Original subtitles

(那須川夏生)実は 捻木さん

うちで働いてた事があってね。

(那須川ふみこ)えっ!?

捻木さんが辞めてから

店が うまく回らなくて…。

困ったよ。

(ふみこ)そっか。

《大丈夫だよ》

(捻木深愛)《はい》

(ドアの閉まる音)

(ふみこ)あっ 帰ってきた。

ハルキ

カウンセラーさんに ご挨拶して。

(那須川ハルキ)深愛さん…!?

(ふみこ)わあ〜。 フフッ…。

(ふみこ)わあ〜。 フフッ…。

♬〜

《こいつ… 殺す》

(ふみこ)このニンジンね

深愛ちゃんが切ったの。

ああ… 上手に切れてる。

《なんて あたたかいんだろう》

《これが 家族…》

(ふみこ)あっ お肉 ちょうどいい。

深愛ちゃん 食べて。

お父さんは？

うん… 飲んでから。

うん。

ハルキ。

ハルキ！

何？

もう… 私の話

全然 聞いてくれないのよ。

そういう年頃だから。

フフッ…。

《マジ 殺す》

《マジ 殺す》

わあ… もう こんな時間！

長居して すみません！

あっ こちらこそ 楽しくて…。

ごめんなさいね。

お父さん

深愛ちゃん 車で送って…。

俺が送る！

(ふみこ)あっ… そっか お父さん

お酒 飲んだんだったね。

行きましょう 深愛さん。

ふみこさん 店長さん

ありがとうございました。

ふみこさん 店長さん

ありがとうございました。

うん。 また来てね！

(ドアの閉まる音)

待って ハルキくん！

今日は ありがとう。

びっくりしたよね。

深愛さんは だまされてますよ。

えっ？

深愛さんは だまされてますよ。

えっ？

あ… あいつに言い寄られて

断れなかったんでしょ？

俺 見たんです。

深愛さんと親父が…→

キ…。

キスしてるとこ！

えっ…？

(携帯電話の着信音)

(携帯電話の着信音)

お母さん…。 門限 過ぎてる。

ハルキくん 携帯 出して。

えっ…。

♬〜

これ 私の番号だから。

ショートメール 送っておいて。

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

《｢深愛｣…》

《｢深い愛｣…》

《｢深い愛｣…》

♬〜

｢(テレビの音声)｣

(尾崎快人)フッ… ハハハハッ…！

おい ちょっと ちーちゃん

見たか？ 今の。 ハハッ…！

(快人)あっ そういえば

那須川から聞いたんだけど→

ふみちゃん

いいカウンセラー見つかって→

ふみちゃん

いいカウンセラー見つかって→

調子いいらしいよ。

(尾崎依子)あら そう！

よかったね。 心配してたの。

あっ ハルキくんは元気？

(尾崎ちふゆ)微妙。

まあ 父ちゃんも母ちゃんも

大変だからな。

よし！ ハルキが弱ってる

今がチャンスだ！

お前が励ましてやれば

どんな男でもイチコロだ。

ハルキのハートをつかんでやれ！

ゲッツ ゲッツ！

(快人と依子の笑い声)

(ふみこ)

〈この家に 私の部屋はない〉

(ふみこ)

〈この家に 私の部屋はない〉

(ふみこ)〈息子の部屋〉

〈夫の部屋〉

〈リビング キッチン〉

〈私だけ…→

自分のための部屋がない〉

(ふみこ)お待たせ。

わあ！ ありがとうございます。

よいしょ…。

これ 全部→

ふみこさんの作品なんですか？

ああ…。

昔 グラフィックデザインの

仕事をしてた時のね。

すごい！

ふみこさん 賞も取ってる！

(ふみこ)私 小さい頃から

ものを作ったりするのが好きでね。

人生かけてた時期もあったんだ。

人生かけてた時期もあったんだ。

でもね…→

死ぬ気で作り上げた作品

上司に横取りされて…。

そんな… ひどい…。

私 それが 本当につらくてね…。

そんな時 夫が現れて…。

もう 仕事なんかに

人生かけなくてもいいや→

って思って 辞めちゃったの。

でも こうやって見ると

もったいなかったかなって思う。

もっと違う道もあったのかなって。

もっと違う道もあったのかなって。

(ため息)

(チャイム)

(教師)１年生のうちに→

理系に行くのか

文系に行くのかだけでも→

決めておかないと

間に合わないからな。

ん〜… はい。

(教師)

ちゃんと考えとくんだぞ 尾崎。

はーい。

はーい。

(ちふゆ)

〈ユリカちゃんは海外留学→

マキちゃんは医者

さなちゃんはデザイナー〉

失礼しまーす。

(ちふゆ)

〈私には やりたい仕事がない〉

(ちふゆ)〈私は→

パパが働いてるのを

見た事がない〉

(ちふゆ)〈ここも ここも

ハルキの住むマンションも→

全部 パパのパパ…

おじいちゃんのもの〉

〈だから 仕事なんて

しなくていいんだって…〉

ああ 照れちゃって ２人。

こうやって見ると

２人 お似合いだな。

将来 結婚したりしてな。

(一同の笑い声)

(ちふゆ)

〈ハルキの好きなところ〉

〈友達が多いとこ〉

〈友達が多いとこ〉

〈それなりにバカやって→

でも

勉強も ちゃんとしてるとこ〉

〈キラキラしてる。 好き〉

〈笑うとシワシワになるの 好き〉

〈仕事なんて なんでもいい〉

〈私は ハルキと結婚して

一緒に住んで→

死ぬまで一緒にいたい〉

死ぬまで一緒にいたい〉

〈それだけなのに…〉

俺 好きな人いるんだ。

ああっ… ああっ…！

(ノートを破る音)

ああーーっ…!!

誰だ…？ 誰だ 誰だ…!?

誰だ 誰だ 誰だ!? そのクソ女は！

《もう思いつかない…》

(荒い息)

はあ…。

ᗒ(足音)

ᗒ(車の走行音)

《ハルキのパパ…？》

♬〜

♬〜

《えっ… 距離 近くね？》

♬〜

《何？ あの女…》

えっ…？

もしかして… 不倫？

もしかして… 不倫？

《ウケる》

《超ピンチじゃん ハルキんち！》

(うーちゃん)ちふゆ！

今日 みんなでカラオケ行かない？

(ちふゆ)ああ…

歯医者あるから また今度！

(うーちゃん)そっか。 またね。

(ちふゆ)うん。 じゃあね！

(女子生徒たち)バイバイ。

バイバイ！ バイバーイ。

♬〜

♬〜

《週に３日

16時から17時ぐらいの間→

あの女は ハルキのマンションから

出てくる》

《ハルキのママが

家にいるはずじゃ…》

《不倫相手じゃないの？

なんなの？》

あっ… ハルキ…！

あっ… ハルキ…！

♬〜

あっ… ハルキくん。

ごめんね

なかなか連絡できなくて…。

あのね 私は大丈夫だから。

ハルキくんのお父さんに

言い寄られたりとかは ないから。

ハルキくんのお父さんに

言い寄られたりとかは ないから。

また話そう。

はい…。

♬〜

♬〜

何 いつまでも見送ってんだよ…！

キモッ…！

あの女 何…？ 誰!? なんなの!?

死んでよ…！

深愛ちゃん 気をつけてね。

はい！

深愛ちゃん 気をつけてね。

はい！

また おやつ 持ってきますね。

(ふみこ)うん。 フフッ…。

(ドアの開く音)

♬〜

♬〜

♬〜

あなた… なんなんですか？

…えっ？

あなた 誰なんですか？

えっ…？

だーかーら！

最近 この辺

うろうろしてますよね？

何してるんですか？

あの… どちら様ですか？

私は ハルキの…！

ハルキくんの？

…近所に住む 幼なじみです。

あっ そうなんだ。

私はね 支援団体からの依頼で→

カウンセリングの

お手伝いをしてて。

心の悩みを抱える人たちの

相談にのってるんだ。

支援団体…？ そうなの？

支援団体…？ そうなの？

そうなんだ…。

ハルキのママに会ってんの？

えっ… うん。 知ってるんだ。

ハルキとは どういう関係？

あんたが

学校 来させなくしてんの？

ハルキくん… は

最近 知り合ったんだ。

ハルキのパパとも？

ハルキのパパとも？

仲良さそうだったね。

那須川… さんには

良くして頂いてます。

♬〜

でも 知らなかったな。

ハルキくんたちの事 こんなに

考えてくれてる子がいたなんて。

これからも

ハルキくんを よろしくね。

これからも

ハルキくんを よろしくね。

あっ… あなた 名前は？

捻木といいます。 あなたは…？

尾崎！ 尾崎ちふゆ！

ちふゆちゃん。

じゃあ またね。

♬〜

《ハルキのパパは→

あの女と

何を話してたんだろう？》

《あれは 普通なんだろうか？

普通に話してるだけ？》

《いや…

あの目は普通じゃないよね》

《あんな地味で

なんて事ない女なのに》

《気持ち悪い》

俺 好きな人いるんだ。

《ハルキ だまされないで》

《私が救い出してあげる》

ビヨーンってなってる。

アハハハハ…！

全然 かわいくない。

ᗒ(ふみこ)フフフッ…

バターが多かったのかな？

《なんか…

めちゃくちゃ盛り上がってる》

ᗒ(深愛とふみこの笑い声)

こんなに笑ったの 久しぶり。

私もです。

こんなに笑ったの 久しぶり。

私もです。

(２人の笑い声)

…どうも。

あっ… もう こんな時間。

ハルキ

深愛ちゃん 送っていってあげて。

えっ…？

ごめんね

また送ってもらっちゃって。

ひ… 暇なんで。

お礼に

あったかいものでも どうかな？

お礼に

あったかいものでも どうかな？

一緒に おやつタイム。

えっ…？

私はね 高校の時→

あんまり

買い食いした事なかったんだ。

変なもの入ってるから禁止って

お母さんに言われてて…。

でも 今は たまに

こっそり 好きなもの食べてるの。

深愛さんは 高校時代

どんな感じだったんですか？

いろいろあって

大変だったかな…。

(塩谷ハヤト)

逃げよう！ とにかく逃げよう。

(ﾊﾔﾄ)東京の友達とも

連絡取れたから。

ᗕ(走ってくる足音)

(ハヤトの母親)ハヤト!?

(たたく音)

あんた… なんて事…！

あんた… なんて事…！

申し訳ございませんでした！

(捻木正数)いやいや…

頭 上げてくださいよ。

うちのバカ娘がね

誘惑したのが悪いんですよ。

(正数)一丁前に

家出なんかしようとしやがって。

早く謝れ このバカ！

(深愛の声)私 あんまり

いい子じゃなかったから…。

お父さんとお母さんを

裏切ったりして→

大ごとになっちゃって…。

高校受験もダメだったし…。

実は

ハルキくんの学校 目指してたの。

今でも そこの制服の子 見ると

｢ああ…｣って思う。

すいません

嫌な事 思い出させて…。

《よりによって あの時の話…》

ハルキくんの好きなものって 何？

えっ…？

なんでも！

テレビとか ミュージシャンとか

食べ物とか… なんでも。

…走る事。

走る事？

野球とか バスケとか→

チームだと １人が失敗したら

全員 負けじゃないですか。

でも 陸上は 全部 自己責任なんで

前だけ見ればいい。

でも 陸上は 全部 自己責任なんで

前だけ見ればいい。

そうなんだ。

あと 音楽聴くのも好きだし→

家の近くの醤油ラーメンも

好きです。

犬とか猫とかも好き。

飼ってみたい。

私も 飼ってみたい。

♬〜

早く… 大人になりたいんです。

早く… 大人になりたいんです。

自分で稼いで 好きなもの買って

好きな所で暮らして…。

働けるようになったら→

すぐ出ていくつもりなんです

家を。

自分の事→

誰も知ってる人がいない所に

行きたい…。

深愛さん…。

一緒に行きませんか？

一緒に行きませんか？

…えっ？

♬〜

俺 頑張って

いい感じの会社 入るんで！

深愛さんも

カウンセラーの仕事 続けて→

猫でも犬でも飼って→

休日は 誰にも会わずに

２人で過ごして…。

もう無理なんです！ 家も 学校も

こんなクソ田舎も 全部…！

もう無理なんです！ 家も 学校も

こんなクソ田舎も 全部…！

みんな 俺を犯罪者みたいに…。

なんで みんな 勝手なんだ！

人の気持ちも考えずに…！

ハルキくん！

大丈夫！

大丈夫だから…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(ちふゆ)ああーっ!!

やっぱ

ろくでもない女だったじゃん！

(カッターの刃を出す音)

お… おい…！

ああーーっ…!!

(切りつける音)

ハルキくん 逃げて！

深愛さん 危ないから…！

ハルキくん 逃げて！

深愛さん 危ないから…！

(ちふゆ)

何 ２人で しゃべってんの!?

(かばんで殴る音)

(ちふゆ)うっ… うっ…！

(かばんで殴る音)

(ちふゆ)うっ… うっ…！

待て!! うっ！ ううっ…！

あんたが邪魔してんの 全部！

消えろ!!

やめろ…！

♬〜

♬〜

♬〜