Original subtitles

Traducere �i sincronizare Cristian Stanca

Bazat pe o poveste real�

Cu ce v� pot servi domnule ?

... doar un foc.

- Hai Bobby, s� mergem. - Nu, trebuie s� fiu aici.

- Nu e�ti dorit aici. - Trebuie s� am o �nt�lnire cu Cissy.

Bobby nu face scandal.

- Tu faci scandal ! - Tu ai venit aici !

- Las�-m� ! - Nu m� �mpinge Bobby !

Las�-m�, omule !

Vei pleca acum.

Hei Cissy, ce mai faci ?

Insi�ti prea mult, mult prea mult, omule.

Am �ncercat s� te sun. Vroiam s� ��i vorbesc.

Pentru ce, din nou bani ?

Nu este vorba de bani. Este o oportunitate de afaceri.

Despre ce e vorba ?

E vorba de o cur���torie, o pot ob�ine ieftin.

Ce este a�a amuzant ?

Tu !

Nu trebuie s� suport rahatul �sta.

Hei, a�teapt�, ia ni�te jetoane

Du-te joac�, distreaz�-te...

... ia-�i ceva de m�ncare, apoi vorbim.

Haide s� lu�m ceva de b�ut.

E timpul, s� mergem s� ne distr�m.

Cum merge ?

Haide...

Nu te-am mai v�zut.

Da.

Nu prea am avut multe motive.

Nu este adev�rat.

�nc� ne consider�m familie.

Cissy, trebuie s� verifici afacerea asta este at�t de bun�.

- Bei ? - Nu.

Doamnelor �i domnilor, sunte�i preg�ti�i ?

Aici �l avem pe domnul...

Fermi

Domnul Fermi.

C�inele dumneavoastr� are un nume ?

Jim

Numele c�inelui este Jim.

- C�te lupte ? - �apte

Dup� 7 lupte acest c�ine este tot aici.

Iar �n col�ul cel�lalt avem o potaie.

M-ai bine v-a�i da �napoi...

Pune-�i pariurile...

C�ine prost.

V� pot ajuta cu ceva ?

Da, c�t cost� asta ?

Cea de aur cost� 350 de dolari.

Asta c�t cost� ?

Aceasta este 150 de dolari

S� v�d...

De ce nu arunci o privire la asta

Cost� 35 de dolari.

- O iau. - Grozav.

O pute�i ambala ?

Desigur.

Ce este asta ?

- Eu l-am f�cut. - Da ?!

Cu ce ocazie ?

Doar a�a.

Este bun.

Vrei o bucat� de pr�jitur� ?

Mai t�rziu puiule, trebuie s� plec.

Ce naibii e asta ?

Ce e asta ?

�i-am cump�rat un cadou.

Un cadou.

Da.

Mi-ai cump�rat un cadou, unde este ?

E�ti nebun� ?

Mereu cau�i chibrite...

Asta este furt, nu iei banii altor persoane.

De unde ai cump�rat-o ?

Haide.. s� mergem.

Asta este tipul ?

- V� pot ajuta cu ceva ? - Da.

Vreau s� o returnez. - Ave�i chitan�a ?

- Ea �mi spune c� a luat de la tine. - �mi pare r�u, dar �mi trebuie chitan�a.

�i vezi fa�a ? - Da.

- Asta este fa�a c�ruia i-ai v�ndut ? - Da, dar v-am spus c�...

�i-am spus c� nu am chitan�a.

�mi pare r�u dar nu pot face nimic.

D�-mi banii sau fac scandal...

Voi... chem� directorul.

A�a s� faci.

Doamne ce frig e !

Uite, trebuie s� plec.

Ia banii �tia, du-te acas� �i ne vedem mai t�rziu.

O s� ajung t�rziu.

La naiba cu toate, vrei s� mergem la cin� ?

Unde ?

Nu �tiu, la restaurantul italian unde mereu vroiai s� mergem.

Noroc.

A costat 5 dolari.

Nu ai nimic de zis ?

Ce ?

Nu �tiu. Orice.

Trebuia s� m�nc�m tortul.

Acum suntem aici, a�a c� savureaz�.

Vroiam s� ��i plac�.

Mi-a pl�cut dar o s�-l m�nc�m mai t�rziu.

Nu te juca, m�n�nc� aia.

�n regul�, sunt un tic�los.

Ce fel de tic�los ?

Un mare tic�los.

Haide...

Doamne ce a durut...

Te sim�i mai bine ?

Sufl� nasul...

Ai �nchis luminile ?

Stai aici.

Ce cau�i aici ?

Uite-mi nepo�ica. Vino, d�-mi o �mbr��i�are.

Haide, d�-mi o �mbr��i�are.

Este bine.

Uite scumpo, am ceva pentru tine.

Ce spui de asta ?

Ia ursul, du-te �n camera mea �i �nchide u�a.

Seam�n� tot mai mult cu Brenda, nu crezi asta Bobby ?

Nu �mi place c� intri a�a aici.

Am o cheie.

Nu �tiam c� �i-a dat una.

Normal c� mi-a dat, era sora mea.

Crezi c� �i pl�cea aici Bobby, crezi c� era fericit� ?

Am avut momente pl�cute.

Este greu de crezut.

Ce vrei ?

�i-am sim�it lipsa dup� meci.

Ur�sc porc�ria aia.

Nu vroiai s� vorbim de o slujb� ? Nu de asta ai venit la mine ?

Nu a fost...

Nu a fost o slujb�... ... a fost...

... mai degrab� o oportunitate de afacere.

A, da, cur���toria.

�in�nd cont de trecutul t�u Bobbby.

Nu prea te v�d c� pe un antreprenor.

Haide omule, astea sunt lucruri vechi, m-am schimbat.

Vino pe la mine, s-ar putea s� am ceva pentru tine.

�ncearc� s� ar��i bine Bobby.

Sper c� ai dreptate c�nd ai zis c� te-ai schimbat.

Te iubesc tati !

Salut !

Vino...

o s� doar�, dar o s� te ajute.

Nu !!!

Ce face�i ?

Este c�inele meu.

Urma�i-m�.

C�nd �l pot avea �napoi ?

�mi pare r�u dar am avut o pl�ngere �mpotriva lui.

Ave�i permis ?

- Nu ! - Da !

Taci din gur� !

Allen, scapi banii peste tot.

Mul�umim.

Iubito, la�i toat� c�ldura s� ias�.

Putem s� l�s�m geamul deschis, doar �n seara asta.

Nu.

Treci �n pat.

Pleci ?

Nu.

Cubs au meci �n seara asta.

�tiu.

Ce e asta ?

Un c�ine.

�tiu c� e un c�ine, dar ce naibii face aici.

De unde �l ai ?

L-am g�sit

Este �n regul�, este tat�l meu.

O scumpo...

�tii ce este c�inele acesta ?

Cred c� este un c�ine de lupte.

Cred c� l-am v�zut pe acest c�ine lupt�ndu-se.

Nu l-am v�zut niciodat� lupt�ndu-se.

- Trebuie s� scapi de el. - Dar nu are unde s� se duc�...

- O s�-�i g�seasc� o cas�, crede-m�. - Dar are deja una !

F�r� comentarii, nu acum.

Dar, Bobby...

Iubito, fac �i eu ce pot, te rog scap� de el.

Dumnezeule !

Idiotule.

Ce �i s-a �nt�mplat omule ?

O ma�in�.

Am o slujb� pentru tine Bobby.

Despre ce e vorba ?

O munc� curat�.

Faci comisioane, cu ma�ina.

Comisioane ?

Bine, Cis.

�i sim�i lipsa, Bobby ?

Normal c� �i simt lipsa.

�i trebuia un om puternic...

Probeleme ei au �nceput cu mult timp �nainte s� o cunosc eu.

Poate...

Poate... ar fi murit mai repede dac� nu a� fi fost eu.

Mai am slujba asta ?

Mai am slujba asta ?

Desigur.

Vreau s� progresezi Bobby.

Sunt tipul cel nou

Ai un nume ?

Bobby Allen.

Bobby, de ce nu spui a�a ?

932 de dolari.

O s�pt�m�n� bun�.

Vrei ceva de b�ut ?

Acum c�t timp ?

C�t i-ai dat ?

Nu, este bine.

Am plecat de la bar la timp.

Tic�losul, s-a �inut de treab� toat� ziua.

A refuzat �i ceva de b�ut.

Ce s-a �nt�mplat cu credinciosul Bobby ?

Va fi o distrug�toare de inimii, la fel ca Brenda.

Cre�te mult prea repede.

Este mult prea mult pentru Bobby.

Da. Pentru Bobby a fost cam greu.

Deci, s� �i facem via�a mai grea.

Duce�i-v� �i lua�i-l.

�i oric�t are la el, asigura�i-v� c� are cu c�teva sute mai pu�in.

Ce ?

- S� mergem Bobby. - Ce face�i ?

Cissy vrea s� ��i vorbeasc�. Urc� �n ma�in�.

- Am banii. - Haide, s� mergem.

Iisuse, tocmai veneam eu la voi...

C� v-a apucat ?

- Ai chitan�ele ? - Da, am chitan�ele.

Unde mergem ?

Nu face�i teatrul �sta cu mine ?

Sunt to�i acolo !

De ce nu ave�i �ncredere �n mine ?

- Nu iese la calcul. - Ce nu iese la calcul ?

- Ai cu $300 mai pu�in Bobby. - Prostii, sunt to�i acolo.

�i chiar �n prima zi de lucru, Bobby.

�ncerca�i s� m� trage�i pe sfoar�.

D�-te jos din ma�in� Bobby.

Nu.

D�-te jos vierme !

�tiu c� nu am f�cut nimic.

D�-te jos din ma�in�.

- Da drumu ! - Nu am f�cut nimic.

Iisuse !

M-a�i tras pe sfoar� !

O iubire, e�ti r�nit ?

Bobby, ridic�-te de acolo...

Tocmai veneam la voi... ... �mi f�ceam slujba.

Iubito, ce faci ?

E bine..

Nu sunt bine, ascult�...

Ascult�...

Ascult� puiule, ghici ce ?

Vom face o c�l�torie.

Po�i s� faci bagajele ?

C�t de repede po�i s� o faci ?

Bine, s� faci asta, apoi ne �nt�lnim �n parc.

Nu iubito, nu pot venii s� te iau.

Ne �nt�lnim la trepte.

Este bine puiule, mul�umesc.

Iisuse, a adus c�inele �la.

Ce �i s-a �nt�mplat ?

De unde ai ma�ina asta ?

Parc� �i-am spus s� scapi de c�ine. - Nu s vrut s� plece.

Da, sigur.

- Nu poate s� vin� cu noi ? - Nu.

- O s�-l hr�nesc - Am spus nu.

O s� am grij� de el. - Am spus nu. Intr�.

Haide puiule, o s� fie bine.

Mi�c�-te tipule !

Taci !

Intr�, haide, intra.

Ia �i c�inele �la.

O s� �i-o pl�tesc...

- Ce facem aici ? - Nu vine cu noi.

����� ���;

Asta e un loc bun pentru el.

- Probabil le trebuie un c�ine de paz�. - �i nou� ne trebuie.

Hai b�iete, mi�c�-te.

Haide, Bobby, las�-m� s�-l �in.

Asta e planul. Mergem �n LA la fratele meu.

�mi iau o slujb�, am o vreme minunat� acolo.

Ce zici ? E �sta un plan ?

Da, asta e fata mea.

Bobby de unde ai ma�ina ?

Cissy mi-a �mprumutat-o.

A�a vom ajunge �n vest..

Am g�sit asta.

Adresa e din California �i numele expeditorului este ca �i al lui.

Este frate sau.

Altceva ?

Nu, nici bani, nimic.

Ce vei face ?

�l voi l�sa s� cread� c� a sc�pat.

Crezi c� trebuie s� �l sun pe Georgie ?

Probabil ar trebui.

Cred c� ai dreptate...

Hei, Georgie, ce mai faci ?

Cine este ?

Omule, ce rahat !

Bobby ?

- Exact. Sunt fr��iorul t�u. - Bobby... ce surpriz�.

- Da, mai am una, vin m�ine �n LA. - Glume�ti ?

Nu.

Nu m� invi�i pe mine �i pe pu�toaica ?

Omule, este incredibil, te a�teptam.

Spune-mi, ce se �nt�mpl� ?

- ��i spun m�ine - Bine, papa

Dumnezeule...

Georgio, spune c� abia a�teapt� s� ne vad�.

Ce faci ?

Nimic.

Ba da, nu pui o �oset� pe �osea degeaba.

Te rog, las-o.

E o �oset� bun�, acum trebuie s� ��i cump�r o alt� pereche.

- Aduce noroc. - Cum adic� noroc ?

Indienii fac a�a. Am citit despre asta.

Pe unde merg las� ceva al lor pentru noroc.

Aici...

Vom pune pietre pe ea ca v�ntul s� nu o sufle.

Indienii ?

Este bine.

Probabil c� au un sistem �colar excelent �n vest.

- Soarele �la ��i face bine la creier. - Probabil.

Te pot �nscrie la o �coal� bun�.

S� �nve�i, s� cre�ti...

... s� ai o via�� bun�.

Bine, am una.

Animale, vegetale sau minerale ?

Nici una dintre ele.

Nu are cum s� fie una dintre ele.

Nu.

�n regul�.

- �n fa�� sau �n spatele ma�inii ? - �n ambele locuri.

Ambele ?

Exact domni�oar�.

Aer.

De unde ai ghicit aia ?

Am nimerit ?

Nimeni nu se g�nde�te la aer.

Uit�-te la asta...

Ai reu�it, Georgie, rahat.

Am muncit pentru asta.

Mereu ai fost bun la f�cut bani.

Deci...

Ce te aduce pe aici ?

Vreau s� locuiesc aici.

�i s� faci ce ?

- S� �mi iau o slujb�. - Ca ce ?

Nu �tiu. Abia am ajuns.

Cred c� trebuia s� pl�nuie�ti mai bine de at�t.

- M� g�ndeam s� stau la tine o vreme. - Pe naibii.

Vezi s� nu faci infarct, bine ?

Am banii mei.

Nu e�ti singurul care �tie s� fac� bani.

De unde vii ?

Vrei s� aju�i �i tu ?

Aduc ceva pentru �n�ep�tura aia.

Ce este Georgie, ce ai �n g�nd ?

Mergem s� c�ut�m ceva de lucru.

- A, da. S� fac, ce ? - Nu �tiu. S� vedem ce ofer�.

Nu m� prea �nc�nt� ideea s� fac asta.

Cred c� trebuie s� faci ceva Bobby.

�tiu, dar orice ar fi acel lucru, nu crezi c� trebuie s� hot�r�sc eu ?

Bobby, �ncerc s� te ajut.

Este ceva la ajutorul t�u, care niciodat� nu mi-a pl�cut.

Tu mereu ai dreptate, iar eu mereu m� �n�el.

�tii ceva ?

Nici eu nu am ce s� plac la tine.

P�cat Georgie, eu mereu m-am amuzat de tine.

Omule, c�nd o s� te aranjezi �i tu.

Vezi de treaba ta, bine ?

Vezi, asta spun nimeni nu poate s� vorbeasc� cu tine.

Numai tu nu po�i vorbii cu mine, tu doar m� judeci.

Cred c� �i-ar trebui pu�in� judecat�. Tu �i drogat� de nevast�-ta.

Scuz�-m�, dar se numea Brenda.

Ce naibii crezi c� faci ?

Ai f�cut ceva bani �i acum te crezi mare.

Nu �tiu de ce am �ncercat s� vorbesc cu tine.

Nici eu, am crezut c� �ntre timp te-ai schimbat,

dar se pare c� ai r�mas acela�i tic�los.

Vreau s� pleci din casa mea.

Bine, mi-ar fi pl�cut s� �mi spui mai devreme

s� nu fie nevoie s� trecem prin asta.

�i eu la fel !

Idiotule !

Ia-�i lucrurile, plec�m de aici.

Bobby, de unde ai banii ?

Sunt �mprumuta�i ca �i ma�ina ?

D�-mi o camer�.

- C�t timp ? - O s�pt�m�n�, poate dou�.

Face 196$ pe s�pt�m�n�.

Bine.

Am nevoie de un avans.

�ntoarce-te !!! �ic�... rahat.

R�spund eu.

Domnule Allen ?

Vrem s� �tim unde este Bobby.

Cine sunte�i voi ?

Este aici ?

Ce naibii faci ?

Domnule Allen...

Bobby a furat bani de la noi...

... iar noi �i vrem �napoi.

Nu ne face�i r�u.

�ti�i unde este ?

Nu, crede�i-m�.

Dac� a� �tii, v-a� spune

Face�i-ne un favor domnule Allen.

Dac� lua�i leg�tura cu el...

... spune�i-ne.

Ce �i ve�i face ?

Vrem banii �napoi.

�tim unde locuie�ti.

Nu e a�a ?

Ce fac, ce m� fac acum ?

- Putem merge �napoi la Georgie. - Nu, nu mergem acolo.

- De ce nu ? - Pentru c� a�a spun eu.

- Este un loc frumos. - Atunci du-te.

- Nu, nu f�r� tine. - Taci, taci un pic.

Uite...

Nu po�i fi a�a sensibil�. Trebuie s� �nve�i s� te maturizezi.

Haide, o s�-�i cump�r un hot-dog.

Usturoi, ��i place, nu ?

Bine, m�n�nc�.

Iisuse, uite ce mizerie ai f�cut.

Uite, uite ce mizerie.

Doamne, uite ce ai f�cut.

- Nu po�i face nimic bun ? - Mai u�or cu copilul.

Taci !

Haide, lini�te�te-te..

Nu m� corect� c�nd �mi cert copilul. - Hei, lini�te�te-te...

Pleac� de aici sau chem poli�ia.

Hai, chema poli�ia.

Nu �mi vine s� cred ce nesim�i�i, sunt peste tot.

Bobby ?

Da sigur, da sigur,... Idio�i !!!

Bobby !!!

�n regul�. Uite...

Uite cum facem.

O s�-l sun pe Georgie..

�i o s� stai acolo o vreme, e bine ?

Nu... vreau s� fiu cu tine.

Nu e asta... bine ?

Trebuie s� fiu singur...

Trebuie s� �mi pun g�ndurile �n ordine...

Nu �tiu cum s� ��i spun c� s� �n�elegi.

Hai s�-l sun�m pe Georgie.

Haide..

- Alo - Salut Georgie.

- Nenorocitule. - Nu vreau s� m� cert, bine ?

De ce a trebuit s� ne tragi pe noi �n mizeriile tale ?

- �mi pare r�u. Nu �tiu ce m-a apucat. - Cine sunt tipii care au venit la mine ?

- Cine ? - Tipii pe care i-ai furat.

Da, vino aici �i l�mure�te problema asta.

Sigur Georgie...

Iubito ?

Iubito ?

- Mi-ai v�zut copilul ? - Pleac� de aici sau chem poli�ia !

Iubito ?

Nu se poate...

Iubito ?

Alo ?

Georgie ?

Nu �mi vine s� cred...

�tii c�t e ceasul ?

Mi-ai v�zut copilul ?

Ce ?

Fata mea, este acolo ?

Nu.

Ce este ?

Care e problema ?

A disp�rut...

Cum adic� disp�rut ?

Disp�rut, nu o g�sesc.

Unde e�ti, vin s� te iau.

Georgie...

Dac� apare...

S� ai grij� de ea, bine ?

A�teapt� pu�in...

Vodc�..

Nu �tiam unde e�ti.

Iubito, �mi pare at�t de r�u.

Te rog, iart�-m�.

Cum naibii ne-a g�sit ?

Cissy este aici, nu-i a�a ?

Haide, intra.

Unde ai g�sit-o ?

Era pe aici.

Iisuse !

Nu ��i face griji e cu noi. Scumpo, du-l afar�.

Am furat bani de la el, ce te a�tep�i ?

Nu po�i merge la poli�ie ?

Trebuie s� vorbesc cu el. S� l�muresc problema.

Ce ��i va face ?

Unde sunt banii Bobby ?

Mai �nt�i pierzi ma�ina, apoi pierzi banii.

Ce ne facem cu tine ?

Bun� iubito !

Nu vrei s� mergi �napoi �n Chicago ?

��i pot oferi tot ce ��i dore�ti.

Tat�l t�u nu poate avea grij� nici de el.

Cum te a�tep�i s� aib� grij� de tine.

Ce este asta ?

�l recuno�ti ?

Ar trebui.

S-a luptat pentru tine.

- Pentru mine - A�a, este.

E�ti nebun.

Nu poate fi acela�i c�ine.

Este.

Ne-a urmat p�n� aici, tocmai din Chicago.

Vreau c�inele �sta Bobby.

Despre ce vorbe�ti ?

Despre ce crezi c� vorbesc ?

Vreau s� �l pun s� lupte...

E�ti nebun omule...

- Serios ? - Da.

Nu prea e�ti �n pozi�ia de negociator, Bobby.

��i dau o �ans� s� ie�i �ntreg din asta.

�i ��i recomand s� accep�i.

�inem leg�tura.

Ce s-a �nt�mplat ?

D�-mi telefonul.

Am un doberman, dar vreau s� piard�.

Pot s� ��i aduc un c�ine, dar nu garantez c� o s� c�tige.

C�ine asta nu e un lupt�tor, arat� bine dar nu e un uciga�.

Bine, bine, f�-o.

Bine.

Minunat.

Pun la b�taie c�inele lor, �mi rec�tig banii...

... �i apoi plec�m din ora�ul �sta.

Vrei s� face�i ni�te bani ?

Paria�i �mpotriva lui.

Ai stat aici toat� noaptea ?

��i e frig ?

M-am g�ndit la ce a spus Cissy..

Nu ��i face probleme. Nu se va �nt�mpla nimic.

Te iubesc Bobby.

Ascult� iubito, am o idee

�ii minte c�nd erai mic� ?

Ce f�ceai c�nd eu m� certam cu mama ta.

Vrei s�-l duc �n�untru ?

Da.

Asculta�i !

Pentru ultimul meci al serii, avem un c�ine...

lupt�tor...

�n acest col� avem un Buldog ! Mereu se lupt� bine.

�tii c� te iubesc !

Atunci asta e tot ce conteaz�, �i totul va fi bine.

Aminte�te-�i..

C�nd sun� clopotul...

Da.

Acest c�ine este din Chicago. A luptat de c�teva ori.

Pare destul de dur.

Francisco Amole, proprietarul

Acum...

Dup� ce termin�m cu vorb�ria..

Vom trece la lupt�.

Ave�i 30 de secunde...

�n regul�...

Agita�ii.

Opri�i-v� !!

Este c�inele meu.

Opri�i lupta !

- Desp�r�i�i c�inii. - Desp�r�i�i-i.

Asta e, Cissy.

S-a terminat.

Hai s� plec�m de aici.

Traducere �i sincronizare Cristi Stanca.