Original subtitles

(bourdonnement)

Mm.

Ne t'arrête pas.

J'aurai fini ici dans une seconde.

Pourquoi?

Une honte à gaspiller un si beau lit.

Non, non, non. Non, arrête, s'il te plaît. Non!

Arrête ça! Tu es saoul.

S'il te plait, j'ai vraiment besoin de ce boulot.

Tu l'as aimé la dernière fois.

C'était une erreur.

J'étais juste seul.

Tu veux une Camaro?

Hein?

Nous avons un nouvel envoi hier.

Non, moi...

(cris)

(sanglots étouffés)

Chut.

(sanglots étouffés au loin)

(sanglotant)

(cris)

Je t'aime depuis que j'ai 16 ans.

Chérie, s'il te plaît.

Ça-Ça ne voulait rien dire.

Tu m'as brisé le cœur pour la dernière fois.

(gémissements)

(haletant)

(sanglotant)

Nous étions juste le récupérer, Ben.

Je voulais tellement te faire confiance.

J'essayais de te protéger.

Oh, n'essaie pas de transformer ça en une sorte d'acte héroïque!

Tu avais peur de merde

de ce que je pourrais faire si je l'apprenais.

Comment étais-je censé savoir il allait foirer

nos investissements sont-ils si mauvais?

Il nous a toujours fait gagner de l'argent avant. Eh bien, je suis enceinte,

et je ne peux pas vivre dans cette maison après ce qui nous est arrivé ici!

Et maintenant tu me dis que nous n'avons pas le choix,

qu'on est fauchés?

On n'est pas fauchés.

On a de l'argent.

C'est juste ligoté dans cette maison.

Une fois que nous l'avons vendu, on peut l'enlever.

Non, non.

Je-je ne peux attendre aussi longtemps.

Je we nous...

nous devons, nous devons louez une place.

Viv, que veux-tu que je fasse?

J'essaie de reconstruire ma pratique.

Nous payons déjà le minimum sur nos cartes.

Je trouverai un travail.

Pour vous mettre plus de stress?

(soupirs)

Bien.

Nous aurons un studio quelque part.

On peut, on peut balancer ça, au moins, au moins temporairement.

Un studio?

Tu penses que ça va relâcher la pression?

Mon bureau est ici.

Les gens me voient ici.

Les patients me voient ici.

Et pas tant que ça, pourrais-je ajouter.

(soupirs)

Chérie, tu as un SSPT.

C'est un total

réponse normale.

Nous avons juste besoin pour vous trouver un thérapeute

que notre assurance couvrira.

Tout de suite.

Ne me fais pas j'ai l'impression d'être fou.

J'ai un rendez-vous avec l'agent immobilier demain.

Je vais lui parler de quel genre d'améliorations à la maison

nous pouvons faire-- espérons que rien de trop cher,

peut-être quelque chose avec l'arrière-cour.

J'espère que nous pourrons vendre l'endroit

sans prendre trop de pertes.

Sûr.

Je suis sûr qu'on peut.

Ne me mens plus.

Si tu me mens encore, on a terminé.

< font color="#ec14bd">Synchronisation et correction par honeybunny< / font>meme it www.addic7ed.com< / font>

Je suis juste horrifié pour toi et ta famille.

Je sais à peine que dire, vraiment.

Et je peux juste imaginer

comment tu pourrais te sentir un peu anxieux,

compte tenu de tout cela.

Non, pas anxieux. En colère.

Tu sais que c'est ce que j'ai ressenti quand les garçons,

tu sais, ils ont fait ce qu'ils ont fait.

Nous étions devenus assez proches.

Ils m'auraient pour sanglant Des Maries et des omelettes un dimanche.

Donc pour savoir ce qui est méchant petits pervers qu'ils étaient--

vous avez probablement entendu à propos du poker

de la cheminée être enfoncé dans le sien...

Marcy, il faut mettre la maison de retour sur le marché.

Et nous devons revenir

tout ce qu'on y a mis.

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de prendre

un bain là-dessus.

Tu sais, tu pourrais vouloir pour ajuster vos attentes.

Le marché du logement baisse quotidiennement.

Et ces choses ne sont pas sur le point de changer jusqu'en 2013,

quand nous voterons ce clochard.

Eh bien, voici l'essentiel: tu es redevable à notre famille.

Selon la loi, vous étiez obligation de divulgation

tous les faits matériels cela aurait pu

influencé notre décision pour acheter cette maison.

Excusez-moi, ma chère,

mais la loi nous oblige à divulguer

tout décès sur les lieux

au cours des trois dernières années.

Je l'ai fait.

Personne ne m'achète cours de cuisine, Mme Hormon.

Harmon.

Personne ne s'occupe de moi.

Sais - tu où j'habite?

Je vis dans un 350 pieds carrés maison d'hôtes

dans le village de la Vallée, avec des rats.

Je tuerais pour vivre dans cette maison,

peu importe l'histoire.

Tu sais, tu as probablement besoin un agent immobilier plus chevronné.

Quelqu'un qui se spécialise dans...

Oh, tu penses que tu étais mon premier appel?

J'ai appelé tous les agents immobiliers en ville ce matin--

Banquier de Coldwellke,

Siècle 21.

Personne ne prendra cette liste.

Alors voici le plan.

Vous allez faire des biscuits,

vous allez aller acheter beau, cher,

fleurs fraîchement coupées, tu vas peut-être te rattraper

quelques belles histoires sur tous les gens adorables

qui ont vécu ici au fil des ans.

Tu vas le faire quoi qu'il en coûte

et tu vas vendre cette maison,

et puis ma famille et moi sommes je vais aller vivre quelque part en sécurité.

Et en échange de cela,

Je ne vais pas te poursuivre pour négligence criminelle grave.

Sommes-nous sur la même longueur d'onde?

Bien.

Tu vois? Quelqu'un regarde dehors pour toi.

C'est frais. Je viens de le faire.

(frapper, haleter)

Je pensais que je frapperais cette fois

donc tu n'avais pas une crise cardiaque.

Bien que Dieu le sache J'aimerais que tu sois mort.

Fais-moi une faveur, veux-tu?

Avant que je prenne celui-ci,

polissez-le.

Regarde, c'est cru avec la corrosion.

Et tu sais pourquoi?

Parce que tu es

une femme de ménage de merde.

En ajoutant ceux-ci à votre réserve de pie?

Jusqu'à ce que j'aie un set complet.

Ensuite, c'est parti pour eBay, où Je vais faire un joli penny

et vous serez accusé de vol.

Tu es un voleur de proportions bibliques,

après tout.

Votre spécialité être des maris faibles.

Je ne veux pas d'être encore là!

J'ai peur!

Ma mère me manque!

Tu penses que je veux rester

dans ce monde de mort et pourriture et regret?

Essayez de trouver un peu de dignité dans la situation.

Avance, missy.

Je peux pas.

Je veux, mais je peux pas!

À chaque fois...

Je trouve mon cœur

briser juste un éclat pour toi,

Je me souviens soudain,

vous avez fait ce gâchis pour vous-même.

Et je me souviens aussi,

chaque fois que je vois

cet œil fantomatique,

que j'étais et que je continue d'être

(rires) un sacré coup.

Vous devez payer pour ce que tu as fait.

Oh, je le fais.

Chaque putain de jour.

SORTIE: Je suis au bout du rouleau.< / je>

(l'enregistreur émet un bip)

Il va à travers avec ça, et il n'y a rien

Je peux faire pour l'arrêter.

Nous sommes censés signer le papiers la semaine prochaine, et c'est tout.

23 ans passés avec le trait d'un stylo.

Je suis tellement bouleversé.

Et je me demande si je le serai un jour capable d'aimer ou d'être aimé à nouveau.

Quelle était la raison pour laquelle votre mari demande le divorce?

Il dit que je suis très ennuyeux.

J'ai essayé de converser avec lui sur une variété de sujets.

Le sport par exemple.

J'ai même appris les noms

des équipes de football il suit.

Voyons voir, voici les chargeurs,

les 49ers, les Raiders, les Seahawks

là - haut à Seattle. C'est la côte Ouest.

Puis les cardinaux. Ils sont en Arizona.

Je les ai mémorisés... pour lui.

Je suis très bon en mémorisation.

Je peux encore nommer les États et toutes leurs capitales,

ce que j'ai appris en la sixième année.

Ma mémoire m'aide dans mon travail.

Je suis comptable de métier, mais Je me lance dans les impôts.

(crow caws, chien aboie)

Qu'es-tu en train de faire?

Nettoyer votre désordre.

Mon désordre?

Ce n'est pas mon sang.

Depuis combien de temps es-tu ici?

Assez longtemps.

Qu'as-tu vu?

Pourquoi, rien.

Rien du tout, si quelqu'un doit demander.

Je suis très discret.

Ne t'inquiète pas.

J'ai fait cette chambre en premier.

Tout est prêt pour ta prochaine victime.

Je veux dire patient.

Où est mon magnétophone? C'était juste là.

Je ne sais pas quoi dont tu parles.

Je ne touche jamais aux choses sur votre bureau.

Je reçois juste les taches.

Tu veux en faire un nouveau?

Éloigne-toi de moi.

Où est-il?

Pense au sang.

Se précipiter. Pompage.

Te remplir. Nous remplissant tous les deux.

J'ai fini de jouer à ce jeu! Putain, t'es viré!

Que diable fais-tu?

Je ne voulais pas devenir physique avec elle, mais je n'avais pas le choix.

J'ai repoussé chaque avance, et crois-moi,

il y a eu beaucoup, mais elle ne s'arrêtera pas!

Déboutonnage, et se pencher et...

Je ne veux pas être présomptueux, mais mes jours de romance

sont terminés depuis longtemps. Oh, s'il te plait. Est-ce pour cela

tu te promènes autour dans la tenue de cette petite fille

comme si tu te dirigeais à un bal fétiche?

Je ne veux pas nettoyer maisons d'autres personnes

dans tes propres vêtements, mon cul.

Ben! Tout va bien, Madame.

Je ne suis pas naïf aux manières des hommes.

Leur besoin d'objectiver, conquérir.

Ils voient ce qu'ils veulent voir.

Les femmes, cependant, voir dans l'âme d'une personne.

C'est ce que tu fais?

Piéger les employeurs?

Cela dit, je comprends le stress que vous subissez tous les deux.

L'argent, le bébé, ce qui s'est passé ici l'autre soir.

Je ne veux pas écouter, mais le les murs ici sont fins comme du papier.

Cet incident malheureux mis à part,

Je suis heureux de travailler pour vous deux.

Et j'ai certainement besoin d'argent, les temps sont durs.

Je suis parfaitement prêt à oublier le tout.

Eh bien, Moira, je pense que peut-être

ça pourrait juste être mieux pour toi de le faire...

Juste partir?

Jette-moi juste dehors comme un une ordure, veux-tu?

Non, tu ne le feras pas, pas cette fois.

Je mérite le respect.

Si votre mari met la main sur encore moi,

ou essaie de me virer

avec une cause injuste, Je vais porter plainte.

J'ai changé les draps dans ta chambre,

serviettes propres dans le bain en bas

et celle de Violet.

Si ça ne te dérange pas, j'aimerais prenez un déjeuner plus long que d'habitude.

Je suis assez secoué.

Elle ment.

Je savais qu'on n'aurait pas dû l'embaucher en premier lieu, je le savais.

Tu sais ce que je pense?

Comment?

Je pense que ta petite...

indiscrétion à Boston...

t'a vraiment foutu en l'air.

Et je pense que tu agis dehors et tu es paranoïaque

et fou et coupable,

et vous devez le rassembler.

Et nous devons obtenir hors de cette maison.

J'aimerais faire ça sans procès.

STAN: Et le prochain arrêt sur notre tour des âmes défuntes--

le joyau du centre-ville, Maison du meurtre.

(cliquetis à proximité)

Relaxez-vous. Je ne suis pas là pour te casser.

Pourquoi pas?

Parce que ce que vous avez fait les gars jusqu'à la semaine dernière

peut vous hanter longtemps. Sérieusement, papa? Je vais bien.

Ça fera un super essai universitaire un jour.

D'accord. Mais si jamais tu je veux parler à quelqu'un...

Papa... Enfin, pas moi.

Tu sais, je suis bien trop cher.

Mais on peut te trouver quelqu'un.

D'accord, merci.

Je vais y réfléchir.

C'est un bon père.

Il s'en soucie vraiment.

Tu as de la chance comme ça.

Où est mon magnétophone?

Hmm?

J'en ai besoin pour mon travail.

Voici votre café, Dr Harmon.

Je ne veux pas de putain de café. Je veux mon magnétophone.

C'était dans mon bureau jusqu'à ce que tu nettoyé. Il me le faut.

Eh bien, ça pourrait être en panne le devant de ma robe.

Tout ce que tu dois ce qu'il faut faire, c'est descendre

entre mes seins...

Tu es malade.

J'espère que ce n'est pas un problème.

Votre prochain patient est dans ton bureau.

Mon prochain patient?

Je suis désolé, je-je n'avais pas n'importe qui sur mon emploi du temps...

Qu'est-ce que tu fais là?

C'est ma maison!

Je ne suis pas stupide, Ben. Je l'ai vue partir.

Je veux juste parler.

Pas chez moi. Jésus, Hayden, je t'ai appelé

une douzaine de fois depuis J'ai quitté Boston.

Tu m'as laissé là, Ben.

Sans un mot. Par moi-même.

Je sais, je sais.

Je suis désolé, mais je te l'ai dit dans mes messages.

On a eu une invasion de domicile ici. Je devais revenir.

Est-ce que tout s'est bien passé?

Je n'ai pas eu l'avortement. Comment?

J'ai décidé de garder le bébé.

Notre bébé.

Je déménage ici, et tu paies.

Vous allez être un père à notre enfant.

J'ai déjà commencé je cherche un endroit.

Je pense que je vraiment comme Marina Del Rey.

Hayden, tu-tu-tu vraiment je n'y ai pas réfléchi.

J'aime ma femme, ma famille.

En ce qui concerne le soutien, vous avez pour me croire,

le déménagement ici il a pris tout ce que j'avais.

Je-Je n'ai pas les ressources financières...

Je ne suis pas une pute, Ben. Je compte.

Je ne l'ai pas dit... Je compte!

(la sonnette sonne)

Je cherche un Docteur Ben Harmon.

C'est moi.

Inspecteur Jack Colquitt. L. A. P. D.

J'ai besoin d'un moment de ton temps.

Le détective veut pour me parler.

Bien, retrouve-moi demain à 15h00.

Il y a une norme en bas de la rue.

BEN: J'ai dit à l'autre officier < / i> < i>tout.< / je>

Ma femme et ma fille étaient les ceux que ces animaux terrorisaient.

Désolé. C'est un vol qualifié/homicide. Je suis des personnes disparues.

Je suis ici pour Sally Freeman. C'est une de tes patientes.

Notre première séance était mardi.

Je suis désolé... des personnes disparues?

Son mari ne l'a pas vue. Elle n'est pas rentrée hier soir.

Il ne semblait pas trop inquiet.

Ils divorcent.

Son calendrier en ligne répertorié vous comme rendez-vous à 15h00.

Est-ce qu'elle s'est présentée? Oui.

Alors tu étais le dernier qui l'a vue.

Elle avait aussi un cours Power Point à l'Annexe d'apprentissage,

mais elle a cautionné là-dessus.

Eh bien, je ne peux te le dire ce dont nous avons parlé,

mais je peux le dire n'avait rien d'extrême.

Eh bien, je ne suis pas surpris. Juste entre toi et moi,

tous ceux à qui j'ai parlé cette fille a dit qu'elle était

le plus ennuyeux personne qu'ils avaient déjà rencontrée.

Comment diable obtenez-vous quelque chose fini avec cette chose autour?

Pas vrai?

De toute façon, comme je l'ai dit, ce n'est probablement rien.

Mais si tu entends quelque chose, appelez - moi?

Sûr. Ce n'est rien.

Je vais me laisser sortir.

J'espère rencontrer votre femme de chambre.

Changer d'avis?

Non.

Non...

Je t'ai dit que je n'étais pas un pédé.

Ce n'est pas ce que dit ta bite.

Doucement, mec.

Tu me croisais, je je pensais que tu étais un jeu équitable.

Je te croise, mon cul. Facile!

À l'aide! À l'aide!

Mon Dieu!

STAN: < i>Sal Mineo avait 37 ans< / i> < i>quand il est mort.< / je>

< i>Un gagnant du Golden Globe< / i> et deux fois nominé aux Oscars.< / je>

Son père était fabricant de cercueils

< i>qui n'a jamais accepté< / i> < i>que son fils était gay.< / je>

< i>Ils ont renvoyé< / i> < i>un petit criminel,< / i>

< i>Lionel Raymond afro-américain < i>Williams pour le meurtre,< / i>

< i>l'appeler< / i> < i>un " vol qui a mal tourné."

Mais tu auras du mal trouver n'importe qui

qui croit ça dans cette ville.

La plupart des gens croient Sal Mineo mort d'un crime haineux.

Notre visite se termine par l'un des les maisons les plus célèbres

des horreurs dans la Cité des Anges...

mieux connu sous le nom la " Maison du Meurtre."

< i>Construit en 1922 par< / i> < i>Docteur Charles Montgomery< < / i>

< i>chirurgien acclamé pour < / i> < i>les étoiles for pour sa femme Nora,< / i>

< i>une côte Est proéminente< / i> < i>mondaine.< / je>

FEMME: Charles? < i>Mais quand Montgomery est tombé sur des moments difficiles,

il est devenu accro à la drogue

< i>et a développé unterrifiant < i>Complexe de Frankenstein.< / je>

Charles?

Charles?

Bon sang, Charles,

êtes-vous en panne encore au sous-sol?

Charles?

Pour l'amour de Dieu, je travaille!

Travailler. J'aimerais.

Maintenant, viens dîner à l'étage.

Tu nous as fait attendre cinq minutes entières.

(claquements de porte)

Tu l'as ruiné.

(inhale)

(sifflements)

(soupirs)

(bébé roucoule)

Qu'avez-vous fait à ce bébé?

Je ne peux même pas dire si c'est une fille ou un garçon.

Tu es une honte, Charles.

Comment tu peux t'appeler

un homme me dépasse.

Tu penses que je suis venu

tout le chemin ici de Philadelphie pour ça?

Cette vie?

Cette maison?

Je t'ai construit cette maison, exactement comme tu le voulais.

Et combien de serviteurs en avons-nous? Deux?

Et on s'attend à ce que je fasse tout le reste?

Bien, Charles.

Buvez votre talent.

Tu es un déchet.

Même en te regardant J'ai mal au ventre.

Tu verras.

Ils écriront des articles à propos de moi un jour

dans le < i>Journal médical de Boston.< / je>

Ah!

(éclats de verre)

(rires)

Bien, Charles. Tout casser.

(pleurs)

(sonnerie de cloche)

Daphné, quand tu entends le bébé pleure,

entrez tout de suite et emmenez - le à l'étage.

Oui, madame.

Oui. Oh, viens là.

Tout va bien.

Chut.

Tout va bien.

C'est here ici, ça va.

Ils sont revenus aujourd'hui--

les collecteurs de factures.

Charles!

Tu m'entends?!

Je ne suis pas sourd!

Si seulement je l'étais.

Maintenant, écoute-moi.

Vous allez soutenir cela la famille d'une façon ou d'une autre.

J'ai arrangé pour qu'une fille vienne demain matin avec 60 cash en liquide.

Elle a des ennuis.

Elle a probablement des amis.

Alors tu ferais mieux de ne pas être blotto.

(la sonnette sonne)

Dorothée Hudson?

Entre, lamb.

Par ici.

Une si jolie fille.

Mais tu ne peux pas devenir une légende du grand écran

avec une obligation accroché à ta jupe.

(sanglote doucement)

Maintenant, ne t'inquiète pas.

Personne ne le saura jamais.

Mais nous avons besoin paiement à l'avance.

Tiens.

Bois ça.

C'est ça.

Ça te fera oublier.

Charles? Tu es prêt pour Dorothy?

CHARLES: Oui, chérie.

Tu devras l'aider à descendre.

Elle est un peu woozy.

Dépêche-toi. Avant ça s'use.

STAN: Une estimation deux douzaines de filles

est allé sous Le couteau du Dr Montgomery,

merci à sa femme Nora.

Mais les âmes de les petits

doit avoir pesé lourdement sur eux,

comme leur règne de terreur culminé

dans une finale choquante en 1926.

Vous ne pouvez pas y aller, madame!

C'est ma maison!

D'accord.

Alors, maman a l'air bien, l'utérus a l'air bien,

bébé a l'air bien.

Donc, je n'ai pas fait de fausse couche.

Non. Juste un peu de spotting.

- Le saignement s'est arrêté après quelques minutes? - Yep.

Juste après que je sois parti dans la maison.

Lorsque vous êtes enceinte,

vous avez 50% de sang en plus dans ton corps.

Un peu de décharge est parfaitement normal.

Donc, si cela se reproduit, Je n'ai pas besoin de m'inquiéter?

Pas d'inquiétude.

S'inquiéter est mauvais pour maman et bébé.

Uh-oh.

Vous êtes-vous inquiété plus que d'habitude?

Récemment, nous avons eu quelques, euh, problèmes

dans notre maison, mais nous le mettons

sur le marché, donc...

Lis sur mes lèvres.

Pas de mouvement pendant que vous êtes enceinte.

Décès, divorce,

déménagement--

ce sont les trois événements les plus stressants

une personne peut expérimenter.

Nous ne voulons pas de CRH, hormone libérant de la corticotropine,

faire des ravages là-dedans.

Des niveaux élevés pourraient conduire à

un avortement spontané.

Excuse-moi.

Euh, une seconde.

SALLE: Tu vas bien?

Ouais, je suis juste...

Ben!

SALLE: Il n'est pas le premier père

s'évanouir ici.

Ben.

Ben, on va courir vite

ECG et prise de sang, assurez-vous que rien ne va pas.

Et puis je pense vous devriez sortir tous les deux

pour un bon gros déjeuner.

Je vais bien.

Je vais bien. Je vais bien.

(chien aboie)

(s'éclaircit la gorge)

(se moque doucement)

Bonne chance pour vendre ce citron.

J'aime quand tu ne cours pas.

Rend les choses beaucoup plus faciles

pour suivre.

Laisse-moi seul.

Hé, vas-tu diriger cette scène avec moi pendant qu'on marche?

Tu es Oscar.

Je ne fais pas la queue avec toi.

Je ne te parle pas.

Ooh, quelqu'un est grincheux.

Je devine que ce problème à Boston, ça ne s'est pas si bien passé.

Cette fille encore vous donner du chagrin?

Ce ne sont pas vos affaires.

Ma vie est ça ne te regarde pas.

Bien. Vous avez besoin un peu d'espace.

J'ai compris.

J'ai besoin, euh, j'ai besoin de 1 000$.

Tu es fou. Je ne te donne pas d'argent.

Il me le faut. I besoin de coups de tête.

Écoute-moi.

Ne t'approche pas de moi!

Tu me déranges encore, il va y avoir un problème.

Tu comprends?

Oh, je comprends.

CONSTANCE: Tu ne trouveras pas tout l'or enterré ici.

Qu'est-ce que tu fais là-bas dans la saleté?

Je ne sais pas.

Je continue à me trouver se réveiller ici.

Au même endroit.

Eh bien, il n'y a pas de mystère à cela.

C'est le stress.

Fille adolescente... (rires)

une femme enceinte,

et votre entreprise n'a pas a encore trouvé ses marques.

Je peux le dire par les voitures dans la rue, ou son absence.

Mais tu trouveras ton chemin.

Mm-mm.

Je dois te prévenir à propos de cette propriété.

Vous voyez, les anciens propriétaires

trempé ce sol dans les pesticides.

Tout fruit de ce sol ce serait du poison.

Avec un sol aussi toxique,

le mieux que vous puissiez faire c'est juste pour le couvrir.

Tu sais, je vois un patio en brique

avec un gazebo

sous l'ombre de ce poivrier.

Grand verre de Long Island thé glacé à la main

en position couchée sur une chaise longue.

Oh, le doux bourdonnement des cigales dans tes oreilles.

(rires)

Ciel.

(grognements)

Le paradis pur.

(la sonnette sonne)

Puis-je t'aider?

Êtes-vous la femme de la maison?

Es-tu là pour regarder la maison?

Avez-vous eu un rendez-vous?

Oui.

Eh bien, tu devras appeler l'agent immobilier.

Je peux revenir une autre fois.

Attends.

Mon mari est à l'étage, alors...

Oh, ce bois--

c'est tellement beau et chaleureux.

On ne voit presque jamais châtaigne plus.

Ouais, je sais.

Je n'ai même jamais su quel genre de bois c'était.

Et le lambris ici.

Verre Tiffany Louis Confort.

Oui.

Inspiré par l'irisation d'ailes de papillon.

Et regarde le bleu.

Correspond à mes yeux, n'est-ce pas?

Ça l'est. (rires)

Tes yeux sont un beau bleu, aussi.

Merci.

Et cela doit être un des lustres

importé de son studio à New York.

Oui.

Je l'ai regardé, c'est la vraie affaire.

La maison en a quatre.

Aimeriez-vous pour regarder la cuisine?

Il a été modernisé un peu.

Je n'aime pas ça. Ce n'est pas bien.

Ce n'est pas ce que je veux.

C'est quoi cet appareil?

Oh, ça?

C'est, euh, c'est un bras de pâtes.

C'est-C'est, tu sais, pour remplir de grands pots d'eau.

Je vais te dire quoi.

Si vous décidez tu veux la maison,

Je vais faire enlever ça avant d'emménager.

Penses-tu que j'aurais pu un verre d'eau?

Ouais.

Ou tu veux du thé?

Je faisais du thé avant-- menthe et verveine.

(bips micro-ondes, bourdonnements)

Pouah.

Je devrais obtenir débarrassez-vous de cette machine.

Oh, je sais.

Je suis en conflit à ce sujet aussi.

Nous sommes juste accros

à notre convenance. Nous?

Avez-vous des enfants?

Ouais. J'ai une fille.

Et en fait, je suis enceinte

pour le moment. Enceinte?

J'ai eu un enfant.

(bips micro-ondes)

Docteur Harmon.

Un peu tard pour planter, n'est-ce pas?

Comment puis-je vous aider, Inspecteur?

On a trouvé Sally Freeman.

Elle avait quelque chose de le vôtre sur sa personne.

Sally a été admise à l'Université Hôpital il y a deux jours.

Tentative de suicide ratée, trouvé dans un hôtel du centre-ville.

Elle en a pris un de trop pilules, s'est mise dans le coma.

Elle a été amenée sans carte d'identité.,

c'est pourquoi il a fallu un certain temps pour la trouver dans le système.

Aurait pu sauver beaucoup de gens beaucoup d'ennuis

si tu nous le disais. Je suis lié par la confidentialité médecin-patient.

Qui essayez-vous de protéger, Docteur S Sally Freeman, ou vous?

Tu es pire que mon mari.

Je te paie pour m'aider à travers cette crise.

Le moins que tu puisses faire, c'est de faire semblant pour être intéressé.

J'ai mal.

J'ai mal! Que dois-je faire faire pour attirer votre attention?!

Me suicider?!

Arrête.

Enfin.

J'ai une augmentation. Maintenant je sais ce que j'ai à faire.

Je n'ai rien fait.

Tu l'as entendu sur la cassette.

Elle se l'est fait à elle-même.

Bien.

Ce n'est pas un crime d'être un connard.

FEMME: Donc, comme je l'ai mentionné au téléphone,

le tapis sera nettoyé à la vapeur avant d'emménager.

Il y a un quai là-bas pour votre iPod ou votre iWhatever.

Euh, eh bien, je vais vous dire ce que j'aime.

J'aime cette sécurité le gars à la porte...

Excuse-moi. Est-ce que ma mère et moi pouvons avoir un instant? Seul?

Sûr.

Je serai au bureau de location.

J'ai quelqu'un d'autre qui arrive dans 20 minutes.

Content qu'on ait tous déménagé le chemin vers la Californie,

puisque nous pourrions être totalement n'importe où. Je pense qu'il en a une certaine...

Toi et papa, tous les deux-- tu ne t'occupes de rien.

L'affaire, la fausse couche.

Pour la plupart des gens, c'est juste la vie et ils traitent.

Mais vous aviez pour tout déraciner--

faites glisser tout le monde à travers le pays pour tout recommencer...

Chérie, je ne pense pas que tu aies assez transformé

ce qui nous est arrivé dans cette maison.

C'était dévastateur. C'était un cauchemar.

Cet endroit est le cauchemar.

J'adore notre maison, elle a une âme.

C'est là que toi et moi botté des fesses, Maman.

Tu dis que nous étions des victimes de quelque chose de mauvais là-bas.

Je dis que c'est l'endroit où nous avons survécu.

J'aime que tu le vois de cette façon.

Je suis enceinte.

Je peux pas rester là.

C'est la décision qui ton père et moi avons fait

pour notre famille ensemble.

Ouais, peu importe.

Mais je te le dis, tu vas de l'avant

avec ce plan foudroyé et je sors d'ici.

Je vais m'enfuir.

Et croyez-moi, je sais comment pars pour que tu ne me trouves jamais.

HALL: Je regarde ton les résultats et les bonnes nouvelles sont

votre ECG est parfaitement normal.

Quant à votre panel sanguin, ils trouvé un composé de laudanum.

Laudanum?

Apparemment, ils l'utilisaient comme opiacé pendant la chirurgie.

Mais cela a causé une telle extrême perte de mémoire rétrograde,

qu'ils l'ont interdit en 1934. (sonnette de porte)

Euh, excusez-moi une seconde. Je te rappelle tout de suite.

Je sais que tu as drogué mon café.

Prouve-le. (sonnette de porte)

Tiens.

Jésus, je suis vraiment désolé...

Tu m'as laissé attendre dedans les normes pendant trois heures?!

Mme Harmon?!

Hayden, hé. Mme Harmon!

C'est Hayden McClaine! Il faut qu'on parle!

Hayden, arrête. C'est fou.

Vivien? Tu agis comme un fou.

Ne m'appelle pas fou. Je ne suis pas fou. Calmez-vous.

Je suis en colère. Calmez-vous.

Et je suis enceinte! Mme Harmon?!

Ne pose pas tes mains sur moi!

Tu es bouleversé.

Tu as parfaitement le droit d'être, mais avant que ça tourne

complètement hors de contrôle, allons quelque part et parlons.

Vivien a besoin de savoir.

Elle a besoin de comprendre vous avez d'autres obligations.

Je pense qu'on devrait dire elle ensemble.

On peut en discuter aussi.

Je n'y retournerai pas à ces normes.

Où tu veux.

Eh bien, je mange pour deux.

Tu sais ce que j'aimerais?

Un gros, épais, juteux...

Elle bouge encore.

Qu'est-ce que tu as fait putain?!

Qu'est-ce que tu as fait?! Qu'est-ce que tu as fait?! Qu'est-ce que tu as fait?!

Facile!

Jusqu'à présent, vous n'avez pas tué n'importe qui!

Ouais. Elle a fini.

Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!

Qu'es-tu en train de faire?

Tu prends un bain d'ADN?

Elle est morte. Uh-huh.

Tu es un meurtrier.

Tu es un meurtrier!

Ouais. Mais tu ne l'es pas.

Et maintenant tous vos les problèmes sont résolus.

Elle allait dire Vivien tout.

On ne pouvait pas avoir ça.

Je vais I je vais appelle la police.

Tu, euh, tu es sûr de toi tu veux faire ça?

Je veux dire, elle était ta maîtresse, Ben.

Et elle portait ton bébé. Je veux dire, à quoi ça va ressembler?

Je ne vois juste pas ça ça va bien pour toi.

Hé, c'est bon. C'est bon. Oh, mon Dieu.

Tout va l'être...

Tu dois juste te faire nettoyer debout avant que ta femme revienne.

Oh, mon Dieu... Je m'occuperai du corps.

Ce n'est pas un problème.

Hé, hé... Tiens... quels étaient tu déterres ici?

Tu as une belle bonne le trou a commencé ici. Tu vois?

On est à mi-chemin.

Hé, Ben?

Je pourrais vraiment utiliser ces mille dollars.

♪ Et ainsi ils disent, Seigneur, pour tout une raison ♪

♪ Pour chaque fin, un nouveau départ ♪

♪ Et alors ils disent, bébé, vous serez amené ♪

♪ Ramené à moi ♪

♪ Je t'ai vu partir ♪

♪ Et ainsi ils disent, Seigneur, pour tout une raison... ♪

Pauvre fille.

♪ Ma maison est hantée par mauvais désir ♪

Maintenant tu es coincé ici pour toujours.

♪ Je t'ai vu partir ♪

♪ J'ai vu la lumière s'éteindre ♪

♪ Je t'ai vu partir ♪

♪ Je t'ai vu ♪

♪ Reviens vers moi... ♪

< font color="#ec14bd">Synchronisation et correction par honeybunny< / font>meme it www.addic7ed.com< / font>

www.tvsubtitles.net