Original subtitles

Hier ist so ein scheiß Wetter. Ich

hoffe, das lockert sich gleich noch auf.

Mike, mach mal hin. Ich habe nicht den

ganzen Tag Zeit. Ich bin sowieso mal

gespannt, ob uns der Senner das Material

abnimmt.

Boah, du wieder, ey. Immer langsam. Ich

bin auch nicht mehr der jüngste.

Außerdem bekomme ich nur ein Gehalt

[schnauben]

durch Jungspund. Komm jetzt. Wir wollen

uns auch noch andere Dinge angucken als

nur den Ortseingang.

Ich überlege gerade, ob ich nicht besser

wä, wenn ich das Stativ aufbaue.

Neö, lass mach das frei Hand. Bist du

soweit?

Die Frage ist, ob du soweit bist und

bitte. Hallo. Jetzt ma [gelächter]

Shit. Oh, ich glaube, das war zu

schnell. [seufzt]

Ich fange noch mal an.

Süß siehst du aus.

Ich weiß.

Und bitte.

Hallo, hier ist Mara von Sprungtv und

wir befinden uns gerade am Orteingang

von Altmahnheim. In diesem Dorf spukt

es. Dreiviertel der Anwohner sind

bereits schon fort. Einem Gerücht zu

urteilen fliehen die Anwohner vor

unerklärlichen Erscheinungen. Oder ist

es doch nur Einbildung? Sind es

tatsächlich Geister oder handelt es sich

hier nur um einen blöden Jungenstreich?

Wir begeben uns auf Spurensuche und sind

gespannt, was uns erwartet.

Und Cut.

Ach shit. Äh, jetzt habe ich ganz

vergessen zu erwähnen, dass ja auch

angeblich Bürger oder Einwohner

verschwunden sind und nicht wieder

aufgetaucht sind.

Noch einmal.

Nee, lass äh das können wir auch im Off

einsprechen. Lass uns mal weiterdüsen.

Ach, das ist ja echt Wahnsinn.

Hier sind tatsächlich alle fort

und das in so kurzer Zeit.

Ja, lass hier mal gucken. Vielleicht

kommen wir hier trotzdem noch rein.

Ja, klingel mal.

No, keine Chance.

Aber vielleicht Ich kann hier nicht

sehen. Kannst du mal reinfilm?

Alles leer.

Scheint nicht zu sein, oder?

Nee, ist nichts.

Gucken wir uns gleich mal beim Auswerten

an.

Da Wahnsinn, dass hier keiner mehr

wohnt. Ach, guck mal da vorne, da ist

noch jemand.

Wo? hier auf der linken Seite.

Tatsächlich.

Das sieht aber auch schon so komisch

aus.

Entschuldigung,

sind Sie Anwohner von Altmannheim?

Ja, und noch bin ich das. Ich packe aber

gerade meine sieben Sachen.

Interessant. Noch einer. [schnauben] Und

Sie werden nachts auch von

unerklärlichen Phänomen um den Schlaf

gebracht.

Phänomene?

Das sind keine Phänomene, das sind alte

Seelen. Die suchen ihre ehemalige

Wohnstätte auf.

Okay, danke für die Auskunft.

Tschüss.

Komischer Vogel.

Hm.

Lass uns mal weiter hier vorne hingehen.

Mike, das Haus ist gut.

Kann ich.

J.

Wie ihr seht, ist auch dieses Haus

verlassen und verbarrikadiert. Soll hier

niemand rein oder gar niemand raus?

Also, ich habe bis jetzt noch keinen

Geist gesehen, aber wer weiß, vielleicht

zeichnet die Kamera ja einen auf, den

wir dann erst bei den Auswertungen

sehen. Na,

stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. Sag

mal, verarscht du hier die Leute?

Etwas mehr ernst wäre schon schön.

Wenn dir das hier nicht gefällt, dann

kannst du das gerne machen. Hallo.

Ihr habt es ja schon eben erfahren, wir

haben schon mit einigen Patienten

gesprochen. Wir befinden uns in einem

Geisterdorf, so wie es sich anhört. Ähm,

ich weiß nicht, ob ich selber glauben,

das ist schon wieder so einer geworden

sind.

Wir verzweifeln nämlich langsam.

Ja, das merken wir.

Sie müssen sie müssen uns helfen. Ich

will nämlich nicht der letzte im Dorf

sein. Hier die Straße, da wohnt keiner

mehr. Niemand.

Nur, dass Sie Bescheid wissen, wir sind

lediglich hier, um zu dokumentieren,

warum alle Dorfbewohner ihrer

vermeintlich treuen Heimat den Rücken

kehren. Also, wir sind jetzt keine

Geisterjäger oder dergleichen.

Geisterjäger. Habe ich irgendwas von

Geisterjägern gesagt?

Das das sind alte Seelen. Alte Seelen

sind das. Lassen mich in Ruhe. [hecheln]

Hauen Sie ab.

Okay. Ähm um den wird wohl keiner

weinend

auch zu. Ah.

Boah, das Haus ist von 1892.

Hier woll echt keiner mehr, ne?

Hallo,

wir sind von Sprungtv. Wir sind auf das

Dorf aufmerksam geworden, nachdem wir im

Internet ein wenig recherchiert haben.

Können Sie sich denken, weshalb?

Ja, ich kann mir denken, weshalb? Hier

passieren in letzter Zeit echt komische

Sachen. Also es scheint als wäre das

Dorf verflucht.

Okay, also stimmt es wirklich?

Ja, gut. Warum sollen die Bewohner

lügen, ne? Also äh es verschwinden

plötzlich Menschen, kreischen und

schille Geräusche nachts. Ähm ich habe

früher echt gedacht, ich wäre paranoid,

aber es stimmt.

Okay. Und das ist der Grund, warum Sie

ihre Häuser verlassen und umsiedeln.

Ja, uns bleibt ja nichts anderes übrig,

als Altmannheim zu verlassen, ne? Es ist

wissen es fällt mir jetzt auch nicht

leicht. [schnauben] Das Haus hat früher

ein älteren Dame gehört. Das äh habe ich

vor einem Jahr günstig erworben.

[schnauben] Es hat lange Zeit leer

gestanden davor. Äh ja, gut. Ich weiß

jetzt auch warum.

Und weshalb?

Ja, es ist äh als wird die alte Frau

immer noch in dem Haus wohnen. Äh ich

höre nachts über meinem Schlafzim ersten

Stock Geräusche,

äh Schritte als schleifende Geräusche.

Äh das im Haus rumpelt ist und auf

einmal flackert im ganzen Haus das

Licht.

Ähm haben Sie vielleicht über einen

Wackelkontakt der Stromsicherung

nachgedacht? Das kann ja auch möglich

sein.

Äh ja, also wenn Sie glauben, ich bild

mir das ein. Ja, also dürfen gerne äh

einige Zeit hier im Haus wohnen. Ja, und

ich sage Ihnen aber eins, äh direkt am

nächsten Morgen wissen Sie, wovon ich

spreche.

Hallo.

Echt?

Kamera auch echt nicht das alles hier.

Entschuldigung.

Können wir Ihnen ein paar Fragen

stellen?

Wum geht's dann?

Ja, um das Verschwinden von Leuten. Hört

auf danach zu suchen. Geht weg von her.

Weit weit weg. Liebes zu heim. Wollen

sie euch einmal haben, dann lassen sie

euch nicht mehr los.

Was meinen Sie damit? Sie lassen uns

nicht mehr los. Also was was ist mit

diesem Ort? Was passiert hier?

Die Seelen, die alte Seelen. Sie lassen

einen nt mehr los. Es gibt Leute, die

verschwunden sind und nt wieder

aufgetaucht. Wir haben gehört, dass ein

Mädchen namens Monika Hayer nach Jahren

wieder aufgetaucht ist. Können Sie uns

sagen, was mit ihr geschehen ist und ob

sie überhaupt noch lebt?

Ja, die kleine Monika, das ist sehr

furchtbar, was mit ihr passiert ist. Sie

war so schopfolical und liebes Mädchen

und jetzt ist sie in Irrenhaus.

Können Sie uns sagen, wo sie

verschwunden ist und welcher an welchem

Ort sie wieder aufgetaucht ist?

Ach so eigentlich nicht so vom hier da

drüben in diesem Haus, ne?

Wir haben jetzt aber noch eine Frage. Wo

wurde Monika Haya gefunden? Wissen Sie

das?

Das ist die Forstraße 8.

Dann wollen wir sie jetzt nicht länger

aufhalten. Wir bedanken uns ganz

herzlich für ihre Auskunft.

Wie ich sagte, gehen Sie weit weit weg

vom. Glaub mir, diese Dorf hat keine

Seele mehr. Keine Seele mehr. Weil sie

klug sind, sie wird weg vom Hergehen.

Haben Sie kurz Zeit? Wir drehen eine

Dokumentation über die Umsiedlung.

Wer seid denn ihr?

Wir sind Mara und Mike.

Wofür dreht ihr das denn?

Für SprungTV.

Aha, sieht ja so aus, als würden sie

auch ihre Heimat verlassen.

Ja, so wie alle anderen auch, ne?

Und Sie denken natürlich auch, dass das

Dorf verflucht ist. Zuerst habe ich

nicht dran geglaubt, aber so langsam

glaube ich dran, weil sonst ist auch

gekommen.

Na ja, seitdem können wir keine Nacht

mehr schlafen. Also

so gegen 12 Uhr fangen bei uns die Hunde

an zu bellen und die halten sich

wirklich die ganze Nacht dran, also die

bellen wirklich bis zum frühen Morgen

durch. Ähm, ich habe auch nicht da dran

geglaubt, dass hier irgendetwas ist,

aber es ist seltsam und ähm die Leute

reden hier und viele haben irgendwie was

gesehen oder ich weiß nicht. Also, wir

fühlen uns hier auch nicht mehr wohl und

auch nicht mehr sicher und nein, wir

wollen auch hier weg.

Ja, wir müssen jetzt auch los. Wir haben

jetzt noch das Tor verabbarrikadiert und

alles nicht gemacht und wir brechen

jetzt auf.

Ja,

ganz kurz, wo finden wir die

Forsthausstraße 8? Ach. Ach, das ist

doch da, wo das wo das Mädchen gefunden

worden ist.

Ja, genau. Also ganz einfach. Sie fahren

hier die Straße bis zum Ende.

Mhm.

Dann rechts, immer geradeaus paar 100 m,

dann wieder rechts und dann sind sie da.

H

ganz leicht zu finden. Komm, wir gehen.

Danke. Tschüss. Tschüss.

Ciao.

Ciao.

Du sag mal, ich hätte jetzt gerne ein

Kaffee. Hm, hier gibt's aber nichts.

Nichts, kein Kiosk, nichts. Aber wir

hätten den Typen mit dem Bart mal fragen

sollen, ob der ein Kaffee da hat.

Mara, holst du mir ein?

Sag mal, was denkst du eigentlich

darüber?

Wüber? Über uns?

Ey, du Spinner. Über die ganzen Stories,

die Leute hier so erzählen. Glaubst du?

Das

ist schon seltsam.

Also, ein bisschen seltsam.

Ähm

ist das ganze hier schon. Man weiß auch

gar nicht, was man glauben soll, was

wahr ist oder was nicht. Ho,

es ist zwar unheimlich, aber völliger

Blödsinn. Eine verstorbene Oma im Haus.

Aber egal, Hauptsache, wir haben eine

gute Story. Mal sehen, ob wir die Monika

finden.

Weißt was? Dann lass uns doch mal zu der

Anstalt hinfahren, wo die angeblich sein

soll. Ja, gucken wir mal.

Gut, dann packen wir's.

J.

Brauchst du noch mal Weißabgleich?

Hinter mir befindet sich die

Nervenheilanstalt. Die M da kommt

natürlich jetzt gerade in Auto.

Kommt jetzt.

Hinter mir befindet sich die

Nervenheilanstalt, die Monika

aufgenommen hat. Hier wird sie behandelt

und kann hoffentlich mit Erfolg ihre

schrecklichen Erlebnisse verarbeiten.

Aus Rücksichtnahme der anderen Patienten

können wir leider nicht im Inneren der

Anstalt filmen. Deshalb sehen wir uns

erst in Monikas Simmer wieder.

Cut und aus,

damit wir nicht noch mehr Verrückte da

im Bild haben. haben.

Danke.

Hallo Monika,

ich bin Mara und das ist mein Kameramann

Mike.

Dürfen wir mit dir reden?

Ich

weiß es nicht.

Monika.

Ich

erkenne euch nicht.

Ich erkenne dich nicht.

Du kannst uns auch nicht kennen.

Wir waren in Altmahnheim und haben von

dir gehört.

Hat man dir weh getan.

Du solltest durch Gläserrücken versucht

haben, Kontakt mit verstorbenen Menschen

aufzunehmen.

Was ist dann passiert? Hattest du

Kontakt mit verstorbenen Menschen?

Meine Eltern haben mich alleine

gelassen.

Sie sind fort.

Meine Freundin ist auch fort.

Wann haben sie dich alleine gelassen?

Monika,

was ist in jener Nacht passiert?

Diese Gestalten.

Ich kann ihre Gesichter nicht erkennen.

Die Geräusche kamen näher.

Dunkelheit und Kälte

und es würde auch immer dunkler.

Meine Freundin schrie,

ich konnte ihre Hand nicht mehr halten.

Sie wurde weggerissen.

[gelächter]

Sie kommt.

Sie kommt. [gelächter]

Die alten Seelen, die lassen dich nicht

mehr los.

Ich

habe Angst vor dem Tod,

Angst sie wiederzusehen.

Boah, leck mich am Arsch.

Das

war echt unheimlich.

Ich glaube, ich muss eine rauchen. Ich

nehme mir mal eine von dir.

Ich auch gleich.

Feuer

unten.

[musik]

[musik]

Musst du das alles filmen? Mann, stell

dich dich so an. Das kriegt doch keiner

zu Gesicht. Ich dokumentiere das nur für

uns.

Spooky

Spooky.

Ach, guck mal hier. Das müsste

eigentlich der Garten von dem Haus sein.

Also nachts müsste der Besitzer doch

nicht da sein. Aber der hat ja auch

gesagt, dass wir ruhig eine Nacht da

drin verbringen können.

Ja, aber hätten wir den Vermieter nicht

vorher fragen sollen.

Sind wir drauf?

Ja.

Ich

Ups,

ich glaub, da ist eine gute Stelle hier

irgendwas zu sagen.

Wie versprochen sind wir hier am Ort des

Geschehens laut Absolut soll es hier

stinken.

Ja, ich bin mal gespannt, was uns hier

erwartet,

weil das ist wohl auch das Haus, in dem

Monika Heer nach zwei Jahren

wiedergefunden wurde.

Ja, wir schauen mal weiter.

Mal schauen, ob sich die Türen ist.

Die Tür ist auf.

Ich hoffe, dass jetzt keiner da ist.

Ah.

Ist

das schon irgendwie gruselig das Haus?

Schau mal, was ich gerade im Keller

gefunden habe.

Oh, das wird ja eine romantische, ne?

Mike.

[musik]

Passt doch

hier. Halt mal bitte.

Mhm.

Du sag mal, mir geht die ganze Zeit das

komische Geräusch von dem Monika nicht

mehr aus dem Kopf. Ich mich mal, wenn

ich daran denke, bekomme ich schon

wieder eine Gänsehaut.

Ist total durchgeknallft,

armes Mädchen.

Wir haben jetzt kurz nach 23 Uhr und wir

haben schon einiges an Equipment

aufgebaut.

Es ist echt kalt hier drin und es wird

auch immer kälter. Wir haben jetzt

aktuell 2° und sollte es an einer Stelle

hier im Haus plötzlich um 2,5° kälter

werden, kann es tatsächlich sein, dass

hier ein verstorbener Geist anwesend

ist. Paranormale Erscheinungen entziehen

der Luftergie und so soll es laut

Theorie zu diesen Schwankungen kommen.

Ich würde sagen, wir schauen uns jetzt

einmal hier in dem Haus um, beginnen

aber im Keller.

Leider funktioniert das Licht nicht

mehr, deswegen nehmen wir diese hier

mit.

Ja, alte Häuser haben schon etwas

unheimliches. ob wir dem Spuk von

Altmannheim auf die Schliche kommen und

eventuell der verstorbenen Oma hier

begegnen werden. Das werden wir

eventuell heute noch erfahren.

Ja, so wie es drauf steht, das ist der

Heizöllagerraum.

Also nichts

gruseliges oder so.

Wir schauen uns jetzt die zwei hinteren

Träume an. Erst einmal den linken rauf.

Da scheint der Weinkeller gewesen zu

sein. Hier ist es irgendwie feucht

drinnen und es duftet auch ganz komisch.

Erinnert mich so ein bisschen an Gothic

Pachuli.

Die Temperatur

bleibt konstant.

Ja, und in dem Raum wurden einfach nur

ein paar Sachen hinterlassen. Also jetzt

auch nichts weltbewegendes.

Cut.

Ähm, sollen wir eigentlich alle Räume

hier filmen? Also mich wird es ja schon

interessieren, wo Monika gefunden wurde.

War das auf dem Dachboden oder wo? H,

ich glaube hier im Keller.

Würde auf jeden Fall den Geruch von

Patuli erklären.

Mhm.

Kenne ich noch aus meiner Gothiczeit

früher.

Du und Gothic?

Ja, klar. Die Musik höre ich heute noch.

Okay.

Und das Badezimmer. Sowas gibt's ja in

jedem Haushalt.

Komm, ich lass dir Wasser ein, dann

nehmen wir ein Bad.

Ja, und die Kamera ist dann auf uns

gerichtet, oder was? Wenn du das

unbedingt willst, damit verdienen wir

mehr Geld.

Ey, du bist so ein Spinner. Komm weiter

Text.

Ja, wie ihr seht, haben wir hier eine

Überwachungskamera installiert, dass wir

ja nichts verpassen

und wer weiß, was sie uns diese Nacht

alles zeigen wird.

Hallo เฮ

Ach, guck mal, wie süß.

Die sieht aber toll aus. Die würde

bestimmt richtig gut in meine Bude

passen.

Ja, denk dran, der Besitzer ist gerade

alles am Ausräumen. Vielleicht braucht

er die ja noch.

Ja,

aber ich kann ja schlecht fragen, ob der

irgendwo eine weiße Kommode zufällig

stehen hat, die er nicht mehr braucht.

Ob ich die dann mitnehmen kann, ne?

Spürst du das auch?

Was denn?

Da ist gerade ein ganz eiskalter Luftzug

an mir vorbeigeflogen.

Ja, die Dachlu ist ja auch auf.

Lass mich auch mal gucken.

Können wir hier oben auch eine

Überwachungskamera aufhängen? Das ist

schon irgendwie gruselig.

Also, mir gefällt, was ich von hier

unten sehe.

Ich habe dein Arm gesehen.

Da ist aber nur ein altes Hemd.

Die Luft ist rein.

So ein alter Schrank,

der hat ja was.

Sieht schon klasse aus.

Ob der auch der alten Frau gehört hat,

die hier mal wohnte?

Ja, so ein alters Schrank wird auch noch

perfekt in deine Wude passen.

Werden wir lieber mit dem Transporter

hier hingekommen.

Ich hoffe, ich schlafe nicht ein.

Ich halte dich schon wach. Keine Angst.

เฮ

[seufzt][japst]

Mike,

Mike,

wach auf.

Mn

Daum ist jemand.

Was ist denn?

Ist jemand

der Besitzer zurück. Komm.

Nein, hör doch mal. Ich

höre nichts.

Lass mal hochgehen.

Lass mal hochgehen.

Das

ist bestimmt irgendwie eine Katze

und der Wind hat die Tür zugeknallt oder

so.

Ja, glaube ich auch. Hier gibt's ja

einige Katzen in der Gegend.

wird der Besitzer sein, vielleicht

vergessen haben.

Ähm, hast du den Stuhl eben verschoben,

als wir hier oben waren?

Nein.

Läuft es gerade eiskalt Brücken runter?

Ja, lass mal

rausgehen. Lass mal runtergehen.

Das war ja jetzt echt komisch.

Äh,

das kann do nicht sein.

Hast du das Geräusch?

Das hört sich an für das Geräusch, das

Monika gemacht hat.

Es

hört sich ganz genauso an.

Scheiße,

so langsam glaube ich, dass hier

wirklich was nicht stimmt.

Kommt das Geräusch her?

Hallo

Ich drehe langsam noch durch.

Das geht doch alles nicht mit rechten

Dingen zu.

Hier war doch gerade eben noch jemand.

Du hast es doch auch gehört.

Ey, Mike,

lass uns den Dreh abbrechen.

Ja, komm, lass uns verschwinden.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein,

nein, nein, nein. Die Batterien waren

neu und das Licht war auch noch in

Ordnung.

Mara, hast du noch Batterien?

Ich habe nur noch eine Batterie.

Ja, gut, vielleicht klappt das.

Was ist hier?

[schreien]

Los, los hier. Lauf.

Sch [hecheln]

[hecheln]

Mike, was passiert hier?

Da hinter dir? Dreh dich rum. [hecheln]

Scheiße. Los,

wer seid ihr? Was wollt ihr?

Shit. Lauf.

Die sind hinter uns.

[hecheln]

[hecheln]

[japst]

[hecheln]

[schnauben]

Die sind hinter mir.

Lauf mal. Hilf mir mal. Hilf [schreien]

mir.

Ich hab dich. Nein,

[hecheln]

sich

das ist nicht.

Warum? [gelächter]

Warum?

Hilf mir, Bar!

Hilf mir!

Mama!

Hilfe,

Mama!

Hilfe!

Nein,

Mama!

Lass mich los.

[gelächter] Nein, lass mich los. Lass

mich los. Nein, nein,

nein.

Oh, scheiße.

Weg, [gelächter]

weg, [hecheln]

weg. [gelächter]

[japst]

Nein, [weinen]

[hecheln]

[gelächter]

nein.

[musik]

Es klingt wie aus einem Horrorfilm.

Verschwundene Personen, verstörte und

verängstigte Bürger.

Geistererscheinungen und paranormale

Ereignisse sind mittlerweile in dem

Kleendorf Altmheim Nacht für Nacht

spürbar. Ein ganzes Dorf flieht vor

alten Seelen, die nicht zu ruhen

scheinen. Mehr als dreiviertel der

Bewohner sind bereits fort und in ein

neues Dorf umgesiedelt. Was ist dran an

dem Spuk? Ist es nur ein Gerücht oder

hat dieses Dorf wirklich keine Zukunft

mehr?

Uns erreicht gerade eine Eilmeldung.

Unsere freien Journalisten Mara und Mike

berichteten für uns über die

Geschehnisse von Altmahnheim. Unter

anderem ging es um das Haus, in dem das

Mädchen Monika Haer wieder aufgetaucht

ist. Sie galt zuvor zwei Jahre lang als

vermisst. In dem Keller dieses Hauses

ist nun auch unsere Kollegin verstört

aufgefunden worden. Von dem Kameramann

fehlt bis jetzt jedoch jede Spur. เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]