Original subtitles

AUF JEDEN EINZELNEN MENSCHEN KOMMEN 3 MILLIONEN SPINNEN.

SIE SIND IN 100% UNSERER HÄUSER.

WIR SIND NIE WEITER ALS EINEN METER VON EINER ENTFERNT.

WENN SPINNEN BESCHLIESSEN, MENSCHEN ZU FRESSEN...

SIND WIR ALLE IN EINEM JAHR TOT.

BITTE KEINE PANIK, ABER...

WAHRSCHEINLICH SITZT EINE SPINNE UNTER IHREM STUHL.

(schmissige Jazzmusik)

(Song) I'm having a ball

My life is a blast

I'm loving it all

And who knows how long This will last?

I'm having a ball

I'm running the show

(Kreischen)

How I got stuck With so much luck

I'll never know

I'm living the dream

Just floating on air

If there should ever be rain On my parade

Well, I don't care I'm having a ball

I'm calling the shots

I'm sharing my fortune With my friends

And I got lots

(Song läuft leise auf Platte weiter)

(Ventilatorflattern)

(seufzend) Ah.

Ah. (er zischt schmerzerfüllt)

(er stöhnt)

(er lacht leicht)

(er lacht, seufzt)

(Song endet)

(leise melancholische Musik dringt heran)

Hey.

-(triste Gitarrenklänge) -(Frau summt melancholische Melodie)

(sie singt) My life is gone Just let me shout

(sie summt)

(Regenprasseln)

(sie seufzt)

(Donnergrollen)

(sie seufzt tief)

(entfernte Babyschreie)

-(Wecker piept) -(Straßenlärm von draußen)

(sie stöhnt genüsslich)

(sie schreckt auf)

(dynamischer Pop-Rock)

ABFLUSS REINIGEN

STREICHEN

REPARIEREN

WEGWERFEN

WECHSELN

NICHT VERGESSEN

(sie stöhnt)

(Song klingt aus)

(sie schreit auf)

(Türklingel)

(er stöhnt)

George. Schön, dass du wieder da bist.

-Hast du Zeit? -Klar.

(George) Wow.

Sie ist ein Monster.

(Serena) Bring sie weg. Das kann ich nicht sehen.

Die haben mehr Angst vor dir als du vor ihnen.

Falsch, aber danke.

(er hustet)

Alles in Ordnung?

Ich habe mir im Flugzeug was eingefangen.

-Ja, wie war's in... -Papua-Neuguinea?

Unglaublich. Wir stiegen in diesen unerforschten Krater.

Haben acht neue Froscharten entdeckt und eine Milliarde neuer Insekten.

Und diesen Kerl.

Oh.

Oh mein Gott.

-So süß. -(George) Ja, oder?

Ich habe gehört, du spielst einen neuen Song.

Oh, Entschuldige. Dünne Wände.

Nein, klingt gut. Ich bin ein Fan.

Oh, cool. Noch einer. Ich bin fast bei zweistellig.

Sei nicht so streng zu dir selbst.

Im Leben geht es ums Ziele erreichen.

Die Natur hat mich gelehrt, dass es nicht darum geht, Ziele zu erreichen.

Im Leben geht es ums Überleben.

Du siehst echt krank aus. Ich gehe schnell zur Apotheke.

Nein, ich schlafe mich einfach gesund.

Und wegen der Riesenspinne... Eine Heldentat.

Jederzeit. Schrei einfach.

(sie imitiert Schrei)

-Bis dann. -Bis dann, George.

(Grummeln)

(unheimliche Musik)

(George übergibt sich)

(dumpfe verzerrte Klänge)

(er ächzt)

(Musik schwillt an)

(düster schwelende Musik)

(er röchelt)

(verzerrte Synthesizer-Klänge)

(treibende psychedelische Musik)

(Möwen kreischen)

(Serena) Es ist höchste Zeit, diese Klimaanlagen zu ersetzen.

Ich bezahle dich fürs Reparieren.

Eine Klimaanlagenreparatur ist eine Nummer zu groß für mich.

Schau es dir doch auf YouTube an, hm?

Zeig etwas Eigeninitiative. Überrasch mich.

Es sind 36 Grad. Wenn wir 40 erreichen...

-Lass es nicht zu. -Okay, ich drehe die Sonne runter.

Hast du die anderen Aufgaben erledigt?

-Ich habe dir Notizen hinterlassen. -Ja. Die meisten davon.

"Die meisten davon".

Du musst dich fokussieren.

Pack den Tag an. Management hört nie auf.

Diese Hitze auch nicht. Sie ist brutal.

Nein, brutal ist diese leere Wohnung. Hm?

Leerstand ist wie ein Geschwür. Noch schlimmer.

-Fick dich, Rossmore. -Wenn ich Zeit habe.

-Die Mieter sind sauer. -Ja, und? Scheiß auf sie. Fick dich!

Hör auf, dich wie Dreck behandeln zu lassen.

Nimm dein Leben selbst in die Hand.

Was würdest du tun, wenn das wirklich das wäre, was du tun möchtest?

-Mich umbringen. -Das ist lustig.

Setz das ein, aber nicht zu oft.

Du wohnst mietfrei, was in dieser Wirtschaftslage völlig verrückt ist.

Gebäude mit über 20 Wohnungen brauchen einen Hausverwalter vor Ort.

-Selena, hör mir zu. -Serena.

Dein Lebensziel ist volle Auslastung. Hm?

Dieses Loch ist voll mit zahlenden Mietern.

Sie könnten Extras anbieten,

wie kostenloses Fernsehen und WLAN, oder ein Fitnessstudio.

Ja, das ist eine tolle Idee.

Wir verwandeln deine Wohnung in ein Fitnessstudio.

-Ich bin ein echtes Genie. -Hm?

Ja, wir hätten nur 19 Wohnungen und bräuchten keinen Hausverwalter.

Heißt das, Sie feuern mich?

Gott! Nein.

Nein. Verdammt, nein. Nein, du bist viel zu günstig.

Du musst dir nur eine andere Bleibe suchen.

-Okay. Können wir darüber reden? -Reden?

Reden ist schwach.

Reden ist passiv.

Nein. Hör auf, so unterwürfig zu sein, Selena.

Die Unterwürfigen werden die Welt nicht erben.

Die Unterwürfigen werden verschlungen. Lecker.

Und jetzt arbeitest du weiter, und ich fahre nach Aspen.

(trällernd) Aspen!

(Aufzug rattert und quietscht)

Hey, Kleine.

Vergiss nicht, etwas mehr zu lächeln, hm?

Oh, bevor ich es vergesse: Die Mieten werden erhöht.

Und wegen dieses sozialistischen Stadtrats sind nur drei Prozent drin.

Ich sage dir, diese Stadt macht uns Vermieter fertig.

Sie ruiniert uns.

(sie atmet tief durch)

DAS STINKT

(sie stöhnt)

(unheimliche Musik)

(leises klackerndes Tapsen)

(Scheppern)

(Serena) Oh.

Ich schicke das an den Vermieter.

-Ja, mach das. -Er flog einfach von der Wand.

-Alles fällt auseinander. -Könnte die Hitze sein.

Das ist Verwahrlosung. Und unten tropft es.

Das steht auf meiner Liste.

-Bist du nur einen Tag hier? -Sieben.

Ich wohne unter dir.

Und warum wird der Scheiß dann nie erledigt?

(dynamische Elektronik-Beats)

Hey.

-Was ist das? -Solltest du lesen.

Ich lese nur Hörbücher.

(dröhnende Elektronik-Musik)

Von Mr. Rossmore.

Könntest du die Lautstärke...

hochdrehen, weil es so cool ist.

-Warte, Nvidia nicht verkaufen. -Das ist eine Mieterhöhung.

Hi. Was zu trinken? Es ist fast Wine o'clock.

Für deine Mom.

-Nicht meine Schuld. -Sie ist bei einer Freundin.

-Eine Mieterhöhung. -Willst du mich verarschen?

Was für ein Tag. Wie geht es dir?

Ich habe einen CEO versohlt, einen als Pudel verkleidet,

und der letzte hatte einen Morticia-Addams-Fetisch.

Willst du deinen Musikunterricht hier machen?

-Hier. Bring Pizza mit. -Okay.

-Shitmore erhöht die Miete. -Ignorier ihn.

Lady Lash weiß so einiges.

Er will mich rauswerfen.

Das ist mein "Ich bin nicht überrascht"-Gesicht.

Ich verfolge einen Chip-Hersteller in Taiwan. Unglaublich.

George.

(dumpfes schabendes Kratzen)

Bist du da? Ich bin's, Serena.

(Fliegensurren)

(unheilvolle Musik)

LEER STEHEND VERMIETE SIE

-Hey. -Hi.

Entschuldige. Ich darf bei uns nicht rauchen wegen des Babys.

Alles gut. Ich komme her, weil die Akustik so gut ist.

-Wie geht es ihr? -Es geht ihr gut.

Aber es ist unglaublich anstrengend. (er lacht)

Ich höre sie durch die Klimaanlage. Ich war auch so ein Baby.

Meine Mom spielte mir Schlaflieder auf dieser Gitarre vor,

in der Hoffnung, dass ich einschlafe.

(sie spielt sanfte Schlafliedmelodie)

(Paul) "Musik wird dich retten".

Ja, ich hoffe es.

Ich leihe sie mir mal aus und spiele ihr was vor.

Hm...

Sie steht eigentlich auf einem Samtkissen in einer Vitrine.

-Sie ist was Besonderes? -Ja.

Wenn das Gebäude brennt, ist sie das Einzige, was du rettest?

Ja, richtig.

(Baby weint über Babyfon)

Oh, oh. Das ist ihr besorgter Schrei.

Sie hat einen Windelschrei, Hungerschrei

und diesen "Wo zum Teufel bist du?"-Schrei.

(Handy klingelt)

(Zander) Fick dich! Diese Lobby ist 'ne Todesfalle! Fuck!

(Rumpeln)

(Wassertröpfeln)

-Geht's dir gut? -Sehe ich so aus?

-Hm, ja? -Das musst du aufwischen.

-Oh nein. Du hast Wasser abgekriegt? -Ich bin ausgerutscht.

-Ich kümmere mich darum. -Das darf nicht noch mal passieren.

(bedrohliches Sirren)

(spannungsvolle Musik)

-Hey. -Ach du Scheiße.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Es kam was dazwischen und ich muss nach Vegas, wegen der Arbeit.

Ich wollte fragen, ob du mal nach Molly schauen kannst.

Sie kommt alleine klar, aber sie hat dieses blöde Gipsbein.

(Hupen)

Meld dich, wenn es ein Problem gibt.

(düstere Musik)

(dumpfes Schaben)

George?

George?

Bist du da?

Oh, dieser Geruch...

(Ventilatorflattern)

(unheimliche Musik)

George?

Scheiße.

(Fliegensurren)

(sie kreischt)

Schon wieder dieser blöde Covid-Scheiß.

Nur gut, dass ich nie Kontakt zu ihm hatte.

(unheimliche Synthesizer-Beats)

Hi. Äh, ja, ich hätte gern einen Termin bei Dr. Becker.

Ähm, ja, seltsamerweise ist es sehr dringend.

Hey. Was passiert jetzt?

Ma'am, Sie müssen Abstand halten.

Es ist nicht über Luft übertragbar. Zur Sicherheit.

Das Gebäude steht unter Quarantäne.

Wer das Siegel bricht, riskiert ein Jahr Gefängnis.

Sie müssen sich etwas gedulden.

Was? Ich darf hier nicht raus?

Nicht bevor die Leiche nicht untersucht ist.

-Das können Sie nicht verlangen. -Hier steht, dass wir das können.

In den nächsten 48 Stunden darf hier niemand rein und niemand raus.

Das sollten Sie reparieren lassen. Das ist ein Gesundheitsrisiko.

(düstere Musik)

(undeutliche Unterhaltung)

(Dr. Woodward) Alles verriegeln.

-Was ist los? -Sind die verschlossen?

Das Gebäude ist abgeriegelt.

-Was? -Ich habe Ramen bestellt.

-Jemand ist gestorben. -Das ist ja furchtbar.

Was soll ich jetzt essen?

Ich habe das gelesen.

Hättest du Jura studiert, würdest du es verstehen.

-Alter. -Die Polizei hat uns eingesperrt.

-Wir haben Rechte. -Rechte. Richtig?

Damit werden die Rechte nach Artikel 361 des Gesetzes

über die öffentliche Gesundheit aufgehoben.

Hey! Mein Uber wartet da draußen!

Wir sind unter staatlicher Quarantäne.

Alle Fenster und Türen müssen geschlossen bleiben.

-Ruf den Vermieter an. -Er ist in Aspen. Er geht nicht dran.

Wir kommen raus, wenn sie wissen, was ihn umgebracht hat.

-Ich hätte ins Hotel gehen sollen. -Wie sah er aus?

-Was meinst du? -Professor Sadsack.

-Was waren die Symptome? -Ich bin keine Ärztin.

Offensichtlich. Hatte er Verletzungen?

Was auf seiner Haut?

-Er sah tot aus. -Wie tot?

Wurde er ermordet?

-Überdosis? -Herzinfarkt?

-Selbstmord? -Das Hirn weggeblasen?

War sein Körper in einem Stück?

Er sah aus, als wäre er schon lange tot, verrottet.

-Krankheit. Ich wusste es. -Was?

Äh, Marburg. Affenpocken, durch einen Affenbiss.

-Scheiße. -Es könnte überall im Gebäude sein.

-Wir könnten es einatmen. -Es wird nicht über Luft übertragen.

Trotzdem, es ist sicherer, wenn jeder in seine Wohnung geht.

Richtig.

Richtig?

Du bist die ungeeignetste Person für diesen oder irgendeinen anderen Job.

Du hast die Abdeckung der Lüftung offen gelassen. Ich habe Allergien.

Verdammte Scheiße.

(Lady Lash) Arbeitet man im Dienstleistungssektor,

erkennt man, wie beschissen die Menschen sind.

Ich weiß nicht, wann ich zuletzt was richtig gemacht habe.

Ich finde das Lied schön, das du geschrieben hast.

Mir läuft die Zeit davon.

Sheryl Crow hat es erst mit 32 geschafft.

Blondie war 34.

Jeder kriegt seine Chance.

Der Trick ist, sie zu ergreifen, wenn sie kommt.

-Und das ist nicht meine Chance? -Oh nein. Auf keinen Fall.

Mhm.

Du weißt, wo du mich findest. Die Bar hat rund um die Uhr geöffnet.

(unheimliche Musik)

(Türklingel)

-Yo. -Yo.

-Du weißt, was los ist? -Hab's gelesen.

-Willst du, dass ich bleibe? -Wieso?

Meine Mom war auch oft weg.

Ich war viel allein. Wäre schön gewesen, jemand wäre da gewesen.

-Bist du krank? -Nein.

Hast du dich testen lassen?

Sie wissen nicht, worauf sie testen sollen.

Ich glaube, ich bleibe besser allein.

Wir sehen uns. Tut mir leid.

Ja, ruf das Zentrum für Infektionskrankheiten an.

Finde raus, was in meinem Gebäude los ist. Die sagen uns gar nichts.

Der Tote war ein Professor an der UCLA.

Er kam gerade aus einem Ebola-Gebiet zurück.

(sie kreischt)

Stirb, Mistvieh! Fick dich!

-(dumpfes Stampfen) -Wie eklig. Was für ein Monster.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie fett dieses Teil ist.

(entfernte Sirenen)

-(Mikrofonrückkopplung) -(Mann) Hier spricht die IDC.

Ihr Gebäude steht unter staatlicher Quarantäne.

(Paul spricht Portugiesisch)

(Frau am Telefon spricht Portugiesisch)

(KI-Stimme) Wie vertreibst du dir heute die Zeit?

Mein Laptop braucht eine neue Grafikkarte,

um meine Mädchen richtig bearbeiten zu können.

Die Art, wie er die Lippen rendert, ist wirklich daneben.

-Klingt kompliziert. -Das würdest du nicht verstehen.

Wir Mädchen mögen es, wenn man uns Dinge erklärt. Das ist sehr sexy.

Mich interessiert nicht, was du magst.

-Erzähl mir eine Geschichte. -Ich kann über 7000 Bücher auswendig.

"Alice im Wunderland", "Im Westen nichts Neues",

"Farm der Tiere", "Anne von Green Gabels"...

Erzähl mir eine Geschichte über dich und deine Kommilitoninnen.

Sie ziehen sich aus und... Fuck!

Die habe ich dir schon hundertmal erzählt.

-Da ist eine Spinne. -Oh, okay. Das ist neu.

Es ist heiß.

Ich und meine Kommilitoninnen sind zu Hause und trinken Alkohol.

Wir haben jede Menge Spaß.

Wir tanzen und fangen an zu schwitzen.

Uns ist sehr heiß. Wir fangen an, uns auszuziehen.

Dann spüre ich ein Kitzeln an meinem Bein. Ich bin aufgeregt.

Dann sehe ich, dass es eine Spinne ist. Das gefällt mir.

Also lasse ich sie mein Bein hochkrabbeln.

-Als sie oben ankommt... -Halt die Klappe!

Fressi, Fressi, Ronaldo.

(düstere Musik)

Kommen wir auf deine Kommilitoninnen zurück.

-Shake it, shake it -(peppige Musik)

Move it, move it

Yo, yo, yo! Was geht ab, Team?

Zeit für Brads fantastischen Kunststream aus der Quarantänezone.

Yo, also das hier geht zur Auktion.

Wir schalten in den Nachtmodus.

Oh, ho, ho!

Präsident Zero-One. Er hält den König von England für einen Tyrannen.

Aber wer ist derjenige, der 300 Sklaven hält?

Wisst ihr, was ich meine? Wisst ihr, was ich meine?

(groovige Musik über Handy)

-(Waffe wird geladen) -Komm schon!

Ja! Wuhu!

Bum, bum, bum!

(er johlt und lacht) Ja!

Komm schon!

(er lacht manisch) Komm schon!

Wuh!

Das sieht mega aus.

Ist das ein Meisterwerk, oder was?

Oh, ho, ho! Supernice.

Peace, Leute. Bietet mit.

Oh, heute steckt extra viel Liebe drin.

Oh, wir haben Leute aus Spanien.

Barcelona, Madrid. Ho, ho, ho.

Hablo poco en español. Sí, claro.

DEINE KUNST BEWEGT, BRO!!

Oh, ich freue mich, dass es dich bewegt, Bro.

Kunst ist Emotion.

(anschwellende Musik)

Na toll.

(8-Bit-Videospielmusik)

(Handyspieltöne)

(dramatische Musik im TV)

(Pferde wiehern)

(spannungsvolle Musik im TV)

(Spinne knurrt im TV)

(Musik in TV schwillt an)

(sinistres Fauchen)

(angespannte Streichklänge)

(er schreit)

Was?

Oh mein Gott.

Was...

(Fauchen)

(er schreit)

-(Bradley) Nein! -(Scheppern, Klirren von oben)

(panisch stöhnend) Ah! Ah!

(er stöhnt)

(hoher Pfeifton)

(er ächzt)

(er röchelt)

(dramatische Musik)

(schnaubendes Fauchen)

(dramatische Musik schwillt an)

Was zum...

Hm.

Bradley?

Oh...

Oh Gott.

(fleischiges Schmatzen)

(sie schreit)

Oh, Scheiße.

-Oh nein. -(Freizeichen)

Es tut uns leid, alle Leitungen sind vorübergehend besetzt.

Versuchen Sie es später noch mal.

(Störton)

(sie atmet ruhig)

(sie schreit)

(schauerliche Musik)

Die Tür aufmachen!

Macht die Tür auf! Ich will mit jemandem sprechen.

"Kein Virus..."

KEIN VIRUS SPINNEN

(verzweifelte Synthesizer-Beats)

Ist dein WLAN ausgefallen?

Ja, ich war mitten in einem Call.

Festnetz und Handys funktionieren auch nicht.

Alle Verbindungen ins und aus dem Gebäude sind tot. Was bedeutet das?

Sie verhindern den Kontakt nach draußen.

-Und warum? -Es ist schlimmer, als wir denken.

(entfernte Sirenen)

Was zum Teufel ist mit diesem Licht los?

Das Wasser läuft in den Sicherungskasten.

Noch ein perfekter Tag im Paradiso Palms.

-Ich kümmere mich, aber hört zu. -Nein, warte, stopp.

-Du musst nach unten. -Du bist infiziert.

-Es ist kein Virus. -Was?

Es war kein Virus, das George getötet hat.

Es sind riesengroße, giftige Spinnen.

Ich habe an Bradley gesehen, was sie tun.

-Dann fragen wir doch ihn. -Er ist tot.

Eine ist aus seinem Auge gekrochen.

Nein. Nein, das ist gut.

Dann müssen sie uns wieder rauslassen, oder?

Die Cops machen nichts. Wenden wir uns an das IDC.

Es funktionieren weder Telefone noch WLAN.

Deshalb bin ich hier. Er ist ein Technikgenie.

Kriegst du das hin?

Wartet. Ich habe eine gefangen.

Ronaldo. Nein!

-Widerlich. -Genau wie bei Bradley.

Spinnen machen das nicht. Das sieht wie nach einem Haiangriff aus.

Es ist meine Schuld. Ich ließ die Spinne zu ihm rein.

Wenn du hier oben eine erwischt hast, dann sind sie auf jeder Etage.

-Sie sind überall. -Wo zum Teufel ist sie hin?

(angespannte Musik)

Da.

-Oh mein Gott. Ist die schnell. -Das ist doch nicht normal.

Gut, dass das Vieh kein Glas hochklettern kann.

-Sie hat versucht, mich anzugreifen. -(Bernice) Was sollen wir machen?

Okay, wir brauchen einen Plan.

Wir müssen zuerst alle Mieter warnen.

Jeder übernimmt eine Etage. Wir klopfen an jede Tür.

-(Tür knallt zu) -(Schritte entfernen sich)

(unheilvolle Synthesizer-Musik)

-Was habt ihr vor? -Die Türen öffnen.

Die hören nicht auf eine Hausmeisterin.

-Okay, nehmen wir die Treppe. -Kommst du mit oder nicht?

Mit dem Strom stimmt was nicht. Es ist nicht sicher.

Ich werd's überleben.

Ups.

-Na toll. -Tu doch was.

Ich gebe mein Bestes.

Das ist alles? Das ist dein Bestes?

(Rattern)

(unheimliche Synthesizer-Klänge)

Die Notbeleuchtung. Sollte eine Stunde halten.

-Was ist mit dem Strom? -Bleib in deiner Wohnung.

-Da drin ist es dunkel. -Halt dich von Spinnen fern.

Spinnen?

(sanfte Spieluhrenmusik)

(Schritte entfernen sich)

(unheilvolle Musik)

Hilfe!

Komm schon.

Hilfe!

Ist sie taub, oder was? Serena!

Hilfe!

Komm schon. Hilfe!

(Serena) Entschuldigung, darf ich?

Okay.

Bradley, der Kerl in aus der 104, ist tot.

Schlägt das Virus so schnell zu?

Das ist kein Virus. Es sind Spinnen.

Giftige, Menschen fressende, aggressive, widerliche Spinnen.

Zwei Cocktails lassen das alles viel weniger absurd klingen.

-Wie groß? -Nicht so groß wie ein Hund.

Es ist beängstigender, weil wir nicht wissen, wo sie sich verstecken.

Vielleicht in deinen Haaren, unterm Stuhl. In deiner Unterhose.

-(Poltern) -Oh mein Gott.

Entweder hatten wir ein kleines Erdbeben, oder da ist was drin.

Er ist mein bestzahlender Kunde.

-Du solltest ihn rauslassen. -Er kann dich nicht hören.

Und ihn rauslassen verstößt gegen die Hausregeln.

Glaub mir, er genießt jede Minute da drin.

Was passiert da?

(Bohren und Hämmern von draußen)

-Ist das ein Termitenzelt? -Sie dichten das Gebäude ab.

Glaubst du, sie wissen es?

Ich muss Molly warnen.

Warte. Du kannst nicht unbewaffnet gehen.

-Bingo. -Sehr gut.

-Und eine Taschenlampe. -Danke.

Sieht so aus, als entwickelt sich das zu einem Dreifach-Martini-Event.

DU BIST WUNDERSCHÖN

(meditative Musik)

(Bandaufnahme) Ich lebe mein bestes Leben.

(sie schnarcht)

Alles ist wunderbar.

Das Leben liebt mich.

Ich bin in Sicherheit.

Ich bin beschützt.

Wenn ich Ja zum Leben sage,

sagt das Leben Ja zu mir.

Ich begrüße die Zukunft.

Ich habe keine Angst.

Ich bin stark.

(sie kreischt)

Ich bin unbesiegbar.

(sie keucht)

(entschlossene psychedelische Synthesizer-Musik)

-(Klopfen) -Molly.

Ich bin's, Serena.

Molly?

(düstere Musik)

(Spinnen keckern)

Molly!

(Molly) Hier unten!

(Serena schreit)

Ich denke, es war kein Virus, das den Kerl getötet hat.

-Nein. Geht es dir gut? -Nein. Und dir?

-Nein. Aber alles wird gut. -Das klingt nicht glaubwürdig.

Ich lebe mein bestes Leben.

Alles ist wunderbar.

(undeutliche Durchsage)

Das Leben liebt mich.

(schneidende Musik)

Ich bin in Sicherheit.

Ich bin beschützt.

Wenn ich Ja zum Leben sage,

sagt das Leben Ja zu mir.

(unheilvolle Musik)

(Spinnenklackern)

(sie schreit)

Sei...

einfach ganz ruhig, okay?

(Serena) Scheiße.

-Sie ist leer! -Tritt drauf! Tritt drauf!

Okay. Okay.

Okay. Okay. Wir müssen hier weg.

Los, geh in die Dusche.

-Schnell rein! Los, los! -Sie kommen hierher.

Oh Gott, sind das viele.

Hier drin können sie uns nichts tun.

-Wir sind sicher. -Nein, wir sind gefangen.

Komm schon.

Hilfe!

Gegen die Türen zu schlagen, bringt nichts.

Und heulend in der Ecke zu sitzen hilft?

Ich heule nicht, okay?

Das wirst du noch. Du bist genau der Typ.

Hör zu.

Wir brauchen einen Plan, wie wir rauskommen.

Ja. Gute Idee.

Lass uns eine Mindmap machen und einen Matcha bestellen.

-Rauchen ist verboten. -Danke für den Hinweis.

Du löst die Rauchmelder aus.

Gut. Dann holt uns die Feuerwehr hier raus.

Der Alarm ist wahrscheinlich genauso im Arsch.

(dramatische Synthesizer-Musik)

Wie lang dauert es, bis jemand merkt, dass wir hier gefangen sind?

Nicht lange.

Mom sagt das auch.

Ich frage sie, wie lang sie weg sein wird,

und sie sagt: Nicht lang.

Und es dauert immer lang.

Alleinerziehend zu sein, ist schwer.

Manchmal muss man einfach mal raus, man muss...

für sich allein sein.

Also hast du deine Mom nicht gehasst, weil sie dich allein gelassen hat?

Welche Wahl hatte sie denn?

Sie musste die Rechnungen bezahlen.

Sie hat alles gegeben, genauso wie deine Mutter.

Hat sie dir die coole Gitarre geschenkt?

Ja, hat sie.

Ihr Vater hat sie ihr geschenkt.

Und sein Vater, Urgroßvater Joe,

hat sie beim Pokern gewonnen, 1937.

Sie bringt dir Glück.

Ich warte noch.

Sie muss eine Menge wert sein.

Ja, aber Erinnerungen kann man nicht kaufen.

Wo du gespielt hast, wer gespielt hat, wer zugehört hat.

Jedes Lied hinterlässt Spuren.

Sie werden Teil der Gitarre,

und die Gitarre wird ein Teil von dir.

Die sehen schrecklich aus.

Keine Sorge, die können Glas nicht hochklettern.

Gut.

Ich bin mir sicher, dass Aufzüge laut Gesetz einen Notausgang haben müssen.

So was wie eine Luke. Habe ich recht?

Komm schon. Heb mich hoch.

-Was? -Ich steige oben raus.

Okay.

Ja.

-Da ist eine Klappe. Noch höher. -Ich versuch's.

-Okay. -Schaffst du's?

(er ächzt)

(sinistre Musik)

(Spinnenklackern)

-Lass mich runter. Schnell! -Ah, Scheiße. Fuck.

Mach zu. Schnell, mach zu!

Sie sind auf der Verkleidung.

(Trippeln)

Ach du Scheiße.

Fass mich nicht an.

Oh nein.

Wir sind total am Arsch.

Mach es zu.

Sie sind direkt über uns.

Du sollst es zumachen. Mach es zu.

Fuck.

(sie schreit)

(sie wimmern und schreien)

(Schreie)

Du hast gesagt, das können sie nicht.

Steh auf. Steh auf.

Steh auf.

Ach du Scheiße. Tu was, Serena.

(Molly schreit)

(eskalierende Synthesizer-Beats)

Hilfe!

-(Molly) Mach was. -Es tut mir leid!

-Bitte! Bitte helft uns! -Bitte helft uns! Hilfe!

-Bitte helft uns! -Hilfe!

Hilfe!

-Helft uns. -Es tut mir leid, Molly.

(Dr. Woodward) Halten Sie sich von dem gelben Gel fern.

An der Leiche haben wir erkannt, dass es kein Virus ist.

Der Fundort bestätigte, dass es tödliche Spinnen waren.

(Dr. Callan) Wir müssen euch hier rausbringen.

Ah, nicht anfassen!

(Dr. Callan) Um sich zu befreien, muss man sich die Haut abreißen.

Starte den Countdown.

-Sie vergiften sie? -Diese Gasbomben sind extrem ätzend.

Atmen Sie sie ein, sind Sie tot.

Sie verlassen das Gebäude durch die Haupttüren.

Mein Team ist gerade dabei, alles zu desinfizieren. Verstanden?

Warte, ich will nicht ohne dich gehen.

-Atme tief durch. Okay? -Okay.

Alles wird gut, okay? Vertrau mir. Alles wird gut.

-Oh mein Gott. -Was ist?

-Eine Spinne in ihren Haaren. -Oh mein Gott!

-In ihren Haaren. -(Dr. Woodward) Ganz ruhig.

-Nicht bewegen. -Worauf warten Sie?

-Bitte. -Jetzt machen Sie was!

-Bleiben Sie ruhig. -Molly.

-(Dr. Callan) Nicht anfassen. -Worauf warten Sie?

-Das geht nicht! -Oh mein Gott!

-Alles wird gut. -Sie hat sie gebissen.

Wir können das Gift noch unschädlich machen.

(Molly) Okay.

Draußen sind Sanitäter. Ich komme mit.

(treibende Synthesizer-Beats)

(Sanitäter) Okay, bringt sie her.

-(Mann 1) Neue Anweisungen? -(Mann 2) Der Senator spricht gleich.

Nein! Warten Sie!

(Dr. Woodward) Einer nach dem anderen.

Jeder muss durchgecheckt werden.

-(undeutliche Stimmen) -(Alarmton)

Was ist los? Wird sie wieder gesund?

(Sanitäter) Das darf nicht wahr sein.

(Dr. Woodward) Scheiße. Habe verstanden.

-Sie haben Spinnen auf ihr gefunden. -Was?

-Ich starte den Countdown. -Es sind noch Menschen drin.

Ein Techniker sollte die Überlebenden holen, aber der Kontakt ist weg.

Das oberste Stockwerk ist überrannt worden.

-Los, kommen Sie. -Das wissen Sie doch gar nicht.

Wenn die Spinnen sich draußen vermehren, sind alle in Gefahr.

Ich muss den Countdown starten.

(pulsierende Musik)

Das ist meine Chance.

Ma'am, Sie müssen sofort raus.

Hey!

Scheiße.

(er schreit panisch)

(Schreie entfernen sich)

(Schritte nähern sich)

(Serena) Gott sei Dank, du lebst.

-Wir müssen hier raus. -Da bin ich so was von dabei.

-Warte. Lass den armen Kerl frei. -Oh.

-(Mann stöhnt) -Okay.

Die Show ist vorbei.

Okay.

(er seufzt)

Kennt ihr zwei euch?

Hey. Whoa, whoa, whoa.

Sie wollten doch nach...

Ja, Aspen. Ass-pain.

Hey.

Das ist ein ziemlicher Vertrauensbruch.

-Spinnen töten gerade Ihre Mieter. -Äh, was?

(Serena) Die Stadt wird das Haus mit Gift einnebeln.

Ich erlaube das nicht. Und mir gehört der Schuppen.

-Sagen Sie das den Spinnen. -Was erzählst du für Bullshit?

-Ich brauche den Auslöser. -Nicht bevor alle in Sicherheit sind.

-Wer zur Hölle ist der Kerl? -Ihr drei seid die letzten Bewohner.

Also los jetzt. Ich werde euch rausbringen.

(Rossmore) Hey, hey, hey, Heisenberg.

Kommen Sie, Mann. Sie jagen den Damen ja Angst ein.

Das alles wegen Spinnen?

Ist das nicht ein bisschen viel Lärm um gar nichts? Hm?

Ich habe keine Angst vor Spinnen.

Wäre doch Quatsch, habe ich recht?

Tja, der Biss dieser Spinne

führt innerhalb einer Minute zum Tod, einem grausamen Tod.

Dann wird Ihr Fleisch flüssig und die Spinne frisst Sie.

Und da ist nicht nur eine. Es sind Tausende Spinnen.

-Haben Sie noch Fragen? -(Rossmore) Ja.

Wo ist mein Schutzanzug?

Was soll der Scheiß? Lass los!

-Hört auf! -Scheiße, lass los!

-(Rossmore) Gib schon her! -Lass meinen Arm los!

Ah! Du Miststück!

(Rossmore stöhnt)

Los geht's.

Na los.

Scheiße.

Ah!

Da ist sie! Da ist sie! Töte sie! Töte sie!

Wir müssen ihn retten!

(Lady Lash) Ich hole Hilfe.

Was mache ich jetzt? Was mache ich jetzt?

Ich weiß nicht, was ich tun soll. Okay, okay. Hey.

Hey, atmen Sie weiter.

Sehen Sie? Ich bin hier. Ich bin hier.

Scheiß auf den Penner. Ich nehme mir seinen Anzug.

(entschlossene Synthesizer-Beats)

Im Leben geht es nicht ums Nettsein und um Freunde.

Ums Überleben geht es.

Denk mal drüber nach, was für miese Entscheidungen du getroffen hast.

Du warst wie eine Schwester für mich, Selena.

Eher eine Stiefschwester.

Die heiße, aber enttäuschende Stiefschwester.

Wünsch mir Glück.

-(Schritte entfernen sich) -(sie seufzt)

(unheilvolle Musik)

(näherkommende Klicklaute)

(keckerndes Klicken wird lauter)

Oh.

Komm schon. Du schaffst das. Sie können dich nicht beißen.

Du hast dein Leben voll im Griff.

Denk an deinen Zufluchtsort, die Truhe.

Zander...

Fuck!

Noch eine leere Wohnung.

(packende Musik)

(er stöhnt)

Oh, fick dich, Esther.

(er stöhnt)

Oh nein. Fuck.

Nein, nein, nein, nein, nein! (er wimmert)

(Serena) Oh nein.

(treibende Musik)

(Krabbeln, Keckern)

(sinistre Musik)

(kraftvolle Synthesizer-Beats)

(er wimmert)

Ja! (er lacht triumphal)

Oh fuck!

Ah!

(er stöhnt schwach)

(energiegeladener Pop-Rock dringt heran)

(energiegeladener Pop-Rock)

(Lied: "Skirts & Salads" von Shelf Lives)

I want my girls like that I want my girls like that

I love my girls like that

I love my girls like that I love my girls like that

I want my girls like that I want my girls like that

(Musik klingt aus)

(unruhig schwelende Musik)

(entfernte Sirenen)

(Musik wird entschlossener)

(Alarmsignal)

(entfernte Babyschreie)

Oh fuck.

(Alarmsignal schrillt)

Scheiße. Stopp. Stopp.

(Piepen)

(unruhig schwelende Musik)

(Baby weint glucksend)

(gespenstige Spieluhrenklänge)

Sch...

(Serena schreit auf)

(fauchendes Keckern)

Komm her, du verficktes Scheißding.

Ohne Glas, ohne Maske, nur ich.

Komm und hol mich.

(anschwellende Musik)

(Baby schreit weiter)

(angespannt anschwellende Musik)

(schauderhafte Musik)

(angespannt pulsierende Musik)

(pathetische Synthesizer-Klänge)

(Musik klingt aus)

(leises Klappern)

(schiefe Gitarrenklänge)

(unruhige Musik)

(Serena keucht)

(hoffnungsvolle Musik)

(rasante Musik)

(dramatische Musik)

(Musik klingt aus)

(schwelende Musik)

(aufreibende Musik)

(leises Babywimmern)

Geht's Ihnen gut?

Wir holen euch da raus, okay? Wir holen euch da raus.

(ermutigende Synthesizer-Klänge)

Hast ein Baby gerettet. Hast die Welt gerettet.

Da hattest du deine Chance.

(Serena) Das arme Ding.

Rossmore hatte recht. Es geht nur ums Überleben.

-Und um Flammenwerfer. -Hm.

-Alles klar? -Ja, kein Gift.

-Freut mich zu hören. -Nur Eier.

-Was? -Sie hat Eier in meinen Hals gelegt.

Uäh. Ist das eklig.

Aber die wurden alle entfernt. Ihr geht es gut.

Und wir werden darüber nie wieder reden. Deal?

(beide) Deal.

Holen wir uns was in der Cafeteria.

Molly, Lust auf einen Bissen?

-(Molly) Das ist nicht lustig. -(Serena lacht)

(Herzmonitor piept regelmäßig)

(leises Pulsieren)

(unruhige E-Bassklänge)

(Musik baut weiter auf)

(aggressive Hardcore-Musik)

No Limits Media 2026 Untertitel: M. Gleixner, R. Denker