Original subtitles

ANTERIORMENTE EM REFÉM AMERICANO

Sei que antes dos 16 anos, seu pai se mudou com a família 29 vezes.

Deve ter sido difícil.

Todos querem fazer meu irmão parecer mau.

Mas Tony é um bom homem que foi levado ao limite.

Isso mesmo, Jimmie! É! Diga a eles!

Deixe-me perguntar algo, Fred. Gosta de bife?

Imagine. Churrascaria americana clássica. Cabines vermelhas, martínis.

Era minha última chance de fazer algo da vida.

- E esses caras queriam roubá-la de mim. - Você não é nada do que Jackie disse.

- Acho que isso é bom. - Muito bom.

Também preciso de dois advogados.

Tem dois deles. John Ruckelshaus e Charles Wilson.

Kelly nos autorizou a negociar um acordo de imunidade para o Sr. Kiritsis.

Inclui uma cláusula proibindo psiquiatra?

Afirmativo. Sem psiquiatras.

Às 20h, o Ministério Público do Condado de Marion

entregou o acordo de imunidade a Anthony Kiritsis para considerar e assinar.

Está prestes a sair impune, irmão.

Kiritsis não assinou a porra do documento.

- Por que não? - Como vou saber?

Meu pai era um filho da puta. Assim como o seu.

- Temos isso em comum. - O acordo de imunidade não é real.

É tudo mentira.

Qual é o seu problema?

Em nome do meu pai, em meu nome, peço desculpas. Sinto muito.

- Precisa vender a imunidade. - Já tentei.

Pelo rádio.

Diga a toda Indianápolis que acredita neste acordo.

Que você pessoalmente atesta por esse acordo.

ISSO É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL.

Refém Americano

Eu sabia que isso aconteceria. Eu sabia.

Você tem nos manipulado desde o começo. É o que você faz.

- Não entende como os negócios funcionam. - Quanto dinheiro tirou do Lou?

Quanto roubou dos outros Elks, pai?

- Por que se importa? - Que mentiroso. E vigarista.

Não. Você sempre foi um fracassado.

- Logo você falando. - É. Vive reclamando.

Desfilando no palco fazendo todas aquelas peças.

Sua mãe ficou tão envergonhada. Ela achou que você...

Acha que pode me bater aqui? Eu não recomendaria.

Eu te bati quando era garoto.

- Está bem! Estou indo! - Bato de novo.

Estou indo! Sim!

36 HORAS ANTES

O que posso dizer? Mil flechas douradas me acertaram.

- Onde se conheceram? - Em Sarasota.

Flórida? Achei que estivesse no Texas vendendo enciclopédias.

- Não deu muito certo. - É mesmo?

Sarasota é onde passo meus invernos.

Quando nos conhecemos, eu vendia máquinas de milk-shake de porta em porta.

Ele era o vendedor número um. O Panhandle era todo dele.

Acabava de fechar uma grande venda numa lanchonete.

Quando pensei: "Nossa, tive uma semana longa. Preciso ver o mar."

Então andei até a praia.

Não tinha sunga, toalha, nem nada. Só o que vê aqui, de gravata e tudo.

Tirei meus sapatos e meias, enrolei minhas calças,

entrei na água, na altura do joelho.

Olhei para o horizonte e sabe o que pensei?

- "Devo finalmente ligar para meus netos?" - No momento, pensei...

Não importa o que pensei.

Porque quando me virei para a margem, eu vi...

Eu estava na minha, numa toalha de praia, quando...

Conte sobre a água-viva.

Em um momento, a maré subiu e me vi com água até a cintura,

cercado por malditas águas-vivas.

Elas o estavam queimando.

- Já foi queimado por uma água-viva, Fred? - Acho que não.

- Dói pra caramba, acredite. - Sim.

Ele gritava e berrava. Então eu... Bem, levei uma toalha para ele.

- E estamos juntos desde então, não é? - Eu sei.

Sim.

Imaginem...

meu choque quando ele me disse que era o pai de Fred Heckman.

E eu disse: "Conheço Fred Heckman do rádio."

- Quanto tempo planejam ficar? - Ei.

Acabei de chegar e já está planejando minha saída?

Não. Estamos tão felizes que esteja aqui.

Mencionou meus netos. Não há um dia em que eu não pense neles.

Trouxe isto. Para as crianças.

Esta é a caneta que Buzz Aldrin usava quando pilotou a Apollo 11.

Não é a caneta do Buzz.

Como pode ter certeza?

Quem aqui já tomou um drinque com o Coronel Aldrin?

Está brincando.

Buzz e eu temos uma história. É uma história meio sórdida.

Resumindo, conhecem a expressão:

- "Não há ateus em trincheiras"? - Sim.

Bem, não há estranhos numa cela de bêbados.

Enfim, no fim da nossa longa noite, ele me deu esta caneta.

E a guardei com carinho desde então.

E agora quero que Richie fique com ela.

- Ele vai adorar, Cookie. Obrigada. - É uma história e tanto.

Conte a eles a sua ideia. Vamos.

Não sei, não. Meu filho parece duvidar de mim.

Por favor, conte-nos.

- Sério? - Sim.

Eu tive...

a melhor ideia de negócio que já tive.

Estão prontos?

"Star Bites. Lanches do Espaço."

Com 41 calorias,

esta coisinha tem mais proteína por grama

do que um maldito copo de leite.

E Fred está trabalhando em uma entrevista exclusiva com a NASA agora.

A NASA? Fantástico, não é?

Tal pai, tal filho.

Sabe...

Sei que tenho muito do que me arrepender.

E esse tipo de arrependimento leva tempo.

Quero consertar as coisas.

Antes que eu esqueça...

- O que é isto? - É tudo que eu lhe devia, Fred.

Obrigado.

Quem gostaria de...

Feliz Natal, pessoal.

Até que parecem apetitosos.

- Bem, vou provar com pasta de amendoim. - Certo.

Caramba.

Certo. Prove com a pasta de amendoim. Bem, não é ruim.

As crianças vão comer isso.

Não entendo por que ele não pode ficar com Doris.

Ela me disse que seria impróprio.

Não vão morar juntos antes do casamento.

É fofo, na verdade.

Quero dar uma festa de noivado para eles.

- Eu cuido das crianças. - Fred.

- Não. - Por quê?

Você não entende o meu pai.

Você vê as piadas e o charme. Não vê o que está escondido por baixo.

O que está por baixo?

- Meu pai também não era perfeito. - Cookie é diferente. Ele quer algo.

- Ele sempre quer algo. - Talvez queira se conectar com a família.

Claro. A cada 10 anos, ele aparece. Quer dinheiro emprestado e se reconectar.

Certo, mas ele pagou desta vez, talvez seja diferente.

É o que ele quer que você pense.

Eu queria ter outra chance de conversar com meu pai.

A morte dele foi tão definitiva.

E percebi que nunca mais falaria com ele.

E tem tantas coisas que eu queria poder dizer.

- Eu sei. - Só não quero que tenha arrependimentos.

Não, Julian. Só quero saber por que estão me enrolando.

Estou tentando marcar uma entrevista com o Capitão Gene Cernan.

Sabemos que ele nunca recusou uma entrevista.

Ele adora aparecer.

Aonde vai?

- Vou dar uma volta. - Sente-se.

Julian. Ele estudou em Purdue. Em Indiana é importante.

Mencione a ele as palavras WIBC e Fred Heckman na mesma frase,

e ele vai se iluminar como uma árvore de Natal.

Não. Quero uma entrevista de verdade, não uma encenação, certo?

Uma entrevista de verdade com o capitão no dia do lançamento em Cabo Kennedy.

Pergunte a ele.

Obrigado.

- E aí? - Oi.

Sobre a matéria de corrupção,

Até o fim da semana, 19 capitães da polícia apresentarão a declaração de bens.

O advogado da Associação Fraternal da Polícia orienta que não cumpram.

Em outras notícias, Luger promete

que Indy está mais perto de ter um time da NHL.

- Todo prefeito diz isso. - Algum avanço com Cernan?

- Dará mais trabalho convencê-lo. - É.

Ligarei para gente da Purdue. Alguém deve conhecê-lo.

- Sim. Obrigado. - Ei.

Qual é sua Apollo favorita?

- O quê? - Não. E antes que diga 11, me escute.

Apollo 13. A explosão, o resgate.

É um grande feito da engenhosidade humana.

E se quiser mesmo entrar nisso, Venera 7.

A primeira sonda humana a transmitir dados da superfície de Vênus.

Ben, desculpe. Trabalhamos juntos há dois anos.

Só agora estou sabendo dessa paixão pelo espaço?

Quero muito transmitir com você do Cabo Kennedy.

Imaginei.

Mas ouça, cara, a IBC mal está bancando meus custos.

Eu pago os meus.

Certo, se me ajudar com Cernan,

podemos conversar sobre despesas.

- Conhece meu pai? - Sim.

Star Bites. Sim. Adorei.

Então é aqui que a mágica acontece.

Você lê as notícias?

- Não só leio as notícias, mas algo assim. - Muito impressionante.

Está tentando ir à NASA?

Uma entrevista com um astronauta. É. Assim espero.

Vejo que tem muitos contatos.

Pai, o que é? Pergunte.

Tem algo a ver com Star Bites?

Apollo 17 vai decolar em algumas semanas.

Acho que é uma oportunidade natural de promoção.

Nossa, não estou pedindo para ir ao ar e vender Star Bites.

Só um número de telefone.

Mas olhe...

Se isso o deixa desconfortável, esqueça. Eu vou embora.

Número de telefone?

Escute, Fred.

Eu sei...

Sei que está chateado comigo, e tem todo o direito de estar.

Mas o fato é que tenho 77 anos.

Já vivi mais do que me restam.

Quero ter uma relação com meu filho antes da minha despedida.

E se eu tiver que sapatear por dias para fazer você ceder um pouco,

eu sapateio por dias.

Pai.

Só me diga o que tenho que fazer e eu farei.

Ainda se lembra dos Elks?

- Desde 1920. - Sim.

Tenho uma reunião mais tarde. Por que não vem comigo?

9H30 - 28 DE NOVEMBRO DE 1972

- Hoje é o dia. - Sim.

Aqui está. Delícia.

Sim. Que gostoso.

O que seu pai disse?

Ele disse...

Ele estava pensando em me tornar presidente.

Bem, desculpe. Presidente interino.

Viu? Eu disse que ele ia escolher você em vez dos seus irmãos.

Bem, sabe, nunca crio expectativas com o meu pai.

Especialmente quando ele não contou aos irmãos.

Não, vai acontecer. Eu disse que sentia.

- Tudo vai dar certo. - Minha esposa bruxa.

O que posso dizer? Tenho ancestrais de Salém.

Sabe o que deveríamos fazer? Ir a Vegas de novo.

Ganhar muito.

Não ganhamos muito. Não se lembra?

Quase perdemos tudo. Não se lembra disso?

Não.

Então, tudo bem. Vamos comemorar bem ali.

Está cordialmente convidado. Às 17h em ponto.

Dickie e eu faremos o bolo, então com certeza não será comestível.

Mas usarei seu vestido favorito pra compensar.

Então venho para casa cedo. Podemos comemorar juntos.

Como presidente interino da Meridian Mortgage.

Deve ser a única pessoa no mundo que faz interino parecer sexy.

Você está bem?

Veja.

Sem tremer.

Não sinto falta das ressacas.

Trinta e oito dias.

Estou tão orgulhosa de você.

Você está muito bonito, Sr. Futuro Presidente Interino.

- Certo. Está bem. - Ei. O que vocês acham?

O que acham?

Não sei o que fiz para merecer você.

Sou muito sortudo.

Você é.

Está bem.

Tchau, garoto. Tenha um bom dia, está bem?

- Vou chegar cedo em casa, prometo. - Acho bom.

Contamos com você.

Deixe-nos orgulhosos.

9H42 - 28 DE NOVEMBRO DE 1972

EFFIE - JIMMIE - DOIS IRMÃOS BABACAS

Ele perseguiu o homem do gás com um machado.

- E cortou as linhas. - Não precisamos reviver o passado. É...

Podemos parar de protegê-lo? Jesus Cristo.

Desculpe.

Perdão, padre.

E agora ele perdeu outro emprego em um acesso de raiva.

Não pode nem vender carros usados.

Estamos perdidos, padre.

Não estou perdida, nem o Jimmie. Vá se ferrar por dizer isso.

Perdoe-me, padre.

Eu entendo...

sua preocupação.

E sei que Tony é uma alma perturbada que precisa de ajuda.

Ele precisa de um exorcismo.

Desculpe, padre.

Sei que o tem aconselhado, padre, mas ele não está melhorando.

Para dizer o mínimo.

Eu esperava que minhas sessões com Tony tivessem sido mais...

frutíferas, mas...

como sabem, ele não é crente.

Eu não sei o quanto mais posso fazer pessoalmente.

Eu tomei a liberdade...

de falar com um dos meus paroquianos.

Ele é psiquiatra.

Falei um pouco com ele sobre Tony.

Devo apresentá-lo?

- Sim. - Sim.

Acho que sim.

DR. SCHOLEVAR - PSIQUIATRA

Bill, o que vai dar de Natal para a mamãe?

Não vamos fazer isso de novo.

Não. Dê-me uma estimativa de quanto vai gastar.

Pelo menos o Natal você não esquece, como o aniversário dela.

Aquilo foi divertido.

Talvez eu compre dois presentes e você dá um pra ela.

- Drinques, senhores? - Sim, quatro martínis gelados, azeitonas.

Três martínis, por favor, e uma água com gás. Obrigado.

- É para já. - Certo.

1972 promete ser um bom ano.

O lucro por empréstimo subiu?

Nove por cento.

Seis por cento, pelo relatório desta manhã.

Serão 10 no fim do ano.

Tudo dentro do cronograma na Rua McDonald?

Mais ou menos, sim. É.

Rapazes, tenho um anúncio a fazer.

O conselho acha prudente que nomeie um sucessor.

E depois de refletir, acreditem ou não,

decidi nomear um de vocês presidente interino. Você, Dick.

Muito bem, Dickie. Finalmente vai dirigir uma empresa.

Mas não significa que nos reportamos ao Dick.

Significa, sim, Bill.

Reportar ao Dick não faz sentido.

Obrigado pela oportunidade, senhor.

Veremos como se sai como presidente interino e avaliaremos a partir daí.

Com licença.

Com licença, Sr. Hall. Não quero interromper,

mas preciso falar de uma ideia de US$ 5 milhões que custará uma mixaria.

Preciso lhe contar...

10 MINUTOS ANTES

Preciso que ouça sobre uma ideia de cinco milhões...

Quero lhe contar sobre uma ideia de cinco milhões...

Venho de uma família de imigrantes que acreditam no sonho americano.

Eu vendo carros para viver. Sei o valor de um dólar.

Sua cara diz que você dirige um Chrysler. Sou Tony Kiritsis.

Tenho uma proposta para você...

Tenho uma proposta para você que vai mudar a sua vida para sempre.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Gosta de bife, Sr. Hall?

- Posso ajudá-lo? - Sim.

Estou aqui para uma reunião com o Sr. M.L. Hall.

- Ele o espera? - Ali está. Sim.

- Obrigado. Sim. - Espere. Eu o acompanho. Senhor?

Ela se senta ali...

Com licença.

Não quero interromper, mas preciso falar de uma ideia de US$ 5 milhões

- que custará uma mixaria. - Sr. Kiritsis, não é hora nem lugar...

- Oi, Dick. - Bela jaqueta, amigo.

Tive uma reunião com o Sr. Kiritsis na semana passada,

e, infelizmente, não podemos, de boa-fé, aprovar a hipoteca dele.

- Nossa. Não podemos, Dick? - Bem, sim. Como presidente da...

Presidente interino. Certo, pai?

Bem, Dick provavelmente está certo. Certo, pai?

Ele está.

Eu, pelo menos, quero ouvir sobre essa ideia de US$ 5 milhões.

- O quê? - Ótimo. Obrigado.

Deixe-me perguntar, Sr. Hall.

Gosta de bife?

Claro que gosta. Que americano honesto não gosta?

Imagine isso. Churrascaria clássica.

Cabines vermelhas, martínis, todos os acompanhamentos que as pessoas gostam.

Temos batatas assadas. Temos alface com molho de queijo.

E não se esqueça da pièce de résistance...

Porterhouse, filé-mignon e contra-filé.

E o meu favorito, a costela premium. E ouça.

Esta será a joia da coroa de um centro comercial de última geração.

Erguido em 17 acres da terra mais linda

e intocada que já viu na vida.

Tenho plantas e fotografias que gostaria de lhe mostrar.

Mas vejo que meu tempo está acabando.

- Então... - Gostei.

Não, pai, escute. Eu calculei os números.

Alguns não têm visão.

Alguns esperam receber as coisas de bandeja.

Vejo que você não é assim.

Você, meu jovem, é um sonhador americano. Quero apertar sua mão.

Tony Kiritsis.

Venha ao meu escritório semana que vem e conversaremos.

Sim. Tony Kiritsis. Ouça, vou lhe dizer uma coisa.

Não vai se arrepender. Certo. Vou embora. Muito obrigado.

Puta que pariu!

- Pegue! - Te arrebento!

Estou indo! É! Estou indo!

Estou indo! Sim.

Um brinde à Doris.

E ao Cookie.

E às águas-vivas.

10 MINUTOS ANTES

- O grande dia está chegando. - Casamento de Natal.

Aqui fica tão bonito nas festas. Com as luzinhas e os laços.

Adoro o coco. O que acham?

- O coco... - O que Doris quiser.

- Ele não é ótimo? - Eu poderia comer isso com um Star Bite.

Ora, se não é o meu Heckman favorito.

Lou!

- Oi, Cookie. - Oi.

Vejo que pai e filho se recuperaram da outra noite.

Ah, outra ótima noite para os Elks.

Que bom que resolvemos o problema do transporte com a inundação.

Space Bites vai estar na Lua em dezembro. Temos que abastecer o estoque.

Que inundação?

Não sei como agradecer, Lou.

Sei que você vai honrar. E você já me agradece bastante.

Sabe o que seu pai me deu como agradecimento pelo adiantamento?

Esta é a caneta pessoal de Buzz Aldrin.

Estava com ele quando pilotou a Apollo 11. Não vou contar como seu pai a conseguiu.

É uma história para outra reunião, mas basta dizer que é um bem precioso.

- E ele me deu. E estou honrado. - É uma história e tanto.

Vou deixá-los em paz. Conversaremos em breve.

- Conversaremos. - Aqui não.

Que enchente, pai?

- Que problema de transporte? Meu Deus. - Fred, qual é...

Você nunca muda.

- Não... - Nunca vai mudar.

O dinheiro que Cookie me deu? Era seu.

- Fred, pare. - Certo? Era seu?

Porque meu pai não tem um tostão furado.

- Ele o espera? - Ali está. Sim.

Espere. Eu o acompanho. Senhor?

- Inacreditável. - Fred! Vamos.

Os Star Bites estão no porta-malas?

- Fred! - Com licença.

Fred. Vamos, acalme- se.

Sim. Chame a segurança do restaurante agora.

Sinto muito.

O que aconteceu?

Meu filho é esquentado.

BÍBLIA ORTODOXA

Eu sabia que isso aconteceria. Eu sabia. Você tem nos manipulado desde o começo.

- É o que você faz. - Não entende como os negócios funcionam.

Quanto dinheiro tirou do Lou? Quanto roubou dos outros Elks, pai?

- Por que se importa? - Que mentiroso. E vigarista.

Não. Você sempre foi um fracassado.

Logo você falando.

É. Vive reclamando. Desfilando no palco fazendo todas aquelas peças.

Sua mãe ficou tão envergonhada. Ela achou que você...

Acha que pode me bater aqui? Eu não recomendaria.

Eu te bati quando era garoto

- e bato de novo. - Está bem! Estou indo!

Estou indo! Sim!

Sabia que não conseguiria.

- Cuidado. - Vou me cuidar.

- Por que não paga a conta? - Por que não vai se catar?

GORJETAS

Desculpe, senhoras.

Você é um babaca.

UMA HORA DEPOIS

Jackie.

Uma hipoteca dada a Anthony Kiritsis nunca será paga.

Não sei o que o papai está pensando.

Não sabe o que o papai está pensando?

Não fique tão triste, Jackie. Você ainda vai administrar a construtora.

Todos aqueles caminhões e betoneiras.

Vá se ferrar.

Esse cara não duraria um dia no ramo de construção.

- Estou certo? - Não.

É aqui que Jackie me diz que vou dormir com os peixes.

- Certo, a porra da verdade. - Bem, pode ser.

Idiota. Dick é seu presidente interino agora também.

"Dick é seu presidente interino."

- Você é tão... - O conselho...

O conselho nunca vai aprovar aquela hipoteca.

- Dick pensa no cidadão comum. - Não, Bill. Penso na nossa empresa.

Falastrão.

Grande Dick. Só fala.

Mas, perto do papai, fica quietinho, né? Não é, Dick?

Continue assim, Bill. E vou descontar do seu salário por insubordinação.

Isso!

Obrigado. Pedi um para você. Aqui.

Um brinde à promoção do Dick.

Certo. Vamos.

Um brinde à Meridian e ao seu novo chefe.

- Sim. - O pequeno presidente Dickie.

- Mais um. - É.

18H

PARABÉNS, PAPAI!

Oi. Vamos.

Sim.

Quer bolo?

Deixe-me provar.

DEZ HORAS DEPOIS

O senhor está bem?

Droga.

CONSULTÓRIO DO DR. SCHOLOVAR

O quê?

Sei que se preocupa, perdi o emprego na concessionária, mas, em minha defesa,

eu devia continuar empregado.

Mas tudo por uma boa razão.

Estou prestes a ganhar uma bolada em um terreno, como eu lhe disse.

Agradeço por fazer isso por mim, Tone.

O que acha que o Dr. Schnok vai me perguntar? Sobre esses barcos?

O Dr. Scholevar. E mantenha a mente aberta.

Eu disse que manteria. Só estou dizendo que tenho um grande negócio para fechar.

Deveríamos estar comemorando.

Só estamos preocupados com você. Sabe, queremos que fique bem.

- Estou muito bem. - Não estou dizendo que não.

Ótimo.

- Tone. - Certo. Não vou voltar.

Não vou voltar ao padre Kousoulis para me ungir com óleo sagrado.

- Eu sei. - Eu te amo, Jimmie.

Sim. Eu também te amo.

Eu agradeço.

Sim. Olhe, eu disse que viria...

Eu viria aqui, mas é isso. Não é...

Não vou voltar para aquele lugar de novo.

Sim, eu sei, Tone. Eu sei.

Preciso fazer compras.

Comprar uma jaqueta nova.

As roupas fazem o homem.

Sim.

Deveria vir comigo.

- Não gosta das minhas roupas? - Não. Adoro suas roupas.

Está bem. Vá em frente. Vá, Jimmie.

Diga que é Tony Kiristsis. Vá. Diga.

Está bem.

Estarei lá fora.

Pode ficar aqui?

- Bem aqui. - Tudo bem.

Merda.

Ei, estou aqui!

Então, nós dois concordamos que seria melhor eu sair.

Aliás, eu era o melhor vendedor deles.

O que posso dizer? Não gosto de polir. Na verdade, eu chegava a dizer

que é um truque sujo contra o consumidor inocente e desavisado.

Não gosta que se aproveitem dos outros.

Essa é uma...

pergunta típica de um psiquiatra.

Qual é a resposta certa para isso?

- Não há respostas certas ou erradas. - Há, sim. Há, sim.

Já passei por muitos de vocês para saber que sempre há uma resposta certa.

Quero voltar a algo que você disse há pouco sobre truques sujos.

Alguém na sua vida já fez algum truque sujo com você?

Bem, eu não deixaria nenhum filho da puta fazer isso comigo.

Falou com o padre Kousoulis?

Padre Kousoulis me contou um pouco da sua criação.

Ele disse que perdi a fé?

Ele sempre gosta de falar disso.

Uma vez, ele tentou me mostrar o dedo de um santo...

que ele guarda em uma caixa.

Que porra faria com isso?

- Conte-me sobre trabalhar com seu pai. - O quê?

Trabalhar com seu pai?

Não tem nada a ver com isso.

Não sei por que estou aqui.

Vendi 15 carros, aquele safado vendeu 10.

E agora estão pegando no meu pé porque fiquei um poupo bravo com isso.

Você não está entendendo. Tenho um negócio de uma vida.

- E só preciso de uma jaqueta nova. - Vejo que está chateado.

Estou chateado porque está me provocando.

É... Não estou chateado.

Não estou bravo.

A próxima coisa que vai dizer é que preciso descansar.

Não posso fazer isso. Não, não dá.

O juiz que presidirá o julgamento

dos sete acusados pela invasão e suposta escuta ilegal

no comitê democrata em Watergate,

indicou hoje que o processo pode apurar

se os criminosos agiam a mando de superiores.

Durante as longas quatro horas de audiência prévia,

juiz distrital John Sirica declarou:

"O júri vai querer saber por que esses homens invadiram o local.

O único propósito era espionagem política?

Receberam por isso? Quem os contratou?"

Os sete réus pela invasão de 17 de junho

incluem Howard Hunt, Gordon Liddy, James McCord,

Bernard Barker, Frank Sturgis, Virgilio Gonzalez e Eugenio Martínez.

McCord é o ex-chefe de segurança

do comitê de reeleição do presidente...

Ouviu isso?

Talvez seja a janela traseira?

Vai sair de fininho de novo?

Como assim?

Estou com problemas de fornecimento, mas vai dar tudo certo. Você vai ver.

Vou ver o quê?

Passarei de manhã e farei panquecas. Posso explicar tudo.

Eu o perdoo por ficar chateado. Espero que me perdoe.

Nós dois ficamos...

exaltados.

Sabe qual é o seu problema?

Não tem fé suficiente em nós.

Cuide-se, Cookie.

Até amanhã.

- Quem era? - Ninguém.

Bom dia.

Como está sua cabeça?

Reunião do conselho.

Refiz as contas do Kiritsis, ele nunca vai conseguir esse empréstimo.

É o que você diz.

Não vejo como o conselho vai aprovar isso.

Eles vão. Com nossas garantias.

Não acho que em sã consciência posso dar a minha garantia.

É uma declaração muito ousada vinda de você.

Onde estava sua sã consciência ontem à noite?

Tem sorte de eu ter feito retirarem as acusações.

Tem sorte de não estar nos jornais. Tem sorte de o conselho não saber.

Pense bem no que vai dizer a seguir, Dick.

RESTAURANTE

Tony. Deixe-me entrar.

Nem pelos fios do meu queixinho!

O Dr. Scholevar não queria interná-lo.

Claro que queria!

Debbie e Robbie querem saber se você vem jantar.

Diga aos meus sobrinhos que não poderei ir

porque tenho que fazer uma ligação importante.

Tony...

- Tony... - Vou conseguir aquela terra, Jimmie!

- Não vou embora, Tony! - Farei algo grandioso, terão orgulho!

Ninguém nunca acredita em mim. Nem você, Effie,

nem aquele maldito Stephen!

Ei. Você está bem? O que aconteceu?

Estou bem! Estou, Jimmie. Não se preocupe. Vai dar tudo certo.

Kiritsis e Companhia. Tony falando.

- Sr. Kiritsis? - Sim?

- M.L. Hall falando. - Sim.

Analisamos seu prospecto e temos boas notícias.

Sim, senhor.

Bem-vindo à família Meridian, filho.

Separe seu melhor terno, Jimmy, porque agora a coisa engrenou. Ouça.

Sabe, está olhando para o homem

cuja ideia de 5 milhões vai virar realidade.

Isso é...

- Não achou que eu conseguiria, né? - Não.

Não achou? Consegui.

Eu me levantei e mostrei a todos vocês. Ouça.

Meridian acredita em mim. M.L. acredita em mim.

Agora talvez minha família acredite em mim também.

Ora, vamos. Tony, sabe que acredito em você.

- Por favor. Sou seu maior fã. - Eu sei.

Mas ainda temos que falar sobre o que aconteceu na concessionária.

- Não, não temos. - Sim.

Não. Não, não temos. Não.

Não. Chega de Dr. Scholevar. Chega de padre Kousoulis.

Chega de me dizerem o que há de errado comigo, não sou louco.

Nunca fui louco. E acho...

Ninguém está dizendo que você é louco, Tone.

Não importa. Tenho meu bilhete premiado e vou ganhar muito.

Vou ganhar muito, babaca.

Tony, vamos.

Vou comprar uma jaqueta nova.

- Tony... - Vou trancar.

Você ficou para fora. Vejo você no jantar de domingo, babaca.

Não gosto quando me chama assim.

Não. Estou terminando as perguntas para o Capitão Cernan.

Ótimo. Gene está ansioso por isso.

Tinha razão sobre o contato da Purdue. Vocês, Hoosiers, são mesmo unidos, não?

Certo, acho que é isso. Eu ligo se esquecer algo.

Certo. Meu voo é em uma semana.

E meu colega Ben Hairston se juntará a mim. Nos vemos no Cabo.

- Ótimo. - Obrigado de novo.

O que esqueceu?

- Alô? - Oi, Fred. Fred. É a Doris.

Fred. Queria saber se teve notícias do Cookie.

Ele deveria ter me buscado em casa ontem, mas ele não apareceu.

Eu...

Sabe, dei um dinheiro a ele

para ajudar a acalmar as coisas com os distribuidores. Mas isso foi...

Não, foi há dois dias e...

Olha. Sei que vocês discutiram. Mas devemos chamar a polícia?

Doris, ele não vai voltar.

Bem, mas talvez ele só esteja acertando algumas coisas?

Eu sinto muito.

Quem disse...

- Não. - Sinto muito. Tenho outra ligação.

INDIANÁPOLIS, 1977

DIA 3 DA CRISE DE REFÉM

- Alô? - Estive pensando no Cookie.

Teve notícias dele? Ele te viu no noticiário?

- Não. Mas teria sido a cara do Cookie. - Bem, ele ainda pode aparecer.

Da última vez, acha que ele me marcou do início?

Acha que ele sabia do lance de astronauta?

Não. Talvez.

Não sei.

Não acha que ele sabia que podia mentir para mim e eu acreditaria?

Sabe, você não é nada parecido com ele.

Talvez eu seja mais parecido do que pensei.

Passei a vida tentando ser o oposto dele.

Todas as mentiras e enganos.

Do que se trata, Fred?

Você vai ouvir no rádio.

Eu te amo.

LIBERTEM O TONY

Devo tentar falar com ele de novo?

Talvez eu consiga fazê-lo assinar.

Vamos esperar a transmissão do Heckman.

Está quase na hora.

Aqui é Fred Heckmann com as últimas notícias da crise com refém.

A WIBC confirma que a Promotoria do Condado de Marion ofereceu imunidade total

para Tony Kiritsis.

O acordo sem precedentes exonera Kiritsis de qualquer crime

e garante sua liberdade total quando Dick Hall for solto em segurança.

Após muitas negociações entre a promotoria e os advogados de Kiritsis,

este acordo foi entregue ao próprio Sr. Kiritsis

e só aguarda a assinatura dele.

A WIBC pode confirmar que o documento é "incontestável".

Kiritsis, se quiser, pode sair do Condomínio Crestwood um homem livre.

Aqui é Fred Heckman. Notícias da WIBC.

1972 - OS SETE HECTARES DE TERRA

À VENDA - PROPRIEDADE COMERCIAL 6,98 HECTARES VENDIDOS

Saiam!

Tradução: Ana Giuliano