Original subtitles

Hey, Alter! Ich brauch ein paar Vergünstigungen, Vicodin und Xanax.

Hey, Jungs!

Ich hab was für dich.

Lass sehen.

Konzentriere dich einfach auf deine Atmung

und fokussiere deine Energie.

Habt ihr schon eine Hebamme gefunden?

Nein, glaubst du, dass ich eine brauche?

Ich habe keine gehabt.

Ich habe gerade Alain zum Doktor geschickt, für ein paar Drogen.

Daniel!

Henry, wo bist du? Ich hab nichts und komme runter.

Wenn du nicht...

Was geht, Philippe!

Henry!

-Kommst du für einen Hausbesuch? -Wann du willst, Süße.

Du siehst niedlich aus.

Hallo meine Damen!

Federn, du verlierst dein Federkleid!

Hi.

Endlich.

Erst müssen wir aufräumen.

Okay, spiel, aber mach nichts unordentlich.

Sorry, das Meeting nahm kein Ende.

Kein Problem. Dur erinnerst dich an Julie? Pascale?

Hallo. Hi.

-Ein kleiner Unfall? -Ja, wir waren gerade am Aufräumen.

Hi.

Henry, das sind nur fünf in in der Schachtel.

Ich weiß, ich hatte die Woche ein paar Probleme.

Ich sehe meinen Kontakt Dienstag. Dann kriegst du mehr.

Sicher, dass du alles kriegst?

Mach dir keine Sorgen und beruhige dich.

Ich kriege es.

So, ist alles für das Baby oder...?

Komm schon, Nat. Es tut mir leid.

Du weißt, diese Klienten sind wichtig.

Na ja, das hier war auch wichtig.

Ich weiß, und ich habe versucht, eher zu gehen, aber...

sie hatten all diese Fragen. Ich konnte es einfach nicht beenden.

Mach dir keine Sorgen.

Am Wochenende machen wir was schönes, okay?

Ich muss los.

Ich muss vor dem Aperitif, zurück sein.

Warte nicht auf mich!

Der Spezialist kann mich drei Monate lang nicht sehen.

In der Zwischenzeit kann ich nicht mal am PC sitzen, ohne...

Okay, ich geb dir was, aber sei vorsichtig,

es ist viel stärker als das Oxy, okay?

Sei bloß kein Idiot.

-Okay. Danke. -Bitte schön.

Hey! Wird langsam Zeit!

-Ich hatte schon fast aufgegeben. -Gib nie auf, gib einfach nach.

Das ist viel einfacher!

Whiskey! Habt ihr welchen?

Hi, das ist Michel. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Michel...

wo bist du?

Meine Wehen haben angefangen...

Was soll ich tun?

Rufst du mich bitte zurück?

-Ich muss los! -Was?

-Ich hab noch Arbeit. Ich komm wieder. -Nein!

-Ich komm wieder! -Nein!

Julie?

Hi.

Ich habe Wehen

und ich weiß nicht, ob die Geburt angefangen hat oder etwas falsch läuft...

Nur 34 Wochen.

Nein, nein, nein.

Sicher?

Und wenn etwas falsch läuft?

Okay, ich verspreche es.

Tschüss.

4697, des Érables.

Royal Victoria Krankenhaus.

Beeilung, es ist ein Notfall!

Ruf mich einfach zurück, ja?

Nathalie?

Geht's dir gut?

-Ich hole den Doktor. -Danke.

Was ist passiert?

Du hattest einen Unfall.

Du hast eine Gehirnerschütterung, aber alles wird gut.

Wie lange bin ich schon hier?

Das Baby...

geht es ihr gut?

Ruh dich ein bisschen aus.

Der Doktor kommt gleich.

So die CT Ergebnisse sind zurück,

Gehirnerschütterung.

Morgen können Sie nach Hause.

Aber...

das Baby?

Ich meine, werden Sie nicht...

Oh, nein, da müssen Sie einen Termin mit Dr. Rosen ausmachen.

Er wollte Nathalie etwas Erholung geben

und der Gynäkologe wird Zeit brauchen, um die Prozedur zu planen.

Aber Sie können sie doch nicht so lassen.

Mit Verlaub,

Ihre Frau hat sich noch nicht erholt und ist im Schock.

Eine Stillgeburt würde ihren Zustand nur verschlimmern.

Aber keine Sorgen.

Es besteht kein Risiko beim Warten.

Okay, danke.

Fertig?

Frau Beauchamp?

Ich bin Kommissar Lambert.

Ich arbeite an Ihrem Fall

und wollte Ihnen ein paar Fragen stellen.

-Das ist kein guter Moment. -Verstehe, aber es ist wichtig.

An was erinnern Sie sich?

Ich wartete auf ein Taxi.

Und dieses Auto kam aus dem Nichts, und fuhr gegen die Fahrtrichtung.

Ich sah es nicht.

Erinnern Sie sich an das Auto?

Modell, Farbe, irgendwas?

Na ja.

Und...

der Fahrer?

-ein Mann, eine Frau? -Ein Mann.

-Ich glaube, es war ein Mann. -Und wie sah er aus?

Ich weiß nicht. Alles passierte so schnell.

Ich...

Ich habe nichts gesehen.

Wo standen Sie?

Auf der Straße.

Wo auf der Straße? Auf dem Fußgängerweg...

Auf der Straße.

Aber...

Ich schaute nach dem Taxi.

Ich hatte meine Wehen und...

Ich wollte schnellstmöglich ins Krankenhaus.

Hatten Sie eine Wehe, als der Unfall geschah?

Ich weiß nicht.

Ich...

Aber ist das wichtig?

Das Auto fuhr gegen die Fahrtrichtung.

Ich verstehe, ich versuche nur...

Sie versuchen was?

Anzudeuten, dass ich Schuld hab?

Nathalie, beruhige dich.

Er beschuldigt dich nicht; Er fragt nur nach.

Gab es Zeugen?

Nicht, dass wir wissen.

Ein Mann rief einen Krankenwagen danach,

aber er nannte keinen Namen und war in einer Telefonzelle.

Wir nehmen an, er war der Fahrer, aber wir haben noch keine Zeugen

oder Kameras, die und bei der Identifikation helfen.

Deswegen hilft uns alles, was Sie uns über den Unfall sagen

und ist sehr wichtig.

Hier ist meine Karte.

Rufen Sie an, falls Sie sich an etwas erinnern.

Ihr Verlust tut mir leid.

Danke.

GEBURTS- UND TRAUERANZEIGEN

-Hi, Kenny. Wie geht's? -Wie immer.

-Ist Johnny da? -Ja, er ist in seinem Büro.

Okay, bis dann!

-Wai Lin! -Hi, Henry.

Wann reparierst du das Schloss?

Bald.

Habt ihr keine Hausaufgaben?

Johnny, hast du mal einen Moment?

-Jetzt sofort? -Ja, bitte.

-Was ist los, Mann? -Du musst mir einen Gefallen tun.

Ich möchte, dass du mir Informationen besorgst.

Okay.

Eine Freundin von mir hatte Samstagnacht einen Autounfall

und ich will, wissen wie es ihr geht.

Schau, ob du ins Krankenhaus gehen kannst.

Warum soll ich gehen? Ich mein, du bist ihr Freund,

warum gehst du nicht?

Weil sie nicht wissen soll, dass ich nach ihr sehe.

Du gehst also ins Krankenhaus und könntest so tun,

als würdest du Blumen liefern,

aber sag, dass du die Karte verloren hast. Du weißt, dass sie Samstagnacht

eingeliefert wurde, dunkle Haare hat und schwanger ist.

Sie ist schwanger? Mann, du hast sie geschwängert?!

Sie ist nicht von mir schwanger.

Geh zu erst zum Vic, schau ob sie da ist, wenn nicht geh...

Warum muss ich so tun, als würde ich Blumen liefern?

Ich frag einfach, wie es ihr geht.

Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.

Du schwängerst sie und weißt nicht, wie sie heißt?

Ich habe sie nicht geschwängert, okay?

-Okay, Mann. -Danke, sei vorsichtig.

Gib niemanden deinen Namen und Nummer, okay?

Geht klar, Mann. Aber was hab ich davon, Alter?

Was willst du?

-Wie wär's mit ein bisschen Gras? -Ich geb dir kein Gras!

Deine Eltern würden mich umbringen. Und ich deale nur mit Zustimmung vom FDA.

50 Dollar. Ja oder nein?

Aber, Johnny,

kein Wort zu niemandem, okay? Nur du und ich.

Okay, geht klar.

Die Vorstandspräsentation ist um 3

und dann eine interne Sitzung um 5.

Es sollte nicht zu lang dauern.

Aber ich ruf dich an, falls ich spät dran bin.

Ruhe dich aus. Ich glaub, das brauchst du.

Hast du alles bekommen?

Fast. Ich hatte Probleme mit dem Demerol, aber ich hab 50 für dich.

Und das Methadon?

Martin?

Henry, ich hab dir gesagt, dass es zu hart ist.

Karen kontrolliert jedes Gramm, seit die Lieferung verschwand.

Warum beschäftigst du dich damit?

Warum schickst du sie nicht in die Reha und holst es dir legal?

Weil sie nicht kann, Martin.

Sie hat eines dieser chaotischen Leben, wo alles kompliziert ist.

Aber Danke.

Und wenn du nichts findest. Ich mein gar nichts...

sag Bescheid, okay?

Hey, Henry! Was geht?

Fühl dich wie zu Hause!

Danke, das habe ich bereits.

Was? Ach komm schon!

In zwei Jahren kannst du ein Bier haben.

Hast du sie gefunden?

Gib mir das Bier zurück und ich sag's dir.

Was ist passiert, Johnny?

Nichts. Krankenhäuser können ohne Namen nichts machen.

Sorry.

Heißt das, ich muss dir das Geld zurück geben?

Nein, aber du kannst dir vielleicht noch mehr dazu verdienen.

Henry, wo warst du? Ich rufe dich die ganze Zeit an!

-Lille... -Hast du es? Hast du es?

-Ich rufe an, sobald ich etwas habe, okay? -Henry, ich habe nicht's mehr, okay?

Fuck, ich brauche es jetzt!

-Verstehst du mich? -Ja, aber ich habe nichts..

Was soll ich tun?

Habe heute Doppelschicht und wenn Don rausfindet,

dass ich wieder aus der Reha geworfen wurde, ruft er die...

Fuck, ruft er das Jugendamt.

-Dann verliere ich Emily! -Nein, du verlierst sie nicht,

Alles wird gut werden, atme tief ein,

-schön atmen. -Oh, Gott! Ich kann doch nicht...

Ich gebe dir etwas um dich zu beruhigen?

Okay.

Okay.

Henry, Kumpel, Ich hab kein Methadon für dich.

Sorry, gar nichts. Bis bald.

-Hey. -Henry, was machst du hier?

-Ich sah dich letzte Woche. -Sorry, kleiner Notfall.

Ich brauche deine Hilfe.

Außerdem, weißt du, wie sehr ich dein Lächeln liebe.

Bitte.

Okay, aber es war keine gute Woche.

Super, danke.

Cooles Fahrrad.

Danke.

Ich habe es selbst gebaut.

Na, sei aber vorsichtig.

Es liegt immer noch ein wenig Glas vom Unfall rum.

Echt, war es so schlimm?

Die Polizei sagte, es war Fahrerflucht.

Oh, okay, aber..

Es könnte immer noch etwas rumliegen.

Kennst du sie?

Nein, ich sah sie ein paar Mal,

aber ich kenn sie nicht.

Ich hoffe, sie kriegen den Kerl.

Ist ziemlich mies, eine Schwangere liegen zu lassen.

Tschüss.

Ich verleg mein Meeting

und Luc übernimmt für mich, also komm ich morgen mit.

Geht es dir gut?

Willst du das wirklich wissen?

Nathalie Beauchamp?

Es sieht alles gut aus, und ihr Blutdruck ist wieder normal.

Ich glaube, wir können nun über die Geburt nachdenken.

Wir müssen die OP organisieren,

aber ich denke, dass wir es in ein paar Wochen angehen sollten.

Ist das nicht gefährlich?

Ich mein, ist es gesund für sie, so zu bleiben?

Nein, es ist nicht gefährlich.

Solange die Geburt in den nächsten Wochen geschieht,

ist alles gut.

Ich glaub das ist keine gute Idee.

Aber sie wird immer depressiver.

Seit dem Unfall konnte sie ihre Sachen nicht wechseln.

Na ja, es ist normal, dass sie trauert.

Sie haben Ihr Kind verloren.

Und eine Stillgeburt vorzubereiten ist nicht einfach.

Aber sollten Sie Schwierigkeiten haben, wir haben viele Doktoren,

die Ihnen helfen könnten.

Möchten Sie mit jemandem reden?

Was sie wirklich braucht, ist das Kind zur Welt zu bringen.

Wir sollten die Geburt so früh wie möglich machen,

dann können wir entscheiden, ob sie mit jemandem reden möchte.

Ist das okay für Sie, Nathalie?

Gut, dann plane ich die OP für nächste Woche.

Gut.

Entschuldigung.

Wissen Sie, wie spät es ist?

Nein, tut mir leid.

Tut mir leid, ich bin so spät dran.

Der Babysitter hat abgesagt

und es hat ewig gedauert, sie anzuziehen.

Ich hoffe, das ist okay?.

Ja klar.

Setz dich hier hin.

Dinosaurier.

Ein blauer und ein grüner.

So, wie geht's dir?

Ich bin so froh, dass du angerufen hast.

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Ist alles okay?

Ja.

Sicher? Ich meine,

was ist letzte Nacht mit den Wehen passiert?

Es war...

Falscher Alarm, genau wie du gesagt hattest.

Falscher Alarm.

Gut.

Okay, hast du Hunger, meine Liebe?

Hier.

Nathalie?

Nathalie.

Was machst du?

Nach was sieht es aus?

Ich dachte, du würdest dich freuen.

Einfach weitermachen, als wäre nichts geschehen.

Das habe ich so nicht gesagt.

Stimmt. Was du gesagt hast, war allgemeiner und unbedachter.

Vielleicht brauchst du Hilfe.

Wie zum Beispiel?

Julie? Pascale?

Ja, beim Spielen mit ihren Kindern können wir über alles reden.

Ich meinte einen Psychiater.

Super, jetzt soll ich also zu einem Psychiater?

Hast du je darüber nachgedacht, dass wenn du mir wirklich zuhören würdest,

ich keinen brauchen würde?

Fühlst du irgendwas, Michel?

Ist es dir egal, dass wir unser Baby verloren haben?

Natürlich nicht! Es ist nur...

Nur was?

Es war unser Kind, Michel.

Es war unser kleines Mädchen.

Ich weiß.

Ich verstehe nicht, warum das Kinderzimmer

zu demolieren es einfacher macht.

Natürlich nicht.

Wie könntest du es verstehen.

Ich weiß, dass du traurig bist, aber es ist nicht meine Schuld.

Wessen Schuld ist es dann?

Wer ist schuld, dass ich alleine war?

-Ach, komm. -Du hast mich allein gelassen.

Du warst zu beschäftigt, um das Telefon abzunehmen

-oder deine Nachrichten zu lesen. -Wie,

wie sollte ich wissen,

dass du sechs Wochen früher falsche Wehen hast?

Ich wusste nicht, dass sie falsch waren.

Ich dachte, etwas lief schief.

Warum hast du keinen Krankenwagen gerufen? Oder Julie?

Ich habe Julie angerufen und sie meinte alles wäre okay,

aber sie hätte sich irren können.

Egal, was ich meine...

Hättest du dein Handy abgenommen. oder meine Nachrichten gehört,

wenn du bei mir gewesen wärst, und nicht immer so beschäftigt wärst,

dann wäre das nicht passiert.

Wärst du nicht so hysterisch,

dann wäre es auch nicht passiert.

Du verdammtes Arschloch.

Entschuldigung.

Noch einen, bitte.

Bitte.

Entschuldigung, es geht mich ja nichts an,

aber sollten Sie es nicht ein wenig langsamer angehen?

In Ihrem Zustand sollten Sie nicht mehr als ein halbes Glas trinken

und Sie hatten mindestens drei.

Sie kennen mich nicht.

Und wissen nichts über meinen Zustand.

Und Sie hatten recht: Es geht Sie nichts an.

Ich möchte nur helfen.

Ich brauche Ihre Hilfe nicht.

Ich denke schon.

Ich denke, dass Sie das zur Bar

-nehmen sollten. -Mich interessiert einen Scheiß,

was Sie denken.

Es geht Sie nichts an.

-Wer glauben Sie, wer Sie sind? -Wer glauben Sie, wer Sie sind?

Ich rufe die Polizei.

-Ich rufe die Polizei. -Rufen Sie, wen Sie wollen!

-Das werde ich. -Ja,

die Polizei hat nichts besseres zu tun,

als schwangere Frauen für ein Glas Wein festzunehmen!

-Beruhigen Sie sich! -Fassen Sie mich nicht an!

-Nein! -Nimm deine Finger von ihr.

-Wir versuchen nur zu helfen. -Sie will eure Hilfe nicht.

Geh am besten zurück zu deinem Rosé.

Alles okay?

Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?

Nein.

Ich gehe nicht nach Hause.

Kann ich helfen? Möchten Sie sich setzen?

Ich will nur von hier weg.

Nimm das.

Das macht einen klaren Kopf.

Ich gewöhne mich immer noch an die Dichte der Montreal Bagels.

Ich komme aus New York, dort sind sie ein wenig anders.

Du bist Amerikaner?

Yeah, aber ich lebe hier schon eine Weile nimm es mir also nicht übel.

Und du, bist du von hier?

Nein, ursprünglich komme ich aus Rimouski, eine kleine Stadt im Osten.

Ich habe davon gehört.

Ich würde mir nie trauen, dort hinzugehen.

Als Amerikaner werd ich wahrscheinlich gleich erschossen.

Willst du irgendwo hingehen?

Wo es ein wenig wärmer als eiskalt ist, vielleicht?

Okay, dann lass mich dir zumindest meinen Schal geben.

Du musst zwei Hälse warm halten, stimmt's?

Was ist los?

Du musst mich für verrückt halten.

Normalerweise, würde ich nicht...

Du musst mir nichts erklären. Es geht mich nichts an.

Ich weiß, aber...

Ich möchte gerne.

Letzte Woche hatte ich einen Unfall

und...

Ich habe das Baby verloren.

Ich verstehe nicht, du bist doch schwanger, Ich kann deinen Bauch sehen.

Das Baby war bereits tot, als ich im Krankenhaus ankam.

Und mir ging es auch nicht gut.

Gehirnerschütterung und Schock,

deswegen entschieden die Ärzte zu warten.

Oh Gott...

Es tut mir so leid.

Danke.

Aber am Dienstag geh ich zurück ins Krankenhaus, so...

Ich weiß nicht, vielleicht...

wird es einfacher danach.

Nathalie?

Nathalie?

Nein, anders herum.

Das ganze Ding ist verrostet.

Okay...

Sind Sie die Besitzerin des Restaurants?

-Warum? -Ich bin Kommissar Lambert,

ich untersuche einen Unfall und möchte mit einem Angestellten reden.

Wir glauben, er ist darin verwickelt.

Welcher Angestellte?

Ein Lieferjunge, der die hier verteilt hat.

Ein Zeuge sagte, er sah 16 Jahre alt aus.

Kommen Sie.

Hi. Meine Frau hat heute eine OP. Ihr Name ist Nathalie Beauchamp.

Setzen Sie sich bitte, ich gebe Ihnen Bescheid, wenn wir so weit sind.

Danke.

Ich weiß, das ist nicht leicht, aber wir müssen da einfach durch.

Und wenn es vorbei ist, können wir die Sachen wieder ins Reine bringen.

Ich mein, wir haben Zeit.

Wir probieren es noch mal.

Ja?

Ich brauche nur kurz Ihre Hilfe mit ein paar Formularen.

Klar.

Ich bin gleich zurück.

-Ein Mädchen! -Herzlichen Glückwunsch!

Unterzeichnen Sie einfach die Freilassung und wir sind fertig.

Ich bin gleich zurück.

Entschuldigung, ich wollte nicht stören.

Die sind für Nathalie.

-Ist sie schon wieder da? -Nein.

Geht's ihr gut? Ist alles gut gelaufen?

Wer sind Sie?

Mein Name ist Henry, ich bin nur ein Freund aus der Nachbarschaft.

Ich werde Sie nicht weiter stören,

aber könnten Sie ihr diese bitte geben?

Sie ist aus dem Haus, seitdem sah ich sie nicht.

Sie werden sie ihr selber geben müssen.

Henry! Da bist du ja.

Wo warst du? Was ist los?

Viel zu tun eben.

Die Pillen die du mir gegeben hast,

tun's nicht mehr, hast du was stärkeres für mich?

Welche von denen, aus den Staaten?

-Klar. -Cool.

Ich treffe einen Kumpel, willst du mit?

Er hat echt guten Stoff.

-Nicht heute. -Komm schon! Henry...

Es ist echt krasses Zeug.

Viel besser als dieser Mist, den du trinkst.

Komm schon...

Von der Glocke gerettet.

Hi?

Henry?

Ich weiß nicht, wen ich sonst anrufen soll.

Ich konnte es nicht tun.

Es ging nicht.

Es ist okay.

Es ist okay.

Letzter Aufruf für den Bus nach Rimouski.

Ist das dein Bus? Fährst du nach Hause?

Ich hab nicht mal jemanden dort.

Mein Vater ist in Florida und mein Bruder in Frankreich.

Hast du jemanden, bei dem du bleiben kannst? Ein Freund?

Alle haben Kinder.

Ich weiß einfach nicht, was ich machen soll.

Es ist okay.

Alles wird gut werden.

-Wie spät ist es? -Fast Nachmittag.

-Ich sollte aufstehen. Ich sollte gehen. -Nein, entspann dich.

Geh schlafen.

Es ist nur ein ganz normaler Morgen.

Hey, Kenny, ist Johnny da?

Ja, in seinem Büro.

Es war noch nie so still hier, hast du Prüfungen oder was?

Ich hab Hausarrest.

Ich kann nichts tun, bis ich ihnen erkläre, was ich getan habe.

Johnny, tut mir leid.

Ich wollte nie, dass so etwas passiert.

Warst du es?

Hast du die Frau angefahren?

Ja...

Es war ein Unfall.

Ich bin in die falsche Straße eingebogen

und habe es einfach...

verschissen.

Ich stieg aus und wollte helfen,

aber ich hatte eine halbe Apotheke im Auto

und mein Visum ist abgelaufen,...

Ich weiß nicht...

Ich wusste nicht, was ich machen sollte. Ich bin in Panik geraten.

Ich werde mit deiner Mom reden.

Wenn ich mit deiner Mom rede,

versteht sie vielleicht...

Versteht was, Mann?

Dass du eine schwangere Frau mitten auf der Straße liegen lassen hast?

Henry, das ist verdammt ernst, Mann!

Du kannst dafür ins Gefängnis kommen.

Ich weiß.

Schau mal,...

ich hab der Polizei nichts gesagt.

Und die können mich nicht für ein paar Fragen verhaften.

Ich werde es einfach ein paar Monate aussitzen,

bis meine Eltern ein wenig auflockern.

Danke.

Es tut mir leid.

Ist das schlecht?

Nein.

Ich habe nur keinen Hunger.

Tut mir leid.

Ich bin ein grottenschlechter Gast.

Ich sollte ein Hotel suchen. Ich sollte gehen.

Nein, bitte,

Mach dir keine Sorgen um mich.

Du bist bessere Gesellschaft, als ich sonst hab, so...

Bist du okay?

Möchtest du fernsehen?

Ich hab kein Kabel aber manchmal hat man Glück und es kommt was.

Ich habe Karten, wir können Karten spielen.

Es sind auf jeden Fall keine 52 mehr, eher 40 oder so...

Ein Brettspiel? Ich habe Scrabble, ein paar französische.

Ich hab eine Idee.

Die beste der Welt!

Kastenhüpfen, die Version für Erwachsene.

Komm schon, extra viel Scotch und federleichtes Hopsen.

Das macht Spaß, glaub mir.

Die Menge tobt!

Vielen Dank! Sehr beeindruckend.

Entschuldigung.

Ihre Socke, my Lady!

Okay.

Oh, guter Wurf.

Okay, es ist in Irland.

Das geht in Ordnung, wir lassen dich schummeln.

Seht euch ihren anti-hüpf Stil an!

Du schaffst es! Wenn einer, dann du!

Guter Griff! Du wirst noch einen kanadaweiten Trend starten.

Der beste nicht hüpfende Hüpf-Spieler der Welt!

Das ist lächerlich!

So ist das Leben.

Schlag zu.

So, damit es fair wird, doppelt oder nichts, der erste zurück,

-wie ist mein Knoten? -Perfekt.

Auf drei! Eins, zwei, drei!

Achtung!

Du hast keine Ahnung, wie sehr das weh tut!

Aber ich gebe nicht auf!

Hüpfst du oder hüpfst du nicht?

-Fertig! -Oh, du bist fertig!

Das hast du super gemacht.

Das sind die Nachbarn, die machen das immer.

Henry, das ist wirklich nicht nötig.

Irgendwas seifenblasiges ist hier noch irgendwo.

Hier. Ich wusste, dass ich es nie weggeschmissen hatte.

Toxische Substanz, immer rein damit!

Ein bisschen davon! Hallo!

Hier ist ein Handtuch, Seife, ein Bademantel.

Fertig!

Viel Spaß beim Baden.

Der beste Teil!

Okay!

Ein super Song!

Viel Spaß!

Und das hier?

Ich glaube nicht, dass es passt.

Henry, es ist wirklich okay, ich brauch mich nicht umziehen.

Komm schon, du trägst das selbe Oberteil seit 4 Tagen,

irgendwas wird für dich dabei sein.

Nicht das, aber irgendwas.

Ah-ha!

Ich wusste, dass es ein Plus-Size-Shirt im Karton der Ex-Freundinnen gab.

Probier es! Sie war ein nettes Mädchen.

Sie war ein üppiges Mädchen, aber ein nettes.

Probiere es an.

Es passt!

Slayer steht dir.

Als ich hierher zog, war ich von euren Schildern ganz verwirrt,

weil ich dachte "est" heißt "ist"

und ich konnte nicht verstehen, warum "ist" dort war.

-Alles okay? -Ja, nur ein nerviger Kunde.

Was machst du?

Ich bin ein Schlosser.

Nicht wirklich,aber...

Ich bin legal und linguistisch behindert, so...

Ich glaub wir brauchen einen Umweg, ich hab eine Idee, komm mit.

Was machst du?

Ich such etwas...

wie das hier.

Komm her.

-Tu mir einen Gefallen und zieh das an. -Aber...

-Mach schon. -Im Ernst jetzt?

¡Hola, señorita!

Hier, probiere diese an.

Und für mich...

Entweder Hofnarr

oder...

beliebiger Vogelhut.

-Ja, der da. -Magst du diesen?

Er sagt, dass ich lustig bin

und ich gerne jage.

-Jeder starrt uns an. -Yeah, jetzt starren sie,

wegen etwas ganz anderem.

Vergiss nicht, ist es kein Erwachsener, kann ich es nicht sehen.

Ich hätte das vor Jahren machen sollen.

Wenn es wirklich richtig gut ist, sagt man "ça goute le ciel."

"Ça goute le ciel," Was heißt das?

Es heißt...

"Es schmeckt nach Himmel."

Das ist schön.

Es schmeckt nach Himmel.

Meiner schmeckt gelb.

Henry?

Hey!

Wo warst du? Ich rufe dich seit Tagen an.

Ich hatte zu tun.

Du kannst nicht verschwinden.

-Das ist nicht cool. -Okay, ich ruf dich morgen an?

Nein, ich kann nicht warten.

-Ich muss mit dir reden. -Ich ruf dich morgen an.

Wir müssen jetzt reden.

Kann ich dich oben treffen? Tut mir so leid, dieser Schlüssel..

-Verarschst du mich? -Mach das nicht, fuck, komm schon!!

-Das ist genug. -Das ist das letzte Mal.

Gummibären. Du musst Gummibären haben.

Alles sieht lecker aus.

Kann ich dir etwas bringen?

-Vielleicht noch einen... -Danke, wirklich, mir geht's gut.

Wenn du irgendetwas brauchst, ruf mich an.

-Okay? -Einen schönen Tag noch.

Dir auch.

Hier sind Brettspiele.

Hast du Ativan? Die Zwischenprüfungen sind bald dran.

-Es wird richtig populär. -Nein, nur Xanax. Hier rein.

Denkst du, du kriegst was?

Manche Kids sagen, dass es besser mit ihren Antidepressiva wirkt.

Mit der Antidepressiva.

Was ist mit Alkohol passiert? Trinken Kids heute nicht mehr?

Mann, das ist nur ein Party-Drink.

Es macht überhaupt nichts.

Okay, fertig. Das ist echt cool.

Aber nächstes Mal bring Ablauf-Daten mit,

ich will nicht, dass Leute krank werden.

Nathalie, ruf mich an.

Die Polizei hat angerufen und sie wollen mit dir sprechen.

Sie haben einen Verdächtigen.

Ruf mich an, okay?

Henry!

Henry!

Henry, öffne die Scheißtür oder ich trete sie ein!

Hi, Henry ist nicht da. Er ist weggegangen.

-Und weißt du, wo er ist? -Nein, tut mir leid.

Soll ich ihm etwas ausrichten?

Ja.

Sag ihm, Lilie ist im Krankenhaus.

Sag ihm, dass sie überdosiert hat.

Vielleicht interessiert es ihn ja.

Hey!

Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat.

Die Ex von ihm hat das Schloss

total zerschlagen und ich musste es ersetzen.

-Wie geht's dir? -Gut, danke.

Okay, ich hoffe du hast Hunger.

Ich wusste nicht, was du magst, also habe Italienisch, Indisch und Poutine gekauft.

-Was magst du? -Alles klingt gut.

Okay, dann schau doch einfach mal.

Eine Freundin ist vorbeigekommen.

Wirklich?

Wer?

Ich weiß nicht, sie hat mir ihren Name nicht gesagt, aber...

sie hat nur gesagt: "Sag ihm, das Lillie im Krankenhaus ist."

Ist das alles?

Ja

Setz dich, ich hole Besteck.

Danke.

Vorsichtig, es ist super heiß.

Warum machst du das?

Warum bist du so nett?

Komm schon, es ist nur heiße Schokolade.

Im Ernst, ich meine...

Ich kenne niemanden, der so nett wäre

zu jemanden, den er nicht mal kennt.

Also ich bin kein Heiliger, dass kannst du mir glauben.

Henry...

Ich weiß nicht.

Manchmal passieren solche Dinge, verstehst du?

Dann wirbelt das Leben in eine andere beliebige Richtung

und entweder folgst du ihm

oder du drehst dich um und gehst nach Hause.

Das ist, was ich gerade tue, ich folge dir

den Weg entlang, weil ich dachte, vielleicht gibt es ja einen Grund

für mich, dort zu sein.

Ich glaube du hast einen Alptraum.

Geht's dir gut?

Solch ich beim Einschlafen helfen?

Ich habe hier ein paar Bücher.

Wenn du zur Seite rückst, lese ich dir vor.

"Vor langer Zeit, ging ich früh zu Bett,

manchmal wenn ich meine Kerze ausbließ, schlossen sich meine Augen so schnell,

dass ich nicht mal Zeit hatte zu sagen: 'Ich schlafe ein.'

Ich dachte darüber nach, was ich gerade gelesen hatte,

aber diese Gedanken nahmen einen seltsamen Weg.

Es schien, als wäre ich der Protagonist

meines Buches,

eine Kirche..."

Ich weiß nicht, nein.

Nein, er war nicht schwarz.

Der Nächste.

Erkennen Sie ihn?

Er kommt mir ein wenig bekannt vor...

-aber ich bin mir nicht sicher. -Und wenn er einen Hut trug?

Und war es dunkel?

Vielleicht, ich bin mir nicht sicher. Alles passierte so schnell...

Aber erkennen Sie ihn wieder?

Sahen Sie ihn schon mal?

Ich glaube schon.

Hey.

Was macht das Leben?

Hör einfach auf! Ich weiß überhaupt nichts!

Hör auf, mich jeden Tag damit zu nerven!

Hey.

Hi.

Was ist los?

Kommst du nie mehr nach Hause?

Du hättest zumindest anrufen können.

Ich bin krank vor Sorge. Ich weiß nicht, ob du verletzt bist oder...

Ich weiß, ich...

Es tut mir leid.

Ich wusste nicht, was ich sonst machen sollte.

Ich verstehe dich nicht.

Ich weiß, dass es schwer ist, aber es ist nicht das Ende der Welt.

Leute verlieren Babys die ganze Zeit,

aber das heißt nicht, dass sie wegrennen und so tun als wäre nichts passiert.

Ich tue nicht so.

Ich war einfach noch nicht bereit.

Und wann wirst du bereit sein?

Wenn du keine Wahl hast?

Wenn du so krank bist, dass du in die Notaufnahme kommst?

Du musst dich dem stellen, Nathalie.

Akzeptieren, dass sie nicht mehr da ist.

Wegzurennen wie ein Teenager

bringt sie nicht zurück.

Es tut mir leid.

Ich hatte die letzte Zeit viel Stress,

und das hier hilft nicht.

Ich schlafe kaum, die Dinge auf Arbeit sehen schlecht aus.

Ich weiß nicht mehr, was ich machen kann.

Warum gehen wir nicht nach Hause?

Du könntest dich ausruhen.

Und wenn's dir besser geht, rufen wir den Arzt.

Und wenn alles vorbei ist,

könnte ich mir Urlaub nehmen und wir könnten zur Beratung gehen oder so?

Ich kann nicht.

Es tut mir leid.

Ich kann einfach nicht mehr.

Ist es wegen des Typs?

-Was? Was für ein Typ? -Der Englische.

Der, der mit Blumen aufgetaucht ist? Ist es wegen ihm?

Nein.

Es ist wegen uns, Michel.

Ja, hallo! Ich rufe Sie wegen einer Ihrer Patienten an.

-Sie heißt Lille Martin. -Frau Martin? Okay.

Sie wurde zum 6. Stock, überwiesen.

-Okay, und das ist die Reha? -Ja, das ist die Reha.

-Soll ich ihren Anruf weiterleiten? -Nein, danke. Vielen Dank.

Hey!

Hey.

Wie war es?

Es war okay.

-Michel war da. -Wirklich?

Und?

Du hast mir nie erzählt, dass du ihn kennengelernt hast.

Ja, ich wusste nicht in welchem Krankenhaus du warst

und ich wollte dir Blumen bringen, so...

Danke schön.

Auch wenn ich sie nie bekommen habe.

Ich glaub, ich leg mich hin, ich bin ein bisschen müde.

Okay.

Was ist auf dem Polizeirevier passiert?

Haben sie den Kerl?

Nicht wirklich.

Ich habe jemandem auf dem Foto wiedererkannt,

aber ich weiß nicht, ob er es war.

Sie haben gesagt, es wäre genug für eine formelle Befragung.

-Wer war er? -Ich weiß nicht, irgendein Teenager.

Sie meinen, ist er vielleicht Teil einer asiatischen Gang.

Guten Morgen.

Hey.

Ich weiß, es ist nicht der beste Weg, den Tag zu starten,

aber wir müssen reden.

Ich weiß.

Nathalie...

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber...

Henry, es ist okay.

Ich weiß, was du sagen wirst

und du hast recht, Michel hat recht, alle haben recht.

Es wird Zeit, sich dem zu stellen.

Aber es war einfach, schwer loszulassen.

Das Baby war für so lange Zeit ein Teil von mir...

Ich brauche Zeit, um mich zu verabschieden.

Ich verlasse Michel.

Ich habe erkannt, dass ohne das Baby

nicht viel da ist.

Ich weiß nicht, ob da je was war.

Es fühlt sich an, als würde alles auf einmal enden.

Und ich habe keine Ahnung, was ich machen werde,

aber ich weiß, es ist die richtige Entscheidung.

Und...

Ich werde den Arzt anrufen und einen Termin ausmachen.

Und...

ich wollte dich fragen,

ob du mich vielleicht begleitest, wenn ich gehe?

Na klar.

Danke dir für alles.

Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.

Warum kaufst du nicht den ganzen Laden, das wäre einfacher für den Verkäufer.

Ich will nichts vergessen,

und wenn ich nächste Woche Krankenhaus-Essen ertragen muss,

will ich sicher gehen, dass es gut ist.

Bevorzugst du Mango oder Birne?

Beides ist lecker.

Okay, dann nehme ich beide.

Ich will sicher gehen, dass du ein paar Optionen hast.

Gott. Die habe ich seit Ewigkeiten nicht mehr gegessen.

Alles okay?

-Du bist so still. -Nein, ich bin voll.

Ich habe seit langem nicht mehr so gut gegessen.

Kann ich dich was fragen?

Wenn du mich auf der Straße getroffen hättest,

unter normalen Umständen,

was hättest du gedacht?

Ich weiß nicht, ich nehme an...

Süß.

Vielleicht ein wenig kantig.

Warum? Was spielt es für eine Rolle.

Ich weiß nicht, ich nehme an...

Manchmal frage ich mich, wie ich diese Person geworden bin.

Es ist als ob,...

du eine Version von dir im Kopf hättest.

und eines Tages, merkst du, dass du das

vielleicht gar nicht bist.

Obwohl du denkst, dass du nett bist und ein gutes Herz hast.

aber eigentlich bist du nur die Summe schlechter Entscheidungen...

und dummes Verhalten.

Henry, du bist eine der liebsten Personen, die ich kenne.

und Dummheit wird das nie ändern.

Im Ernst.

Egal ob du ein paar schlechte Entscheidungen

in der Vergangenheit getroffen hast.

Das ist überhaupt nicht wichtig.

Selbst wenn es das wäre,

du kannst dich immer ändern.

Ich glaube es ist zu spät.

Warum?

Warum ist es zu spät?

Weil du ein Drogendealer bist?

Entweder das, oder du hast ziemlich anspruchsvolle Freunde.

Ich weiß nicht,

genau was du tust oder warum du es tust, aber...

es ändert nicht, wer du bist.

Auch wenn ich Drogendealen einen ziemlich beschissenen Beruf finde,

es ändert nichts daran, dass du...

der liebevollste Mann bist, denn ich je getroffen habe.

Es ist kalt, hmm?

Wir sollten reingehen.

Das geht alleine aus.

Der Schnee kümmert sich darum.

-Ist Johnny da? -Nein, warum?

-Haben Sie ihn gesehen? -Nein, was ist los?

Die Polizei hat angerufen und sagte, wir müssten Johnny

zur Befragung bringen, aber er ist einfach los und verschwunden.

Oh, Gott, Henry, sie werden denken, dass er es getan hat.

Sie werden ihn festnehmen!

Wissen Sie, wo er sein könnte?

Irgendeine Idee?

Ich weiß nicht, vielleicht bei einem seiner Freunde oder seiner Freundin...

Hi.

-Alles okay? -Ja, alles okay.

Okay, ich muss los.

Aber wenn er auftaucht, ruf uns an.

-Natürlich. -Wir werden nach ihm suchen.

-Okay. -Danke.

Danke.

-Was ist los? -Ach, nichts.

Nur die Nachbarn unten, ihr Sohn ist abgehauen.

Du weißt schon, Pubertät und so.

Warum hilfst du ihnen nicht?

Warum hilfst du nicht beim Suchen?

Wirklich?

Klar, mir geht's gut.

Ja, okay.

Er ist normalerweise in seinem Büro. Die anderen sind hier.

Sorry, ich weiß nicht.

Kennt er hier jemanden in der Stadt?

Danke, danke.

Hey, ist Henry da?

Nein, er ist gerade gegangen.

Bist du der Junge von unten?

Ja, bist du seine Freundin oder sowas?

Nein.

Warum? Was ist los?

Johnny! Gott sei Dank!

Mom... Mom...

Ich weiß nicht, wie du mit dir lebst.

Du hättest es sein müssen.

Ist er okay?

Ja, sie hat die Polizei gerufen und alles erklärt.

Henry, wie konntest du nur? Wie konntest du uns das antun?

Und ihr? Was du ihr getan hast...

Ich kann gar nicht verstehen, wie jemand so etwas machen kann!

Ich hab keine wirkliche Entschuldigung.

Also werde ich auch keine erfinden.

Was wirst du jetzt tun?

Ich glaub, es gibt nichts zu tun.

Ich warte einfach hier, bis die Polizei kommt.

Sie hat es ihnen nicht gesagt.

Wir möchten, dass du gehst.

Ich weiß, wir haben kein Recht das zu verlangen,

aber wir möchten, dass du gehst.

Es tut mir leid.

Ist Nathalie da?

-Nein. -Weißt du wo sie ist?

Wo kann ich sie finden?

Ich dachte, du könntest mir das beantworten.

Egal was du denkst, so ist es nicht.

Ich muss sie wirklich finden, würdest du mir bitte helfen?

Bitte?

Ich flehe dich an.

Komm rein.

Sie will dich nicht sehen oder mit dir zu tun haben!

Das verstehe ich, aber ich muss mit ihr reden.

Bitte!

Gib ihr wenigstens das von mir.

Sag ihr, dass sie die Polizei rufen soll.

Sag ihr, dass ich hier warte.

Ist das das Auto?

Ja.

Hier.

Ruf du sie an.

Die Nummer ist auf der Karte.

Kommissar Lambert, hinterlassen Sie eine Nachricht .

Mein Name ist Henry Wells,

und ich bin der Fahrer des Unfalls mit Fahrerflucht

auf der Erables Straße

vor ein paar Wochen.

Ich möchte mich gerne stellen.

Sie können mich unter 555-0221 erreichen.

Wir konntest du nur?

Wie konntest du nur?

Ich habe dir vertraut.

Ich habe dir geglaubt.

-Ich dachte, dass ich dir etwas bedeutete. -Das tust du.

Mir ist es nicht egal, Nathalie, wäre dem so,

wäre ich auf dem Weg nach New York.

Ich bin nicht zurückgekommen, um das Richtige zu tun,

sondern wegen dir, weil du mir etwas bedeutest.

Warum hast du es getan?

Warum hast du mich nicht allein gelassen?

Es war das Dümmste, das ich tun konnte.

Du glaubst, ich weiß das nicht?

Ich habe versucht, dich zu finden, weil ich nicht wusste, was passiert war.

Ich habe alle Zeitungen gelesen,

und wusste nicht, ob du am Leben bist oder nicht, und...

Als ich dich endlich getroffen hatte,

sah ich, dass etwas nicht stimmte.

Ich hätte einfach weitergehen sollen, aber das konnte ich nicht.

Ich sah dein Leid und deinen Schmerz.

Und ich wusste, dass es meine Schuld war.

Ich konnte nicht loslassen.

Also hast du versucht, mich zu betrügen.

Zu lügen und vorzugeben, ein liebevoller Mann zu sein.

Während du eigentlich nur dein Gewissen beschwichtigen wolltest.

Du hast recht, ich habe gelogen.

Ich habe gelogen, um mich besser zu fühlen.

Aber nach einer Weile, passierte etwas.

Ich habe angefangen, mich wirklich um dich zu sorgen.

-Lüg mich nicht an. -Ich belüge dich nicht, Nathalie.

Glaubst du wirklich, dass ich den Rest meines Lebens

im Gefängnis verbringen möchte?

So viel Charakter habe ich nicht.

So ein großer Mensch bin ich nicht.

Ich bin wegen dir zurückgekommen,

weil ich wusste, sollte ich dir nicht ins Gesicht schauen

und mich entschuldigen, ich nicht mit mir selbst leben könnte.

Ich weiß nicht, ob das Gewissen oder Liebe ist

aber ich weiß, dass ich nicht für mein Gewissen ins Gefängnis gehe.

-Ich gehe für dich ins Gefängnis. -Ich möchte das aber nicht.

Ich will das nicht.

Ich weiß, aber...

Es ist das Einzige, dass ich dir geben kann.

Henry...

Ich kann dir nicht vergeben.

Ich kann es einfach nicht.

Ich weiß, ich weiß...

und darum bitte ich dich auch gar nicht...

Ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut.

Lebewohl.

Na ja, alles sieht gut aus.

Ich sehe dich im OP.

Wirst du okay sein?

Ja.

POLIZEI

Hallo?