Original subtitles

القمم (ذا نيدلز) / حديقة بلاك)" "(هيلز الحكومية، ساوث داكوتا

"ليام نيسون"

ترجمة وتعديل\N"زياد محمود"

.لا

!سحقًا

ومع ذلك واصلتَ الصعود؟

.بدون أي حبل أمان

.نعم، بالضبط

هل أنتَ على دراية بهذا يا "مايك"؟

.لقد سمعتُ عنه - .إنه واضح بما فيه الكفاية -

.أخوك توفي

‫في أعماق روحك، في مكان تعجز عن وصفه، ‫تتمنى لو كنتَ أنتَ الضحية، لا هو.

‫وهذا يؤدي إلى...

.نمط سلوكي

.مثل تسلق جبال "نييدلز" بدون حبل

.نعم، سيكون هذا مثالاً

.عليك أن تتصالح مع هذا الأمر

‫سأكتب لكَ وصفتين للعلاج،

واحدة للقلق وشيء يساعدك على النوم إذا احتجتَ

.نعم للأدب، لا للأدوية

.سأقرأ عنها .شكراً أيها الدكتورة

"لقد انتهينا، سيد "ماكان - .شكراً يا رفاق -

.هيّا بنا نغادر

‫"كايلي".

‫أنا، "جون ماكان"، ‫من "مينوت"، "داكوتا الشمالية"

.أعلن أن هذه وصيتي الأخيرة

‫في حال وفاتي. ‫أُوصي بحرق جثتي.

"وأن يتم نثر رمادي على جبل "إيفرست

‫إذا لم أتمكن من الوصول إليه حياً، ‫فسأصل إليه ميتاً.

"طريق الجليد: الانتقام"

"147 كيلومترًا / شمال كاتماندو"

.لا تشكوا

‫الطاقة الكهرومائية...

.هي سبيل التطور

.إنه سبيل المستقبل

‫وبمباركتكم...

سينتج هذا السد 4000 ميجاوات من الكهرباء المائية للصناعة

‫ومع تطور الصناعة...

.تأتي فرص العمل

.بعد ذلك، سيتم نقل الجميع

!صحيح يا سيّدي! إلى العشوائيات

للعمل في مصانع العرق التي تصنع هواتف آيفون للأوروبيين

لنستمع من العائلة التي شيدت أول طريق ونصف المدينة

‫لنسمع من فرد من عائلة "راي".

.بالطبع

‫سيد "راي"، من فضلك اصعد.

.نعم

‫أبي هو الذي يتكلم باسم العائلة، ‫أنتَ تعرف ذلك.

.هو متأخر قليلاً فقط

‫لبناء سده، سيّدي "ياش" قدم...

عرضاً كريماً جداً للعقارات مدى الحياة التي كانت

.التي تم منحها لعائلتي .طبقاً لقانون الأراضي في عام 1994

.وهذا يتضمن ابني الذي تأخر أيضاً

.آمل ألا يكون متأخراً عن جنازته

‫إذاً...

‫السد... أم نهر؟

إنه سؤال متواضع جداً، أليس كذلك؟ .نحن شعب متواضع للغاية

.هناك من يريدون بناء السد. نعم

‫لكننا...

.كلّنا

نحن نحتاج إلى نهرنا، صحيح؟

‫لـ... إعداد الشاي و... الاستحمام...

‫وسقاية محاصيلنا.

‫إذا تخلينا عن هذا الآن...

‫سنخسر أكثر من مجرد نهرنا.

‫سننفصل عن أجدادنا.

‫سنفقد ارتباطنا بهذه الأرض،

ولن نتمكن أبداً من تذوق مياهنا المقدسة

"صباح الخير. شرطة نيبال"

"لقد وقع حادث على طريق المضيق العلوي"

"الممر الشرقي"

فيجاي"، أين ذهبت؟"

.خذ هذا. اسمع هذا - .جدي مات -

.حافلة جده انحرفت عن المسار الشرقي

.الشرطة وصفته بأنه حادث

من يعلم بهذا؟ - .الناس بدأت تعرف الآن -

‫نحن القادمون يا أبي. ‫"رودرا ياش" سوف يقتلك.

.وبعدها أنا

.نحن... لن نسمح له أبداً

.حسناً. هيّا

.فقط دعه هناك، شكراً

.حسناً، هيا

.تعال

ما هذا؟ - .أخي الميت -

.يجب أن تنتقل رفات البشر .في حاوية معتمدة من إدارة أمن النقل

‫مساء الخير أيّها الركاب. ‫يرجى العلم أن الرحلة...

!‫- سحقًا "الرحلة AB304 إلى كاتماندو" -

.هي الآن جاهزة للمغادرة - .آسف يا أخي -

.مهلاً .ها هو

.تبدو أنيقاً - نعم، أراهن أنك تقول ذلك لكل الأولاد -

هل لديك مستنداتك؟ - .نعم -

"الشهر الأول، في مكان شمالي اسمه "الفلوجة

أليست "شمال العراق" هي منطقة النزاعات؟

.أنا الميكانيكي يا أخي

الصراع الوحيد الذي سأواجهه هو مع مشعبات "هامر" الصدئة

.أنتَ أخي الصغير. أنا أحميك

.هيا، لنذهب - .لا أريد أن أتأخر -

"عندما أعود، سنتسلق "إيفرست

وبعدها سندخل في العمل بآليتنا الخاصة

".أحبك يا "مايك

.انتبه لنفسك هناك - .نعم -

‫هنا، يجبروننا على هذا، ‫لكني سأمزقه حالما أعود.

.سيداتي وسادتي، معكم قائد الطائرة يتكلم

‫سنهبط في مطار "كاتماندو". ‫تقريباً في 30 دقيقة.

إذا أردتم إلقاء نظرة من النافذة الجانبية اليسرى

.سترون "إيفرست"، أطول جبل في العالم

الطقس في "كاتماندو" جميل والسماء نقية

مرة أخرى، من قمرة القيادة ومن طاقمنا نود أن نشكركم على سفركم معنا اليوم

.نأمل أن تكونوا قد استمتعتم. شكراً لكم

"مطار كاتماندو الدولي"

.مرحباً، نعم

‫"ستار"!

‫"ستار"!

‫مرحباً بكِ في "كاتماندو". .هيّا بنا

ما هو الاتجاه الصحيح لوسط المدينة؟

.بعيد جداً للمشي. بعيد جداً

كم يبعد؟ - .بعيد جداً -

.شكراً لكم يا شباب

.سآخذك إلى المدينة، فوراً

هل كان نومك جيداً يا سيد "ماكان"؟ - .أهلاً -

.جداً. أشكرك - بماذا أستطيع خدمتك؟ -

لقد رتبتُ مرشداً إلى معسكر "إيفرست" الأساسي

‫رجل اسمه "داني يانغشن".

‫أنا "داني".

"دليل جبلي، داني يانغشن"

‫"داني". تمام.

.آسف

هل الجرة معك؟ - .نعم -

.من بعدك

أول مرة في "كاتماندو"؟ - .نعم، أول مرة -

‫الأمريكيون إما يحبونها أو يكرهونها.

.أنا أحبها

.وأنا أيضاً

هل أنتِ هندوسية؟ - .لا -

‫"بوذي".

وأنت؟ - كاثوليكي" ترك دينه" -

هل يوجد أمل بالنسبة لي؟

‫- كلنا أبناء الله يا سيد "ماكان". "مايك" -

.أصر على هذا - ‫- "مايك". حسناً.

‫قالت خدمة الدليل إنك "شيربا".

.نصف

‫النصف الآخر "ماليزي".

كم مرة صعدتِ؟

جبل "إيفرست"؟ - .نعم -

.عشر مرات - .عشرة. مدهش -

.يستحق الإعجاب

هل تظنين أنني أستطيع ذلك؟

.إن قمت بالتدريب

.وأنا أحمل أكسجينك

.طيب

هل كنتَ في الخدمة العسكرية؟

.لا، أخي هو من كان في الخدمة

أنتِ؟ - .نعم -

‫والآن مع بعض الأخبار العاجلة في "العراق".

حيث اشتد القتال بعد سلسلة من الغارات في المنطقة

تعرضت قاعدة عسكرية أمريكية لهجوم في وقت متأخر من بعد ظهر أمس

‫"كايتلين داكس" لديها المزيد.

هذا يمثل اليوم الثامن على التوالي ‫من القتال العنيف خارج "الفلوجة".

‫- رقيب، أبعد هذه المركبة الملعونة من هنا! ‫- أنا أعمل على ذلك، أيها القائد!

ماذا حصل؟

‫أصيب في رأسه بطلقة عالية السرعة.

".مايك" "مهلا، "مايك

.ها نحن - .مهلاً، كان ذلك سريعاً -

هل نال رضاك؟

.أجل يا سيدتي .صحيح

.لنذهب

"أهلاً، "سبايك - داني"، يا حب حياتي" -

هل أنتِ ذاهبة إلى جنون السير "إدموند" مرة أخرى؟

أين غير ذلك؟ - .نعم. حسناً، اجلسي -

.إنهم يتحركون بسرعة

"مايك" - سبايك". تشرفت بلقائك يا صاح" -

.تشرفت بلقائك -- .اركب -

.ها نحن ذا

قاعدة "إيفرست" على ارتفاع 17 ألف قدم - .مرحبًا -

.إنه مذهل حقاً - .يا للروعة -

هل سيضرك أن تجربي؟

.نعم - مرحباً. كيف تسير الأمور؟ -

بخير. نعم - .أنا بخير. شكراً جزيلاً لكَ -

.حسناً. "كيا أورا"، عائلة. أهلاً بكم

مرحباً بكم. ننطلق، أليس كذلك؟

‫آنسة.

‫آنسة.

‫آنسة.

‫- لقد أسقطتِ حقيبته على الأرض. .ربما سقطت من تلقاء نفسها -

.دعني أتناوله لك

.أنا آسف. هي ليست هكذا عادةً

مستاءة فقط بسبب - .أبي -

‫حسناً. صباح الخير أيها المغامرون! ‫جبل "إيفرست"، نحن في طريقنا.

‫ثلاث ساعات و20 دقيقة.

.الآن، الطقس في المعسكر الشمالي واضح .ستسعدون بذلك

أعلى درجة حرارة 16. وهذا حوالي 62 فهرنهايت للأمريكيين على متن الطائرة

"لدينا "إيفان مايرز" وابنته "ستار

من ولاية "كونيتيكت" العظيمة - تشرفت بلقائكم جميعاً -

‫لدينا أيضاً بعض الكوميديين هنا. نعم.

الذين سيصورون هبوطاً من أعلى قمة في العالم .على ألواح بطول خمسة أقدام

.بالتوفيق يا رفاق .شجاعة أكثر من العقل. ستحتاجونها

‫وبالطبع، زوجتي المستقبلية السابقة، ‫"داني يانغشن". أحبك يا حبيبتي.

إنها تخونني بالفعل مع رجل أمريكي وسيم جداً

.ولكن، على أي حال، نحن بخير. كلنا بخير

.فلنذهب

سيداتي وسادتي، نحن الآن على طريق "أراني كو" السريع

‫"بوابة جبال الهيمالايا".

‫المحطة التالية، محطة "أراني كو". ‫ثم إلى جبل "إيفرست".

.اعذريني

.لم أكن أعرف أن أياً من هذه

محركات الديزل عالية الضغط لا تزال على الطريق

.نعم. كلام رجل خبير

.نعم، لا. لقد أعدت بنائه بنفسي

هل أنتَ سائق شاحنات، يا "مايك"؟

‫32سنه، هذا رائع

ما سبب مجيئك إلى "كاتماندو"؟

.ما رأيك يا "مايك"؟ ركوب الأمواج

.قالوا لي... الأمواج كانت رائعة

ركوب الأمواج؟ نحن في أعلى سلسلة جبال في العالم

.حسناً، لقد تم إبلاغي بمعلومات خاطئة

.طيب

مرحبًا؟

أهلاً، أبي؟ - فيجاي"؟" -

.أنا في السوق

.سوق؟ لدي طعام يكفيني لشهر .فقط اذهب إلى المقصورة بأسرع وقت ممكن

‫اعتباراً من الآن...

‫رسائل نصية فقط على الهاتف الاحتياطي، ‫حسناً؟ لا مزيد من المكالمات

وفيجاي"، دائماً، استخدم الرمز، أليس كذلك؟"

.مفهوم. أراكَ قريباً - .سافر بأمان يا بني -

.هيّا

.لنذهب من هنا

.أهلاً بك أيها الشاب. تفضل بالجلوس

الجدول الزمني منشور على الإنترنت، صحيح؟

في المرة القادمة، لن أتوقف، تمام؟

.اجلسي. هيا. بسرعة

‫لا أدخن.

!اجلسوا

.استمر بالقيادة - .تمام -

.مرحبًا

‫الهواتف المحمولة فوق رؤوسكم.

.في الحقيبة هل فهمتم؟

.افعل ما تأمر به

.اذهب يساراً

.انظري يا عزيزتي، كنتُ أحب ذلك

.ولكن ذلك يؤدي إلى طرق لستُ مخولاً لها - .يا إلهي -

.اذهب يساراً - الدرجات هناك -

.تزيد عن عشر درجات

.حسنًا .نتجه يسارًا

أبي؟ - .أبي؟ اطمئني يا بنيتي -

لم يسبق لي أن صعدت بهذه العربة إلى هنا

.يتكلمون عن ميعاد

وماذا عن مصيرنا؟

‫منفذو الاختطاف في "نيبال"...

.لا يخلفون أي شهود

.الولد بحوزتنا .نعم، حي. أمامي مباشرة

.مغمى عليه

.طيب

.خذي الفتاة. بكل سرور

ماذا فعلت؟

Oh my God.

.يا ويلي

.طيب، انزلوا من الحافلة، انزلوا الآن

.ستار"؟ بهدوء" - .نعم -

!انزلوا من الحافلة - .هيّا يا صاح -

.أحسنتم. هيا، لنفارق المكان

".مايك"

!اذهبي - .هيا. انزل -

.طيب، أعتقد أننا بخير الآن

.ماذا تفعل؟ اخرج

.انزل من الحافلة

.جورتي"، تعالي"

.ماذا تفعل؟ هيا يا رجل .انزل من الحافلة

.لقد أمسكت بك

إذاً، ما الذي سنفعله بها؟

.الأمر لا يخصنا حاليًا

.الوصول متأخرًا خير من الغياب

.مهلاً

.النقيب "شانكار"، من الشرطة المحلية

ما الذي حصل؟

.عملية اختطاف فاشلة

.مسدسها

.سحقًا

.مزعج - ".لن تتمكن من الوصول إلى "إيفرست -

‫ليس اليوم. غير أن...

في رأيي، قد يساعدها لحام موضعي للوصول إلى طريق أرانيكو السريع

.أنا محترف في اللحام، لو كان لديك جهاز - حقًا؟ -

.بالتأكيد لدي

.أنت فائق الجمال يا صاحبي

.سأحضرها

.لا تتحرك

.أنت تجيد القتال

".أنت جيدة، بالنسبة لـ"بوذي

.هذا يدل على مدى معرفتك عن البوذيين

.أتمنى أن تريني تلك الركلة الدائرية

.أنت مسن جدًا - .أتمتع بروح شابة -

برانا"؟"

.البرانا" هندية"

قوة الروح، صحيح؟

.يا شاب .أيها الضابط

.أرغب في الاستفسار

لا يتكلم باللغة الإنجليزية

،أريد الاستفسار عن حالة الفتى

‫الذي أنقذتماه من الخاطفين، ‫أنت والسيد "ماكان".

.إنه يقظ. لا تقلق - .أود معرفة اسمه -

!مهلاً

‫"فيجاي راي".

هل تفوه بـ "فيجاي راي"؟

نحن في "كوداري"، أم لا؟

.أجل

‫نحن في "كوداري".

.لم ننل هذا الشرف

".أنا "داني يانغتشن - ".أعتذر، "إيفان مايرز -

"رأيتك تتكلم في "بوخارا العام السابق يا أستاذ

.عظيم الشرف لي - .أشكرك -

!أبي

.أبي، ألق نظرة على هذه السجادات

‫أحسب أنكِ التقيتِ ابنتي. "ستار"، ‫هذه "داني يانغتشن".

.أهلاً

.ذوقكِ رائع

.سجاد كوداري يحبه الناس في كل العالم

أين الناس؟

.اختفوا

.حصلت مشكلة هنا

ما نوع المشكلة؟ أبي؟

.إنها نزاع على أرض

رجل اسمه "رودرا ياش" يريد "بناء أكبر سد في جبال "الهيمالايا

.عائلة ترفض البيع - .الأرض هي جل ما يملكه هؤلاء الناس -

.بالتأكيد

"عذرًا يا "داني - هل أنتِ بخير؟ أجل -

...تلك التي فعلتِه في الحافلة. كانت

.كان خارجًا عن التصور

.لقد ساعدتيني

".ادعيني "داني

هل تستطيعين أن تعلميني فن القتال هذا؟

‫إذا وعدتيني بتذكر هذا...

‫الأمر ليس عن المعلم، ‫بل عن التلميذ دوماً.

.نعم

!هيا يا شباب، الحافلة تنتظر

.تمام. الحافلة جاءت

.حضرة النقيب

‫حضرة النقيب "شانكار".

.اعذرني يا نقيب .لدي بعض الاستفسارات

.سيداتي

.اعتذر بالنيابة عن بلدي لما واجهتموه

.لو سمحتم، تعالوا معي

أيها النقيب، الشاب الذي ".تحت عهدتك، "فيجاي راي

ماذا عنه؟

.من هذا الطريق - أيمكنني رؤيته؟ -

.ستتأخر على حافلتك - .يمكنني تدبير سيارة خاصة -

إذا سمحت، ما هو السبب؟

.لقد مررنا بمحنة هذا الصباح .أتمنى أن أعلم لمصلحة من

.أفهم الآن

للأسف، السيد "راي" لا يزال في غيبوبة

.نائبك قال عكس هذا - .نائبي ارتكب خطأ -

كم مرة تقوم الشرطة المحلية بعمل دوريات هنا؟

.لا أستوعب السؤال

.لن تتعدى مرة واحدة في اليوم

.بمعنى، ما هذا الحظ السعيد

.وصولك في هذا الوقت بالذات

.صحيح

.يمكنني معرفة بريده الإلكتروني

.أرسل له تمنياتي بالشفاء

.مع رمز تعبيري ضاحك

.هيا بنا

.هيا، يا أبي

.لحظة واحدة يا عزيزتي

أدفع عشرة ملايين دولار كرسوم ودراسات هندسية

في انتظار أن تقوم عائلة من الجهلاء بفعل الصواب

‫"أراك قريباً".

‫هذا يشير إلى...

.سفر يستغرق بضع ساعات .كحد أقصى يوم واحد

.هو موجود الآن

.في منطقة ما بالجبال

أين؟

أين والدك يا "فيجاي"؟

.لن يتم البيع لك

.إذن، ستقوم أنت بالبيع

.مستحيل

إذن ستتكفل الحكومة بالأمر بعد موتكم جميعاً

كيف لا تلاحظ هذا يا رجل؟

.لا تستغرق يوماً كاملاً

.تماماً، نعم، انتهى الأمر

انتهيت؟

.يكاد يكون

هل الوضع جيد؟

.لست متيقنة

.هناك شيء غريب في هذا المكان

ما المشكلة؟ - .لم نُقدم أنفسنا بشكل رسمي -

‫- "مايك". ‫- "إيفان مايرز".

‫- دعني أساعدك. ‫- نعم. شكراً.

أنا أعمل لحساب عدد من هيئات رصد حقوق الإنسان

"هناك رجل يُدعى "رودرا ياش يريد إقامة سد فوق ذلك النهر

عائلة "راي" المحلية تصر على عدم بيع الأرض له

جد الأسرة، "راج راي"، وافته المنية للتو في حادثة حافلة رهيبة

لقد جاء في... كان في صحيفة كاتماندو المحلية

قرأت المقالة. حافلته انحرفت عن طريق العبور الشرقي

.ولذلك أُصرح: كلام لا قيمة له

لماذا يا "سبايك"؟

لم يُسجل انحراف أي حافلة عن المسار الشرقي في موسم الجفاف

.ليس حتى واحدة - .صحيح -

.ركّزوا معي الآن

‫يبدو أن "غانيش"، ‫ابن "راج راي"، قد فقد أثره.

‫وأيضاً حفيده، "فيجاي"...

هو هذا الشاب الذي حررته للتو من الخاطفين

مرحبًا؟ هل ستأتون؟

.اطلبي منهم التحرك، يا "داني". رجاءً

تكلم يا بروفيسور، لقد أسرتَ اهتمامي

.كان الخاطفون يُرتّبون لمقابلة سرية هنا

مَن كان معهم؟

من ذاك الذي ظهر هكذا فجأة؟

ألا تقولها صراحة؟ - .الشرطة، نعم -

.يا للويل

داني"، هل تتبعي ما أقول؟" - .هذا أمر وارد -

‫"رودرا ياش" هو مافيا "كاتماندو".

‫مُبتزون وطفيليون. ‫يشترون العدالة والشرطة.

بماذا تشير علينا يا أستاذ؟

‫نطلب فوراً رؤية "فيجاي راي".

.أنت تستفز تنينًا

.أنا تعاملتُ مع أمثالهم من قبل، ثقي بي - .أحتاج إلى إيضاحات -

‫ربما يكون المترجم لازماً. "داني"، ‫أيمكنك المساعدة؟

.نعم - ابقى هنا، مفهوم؟ -

.نعم يا بني. سأعتني بها من أجلك

.اطمئن، هي في أمان - .اشكرك -

!أبي

.احترس

".أخبريه أننا نريد مقابلة "فيجاي راي

.لا

.هيا

.هذا لن ينتهي بخير

.سنقضي الليل كلّه هنا

أين أبوك؟

أين أبوك؟

.سأتصل بسفارة الولايات المتحدة

.لقد أخذوا منا الهواتف - .سنجد هاتفاً هناك في القرية -

لا يمكنني البحث عن هواتف والطفل يُعذب بهذه الوحشية

.ابقَ هنا يا أستاذ. "داني"، هيا معي

‫هاتفك في أيدينا يا "فيجاي".

‫في رسالتك النصية، ‫ذكرت لوالدك أنكما ستلتقيان.

.الآن، أخبرني بالمكان

أين تقابلانه؟

أين والدك يا "فيجاي"؟

.أسقطه على الأرض

.لست على دراية بمن تواجه - .بالتأكيد ادري -

‫أنت النقيب "شانكار".

اعتقدت أن دور رجال الشرطة هو مساعدة المتضررين

.الجميع، اهدؤوا، من فضلكم

.مرحباً بكم في ورشة "كوداري" للسجاد

.على الأقل قدموا أنفسكم

.إن كنا سنحسم هذا بتبادل إطلاق النار

من الواجب أن نعرف على الأقل أسماء من سيقومون بإطلاق الرصاص

‫اسمي "إيفان مايرز".

.أنا سفير لوزارة الخارجية الأمريكية

.يا لها من جماعة اجتمعت هنا فجأة

في أقل من يوم، كل منظمات حقوق الإنسان في أنحاء العالم ستعرف بذلك

.عليك الكثير من التبريرات

حقًا؟

تواصلت مع سفارة الولايات المتحدة منذ 20 دقيقة

"ستظهر طائرتا هليكوبتر "بلاك هوك - .لا، أنت لم تتصل -

.لم تتكلم مع أي طرف

!اركض !الأن، اركض

.اذهبي

.سبايك"، شغّل الحافلة"

ما الذي يحصل؟ - .شغّل الحافلة -

خذ الأدوات. تلك الأدوات المشؤومة. ضعها في الحافلة

‫- أسرعوا! ‫- أين أبي؟

!ادخلي! بسرعة

أين أبي؟

أين أبي؟ - .لم ينجُ -

ماذا تقصد بـ "لم ينجُ"؟

.لقد قضى نحبه

.لا تُطلقوا النار على الفتى

!سحقًا

!سحقًا

!ينبطح الجميع

.تمسكوا

!زوّدني بحدّ، سكين، أي شيء

كيف صحته؟

.إنه في أنفاسه الأخيرة

‫- "فيجاي". .خذ يميناً، عودة إلى القرية -

.اليسار يقودك إلى حدود الصين .هذا مكان آمن

.عمال مشروع الحزام والطريق

.جنود. طعام جاهز

ما هو طريق والدك؟

".إلى اليسار، تعبر هضاب "أنابورنا

.غير أن هذا الطريق أطول .إنه أسرع بكثير لو استعملنا بغلاً

.مذهل. هيا نربط الفريق الذي لدي بالخلف

‫- سامحتك على سخريتك الأمريكية. ‫- إنها سخرية إيرلندية أصيلة.

ما الذي بصدده الآن؟

.انحدار كبير وجليد كثيف - .هذا الشيء في صميم خبرتي -

‫تُعرف بـ "طريق السماء".

ورد أن "سيدهارتا" جاء من هنا "في رحلته نحو "التنوير

‫بالطبع، أنا لست "سيدهارتا".

.أنا على قدر من التنوير لن أزيد عنه .أنزلني من الحافلة. لن أموت هنا

.أخرجوني من هنا .أنزلوني من الحافلة

.نعم

.نعم. سيكفي ذلك

‫- سأوصلك. لا تقلق. ‫- نعم، هنا.

‫- هكذا هو الأمر. ‫- لقد أمسكت بك.

.لا داعي للقلق

.سنلتقي على النهر - ".نعم، "سبايك -

.عند مجرى النهر

.أربع طلقات. تمام

>أعتقد أنها أفضل من طلقة واحدة

هل أنت على يقين؟ >إن قلتها، نُعيدك

.لن أفارق الحياة في حافلتي

.أُفضّل أن يأتي أجلي هنا بالخارج

".نحو مجرى النهر، "داني

.على طول النهر

".إلى اللقاء، "سبايك

.نعم

‫أتعرفون...

‫كان أخي الغالي يقول...

‫"هذه الحياة تُعاش".

.يجب أن تستمر الحياة

.كُلّنا

‫ميل 40%. سطحه جليدي.

‫منعطف ضيق جدًا عند النهاية.

.إنه انتحار خالص

‫"مايك"، هذا ليس انتحارًا. ‫سنستفيد من هذا.

أهذا صيني الصنع؟

مبادرة "الحزام والطريق". لمعداتهم الثقيلة

.سأحاول التخمين

‫- وجه سيارتك نحو الهبوط. ‫- حسناً.

‫- قم بتوصيل الرافعة بالمصد. ‫- تم.

.حدد معدل السقوط. ادخل

‫- قم بإلغاء الفرامل. ‫- تم. كأنها نزهة.

يا "فيجاي"، هذا الأمر في غاية السهولة

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

.واحد، اثنان، ثلاثة

.ثبته

هل الكل جاهز؟

"داني" - !افعليها -

ادخلي، هيا

.انظر، يديّ غير مستخدمة

.سهل جداً

ما هذا؟ - ماذا يحصل؟ -

ما الذي يحصل؟

.المحرك تعطل

‫- كيف سنتصرف؟ ‫- لا ادري.

.لا تسأليني أنا - .لا يمكننا التوقف هنا -

"فيجاي" - نعم؟ -

.اضغط على الفرامل

أين أجدها؟ - .يمين مقعد السائق -

.طيب

‫- ما تفعل؟ ‫- أنا أفك هذا السلك.

‫- لو فعلنا، فمصيرنا الموت. ‫- ولو لم نفعل، فمصيرنا الموت.

هل يمكن أن تقوم بتلك اللفة؟

الأمر... إنه متساوٍ، في أحسن الأحوال

.طيب

.تمام. أعطني إياه

الجميع مستعد؟

!نعم، مستعدون

.الحافلة تسقط

.مايك"، هذا مستحيل"

!اثبتوا

.يا رباه

".يا إلهي، "مايك - .اثبتوا -

!هل الجميع جيد؟ ردوا عليّ

.نعم - .أجل -

.سحقًا

‫لولا المحور، "كيوي إكسبرس"...

.أصبحت لا تعمل رسميًا - .ونحن كذلك إذا وجب علينا السير -

.لقد جربنا. أنا آسف

.آسف

.لقد نجّيتنا

لولاك لما كنا...

.لكنا سقطنا في قاع ذلك المنحدر

هل بحوزة أي أحد منظار؟

.نحن جاهزون للعمل يا رفاق

.سنرفعها

"و"فيجاي - نعم؟ -

.أريدك أن تقوم بنزع الإطارات عن الجنوط

.يلزمنا القليل من هذا الحاجز المحطم

لماذا؟ - لماذا، "مايك"؟ -

‫"كيوي إكسبرس" ستعمل من جديد. هيا.

.طيب

.إيذاء الأطفال الذين لا يملكون حيلة

.هذا حتماً سيجلب لك حظًا سيئًا، يا رجل

.سأراك في الحياة القادمة

.أنا أعتبر نفسي ملحدًا

.لا صعوبة في أن تعيش كملحد

.لكن الموت كملحد ليس هيّناً

.ستفهم

‫- "فيجاي"؟ أريد قطعتين أخريين من هذه. ‫- نعم؟ حسناً.

‫- خذيها. ‫- نعم.

داني"؟"

‫إطارات الجيش هذه، ‫التي لا تفرغ من الهواء، ستفيدنا.

داني"؟"

.القابض تالف

ما المدة المطلوبة لإصلاحه؟ - .لن يقل عن ساعتين -

أتعرفين كيف تستخدم هذا الشيء؟

.نعم، العدد هو اثنا عشر

.نعم، أربعة

.هذه ليست رحلة "الهيمالايا" التي تصورتها

.المد والجزر يتغيرا

‫لا يمكنكٍ إيقافها. ‫عليكٍ أن تتبعي مسارها.

‫- الأوبانيشاد؟ ‫- نعم، الأوبانيشاد.

.يتحكلم وكأنه "كاثوليكي" حقيقي مرتد

.اسحبي على ذلك - .حسنًا -

أخبريني عن عائلتك؟

والدتك؟ - عن أجدادك؟ -

.أجدادي قد ماتوا

.أمي تمر بظرف صعب

...أبي

.هذا أمر تعلمه جيدًا

.هما مطلّقان

.هذا يجعلك حزينة

.من البديهي أن أحزن

.ستلتقين بوالدك مجددًا

هل عشتِ تجربة الزواج؟

.فقط مرة

.تهور الشباب

.لا أستطيع أن أفيدك في هذا المجال

.لا تشغل بالك

لعلنا نكتشفهم موتى في إحدى تلك الوديان

.أنت في غنى عن القلق، أما أنا فلا

"رودرا، لا تقلق، سنجد "فيجاي" و"غانيش راي

".هذا ما أكدته في "كوداري

!هيا

!واحد، اثنان، ثلاثة، هيا

.الوجهة التالية: كوخ أبي

.أحسنتم

أأنت بخير؟

.نعم، أنا بخير

.السيارة جاهزة سيّدي

‫أجب بـ "نعم".

.أضف رموز تعبيرية .ستبدو طبيعية أكثر

.وقع العجوز الأحمق في الفخ. رد عليه

هل لديك فكرة عن مكانه؟

‫الرجل المسن موجود هناك. ‫ أخرجه وتخلص من جسده.

‫أهلاً بكم في المرتفعات.

هذه لوالدك؟ - .لا -

.أبي يبعد مسافة ميل آخر

من صاحبها إذن؟

.كان ذلك ملكًا لجارنا

!يا ابني

"كيف عرفت أن "رودرا ياش يرسل الرسائل بدلاً مني؟

.أرسل رمزين، أتلقى واحدًا

.أرسلت إيموجي واحدًا، ولم أتلقَ ردًا

الرمز، تتذكر؟ أرسلت واحدًا وتلقيت واحدًا

.وهكذا تيقنت أنه يملك هاتفك

.لقد نجح الأمر - .لقد نجح الأمر -

.يا ابني

هؤلاء أصدقاؤك؟ - .نعم يا أبي -

".هذه "داني

‫- مرحبًا. ‫- شكرًا جزيلًا.

"داني" - ".وهذا "ستار -

.أشكرك - .أهلاً -

.أهلاً وسهلاً - .أشكرك -

"هذا "مايك - ".السيد "مايك -

.شكراً جزيلاً - مايك"؟" -

.لا أضواء. سيفتشون عنّا

فيجاي"، أوقف تشغيل المولد وأسدل الستائر"

لا، انتظروا

.لا مجال للانتظار - .أخرس -

صندوق الإسعافات الأولية موجود تحت كرسي القيادة

.مقعد السائق - .نعم -

.فيجاي"، تحرك فورًا"

.أمتلك... مستلزمات جراحية

.أحضرها - .حاضر -

.إليكِ

.إنه أداة قوية. للأغنام هي

.لن يغمض لنا جفن الليلة

لن نتوقف عن البحث في المرتفعات حتى نجد أين هم

.أي شيء لا لزوم له، سنتخلص منه

سنجعل هذه الحافلة خفيفة قدر الإمكان، مفهوم؟

لماذا يا أبي؟

...هذا يسهل مهمة الرافعة، كما تعلم، لأنه

.لم أبلغك .الجسر لم يشيد بعد

مهلاً. هل سنعلق فوق الوادي بواسطة رافعة؟

‫بالطريقة التي كنا نفعلها قديماً. ‫برافعة قديمة جداً.

.ليتني كنت هناك في الأيام الماضية

.ماذا؟ ستعيش الأيام الجديدة

...انظر، أصبحتُ مسنًّا

.أنا مستعد للموت - .لا تقل هذا الكلام -

.أبي

.جدنا عاش قرناً كاملاً تقريباً

.جدنا يتحمل الصعاب

.أنا؟ لا. ليس بهذا القدر

.أنت بطل في نظري

.أنا لست بهذه الصفة

...أتعلم

.لم أقم بأي عمل بطولي في حياتي قط

.أنت بطلي، يا أبي

.يا بنيّ. أشكرك

.أمامنا ليلة عمل طويلة، كما ترى

هل سيعيش؟

‫السيد "ماكان".

.يعني أنه صعب المراس

.ستار"، أحتاج مساعدتك"

.نعم، أخبريني ماذا أفعل

.توجهي للبحيرة واملئي هذا مجددًا

.طيب - .توخى الحذر -

إنهم قادمون. "فيجاي"، حرك الحافلة

.حاضر يا أبي - .أسرع -

.يا إلهي

.أمسكوا بأسلحته .ستكون لنا فائدة منها

.اذهبوا

".فيجاي" - .نعم -

.البحيرة. امسك برجليه

...نحن سالكو السبيل

.مباحٌ لنا نصرة الأبرياء

.سألقّنك

.تعالي

.ليلة واحدة لن تكفيني لتعليمك كل شيء

هل ستبذلي كل ما بوسعك؟

.نعم

.حتماً - ‫- يكفي أن تقولي "نعم".

.اسمعي. خصومنا مقاتلون في الشوارع

.عنيفون لكن بلا قواعد

يُبشرون بـ عندما يقتربون من شن هجوم

‫هذه هي "إشارتهم".

.فهمت

‫حين تظهر "إشارتهم"...

.تتوجهي إلى هذا الموقع

.دفاع

.ثم اضربي بقوة

.دفاع

.ثم اضرب بقوة

.صحيح مفهوم؟

.أتصور ذلك

.كرريها - .طيب -

.دفاع. هجوم

.اضرب - .نعم -

.مرة أخرى. سريعاً

ماذا؟

.كان من الغباء ألا تخبرني

.كان يمكن أن نموت بسببه

لم أتوقع أن الأمر سيء لهذه الدرجة - .وفّر كلامك -

‫- هل بإمكانك المشي؟ ‫- نعم، بالطبع يمكنني المشي.

.ثياب نظيفة

.سنرحل خلال عشر دقائق

هل سنعبر ذلك؟

.أجل

كيف؟

.نستعمل تلك الرافعة

.الجمر لا يزال متوهجًا

‫لو مروا من هناك...

.لظهروا أمامنا

.لقد سلكوا هذا الطريق

.لا يجوز أن يعبروا إلى الصين

.ليس الأمر في يدي

.يلزمهم جسر للعبور

‫- يجب أن ننقل هذه الحافلة. ‫- تمام.

.سُق أنت. سأساعدك

من أين وجدتيها؟

.لا تستفسر

.حسناً. أنت تجيدها .أنت ملم بهذا

.تشغّيل

.مصدر الطاقة

.فك الفرامل

.والتشغيل

.فرغت يا أبي. اركب

.اذهب أنت يا "فيجاي". سألحق بك

.بلا توقف

!مهلاً

ما الذي يحصل؟ - ".فيجاي" -

.أبي، ما هذا؟ اركب

.يا إلهي

.أبي، ما هذا؟ سيقضون عليك - .أنا خير منك للموت يا بني -

!لا - "فيجاي"، اعتني بأرضنا، مفهوم؟ -

.تعالوا

داني"؟"

أبي، لا

!أبي

.بئسًا

.اقتلوا ابنه .صفّوهم كلهم

".فيجاي"

.حسناً. إننا نتحرك

.لقد نجحنا. هيا بنا

.مهلاً

.اقترب إليّ

كيف أصبح "فيجاي"؟

.أحسن حالاً منك - .لا تشغلي بالك بهذا -

.إنهم قادمون مجدداً - .بئسًا -

.فيجاي"، تعال إلى هنا"

".نعم، "مايك - كم تبعد "الصين"؟ -

‫من خلال النفق، ومن ثم الفناء، ‫50 كيلومتراً، ونحن هناك.

‫- ما الذي نملكه من أسلحة؟ ‫- هذا.

.وهذه البندقية

.صدوهم - .هيا بنا -

.دعيني أساعدك - .لا -

.لقد مات والدك. أصبحتَ هدفًا مكشوفًا

".ستار"

‫ضعي البندقية...

.محاذياً لكتفك .صوّبي واسحبيها

.تحرّكي

.حسنًا، أبلغيني متى

!صاروخ

أين اختفى؟

.ها هو - ماذا يفعل؟ -

‫متفجرات.

هل يمكنك أن تفر منها؟ - هل يوجد بديل؟ -

.داني"، استيقظي"

.تباً. لقد عادوا

.الله ينجينا. يجب أن نقوم بذلك بأنفسنا

.فيجاي"، استعملها"

.أحضري البندقية - .حاضر -

.فيجاي"، لقد فرغت ذخيرة"

.تولّ القيادة الآن

.شكراً لك يا عزيزي

.الأمر قد حُسم

.لقد لقوا حتفهم جميعاً

.بقي فرد واحد

".فيجاي"

‫كل من يؤيد، فليصرح بـ "أجل".

.أجل

.أجل

.أجل

.لقد فاز المؤيدون

‫مع هذا السد المنشأ حديثاً...

‫أقل حجماً لكنه يكفي لتلبية احتياجاتنا...

.سيتوفر لنا النهر والكهرباء

".وداعاً يا "داني

‫وداعاً يا جميلتي "ستار".

".شكراً لك يا "مايك - ستار"، وداعاً" -

.اعتني بنفسك - .وداعاً -

لدينا موعد يا سيدي - بالتأكيد لدينا -

.تكلمنا في أمر القمة، يا رفيقي

‫ولكن بالنظر لعمري...

.هذا القدر يكفيني

‫أحبك يا "غرتي".

‫أسعد الله صباحكم، أيها الركاب.

يسرنا إخباركم بأن بوابتي إنهاء الإجراءات 35 و 37 متاحتان الآن

"مطار كاتماندو الدولي"

.أنا عاجز عن الكلام

.وأنا في نفس الحيرة

‫لعلّ...

.لعل الحقيقة تنجلي لنا لاحقاً

‫لعلّ.

.طيب

‫بشائر الصباح، أيها الركاب.

الرحلات الجوية اليوم تشهد إقبالاً كبيراً من الركاب

.يُرجى إتاحة المزيد من الوقت لإجراءات الأمن

.أشكرك

.أشكرك ".مايك"

.وداعاً - .وداعاً -

.كان شيئاً يفوق الوصف، يا أخي

.شكراً على سحبي من هذا الفخ اللعين - ما كان مصيري لو لم تكن معي؟ -

.ليس بالأمر العسير، كنت ستعيش

.وكأن حياتي ممكنة بغيابك - ما هو مغزى كلامك؟ -

".الزمن لا يسعفنا يا "مايك

.الحياة خُلقت لكي تُعاش

ترجمة وتعديل\N"زياد محمود"