Original subtitles

(捻木深愛)〈お前は

なんの取り柄もないんだから→

せめて人の役に立ちなさい〉

〈人に優しくしなさい〉

(捻木正数)お前があんなんだから→

俺のしつけが悪いと思われただろ。

恥かかせんなよ！

〈いろいろ教えてくれた父に

何も恩返しできなかった〉

顔 上げろよ！

〈私は

本当に不出来な娘だと思う〉

〈私は

本当に不出来な娘だと思う〉

♬〜

(那須川夏生)おはようございます。

(一同)おはようございます。

今日の特売品は→

お惣菜コーナー

ブリの照り焼き ポテトサラダ。

鮮魚は マグロのブツ。

精肉は 鶏もも肉となります。

鮮魚は マグロのブツ。

精肉は 鶏もも肉となります。

各自 確認のほうを

よろしくお願いします。

んっ…。

深愛ちゃん 無理しないでね。

店長…。

ᗕ店長！

チェックしてもらえますか？

ᗕ店長！

チェックしてもらえますか？

今 行く！

♬〜

プレゼント。

プレゼント。

えっ…？

♬〜

い… いいんですか？

こんな高そうな…。

安物だけど 日頃の感謝を込めて。

ねっ。

《嬉しい…》

《アクセサリーもらうなんて

人生で初めて…》

《どうしよう…》

《私 ピアスの穴なんて

開いてない…》

ありがとうございます！

毎日 つけていきますね。

♬〜

はあ…。

はあ…。

深愛ちゃんといると

本当 安らげるよ…。

私もです 店長。

《私は 今すぐにでも

あなたのお嫁さんになれます》

《生涯を共に過ごせます》

ずっと大事にします。

♬〜

♬〜

♬〜

あっ あの 店長…。

ら… 来週こそ

ご飯 行きたいです。

あまり

期待しないでおいてくれる？

…えっ？

いや その… 実はさ→

今 うち いろいろと

面倒くさい事になってて…。

何か あったんですか？

つ… 妻が ちょっとね…。

つ… 妻が ちょっとね…。

体調不良というか…

ちょっと精神的に不安定で。

いや… 深愛ちゃんが

気にする事じゃないよ。

それに 君のせいじゃない。

僕んちは

お互いに干渉しすぎる事はない。

♬〜

大丈夫ですよ。

♬〜

私がついてますからね 店長。

私がついてますからね 店長。

♬〜

うん…。

ただいま。

(捻木美幸)おかえり。

もう ご飯 冷めちゃったじゃない。

(美幸)お母さん

病院 早く上がるって→

言ってたでしょ？

ごめんなさい。

くさっ。

あんた まさか たばこ吸った？

あんた まさか たばこ吸った？

あっ…

もしかしたら 店長さんかも。

たばこ吸ってたから。

食べ物を売る人が たばこって…。

もう あんたの店で買い物するの

やめようかしら。

わっ…

このきんぴら 美味しいね！

うん… これ

結構 簡単よ 作り方。

うん… これ

結構 簡単よ 作り方。

じゃあ 作り方 今度 教えて。

えっ あんた

きんぴらも作れないの？

あんたをもらう事になる旦那さん

苦労するわね。

ああ 旦那は 顔は ある程度

かっこいいのを選びなさいよ。

あんたに似たら

かわいそうでしょ？ 子ども。

♬〜

私は 顔より

その人の性格で選びたいかな。

私は 顔より

その人の性格で選びたいかな。

優しい人がいい…。

(美幸)バカね！

性格で選んでもね→

人なんて ちょっとした事で

すぐ変わっちゃうのよ。

何があっても許せちゃう

自分の好きな顔で選ばなきゃ。

(美幸)それに…→

かわいくない子どもなんて

大嫌い。

(美幸のため息)

うっ…！

(突き刺す音)

(ノック)

(ノック)

(戸の開く音)

(美幸)えっ まだ 起きてたの？

さっき お風呂から出て…。

これ 明日の。

アイロンかけておいたから。

ありがとう。

のぼせちゃって

ちょっと冷やしてて。

早く寝なさいよ。

(戸の閉まる音)

はあ…。

はあ…。

《お母さんにだけは

ピアスの事 隠さないと…》

(店内ｱﾅｳﾝｽ)｢いらっしゃいませ

いらっしゃいませ｣

｢スーパーすずらんにご来店頂き

誠にありがとうございます｣

あっ…！

あっ！ すみません！

あっ！ すみません！

えっ…？

♬〜

五反田が舞台…。

(児玉)何？ それ。 むずっ。

むずくないよ。 面白いんだよ。

お疲れさまでした。

お疲れ。

ああ お疲れ。

あの… 大丈夫ですか？

(那須川ハルキ)えっ？

あっ… 今日 ずっと

ここに いらっしゃいますよね？

何か お探し物でも？

いや その…。

あっ ちょっと待ってください。

あの… さっきのおわびです。

えっ？ なんで…。

あっ 甘いもの お嫌いでした？

あっ いえ そうじゃなくて→

俺が ぼんやりしてたし

その…。

いえいえ！ 私の不注意です。

それ 春日谷高校の制服ですよね？

あの進学校の。

今日は 学校 早かったんですか？

あっ あの…！

あっ あの…！

親には… 学校には 言わないで

もらえないでしょうか…。

えっ？

す… すぐに帰るんで…。

その…。

家に帰りたくないんです…。

大丈夫ですよ。

誰にも言いません。

無理だったら

逃げてもいいんです。

どこも行く所がないなら

ここにいていいですよ。

私でよかったら

いつでも お話 聞きますから。

私でよかったら

いつでも お話 聞きますから。

♬〜

《人の役に立ちたい》

《人に優しくしたい》

《私には

なんの取り柄もないんだから》

(店内ｱﾅｳﾝｽ)｢いらっしゃいませ

いらっしゃいませ｣

｢スーパーすずらんにご来店頂き

誠にありがとうございます｣

｢本日は お買い得商品

いろいろとご準備しております｣

｢ただ今より→

お肉コーナーでのタイムサービス

行わせて頂きます｣

♬〜

♬〜

(児玉)ってかさ

捻木ちゃん ピアス開けたよね。

(中村)本当だ！ かわいいですね。

(児玉)

ちょっと腫れてね？ 大丈夫？

(中村)自分で開けたんですか？

はい…。

マジか！

やべえ！ 超痛そうやんけ！

ちゃんと消毒した？

おはよう。

おはよう。

(児玉)あっ！ ねえ 店長 店長！

んっ？

(児玉)捻木ちゃんが

不良化してるんすよ！

(中村)なんと ピアス

開けちゃったそうです 自分で。

(児玉)ギャー！ 痛え！

えっ…？

(児玉)マジでさ そんなキャラだと

思わなかったよね。

(児玉)かわいいっしょ。

あっ… ハハッ… 本当だ…。

(児玉)何 照れちゃってんすか！

(中村)照れてますよね なんか…。

(携帯電話の振動音)

(児玉)しかし

よく自分で開けたよね。

(児玉)しかし

よく自分で開けたよね。

病院 行きゃいいのに 捻木ちゃん。

ねっ。

(中村)いや 本当ですね。

(児玉)そういえばさ 中村ちゃんさ

ピアス開けた事ある？

(中村)私ですか？ ないです。

(児玉)なさそう！

(中村)だって

絶対 痛いじゃないですか。

(児玉)痛いよ。 マジで痛い。

(中村)

えっ… やっぱ そうなんですね。

《初めて 店長とデートできる…》

別れてほしい…。

あの…。

あの…。

あの…。

私の何が…。

いや あのね…。

君は悪くない。

君のせいじゃない。

じゃあ なんで…。

前にも話したけど

妻が ちょっと…。

今が一番大変なんだ。

カウンセリング

受けなきゃいけなかったりで…。

ここで踏ん張らないと→

うちが

壊れてしまうかもしれない…。

本当に ごめんね。

大丈夫。

深愛ちゃんは

優しくて かわいいから→

深愛ちゃんは

優しくて かわいいから→

他に 深愛ちゃんの事を

好きになってくれる人→

たくさんいるよ。

あと なんか…

ピアス開けさせちゃって ごめん。

開いてないの知らなかったから…。

本当に申し訳ない。

〈私の何が

ダメだったんだろう…〉

〈ずっと その事を考えて→

その夜は一睡もできなかった〉

その夜は一睡もできなかった〉

ᗕねえ 高ちゃん

スポドリ持ってきて。

ᗕちょっと待って！

向こう… そっち そっち！

おはようございます…。

(児玉)あっ…

ねえ ちょっと 最悪！

店長 急に 風邪で休むとか言って

来なくってさ。

あっ あとで

自販機の業者さん 来るから→

それだけでも対応するように

連絡しておいてくれない？

これ 電話番号と住所

載ってるやつだから。

これ 電話番号と住所

載ってるやつだから。

(児玉)はあ… もう…。

ᗕあの…！

今日も

いらっしゃってたんですね。

あっ… はい。

この辺

ずっとブラブラしてました。

あの… この前は

なんか すみませんでした。

いろいろ聞いてもらって。

あっ いえ…。

なんか 久々に

人と ちゃんと話せたというか…→

俺に気づいてもらえた

って気がして→

嬉しかったっす。

優しく… 優しくしてくれて

ありがとうございます！

優しく… 優しくしてくれて

ありがとうございます！

…えっ？

♬〜

私… 優しくないです。

私… 優しくないです。

私 なんにも

いいところがないので→

せめて 人の役に立ちたいって…。

私を嫌いにならないでほしくて。

でも そんな ずるいところが

見抜かれたんだと思います。

彼に 別れようって

言われちゃいました。

♬〜

♬〜

て… 店員さん！

いつか 絶対

超幸せになれますって！

な… なれます！ 保証します！

なんか 元気出た。

ありがとう。

あっ…。

何くん？

えっ？ あっ…

俺 ハルキっていいます。

ハルキくん？

私は捻木。 捻木深愛です。

私は捻木。 捻木深愛です。

♬〜

あっ もしもし お母さん？

うん… ごめんなさい。

今日も 残業 頼まれて…。

(運転士)｢次は 本松町二丁目｣

(運転士)

｢本松町二丁目でございます｣

♬〜

♬〜

わあ… きれいなとこ。

♬〜

《オートロックか… 初めて見た》

《店長は 毎日

ここから出かけてるんだ…》

♬〜

《ここに自転車を止めて…》

《郵便は ここから》

♬〜

(ﾊﾙｷの声)店員さん！

(ﾊﾙｷの声)店員さん！

いつか 絶対

超幸せになれますって！

な… なれます！

《私は やっぱり

店長と幸せになりたい》

〈それから１週間→

私は バイト終わりや 休みの日に→

店長の家に通い続けた〉

〈店長は あの日から ずっと→

〈店長は あの日から ずっと→

私と シフトを

合わせないようにしてる〉

〈店長を助けるために→

まずは 私が

しっかり状況を知って→

対策を考えてあげたい〉

大丈夫ですよ。

《店長を苦しめているものを

取り払ってあげたら→

《店長を苦しめているものを

取り払ってあげたら→

店長は きっと…》

店長は きっと…》

(美幸)あんたは 就活も失敗して→

毎日 ご飯まで用意してもらって。

このままじゃ お母さん

死んでも死にきれないわよ。

早く孫の顔を見て

安心して死にたいだけなのに。

あんたが高校の時

男と家出してから→

あんたへの信頼とか期待とか→

どうでもよくなっちゃったのよね。

どうでもよくなっちゃったのよね。

本当 いい加減 親孝行してよ。

大丈夫。

お母さん 私 ちゃんと

親孝行したいなって思ってる。

どうしたの？ 急に。

料理も もっと勉強するし

資格も何か取る。

(美幸)ハッ…

また そんな事 言って。

本気だよ。

本気だよ。

結婚して 子ども早く産んで→

お母さんと みんなで

暮らしたいなって思ってる。

《私が頑張れば→

私たちは きっと幸せになれる》

(美幸)何 言ってるの。

まず あんたを→

いいって言ってくれる人を

見つけないとね。

うん。

すぐだよ。 すぐに

お母さんに紹介するからね。

すぐだよ。 すぐに

お母さんに紹介するからね。