков? Он не носил очки.

Вчера носил...

Ему нравилось переодеваться!

Даже быть частным детективом.

Видите эти книги?

Сплошь детективные романы.

Теперь понимаю...

Что вы понимаете? - Пикпюса.

А-а... Я покажу вам свой шкаф!

Ну, как я выгляжу? - Лучше, чем в натуре.

Спасибо! Вы исключительно любезны.

Ещё вопрос. Вы знаете доктора Ле Клоагена?

Нет.

У Маскувена были какие-нибудь дела с гадалкой?

Нет. Но я здесь всего год.

Я просмотрю ваши досье. - В этой кладовке их полно.

Мадемуазель Берта!

Что случилось? - Какой-то месье...

хочет поговорить с месье Маскувеном. - Кто такой?

Он не назвал своего имени. Вид у него странный.

Пусть войдёт! Я пока займусь делами.

Чувствуйте себя, как дома! - Благодарю.

Вы хотели видеть месье Маскувена?

Да, Маскувена. Это дело личное, конфиденциальное.

Маскувена! - Сожалею, но это невозможно...

Это очень важно. Мне необходимо его видеть!

Он должен мне кое-что рассказать.

К несчастью, он больше ничего не сможет рассказать.

Я хочу его видеть! - Нет, это невозможно.

Он умер. - Умер?!

Умер?.. Боже мой! Тогда я ухожу.

Я пошёл.

Значит, вы знаете его?

Кого? - Доктора.

Нет, я вижу его впервые.

Мадемуазель Берта, вы пойдёте со мной!

Мы пойдём за ним. За ним нужно последить.

Этот человек бывал здесь прежде?

Нет, месье, никогда. - Спасибо!

Записывай все сообщения, которые будут!

Да, мадемуазель!

Привет, парни! Вот немного сигарет...

И сахар. И шоколад.

Куда же я положил шоколад? Ну, растяпа...

Вот он! Это хороший... Молочный шоколад.

Спасибо, Эмиль! - Эмиль?

Привет, месье Эмиль! - Привет хозяину!

Что будете заказывать?

Хорошей выпивки на всех. Держи деньги!

Куда я положил деньги?

Может, здесь...

Раз нет, то и выпивки нет!

Голова садовая...

Ах, да! В шляпе! Под подкладкой.

Раз... два... три... четыре...

пять. И шесть.

А дальше будет видно! - Спасибо.

Бедняжка Жанна. А так хорошо было... Мы уже стали привыкать.

Полиция ничего не нашла?

Какой от неё толк? Толпа бездельников.

В их ремесле нужно иметь по две головы...

А у некоторых нет и одной!

Была бы моя голова в порядке,

я бы обязательно что-нибудь да узнал.

Но для этого надо поднапрячь мозги... А я очень устал!

Память дырявая... Как швейцарский сыр!

Что он делает среди этих людей? - Бедный старик...

Вам, верно, странно, чтобы мужчина интересовался чем-либо, кроме вас.

Я вижу, вы неутомимы.

Моя дочка обошлась со мной, словно с королём из сказки.

Каким королём? - Короля отправили на эшафот.

Палач попросил разрешения связать ему руки.

"Я пойду вам на уступку. Но только в последний раз".

И однажды я очутился в богадельне.

Сначала мы сопротивляемся. Пытаемся говорить, протестовать...

но потом мужество утрачивается. Постепенно, шаг за шагом, вы отступаете.

Такова участь стариков.

Старики уступают дорогу молодым.

Вот она, полная отставка.

Не хочу об этом! Лучше уж выпить... - Вот, держите!

Твоё здоровье, Эмиль! - И ваше!

Будь здоров, Эмиль! - Будь здоров!

Эмиль... - Вы решаете какую-то задачу?

Да. Это моя геометрия.

Для меня все эти круги и треугольники - живые.

У них есть головы и сердца: это надо понимать.

Кратчайшее расстояние между двумя точками -

это всегда прямая? - Что означает...

вот этот кружок? - Это Маскувен.

А вот этот? - Доктор Ле Клоаген, старик у нас за спиной.

А этот? - Убитая гадалка.

Когда я смогу найти пересечение всех трёх кругов...

Тогда?

...Я найду виновного.

Браво...

Что-то вы не слишком довольны? - Я потрясена вашей гениальностью...

А-а, "потрясающе"... Это я уже слышал! Куда вы?

Уже поздно... - Останьтесь!

Думаете, что можете задержать меня на весь вечер?

Не осмелился бы предложить... - Мне нужно позвонить.

Кому? - Если хотите знать...

Я и так знаю ответ!

Я не имею права на личную жизнь?

Имеете, но здесь нет телефона.

Не так ли, хозяин? - Что?

У вас нет телефона? - Телефона?

Нет, месье. Я не хочу зависеть от какого-то звонка.

Каждый в своём доме хозяин... - Вот именно!

И попрошу вас не рисовать на столе,

потому что это не отмывается.

Ладно, пустите меня! Я позвоню вам на службу.

Сегодня вечером? - Возможно.

А ваше свидание? - Я отменю его.

Бедный парнишка... - Это моя мать!

Скажите ей, что не вернётесь домой.

Почему? - Потому что вы арестованы.

Я? - Лучшей шутки не придумать!

Я жду вас уже четыре часа! Четыре!

И что вы мне приносите? Ничего!

Ваша хвалёная интуиция ни к чему нас не привела.

Полиции не нужны мальчики из церковного хора!

С этим Пикпюсом мы стали посмешищем! - Я знаю, кто это.

Слушаю вас! - Это Маскувен.

Убийца? - Нет. Автор письма.

Подписанного "Пикпюс" из-за первого убийства.

Он хотел предотвратить второе. Знал убийцу, но не успевал предупредить.

Жаль, что вы не можете поговорить с покойным!

Итак, это всё, что узнали?! "Пикпюс"!

У нас есть некий убийца и мёртвый свидетель!

Не я же его убил. - Вы должны были его арестовать!

Да. Я сам себя корю... - Вы никого никогда не арестуете!

Считаете подозреваемых чуть ли не ангелочками!

К сожалению, ангелочки имеют крылья - и улетают!

Ле Клоаген... - Что?

Тоже не был арестован? - Нет.

Он и был виновным. - Ле Клоаген?

Да. Его жена звонила нам четыре раза! Слышите?!

Он пропал. Понимаете? Исчез!

И знаете, что сказала его жена? - Нет.

"Надеюсь, он не совершит второго убийства"... Понимаете? Второго!

Вот что вы устроили! Мне придётся уйти в отставку!

Нет. - Почему нет?

Я знаю, что Ле Клоаген исчез.

И не сегодня после полудня.

Как так? - Это случилось давно.

80, 84, 104, 108...

123 - для вас.

А моя троица? - Точно!

140 - вам.

Так кто в выигрыше?

Он, шеф. Играет просто потрясающе!

Для этого вам нужна отменная память.

Я сумасшедший. Я никого не убивал...

Расскажите-ка... Как вы остановили ту эпидемию жёлтой лихорадки?

Это давняя история!

Для вас, как для врача, это было величайшее достижение.

Лекарства... Всякие разные лекарства.

А что скажете о мадемуазель Лопес Диас?

Сколько ей было лет? - Лет?.. Не помню. Моя голова...

Не можете ответить? Почему?

Я сумасшедший.

На мельницах перемалывают зерно, чтобы получить муку.

В городах перемалывают мозги, чтобы получить сумасшедших.

Вы не сумасшедший! Кто вы на самом деле? Отвечайте!

Зачем нужно терпеть эту озлобленную женщину,

которая не даёт ни пить, ни курить?

И которая запирает вас в каморке на замок?!

Я - просто бедный человек, потерявший свою свободу.

А если я верну вам вашу свободу, что станете делать?

Будете бояться...

Вы не любите полицию! Вы не будете говорить!

Тогда послушайте...

Сегодня вечером, совсем недавно...

в 7 часов, Жанна Дюмон скончалась в больнице "Пикпюс".

Хорошо расслышали? Она умерла!

Да, я знаю. Знаю... Это тяжело.

Здесь считают, что вы содержали её.

Грязные мыслишки...

Но я так не думаю.

Я знаю, что она была вашей дочерью.

Люка... когда-нибудь ты, возможно, заменишь меня.

Думай по-моему! Запоминай мой метод!

Смотри внимательней...

Не полагайся на внешнее впечатление...

Не старайся... - ...потрясать, шеф!

Люка, я попытаюсь кое-что сделать.

Если не сработает, это может стоить мне места...

Полно, я не собираюсь больше тревожить вас. Вы свободны!

Свободен?

Но если бы я знал то, что знаете вы...

то отомстил бы за свою дочь!

Даже будучи дряхлым стариком...

я отомстил бы за дочь!

Дайте мне 500 франков!

Чего ради, шеф?

Покажите, где здесь выход!

Я провожу вас до дверей.

У тебя найдутся сигареты, Люка? - Да, шеф.

Сходи за моими спичками! - Спичками?

Мои спички!

Ах, да! Сейчас, шеф!

Хорошо, не правда ли? - Очень хорошо...

Я забыл свои документы... Люка!

Покупайте "Пари-Суар"! Сенсационное событие!

Дело Пикпюса! Покупайте "Пари-Суар"!

Теперь пойдём следом!

Я не могла тебя предупредить!

Мы весь вечер следили за стариком.

Он не заговорит.

А теперь ответь мне... Что случилось с Маскувеном?

Никаких имён, пожалуйста! - Я имею право знать!

Не знаю, что мне делать. Мы встречаемся сегодня вечером.

Не упускай ничего. И держи меня в курсе!

Если он попытается смыться, не отлипай!

Прошу, месье! И, пожалуйста, не рисуйте на столе.

Это очень трудно отмыть. - О, простите!

Официант! - Иду!

Месье, ваш заказ!

Подойдите ближе! - Мой правый профиль выглядит лучше.

Это меня не интересует.

Спасибо! 32 франка.

Опаздываешь!

Спешил, как мог. Он едет поездом...

Вот, я записал!

3-й класс, вагон номер 7, третье купе.

Знаете, кого я видел на вокзале?

Папу римского? - Нет, шеф.

Этого романиста, Арно де Бедарьё.

Я был так потрясён, что дал ему уйти.

Так и путается под ногами!

Что вы об этом думаете, шеф? - Ничего.

Это усложняет дело.

Ничуть не усложняет. Я знаю, кто он.

Убийца? - Заблудшая овца.

Неплохо! Я проголодался... Там будет вагон-ресторан.

Ты не едешь. - Почему нет, шеф?

Тебе потребуется мужество, чтобы добиться кое-чего.

Не думай обо мне плохо! - Но, шеф...

У меня есть для тебя работёнка. Вот что тебе нужно сделать!

Но я же взял два билета! - Мне и нужно два.

Женщина? Это она вам звонила?

Не переживай, бедняга! У меня есть идея.

Что вы задумали? - Ничего. Официант!

Снимите ваши очки! Он спит. - Как скажете, шеф. Куда мы едем?

Не знаю. - Не знаете?

У меня два билета до конечной станции. Возможно, мы сойдём раньше.

С вами не соскучишься!

Я могу считать это комплиментом? - Жаль, что вы флик...

Отель "Провансаль", современный и удобный!

Вы идёте?

Месье? - Мэтр Ланьян здесь?

Нет, месье. - Я подожду.

Войдите!

Месье Дестак, один господин спрашивает мэтра Ланьяна.

Его нет, вы же знаете!

Он говорит, что старый знакомый.

Он назвал своё имя? - Доктор Ле Клоаген!

Что такое?! - Добрый день, месье. Не пугайтесь!

Комиссар Мегрэ, Сыскная полиция.

Мне обязательно нужно было опередить вашего посетителя.

Следует предупредить мэтра Ланьяна. - Но он в городе!

Ему можно позвонить? - Это сложно...

Дестак, старший клерк. Чем могу быть полезен?

Ваш посетитель находится под следствием об убийстве.

Это беглый сумасшедший. Нет-нет, не нужно!

Но если полиция... - Пусть он подождёт.

Подождёт? - Пока не появится мэтр Ланьян.

А если он не захочет? - Наговорите ему что-нибудь.

Чтобы задержать его, я приведу вам подкрепление.

Берта! - Да, шеф?

Я отправляюсь на поиски мэтра Ланьяна.

А вы идите сюда - поможете этим месье задержать старика.

Хорошо, шеф! - Эта женщина... и есть ваше "подкрепление"?

Можно и так назвать. Где я могу найти мэтра Ланьяна?

В "Последнем из могикан". - "Последний из могикан"?

Это клуб стрельбы из лука. Сегодня там соревнования.

Дамы и господа, позвольте напомнить вам...

что сегодня мы проводим благотворительную акцию.

Естественно, за вычетом расходов, жалованья...

и организационных затрат. Пока мы здесь натягиваем луки,

где-то там горемыки тянут свою лямку.

Покупайте букеты, бутоньерки, луки, стрелы и...

головные уборы у наших прелестных продавщиц сувениров!

Творите добрые дела с удовольствием!

Я благодарю вас от имени всех нуждающихся семей.

Теперь позвольте мне представить...

самых лучших охотниц. Прошу!

От каменного века - мадемуазель Фреде.

Она не только сильна, но и по-женски грациозна.

Прямо с Олимпа спускается Диана-Охотница -

мадемуазель Моник Флёри.

Прекрасная индейская скво -

мадемуазель Фабьен Фонтейн, прибывшая с сурового севера.

Амазонка былых времён - мадемуазель Франсуаза де ла Раль.

Она не опровергает поговорку:

"Иной стреляет редко, да попадает метко".

1943-й год. Мадемуазель Дувек.

Само очарование нашей эпохи...

представляющее наше любимое занятие.

Мадемуазель, приготовьтесь стрелять...

на счёт "три"...

Раз, два, три!

Месье, купите у меня что-нибудь!

Что купить, мадемуазель? - В пользу детей-сирот...

какой-нибудь сувенир. Головной убор индейцев - вам пойдёт!

Вы позволите? - Да, конечно.

Сколько я вам должен? - Сколько вам угодно.

Держите, мадемуазель! Вы можете оказать мне услугу?

Скажите месье Ланьяну, что я хочу его видеть.

Это невозможно! - Передайте ему эту карточку.

Идите, идите... Спасибо, мадемуазель!

В ожидании результатов...

мы продолжаем состязания среди мужчин.

Простите, месье Ланьян!

Где он? - Вон там!

Не могли бы вы меня подменить?

Господа, займите ваши места...

перед барьером!

Что случилось, месье Ланьян? Вы покинули свой пост?

К нам прибыл важный гость. - Кто это?

Кто он?

Комиссар Мегрэ из Сыскной полиции.

Из сыскной... - Простите!

Месье комиссар, не предполагал увидеть вас здесь и при таких обстоятельствах...

Пойдём сюда, здесь нас не побеспокоят.

Сегодня утром я был ошеломлён...

Я сожалею... Я искренне сожалею.

Стрела сорвалась сама по себе.

Это и есть ваш тихий уголок?

Месье, от имени комитета примите наши глубочайшие извинения...

за этот инцидент, к счастью, не имевший тяжёлых последствий.

От лица "Последнего из могикан" я прошу у вас прощения.

Да, большое спасибо!

Он принял меня за своего собрата! Кто этот стрелок?

Комендант Буфартиг, отменно владеет пистолетом.

С 50 метров способен разрезать карту пополам.

Ле Клоаген и он были нашими лучшими стрелками.

Он знаком с Ле Клоагеном? - Ещё бы не знаком!

Более того, полагаю, что мадам Ле Клоаген и он...

Продолжайте!

Это чужая тайна, и я предпочёл бы, месье комиссар...

Мой долг... - Ваш долг - помогать правосудию!

Купите цветы, месье! - В пользу детей-сирот.

Мадемуазель, месье пришёл сюда не ради цветов.

Почему нет? Может быть, я кому-нибудь их подарю.

Это будет прекрасно!

Вам только лука не хватает, чтобы походить на Купидона.

А вот и грации! - Очаровательные!

Позвольте мне оставить вас на минутку, комиссар!

Я исполню свои обязанности...

и мы вернёмся к нашему разговору.

Я покажу вам один интересный документ.

Я пойду вперёд. Прогуляюсь немного... - Согласен! Через 10 минут у меня.

Хотите булавку? - Спасибо.

Прямо как в галантерейном магазине!

До свиданья, мадемуазель! - Спасибо!

Простите!

О месье, старый господин ушёл...

Что значит, ушёл? - Мой брат?

А женщина? - Тоже.

Его никак нельзя было удержать!

Ланьян здесь? - Нет, месье, он звонил.

Будет через 15 минут. - Куда пошёл доктор Ле Клоаген?

В "Майоран". Попросил у нас ключи.

Что такое "Майоран"? - Бывший дом моего брата.

Это ужасно! - Что ещё?

Из коллекции в нашей приёмной исчез нож.

Где находится "Майоран"?

Я провожу вас!

Это здесь.

Простите, месье! Не видели, сюда кто-нибудь входил?

Старый месье и молодая женщина?

Что? - Старый месье и девушка!

О, да. Дом заброшен...

Но прошлой ночью там перемещался какой-то свет...

Это неестественно! - Большое спасибо, месье!

Он глух, как пень. Останьтесь здесь!

Почему? Вы принимаете меня за слабую женщину?!

О, как это грустно! Дом был такой красивый...

Только взгляните на мебель!

Это кресло! У меня такого нет...

Она была скупой и злой. Она...

Мой брат... Это дурной знак!

Вы суеверны? А он изрядно переменился...

А там что? - Погреб.

Не так быстро!

Не хочу переломать себе ноги.

Этот погреб вырубили прямо в скале.

Вино сохранялось в нём отлично!

Но она не любила вино. Она вообще ничего не любила.

Переживала только о своём паркете.

Ну, ну... довольно...

Ив Ле Клоаген, вы арестованы!

Ив?! Этого не может быть!

Это не мой брат. Вовсе не Ив!

Нет, мадам, это не ваш брат.

Представляю вам Эмиля Дюмона,

который вот уже 10 лет играет роль вашего брата.

Теперь пора колоться! Где Берта?

Берта? - Девушка, которая сопровождала вас.

Я сумасшедший. Я никого не убивал.

Что вы тут делали?

Ле Клоаген... - Вы убили его?

Нет. Я его нашёл. - Нашли? Где?

Там...

О, боже!

Мой бедный брат...

Рассказывайте!

Доктор Ле Клоаген умер 10 лет назад.

Ив... - Да, мадам.

Это стало ужасным ударом для вдовы,

которая всегда тряслась над деньгами.

Ведь ренту в 200 тысяч франков выплачивали лично доктору.

И тогда?

Тогда... она нашла в Каннах нищего бродягу.

Это был я, Эмиль Дюмон.

Я был очень похож на доктора.

Она наняла меня играть его роль.

Спокойная жизнь... Еда, курево, напитки...

Чтобы меня не опознали, мы переехали в Париж.

Потом старуха испугалась, что я могу сплоховать,

проболтаться.

И меня запирали!

Вы же видели: в каморке, на засов!

Она ненавидела меня.

Эмиль Дюмон, вы знаете, кто убил вашу дочь!

Скажите мне, кто! - Это...

Руки вверх!

Повернитесь.

Отойдите в сторону, мадам!

Неплохо, месье Мегрэ! Наконец-то вы...

прояснили дело. - Хотя здесь и темновато!

А если вы покажете мне своё лицо, всё выяснится окончательно.

Тогда скроется ваше! - Останется рапорт...

в котором я изложил свои выводы.

Он находится в моём кабинете в Париже.

Думаю, там всё более-менее ясно.

А как насчёт Берты? С ней тоже ясно?

Берта? И с ней я не ошибся.

Жаль... Надеюсь, во имя её же блага, она не знала всего.

Что это вы убили Маскувена, её сводного брата.

Маскувена? - Довольно!

Сука! - Пусти меня!

Бросьте ваш револьвер, месье Мегрэ!

Подонок...

Поднимите руки!

Встаньте к стене!

Что же теперь будет?

Месье Мегрэ, расскажите, что было в вашем рапорте!

Это мой секрет.

Месье Мегрэ, мы же знаем, что перед уходом в мир иной...

чрезвычайно глупо сохранять таинственность.

Что в вашем рапорте?

Я же сказал вам, что унесу свой секрет в могилу.

Что вам известно? Говорите!

Всё! - Я слушаю!

Вы были любовником женщины и убили её мужа.

Когда он умер, вы заменили его...

на Эмиля Дюмона.

А потом? - Потом...

Потом?!

Вы открыли в Париже контору шантажистов...

под вывеской делового агентства.

Один из его сотрудников, Оноре Маскувен,

служил вам подставным лицом.

Он получал информацию от гадалки Жанны Дюмон,

которая злоупотребляла доверием своих клиентов.

К несчастью для вас, она повстречалась со своим отцом...

и грозила раскрыть ваше имя и обман с 200 тысячами франков.

Именно за это вы убили её!

Маскувен знал об этом...

и пытался предупредить нас!

Бедный старик...

Что до вас, малышка Берта,

то надеюсь, что вы найдёте хорошего адвоката.

О, я и забыл... вот! Купил это для вас.

Вы, как всегда, любезны... - Как тюремные ворота!

Руки вверх! Что вам нужно?!

О, месье Мегрэ! Хотел прийти вам на помощь...

Как нельзя вовремя: всё уже кончено!

Так что вы здесь делаете?

Я... - Я сам вам скажу!

Вы ищете последнюю главу для своего романа?

Я только что обеспечил её целым градом ударов.

Так вы знаете, что я пишу роман?

Да. Это нетрудно было сообразить.

Я заметил ваше любопытство, ваши хитрости и насмешки,

вашу раскрытую газету...

Вы заметили меня? - Вам крупно повезло со мной.

Амадьё посчитал бы вас убийцей!

Вы арестовали его? - Амадьё?

Убийцу. - Взгляните!

Помните, какие слова сказала Жанна Дюмон...

когда мы её нашли?

"Он доверился".

На самом же деле она сказала: "Это поверенный". Он перед вами.

Итак, месье поверенный, вы доверитесь нам?

Признаетесь, что убили доктора, торгового агента, слепого,

Жанну Дюмон, Маскувена и этого беднягу Эмиля?

Вы выиграли, месье Мегрэ. Состязание закончено.

Подпись: "Пикпюс".

Я была права: одна лицевая, одна изнаночная.

Провязать 15 рядов и поменять порядок.

Всё оказалось очень просто.

С рукавом для свитера? - Нет. С делом Пикпюса.

Слишком легко для Мегрэ... - Хотела бы я посмотреть на него!

Он запретил публиковать своё фото в газетах.

Как? Может, он урод?

Погодите!

Месье Альбер, могу ли я одолжить вашу газету?

Шеф...

Что?

Это потрясающе!

Субтитры: Линда