Original subtitles

A GRANDE GUERRA JÁ DURA HÁ TRÊS ANOS.

DESDE A FRONTEIRA SUÍÇA ATÉ AO MAR DO NORTE,

OS EXÉRCITOS ALIADOS E ALEMÃES ESTÃO ENTRINCHEIRADOS NUM IMPASSE.

A LINHA DA FRENTE ESTENDE-SE POR MAIS DE 640 QUILÓMETROS.

ESTA ZONA É CONHECIDA COMO FRENTE OCIDENTAL.

NO EXTREMO NORTE, AS TROPAS ALIADAS ESTÃO CERCADAS POR TRÊS LADOS

NA REGIÃO EM REDOR DE YPRES, NA BÉLGICA.

AS FORÇAS ALIADAS ELABORAM UM PLANO PARA CONQUISTAR AS ELEVAÇÕES EM REDOR DE YPRES.

INCLUINDO A INFAME CRISTA DE PASSCHENDAELE.

A 31 DE JULHO DE 1917 COMEÇA O ATAQUE.

O AVANÇO É DIFICULTADO PELA CHUVA INTENSA E PELA FORTE DEFESA ALEMÃ.

OS ALIADOS SOFREM PESADAS BAIXAS E GANHAM TERRENO COM ENORME DIFICULDADE.

NUMA TENTATIVA DESESPERADA DE ROMPER O IMPASSE,

OS COMANDANTES BRITÂNICOS ORDENAM O EMPREGO DO RECÉM-CRIADO CORPO DE TANQUES.

NAVIO TERRESTRE

22 DE AGOSTO DE 1917

Que se lixe.

Estás a gozar.

Seu cabrão sujo e batoteiro.

Cabrão batoteiro.

Ainda não acabaste de polir isso?

Ainda não te cansaste de ser um idiota resmungão?

Ernest, o que estás a desenhar?

Não o vou mandar para casa, mas gosto dele.

Mostra lá.

Está bom.

Mas falta-lhe uma coisa.

Abram espaço.

Desculpe, senhor.

Rapazes.

Hoje junta-se a nós o capitão Richardson.

Bom dia, nona secção.

Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor.

Senhor.

Descansar.

Desculpe, senhor.

Soldado.

Tudo impecável. Prontos, senhor.

Muito bem.

É esse o nosso sinal?

Hora de fazermos aquilo em que somos melhores.

Aos postos, rapazes.

- Senhor. - Sim, senhor.

Hayton.

Toma, fica com isto.

Põe-na a trabalhar.

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate.

Sede o nosso amparo contra a maldade e as ciladas do demónio.

Humildemente vos pedimos...

que Deus manifeste sobre ele o Seu poder.

E vós, príncipe da milícia celeste.

Pelo poder de Deus, precipitai no inferno Satanás

e os outros espíritos malignos que vagueiam pelo mundo...

...para perdição das almas.

Ámen.

Virar a estibordo!

Sim, senhor.

Vamos, rapaz.

A F-42 foi atingida.

Ficaram presos!

Há uma trincheira às três horas.

Vamos ver se lhes complicamos um pouco a vida.

Virar para as três horas.

Senhor.

Atiradores, preparar.

Jesus Cristo!

Estibordo. Alvo. Posição inimiga.

Carregar!

Carregado!

Alvo.

Fogo!

Lá vai!

Carregado!

Fogo!

Lá vai!

Virar a bombordo. Ao longo da linha.

Avancem!

Sem piedade para os boches.

Carregado!

Lá vai!

Carregado!

Carregado!

Lá vai!

Vamos lá, miúda.

Vamos.

Recua com ela.

Mete a segunda. Ela sai sozinha.

Agora devagar.

Não pares.

Quinta do Somme. Mesmo à nossa frente.

Vamos despachar isto.

Alvo. Bunker inimigo. Uma hora.

Estou a vê-lo.

Carregado!

Alvo!

Fogo!

Lá vai!

Outro. Carregar.

Carregado!

Alvo!

Fogo!

Lá vai!

Raios! Outro. Carregar.

Porra!

Não tenhas pressa nenhuma.

- Carregado! - Não tenho uma linha de tiro limpa!

Sargento. Ao meu sinal, parem por completo.

Senhor!

Aguentar!

Já o tenho. Já o tenho!

Agora!

Agarrem-se!

Alvo.

Fogo!

Lá vai!

Outro, outro.

Carregado!

Lá vai!

Sim! Enfiem esta no cu do vosso Kaiser!

Já chega.

Ainda não acabámos.

Continuamos. Virar a estibordo.

Estibordo!

Gás! Gás!

Descansar, soldado. É só fumo.

Os alemães estão a tentar cegar-nos.

Agarrem-se!

Ele está bem?

Está tudo bem, está tudo bem.

Parece horrível, mas vais ficar bem.

Estão todos inteiros?

Merda.

Budd. Budd.

A dormir no trabalho, não?

Estás bem, meu? Então, deixa ver.

Está bem.

Vamos ver se conseguimos sair daqui.

Sargento.

Liga o motor.

Mete a segunda.

Acelera.

- Soldado Braedy. - Senhor.

Equipamento de desatolamento.

Sim, senhor.

Soldado Hayton, você também.

Eu vou.

Com a sua autorização, senhor?

Oiçam.

Cabeças baixas.

Vai, rapaz.

O que foi?

Voltem para dentro.

Hans! Volta para dentro!

Braedy!

Agarra-te a mim.

Hans!

Hans!

Estou aqui!

Sargento, para dentro!

Hans!

Hans!

Sargento!

O Braedy ainda está lá fora.

Senhor!

Foi atingido no pescoço.

Não consegui chegar até ele.

Viu de onde veio?

O tiro veio do nada.

Mas vi um deles.

Quer que eu tente, senhor?

A infantaria não pode estar longe.

Pois não, senhor?

Não vai acontecer, soldado.

Os nossos homens chegam em breve.

Devagar, amigo.

Toma.

A minha cabeça está a rebentar.

Um desentendimento com o suporte das munições.

Onde raio estamos?

Estamos presos numa cratera.

Mesmo em frente aos alemães.

Estiveste apagado muito tempo.

Já pensava que tinhas morrido.

Eu?

Não.

Sou indestrutível.

Onde está o Hans?

Porra.

Como?

Ele e o Missen foram soltar a viga de desatolamento.

Por agora mantemos posições. Vamos esperar pela infantaria.

Entre nós, o Richardson vai matar-nos a todos assim,

muito antes de eles chegarem.

Mandou o Hans para fora sem sequer pensar.

E quando o atingiram, nem pestanejou.

Se não fosse o tenente Hill,

aposto que também mandava o Bill lá para fora.

Ainda bem que voltaste, Budd.

Por pouco, senhor.

Talvez a pancada na cabeça lhe tenha metido algum juízo.

Duvido.

Idiotas.

Soldado Binley.

Senhor?

Preciso de um inventário das munições.

O Bill já estava a fazê-lo, senhor.

Talvez, mas...

mãos desocupadas dão ideias idiotas, soldado Binley.

Concorda?

Sim, senhor.

Desculpe, senhor.

Muito bem. Continue.

Acha que a infantaria vai avançar?

Sei tanto como você.

Vamos tentar outra vez. Vamos ver se sai sozinha.

Sargento.

Ligue o motor.

Pronto?

Budd! Budd!

Calma, amigo. Calma.

Como estás, soldado?

Não sei, senhor.

Vejo tudo desfocado.

Vai ficar bem.

Budd...

Budd...

Tu e eu.

Tu e eu.

Vamos sair daqui.

Sabes porquê?

Porque somos lindos como o caraças.

Estás bem, meu.

Mandem isto por pombo-correio.

Soldado Binley, para a Lewis da frente.

Já!

Leva-lhe munições.

És surdo, homem? Mexe-te de uma vez.

Ouçam-me e ouçam bem.

Não gosto disto mais do que nenhum de vocês,

mas temos um trabalho a fazer, por isso mexam-se, porque juro por Deus,

que vou pôr ordem aqui.

O Senhor é o meu pastor,

nada me faltará.

Deita-me em verdes pastagens.

Leva-me para junto de águas tranquilas.

Obrigado.

Restaura a minha alma.

Cuidado para não partires um dente.

Antes o maxilar.

Guia-me pelos caminhos da justiça por amor do Seu nome.

Toma.

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte...

Acreditas mesmo nisso tudo?

...não temerei mal algum.

Quem me dera acreditar.

Sê forte.

Eu prefiro confiar numa Lewis bem carregada.

E com bons olhos atrás dela.

Não tenhas medo nem receio deles.

Pois o Senhor, teu Deus...

Este biscoito ficou-me preso na garganta.

...vai contigo.

Ele não te deixará...

Achas que os alemães já foram dormir?

...nem te abandonará.

Ámen.

Missen.

Ajuda-me a subir.

O que estás a fazer?

A viga de desatolamento.

Se nós estamos cegos, eles também.

Olhos bem abertos.

Se virem alguma coisa, não hesitem.

Pronto?

Capitão!

Está bem?

Estou bem.

Vem dos nossos.

Pombo inútil do caraças.

Deve ser algum Brummie.

Cabrão engraçadinho.

O que aconteceu ali?

Alemães.

Primeiro não havia nada e depois,

de repente, apareceu.

Movimento mesmo à nossa frente.

Cessar fogo!

Soldado! Cessar fogo!

Estão a brincar connosco.

Obrigam-nos a desperdiçar munições em miragens.

Porquê?

Para nos assustarem.

Querem um troféu, mas não querem lutar.

A primeira unidade alemã a capturar um tanque britânico para o Kaiser.

Seriam celebrados como heróis.

Cruzes de Ferro para todos.

Que melhor motivação podiam querer?

O que fazemos?

E se eu tentasse voltar para os nossos?

Dizia-lhes para pararem de disparar.

Nunca vais conseguir.

Se não te afogares na lama,

levas um tiro ou és desfeito em pedaços em poucos minutos.

Morrey!

Se ninguém tentar, somos todos feitos em pedaços.

Além disso, não me lembro de ter pedido a tua opinião, soldado.

É uma missão suicida.

Deus há de mostrar-me o caminho.

Com todo o respeito, sargento, Deus abandonou-nos há muito.

A tua vida está nas mãos de idiotas com divisas desde que te alistaste.

Mais uma palavra, soldado Morrey,

e levo-o a tribunal militar!

Fui claro?

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate.

Sede o nosso amparo contra a maldade e as ciladas do demónio.

Humildemente vos pedimos que Deus manifeste sobre ele o Seu poder.

E vós, príncipe da milícia celeste,

pelo poder de Deus, precipitai no inferno Satanás

e os outros espíritos malignos que vagueiam pelo mundo

à procura da perdição das almas.

Ámen.

Robert.

Boa sorte.

Para de desperdiçar munições, homem!

Morrey!

Vamos. Vamos.

Desculpa, Budd.

Já estamos quase.

Devagar, devagar, devagar.

Estás bem?

Binley. Passa-me a da frente.

Achas que ainda conseguimos mexer-nos pelos nossos meios?

- Há água no radiador. - Nem pensar.

Volta ao teu posto.

Mas, senhor, nós...

Nem mais uma palavra!

Não vou reduzir a eficácia tática deste tanque.

Fui claro?

Senhor.

Granadas!

Granada!

Estou a ver os cabrões! Estão a fugir.

Estão a ver?!

Isto é o que acontece quando baixamos a guarda por um instante.

Onde raio está a infantaria?

Depressa! Passa-me o cantil.

Porra!

Não podemos fazer alguma coisa?

O que sugeres?

Qualquer coisa.

Tudo é melhor do que ficar aqui sentados à espera da morte.

Faz parte da vida militar, soldado.

Por amor de Deus!

Deixe-nos tirar a água do radiador.

Nem pensar.

Quando a infantaria chegar, trazem equipamento para nos puxar.

Se os nossos viessem, já cá estavam.

Parece que voltou a esquecer-se do seu lugar, soldado Morrey!

- Estou a vê-los! - Rajadas curtas!

Jesus Cristo.

Dêem-lhes forte.

Estão a ver?

Ainda somos úteis.

Agora substitui o soldado Binley.

Já!

Sabe que um tanque sem tripulação não serve para nada?

Quem era aquele oficial de artilharia?

Sabe, o do ponto de transferência.

Moore.

Moore.

Lembra-se daquele pobre cavalo que puxava a peça de artilharia?

Chovia a potes e...

Coitado, estava com lama até aos joelhos.

O Moore chicoteou-o brutalmente, antes...

de o cavalo lhe dar um coice.

Foi de cabeça.

Sim, lembro-me.

Então também se lembra daquele moço?

Nem devia pesar 50 quilos com botas e tudo. Apenas...

fez uma festa no topete do cavalo.

Sussurrou-lhe umas palavras amáveis e levou-o dali.

Aposto que o cavalo o seguiria até ao inferno e voltava.

Aqui têm, rapazes.

Para não voltar de mãos vazias.

Parece que o bombardeamento finalmente parou, senhor.

Talvez o Missen tenha conseguido.

Eu não contaria com isso.

Relatem posições. Arthurs, porta traseira!

Senhor!

A recarregar!

Estão a avançar pelo lado direito! Estão a vir pela direita!

Vão para ti, Arthurs!

Estão mesmo em cima de nós!

Estou sem munições!

Porra!

Onde estão?

Vêem alguma coisa?

Confiram as munições, rapazes.

Preciso de outro carregador, senhor.

Passem-lhe umas caixas.

Morrey, o que vês?

Nada, senhor!

Nada a bombordo, senhor.

Arthurs?

Aqui não há nada, senhor.

Silêncio!

Algum movimento?

Não. O fumo está demasiado denso.

Por amor de Deus!

Mal vejo a três metros.

A qualquer momento atacam outra vez.

O quê?!

Ernest! Está tudo bem.

Mandei-o calar-se!

Ernest, olha para mim. Está tudo bem. Está tudo bem.

Ernest.

Calem-no ou juro por Deus!

Jura o quê?

Soldado?

Ouviu-me.

Recuar, soldado.

Recue!

Binley, para!

Prefiro arriscar lá fora do que passar mais um segundo aqui com ele.

Dás mais um passo e mato-te aqui mesmo.

Tretas.

Não me provoques!

Matam-te em segundos.

Isso não o impediu de mandar o Missen.

Ele ofereceu-se.

E o Braedy?!

Conhece o protocolo quando ficamos atolados.

Se tivesse escolha, decidia de outra maneira.

Tenho o sangue deles nas mãos, eu sei.

Sou eu que tenho de tomar as decisões difíceis.

Infelizmente,

isso pode significar mandar um homem para a morte.

Não me faça rir.

Você não quer saber de nenhum de nós!

Binley!

Não faz ideia...

Tenho um trabalho a fazer.

Se chorasse cada homem, eu...

Donald?

Não seria um bom oficial...

Calma. Calma.

Acalme-se.

Está tudo bem.

Toma.

24 DE AGOSTO

Sabe a merda, mas...

...vai molhar-lhe a garganta.

É do radiador.

Olhe, pode dar-me uma descompostura depois, mas...

todos precisávamos de beber.

Quanto tempo estive apagado?

Cerca de uma hora.

Aconteceu alguma coisa?

Aqueles cabrões estão a fazer jogos psicológicos connosco.

Limpa e oleada, senhor.

Obrigado, Binley.

Eu...

tomei a liberdade de a carregar também, senhor.

Dê-me isso.

Isto vai aquecê-los.

Passem-no por vós.

Obrigado, senhor.

O que foi, senhor?

Quando entrei para os tanques,

prometi à minha mulher que já não ia apodrecer na lama.

Graças a Deus que ela não me vê agora.

Os nossos devem estar a pôr as baionetas agora, certo, senhor?

Vamos sair daqui.

Eu sei que sim.

À longa viagem para casa.

À longa viagem para casa.

O que foi, Morrey?

Está ali...

um louco qualquer com uma bandeira branca.

Já chega.

Só quero falar.

Está armado.

Você também.

Se tocar sequer no coldre...

cortem-no ao meio.

O que quer?

Posso perguntar com quem estou a falar?

Não, não pode.

E não volto a perguntar.

O que quer?

Vim oferecer-lhe a si e aos seus homens

uma oportunidade de sair deste inferno.

Nós tratamos de nós próprios.

Já morreram homens suficientes.

Não vejo sentido em mais derramamento de sangue.

Quer a F-41.

Esse Panzer?

É uma boa troca pelas vidas dos seus homens, não acha?

Se a quer, vai ter de vir buscá-la.

Já acabámos?

Pergunto se já acabámos.

Tenho um dos seus homens.

Quem?

Não sei o nome dele,

mas tenho algo que lhe pertence.

Se permitir.

Devagar.

Então tem o caderno dele.

Isso não prova que o tenha a ele, nem que ainda esteja vivo.

Talvez.

Mas pode dar-se ao luxo de arriscar?

O soldado Braedy está morto.

Os meus homens perderam muitos camaradas,

e não são muito simpáticos com prisioneiros.

Mas talvez, se me ajudar, eu também o possa ajudar a ele.

É assim que se comportam todos os oficiais do Exército

Imperial Alemão?

Dê-me esse Panzer,

e prometo que ele receberá os melhores cuidados médicos.

Seu cabrão mentiroso.

Então, temos acordo?

Acho que acabámos.

Vou pôr os meus homens em descanso durante uma hora.

Depois retiro a oferta.

Não tem nada a temer.

Nós não somos assassinos.

Aquele tipo tem mesmo tomates.

Pode dar-se por feliz por não os levar de volta no chapéu.

Acham que ele tem mesmo o Braedy?

Nem pensar.

É mais provável o Kaiser comer a avó do Budd.

Ele não se atreveria.

Não sabemos ao certo.

Ouviram o que o Missen disse.

Mas ele tinha o caderno.

Eu vi quanto sangue havia nele.

Lamento, mas ele está morto.

Aqueles cabrões tiravam-lhe tudo o que tinha.

Filhos da puta.

Então ficamos aqui?

Já vos pedi muito.

Desta vez, a decisão é vossa.

Bem.

Não sei quanto a vocês.

Eu não vou a lado nenhum até aquele alto cabrão nojento receber o que merece.

Hill?

Não sei quem disse isto, mas...

alguém uma vez afirmou...

Eu não vou a lado nenhum,

até aquele alto cabrão nojento receber o que merece.

Acho que posso dizer com certeza que estou a olhar para a melhor tripulação

de todo o Exército Britânico.

Que dia!

Porra!

Porra!

Estou sem munições!

É tudo!

Ao princípio pensei que não ia precisar da minha ajuda.

Não és nada mau em combate.

Granada!

Malditos esmagadores de batatas.

Fazem uma barulheira do caraças.

Os outros devem ter fugido.

Cabrões cobardes!

Nem penses. É meu.

Capitão Richardson.

Posso sugerir...

uma retirada tática, senhor?

Conseguiste?

Consegui. Consegui.

Vão-se foder!

Vou sair deste buraco pelos meus próprios meios.

Continuas a ser um idiota resmungão.

Às suas ordens.

Se não se importar,

vou regressar convosco, senhor.

Dá-me só um minuto, está bem?

O CAPITÃO DONALD RICHARDSON E OS SEUS HOMENS REGRESSARAM ÀS LINHAS BRITÂNICAS.

PELAS SUAS AÇÕES ENTRE 22 E 24 DE AGOSTO DE 1917,

O CAPITÃO DONALD RICHARDSON FOI CONDECORADO COM A CRUZ MILITAR.

DONALD RICHARDSON MORREU EM 1977, AOS 84 ANOS.

O TENENTE GEORGE HILL FOI CONDECORADO COM A CRUZ MILITAR.

O SARGENTO ROBERT MISSEN CONSEGUIU REGRESSAR ÀS LINHAS BRITÂNICAS, MAS FOI FERIDO.

TRANSMITIU AS INFORMAÇÕES E ACABOU POR DESMAIAR DEVIDO À PERDA DE SANGUE.

FOI CONDECORADO COM A MEDALHA DE CONDUTA DISTINTA.

O SOLDADO WILLIAM MORREY FOI CONDECORADO COM A MEDALHA DE CONDUTA DISTINTA.

O SOLDADO JAMES BINLEY FOI CONDECORADO COM A MEDALHA MILITAR.

O SOLDADO FREDERICK ARTHURS FOI CONDECORADO COM A MEDALHA MILITAR.

O SOLDADO ERNEST HAYTON FOI CONDECORADO COM A MEDALHA MILITAR.

O SOLDADO PERCY BUDD RECUPEROU DOS FERIMENTOS.

FOI CONDECORADO COM A MEDALHA MILITAR.

PERCY BUDD MORREU EM COMBATE A 25 DE AGOSTO DE 1918, AOS 22 ANOS.

O CORPO DE ERNEST "HANS" BRAEDY NUNCA FOI ENCONTRADO.

ACREDITA-SE QUE ESTEJA SEPULTADO PERTO DA QUINTA GALLIPOLI.

JUNTAMENTE COM O TANQUE F41 "FRAY BENTOS".

A TRIPULAÇÃO DO TANQUE F41 FICOU PRESA EM TERRA DE NINGUÉM DURANTE MAIS DE 60 HORAS.

FOI A TRIPULAÇÃO DE TANQUE MAIS CONDECORADA DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.

Tradução e Legendagem: Nisbgui