Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Long live the newlyweds!

- Long live the newlyweds! - Long live!

Long live the newlyweds!

Alright, over there. Stand right there.

Thank you.

Okay.

Put your arm around her waist and rest your other hand on his shoulder.

Turn slightly to the side.

There. Take the bride's hands and look into her eyes.

Come on, you've just got married. Deeply. Hold it.

Hold the look, hold the look!

And now the kiss!

Great!

- Long live the newlyweds! - Long live!

- You look beautiful! - You look beautiful!

THE WEDDING

- Long live the newlyweds! - Long live!

Let the newlyweds kiss!

- Kiss! Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss! Kiss!

I told you it wasn't necessary to choose such an expensive menu.

What are you telling me for? Felisa and her mother chose it.

Same with that trip. That wasn't necessary either.

Good morning.

Sit down for breakfast. There are muffins and pastries.

Thank you, I'm just not hungry this early.

The cheaper menu didn't include the trip.

Yes, but that menu didn't have the lamb shank either.

And knowing how people are here, you know everyone talks.

They'll criticise us anyway. We're used to it, right, Sebastián?

All right. Let's go.

Feed the dog and let her run around sometimes.

Drive carefully.

The ring's a bit loose. Can you keep it for me?

I'll leave it here, okay?

Welcome to Hotel Elba Motril.

Thank you.

All right, see you later.

Get some rest.

Hello?

Okay, thank you.

Excuse me, how can I call another room?

Thank you very much.

Yes, Mom?

Fine. Fine.

And you, how are you?

Oh, Mum, the things you say! Of course. I'll behave myself.

Yeah, sure.

All right, Mom, I'll let you go. We have to go eat, okay?

All right, bye.

Who is it?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello, how are you?

- Where should we put it? - Put it there.

That's where it goes.

Yes, it's fine here.

Shall we pray the rosary? It's Monday, the joyful mysteries.

Oh no, we really have to go.

Yes, we have to leave. So, are they on their honeymoon?

They're in Motril, for a week. The land can't be left alone.

So, will they live here with you?

Of course. Where would they be better?

The house is big, and besides, with what little time I have left...

And Felisa? Wow, all the gossip about her...

She's fine,

just a normal girl.

Sebastián should keep her on a short leash. Don't want him to get upset.

And marrying him here, not in Toledo? I don't know how you allowed it.

Don't cast your pearls before swine.

As long as they're happy, who cares about family?

Let them be comfortable.

Exactly. And the hairdresser at home, too.

Alright, let's go.

- See you later. - Bye.

Bye.

Close the door properly, push it.

You're six weeks along. So the procedure can be medical.

- If you want more paper, here it is. - Okay, thanks.

Do you have children or is this your first?

Eight years ago I had another pregnancy. But we had to terminate it; it was risky.

Everything is fine now. I see nothing unusual.

Still, you have three days to decide; it's by law.

Alright.

They'll call the day before to confirm it.

- Okay. Thanks. - You're welcome.

Bye.

In those days, Mary set out quickly for the mountainous region,

to a city in Judah.

She went into Zechariah's house and greeted Elizabeth.

And when Elizabeth heard Mary's greeting,

the baby leapt for joy in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

She cried out:

"Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb."

Our Father in heaven, holy be your name; your kingdom come; your will be done...

Hi, I'm Carlos.

Felisa.

On vacation?

No, on our honeymoon.

So, what's up?

- The good stuff is expensive. - How expensive?

Seventy.

How do I know if it's good?

Because you're going to try it.

I'll be right back.

Darío!

I asked for a drink.

All right.

- So? - It's good.

Here you go.

Tell me, is the honeymoon for real?

- Yes, of course. - If you like, I can show you the city.

I don't know if museums are open at this hour.

Museums don't matter to me. I can show you the temples.

Bars, restaurants, clubs.

Surprise me.

Oops!

Seriously, you should call it a night.

Oh no, not again! Enough about the hotel, honestly...

How do I explain this...

In two days I'm having an abortion.

Surprise!

What's going on?

Well! My husband.

Are you okay?

Yes. Look, this is Carlos.

So?

Shall we go?

Let's go, of course.

Till death do us part.

Oh God...

now I really am going back to the hotel.

- Shall we have a drink? - You'd better rest.

Of course,

whatever my man says.

If your mother could see you now,

she'd have a heart attack.

Was it hard to convince you?

I didn't want to, but anyway...

Neither did I.

We're alone.

Do you want a blanket?

No, there... now there...

Quite a change, huh? I didn't know you were like this.

How do I look like this? I don't know...

Very good, very good. You look younger.

And how are you?

Well, hungry actually.

I haven't touched anything you brought me this morning.

Thanks.

So, shall we eat?

Let's eat.

I've known you all my life, yet I feel I don't know you at all.

Well, knowing someone and recognizing them are two different things.

What do you mean?

In small towns, people know each other, but they know nothing about you.

You had a girlfriend for many years, right? But then...

- And you? - I've always chosen badly.

Jerks, sexist men.

I've had them all kinds.

And me, what kind am I?

I don't know you that well.

What will you do with the money? Buy more vineyards?

And more vineyards!

And you?

Paying off debts.

Well, then it's well done, right?

- Have you been long? - No, just got here.

- Is it good? - Yes, dig in, it's delicious.

This is life.

Yes, not bad.

And to think people live like this every day.

Can you imagine?

Would you live like this forever?

Did you have a good time?

I thought I was more low-maintenance, but I'm enjoying this.

Yes,

I had a good time.

What's your daily life like?

From house to field and back, right?

Madrid's nice,

just an hour away. I recommend it.

Yes, yes, it's me.

Yes, yes, I'll be there.

Okay,

okay, thank you.

See you later.

- How are you? Feeling okay? - Well,

- with lots of doubts. - And why is that?

I don't know, I haven't decided yet.

This is a very important decision, Felisa.

You can still change your mind, there's time.

Don't worry, it's completely normal.

Now, this opens a whole new scenario.

Do you smoke?

This is a perfect chance to quit. Alcohol?

Just the usual.

And drugs?

Occasionally, yes.

Same rule, Felisa: from now on, none.

None means none, understood?

I know I don't have to dwell on this subject.

You're not a teen.

Everything will be fine.

Any doubts or needs, we're here to help,

okay?

Thanks.

Do you have a cigarette?

No, I don't. Wait!

How old are you?

Never mind.

Hold on.

I just threw a box of rolling papers away. Take it,

really, there's even a lighter inside. It's for you.

No, I don't smoke anymore.

- Do you want me to help? - Yes, please.

- What are you doing here alone? - I'm not alone.

That's why I quit smoking.

- Is it a boy or a girl? - I don't know yet.

You're the first to know.

And the father doesn't know?

No.

Better alone than badly accompanied, right?

Yeah.

Hey, it's me. Where are you?

Your phone is always off. Call me later, okay?

Hello?

No.

Well,

okay.

Cheers! To the future!

I've quit smoking, too.

So many changes.

I'll try for a few months. Then we'll see.

I called you this morning, I saw you drive off.

Yeah, I saw the call, but I was driving. I couldn't answer.

Then I looked for you all over the hotel and...

I had to see the gynecologist.

Thank you very much, Sita and Dani, for this wonderful song.

And now, some rock, right? Sebastián, let's go.

Pass me the remote.

Talk to me about myself.

About you?

What do you want me to say?

I don't know.

I don't know,

in small towns people talk, right?

I'm not very social,

but there's always gossip.

So?

Well, that you were with one, then with another,

that drugs and all that...

you know, the usual.

How hypocritical.

And you?

What do you think?

Me? I don't know.

I've told you before, I don't care what people think,

what people say.

I guess everyone has their reasons, right?

What do people know?

No one gets away.

Do you know what people say about you two?

Anything.

That you're stingy.

That you only care about money.

And about your father.

My father? What about my father?

Hey, it's nothing. It's just what people say.

Don't worry.

It wasn't an accident, was it?

- Are we still on that? - Yes.

It was a suicide.

And what else?

Nothing, nothing else. Forget it, it doesn't matter.

No, it's fine. I'm used to it by now.

That he was gay, that your mother saw someone else,

blah, blah, blah, people's nonsense.

Here, it's your mother.

Hello, Adelaida, how are you?

Haven't you heard from Sebastián?

Sebastián? No. I'm in my room. Why?

I'm worried.

I've called him twice, and he's not answering.

Oh, how strange. Shall I call his room?

No, leave it. If you see him, tell him to call me.

Okay, okay. See you later.

Sorry.

She's worried.

I'll call her later.

- Later? - Of course.

It turned out a good night, didn't it?

Yes, here, turn on the TV.

- Are you going to sleep? - No.

Stop somewhere you can.

Can I ask you something?

If I can...

It's on your lips.

Jesus! What a fool!

How could you let her do that to you?

And how do you do that to him?

Me? What are you talking about?

It was me, Mom.

Ah.

I'll leave my suitcase in the room.

Wow.

Come on, with me.

Some people don't keep their promises.

- How much is there? - About thirteen thousand euros.

We don't have many guests.

Some give little, so they skip the wedding.

Right, okay.

My girl...

I've prepared sheets, towels,

and some saffron.

You didn't have to.

Take it, I had it ready for you.

Maybe later... or another day.

When?

I don't know, I have things to do now.

But just put it in the car, that's it. At least the saffron.

No, Mom, another day.

- When are you and Sebastián coming? - One of these days.

Come on Sunday for lunch.

But Adelaida is alone.

Then let her come, too.

Alright, we'll see.

Bye.

- Hi. - Hello. How's it going?

Can you stop calling me every day about a bill? Please.

- It's not one, it's three, Felisa. - Fine, take them all.

These three and any others pending.

Eight? Eight, I'll pay them all and be done.

- There's a penalty. - Also?

So if I don't pay, you take the car, and if I pay, I get fined.

It's in the contract.

And how much is the penalty?

Well, it's one hundred forty euros.

Damn. Look, let's do this. No penalty, okay?

If you want me to pay, I'll pay, if not, fine. Here's the car.

I'll leave it at the door. For you.

Fine. And cancel that home insurance, too,

the one you forced me to take with the loan.

I can't do that, it renews automatically.

You have to cancel a month before it expires.

Next year then.

Okay.

Let's see.

- Hello, Antonio. - Hi, Feli, good afternoon.

- How are you? - Fine, give me two cans of hairspray.

Until we sort out the account, Feli, I can't give you more credit, okay?

- Okay. - The thing is... right?

- Take it all out, go ahead. All of it. - Take the whole account?

Okay, okay. Wait, I've got notes here.

Alright.

- How much? - Three hundred eighty-six twenty-eight.

Just three eighty-six, don't give me the.28.

- Here, four hundred. - Fine. Here's the change.

- Is the hairspray the usual one, Feli? - The usual one.

Okay.

Good morning, Lorenzo.

Hey, what's up, Sebastián?

I'm here to work, too.

They look good, no rain at all.

How are yours?

About the ones in the garden, they're a bit better.

The rest? Your call.

So, you're back from the honeymoon?

Yes, we got back last night.

What a surprise.

Hey, Lorenzo, you knew my father... How was he back then?

- What do you mean, back then? - At the time of the accident.

How should I know?

Why do you think he did it?

Did what?

Come on, Lorenzo, you were his friend.

He must have told you something.

It's not something to dig into now.

- Please. You know something. - No, I don't know.

He stayed away from town for a long time.

Stuck in the shed, didn't say why or why not.

And the fall at the plow, you know that was hard.

It had to do with my mother, right?

I've heard he was seeing someone and that's why he killed himself.

Look, it wasn't an accident, I believe that, too,

but the reason?

Nobody knows.

What I can tell you is your mother had nothing to do with it,

and certainly not that.

- Come on, Lorenzo. - Enough of this, Sebastián.

You just got married,

your life's ahead of you.

Water under the bridge.

Lorenzo, there's something that worries me.

Why didn't you ever get married?

Once married, better alone.

Sure, but Adelaida isn't used to being alone.

- And at her age... - He's out in the fields all day.

Putting her in a care home is best.

Look at us here, living the good life.

Sure, but that's very personal.

Sebastián was very attached to his mother.

Ever since his father died, they've always been together.

Yes, that too.

Hello?

Hey, Felisa.

- I'm here to close the account. - Alright.

Give me a second.

But I don't want that, I want to settle the account.

This is a gift from the store. Good quality, silly.

And your change.

- Change two hundred for me, come on. - Did you break the piggy bank?

Here.

See you.

By the way,

congratulations,

what a catch you made, huh?

Who would've thought it, my friend?

See you later.

- You're here. - Yes.

Good.

Hey, don't you have another key?

So I don't have to bother you every time.

Don't worry, I'm always here.

Well, I won't run off.

Where have you been all day?

Nothing, I went to see my mother and work.

By the way, she suggested we go to dinner.

- Now? - Yes, I told her we would go.

Well, if we have to go, let's go, right?

Then take the chance to tell her the truth.

Okay, step by step.

The living room costs fifteen thousand. Sure, a cheaper menu would've helped...

But here are the accounts.

Now, three hundred fifty for all the guests.

- Two hundred forty-six is ours. - I think it's best to split it,

half each, and... - Come on. Ours are limited,

that's just how it is.

Alright, it's fine. It's fine. Leave it to me.

- I'm going to shower. - By the way.

First, the fifteen hundred you advanced...

Let's settle the hall.

It's fifty-two per guest.

Okay, fifty-two times one-oh-eight,

that's five thousand six hundred sixteen.

That's right.

I've got it here, I had it put away.

Okay.

Now the difference, balance it out.

Okay, eleven times fifty-two.

- Five hundred seventy-two. - Very good.

Let's see,

- here's five hundred. - That's it, that's it.

- Leave the change. - Alright...

Well, that's done.

Not so hard, right?

No. You make it all seem easy.

So, what's the matter?

My mother,

and people in general. Right now we have to keep up appearances,

but sooner or later everyone will know.

Know what?

That you got married and divorced like so many others?

Please. Ours was from one day to the next,

and now suddenly, in less than a month, boom - we split up.

Come on, people aren't stupid.

Let them say whatever they want. They'll criticize anyway, you know.

Well, I'm going to the bedroom.

So... where are we going?

- To your place, right? - No. The dinner thing was a lie.

I just wanted to get out of your house.

Maybe you didn't feel like going out.

Do you want to go to the shed by the orchard?

We're alone there and all that.

So this is your refuge.

I've spent plenty of nights here.

I remember staying here with my father when I was a kid.

Well... and him - I won't even tell you.

I think he spent the last months of his life here,

without going back to the village at all.

Was it here that...?

Yes. Very close to here.

I don't know what I'm going to do.

What do you mean, do about what?

What I'm going to do with my life.

Leave that for now.

Sure,

you're very calm,

but I need to get out of town.

You've still got a month, right?

What difference does it make if I'm in your house for a month?

To hell with them, sooner or later everything will come out.

I don't care if it's in a month or in a week.

I don't know...

what if we don't get divorced?

Are you crazy?

And what about your mother?

We can hide it from her and see what happens over time.

Julia, hello. It's Adelaida,

are they still there?

Tell Sebastián to come to the phone, the garage has called.

Oh, I thought they were there.

Right... No, they must have gone for a walk.

No, they have to be back soon.

Yes? What?

No need, dear, we have everything here. Of course.

I mean, how stupid of me.

I don't even know what I'm doing here with you.

Things can always get worse. Always.

For me, it's the best thing that's happened to me in a long time.

Well, I can't stop making mistakes.

What are you doing?

Preparing.

- Should I make food for the whole day? - Yes, I'll be back late today.

What time did you get back yesterday? I waited until late.

Late, I think around one.

- How is Julia? - Fine, she's doing okay.

Come on. Get up!

You're beautiful! Let's go.

- Good morning. - Morning.

- Has Sebastián already gone? - Of course.

Why do you ask?

No, nothing... just curious.

She already told me you weren't at your place yesterday.

What do you mean?

What are you trying with him?

What do you want? Wasn't it clear what the wedding was for?

What are you talking about?

I'm saying leave my son alone.

It's better if you go home to your mother.

- But didn't we say...? - No buts, no excuses!

Grab your things and go home. The bills are all settled anyway.

I can't go home right now.

Don't worry, mothers understand everything.

Your mother will, too.

Had you made other plans with my son?

What were you thinking? Trying to fool this poor boy?

Talk to your son about that. Let's see who's trying to fool who.

Everything's settled, it's over. Go and leave my son alone.

Don't worry, I'm leaving right now.

You wanted my house and my land, didn't you?

What are you saying, Adelaida? Have you gone crazy?

- Yeah, crazy. Fooling my son. - I'm not fooling anyone!

The only one manipulating is you.

Don't worry, I'm leaving,

but remember it was you who planned the wedding.

You got what you wanted.

The rest you can discuss with your son,

who, by the way, is grown up now.

Go home and tell your mother what you did.

The only one fooled here is you.

I saw fuel leaking from a hose.

Ah, when will it be fixed?

The hose arrives tomorrow morning, I'll fit it then.

Okay, I'll come by tomorrow.

- Yes, tomorrow it's ready, no problem. - Just make sure it's ready tomorrow.

Yes, you can come by tomorrow, Sebastián, as if you don't know me.

- Alright, see you. - See you.

Damn!

Martina,

I need to get out of here.

In the village.

Can I head over to your place?

Thanks, I really appreciate it.

Alright, I'm on my way, thanks.

Do you want some water?

I understand you. Come here, little one.

I'll make this salad. Do you want anything else to eat?

I'm pregnant, Martina.

And that's why you got married?

Congratulations, Feli! So happy!

So, everything fine with Sebastián?

It's not Sebastián.

- What? - We got married for money.

What are you saying?

It was his mother's idea, just for the money.

And I had so many debts...

- And the honeymoon then? - I don't know,

it was included in the package.

And what are you going to do now?

I don't know.

Sebastián is a good guy, you know?

Are you involved with him?

Does he know you're pregnant, even if he's not the father?

No, no, no. He doesn't know.

Actually, nobody knows.

I went to a clinic to terminate the pregnancy,

but at the last minute, I decided to keep it.

I swear, all this really messes me up, especially because of my mother,

she doesn't know anything.

Don't worry about her now.

Another worry, Martina.

What will the baby be called?

If it's a girl, Rita.

And if it's a boy?

- I don't know, I like Lázaro. - I hope it's a girl.

Yes, me too.

Lila, here. Take it.

I do understand you, come.

How are you dressed like that?

Where is she?

Who knows where she is.

Come on, let's see if she doesn't come back.

Why do you say that?

Where are you?

Say what?

About what?

But we talked yesterday, didn't we?

But why?

What are you talking about? You were supposed to stay here.

What happened?

What's the matter?

She already has the money. What do you want to happen?

- Sebastián. - Good evening.

Isn't Felisa at home?

No, she didn't come today.

Ah... really?

Why? Did something happen?

No, nothing, don't worry.

Everything's fine.

Thanks, good night.

Feli, where are you?

Sebastián came to see you.

What are you doing in Madrid?

Oh my God, what a shock!

How could I not worry? He came to see you!

Where have you gone?

What's wrong with you?

What's happening? What are you doing?

Why don't you talk to me?

Sebastián!

You've lost your mind! He poisoned you!

All he wants is the money and the land!

Ajunkie, that's what she is!

- Leave me alone, I said! - She made you lose your mind.

- She's better than you. - What is this madness about?

You're not going anywhere. You're just like your father: a coward.

A coward?

He may have been gay, but never a coward.

And if I'm leaving, it's because I love her.

Do you understand?

She's the one putting ideas in your head.

You're not going anywhere! Oh my God, at such a bad moment...!

You wretch! Where do you think you're going?

And don't ever talk about my father again.

What do you know about your father?

Has that viper poisoned you, too?

My son, Sebastián...

Come back, please.

Son, my son.

Here's this week's work. If you want, we can add some help.

No, no. As long as I can, I'd rather do it myself.

It's the best thing you could do for Sebastián.

This way he won't spend the rest of his life alone.

You have to talk to him. Please,

for God's sake, don't let him do something crazy.

You have to make him come back, please.

Easy, easy.

I'll talk to him.

Yes, please.

Give me the shotgun.

Why?

Because there are people who love you.

If you love me, prove it.

Sebastián, go find Felisa.

Go after her and build your life with her.

I don't know what happened, she left.

Find her, son. That girl is good.

Domingo and your mother loved each other deeply,

but he couldn't love her,

do you understand?

- Hello? - Felisa?

Who is the father?

Do you want to be?

Yes, I do.