Original subtitles

"TODO EL CAMINO A CASA"

Todo el camino a casa...

...todos tus pensamientos m�s c�lidos son para ella.

Todo el camino a casa...

...cada paso del camino.

Y sin embargo, cuando ella est� cerca...

...�ella oye lo que dices?

�La necesitas?

H�blale de tu amor a ella...

...hoy.

Hay tan poco tiempo...

...mucho es negado.

Dale tu amor...

...no lo guardes adentro.

Abre tu coraz�n...

...y finge que no hay un ma�ana...

...por decir esas cosas...

...que intentabas decir.

Porque cuando es demasiado tarde...

...podr�a ser tu mayor dolor...

...si tanto la amas...

...�por qu� no hac�rselo saber?...

...cuando vas de camino a casa...

Bien...

...es hora de volver a casa.

...hoy?

�Ya estamos aqu�, mam�!

Y qu�, �lo pasaste bien? �Qu� viste?

Fue divertido, mam�.

Siento llegar tan tarde, Mary, pero hac�a una noche tan suave...

Caminamos todo el camino a casa.

Y luego, tuvimos que contar hojas y dem�s.

Ya pas� tu hora de acostarte, jovencito.

Tengo sed.

Ma�ana tenemos la excursi�n,

...y sabes que no volveremos ya hasta tarde.

Hay limonada en la nevera.

Puedes tomar un vaso, si prometes que no...

No lo har�, lo prometo.

Me alegra que lo pasarais bien.

Vale, s�... me tom� un par.

Solo dos, ya sabes que no pasar�a mi l�mite.

De hecho, no las habr�a tomado de no ser por Rufus.

No, en serio. Ya lo viste c�mo como llegaba tambale�ndose.

Insisti� en parar y tomar un poco de... "loci�n", como �l lo llam�.

Pas� un mal trago llev�ndolo a su casa.

Al chico le gusta empinar el codo.

Ha salido a la madre.

No le veo la gracia, Jay.

�Eh, mira!

- Ah, aqu� est�. - �Oh, Jay!

Eres tremendo.

Jes�s lo hac�a.

Bueno... quiz�s �l s�, pero t� no.

Termina eso, y a la cama.

Ese es Jes�s en camis�n,

...a�n despierto fuera de horas para hablar con los ancianos.

Dios m�o, hay tanto por hacer antes que vengan los tuyos ma�ana.

- �Oh! - �Mary!

�Est�s bien?

S�, estoy bien... es lo que se espera a estas alturas.

�Qu� ocurre, mam�?

Oh, es solo que mam� se agach� muy r�pido, simplemente...

...y la habitaci�n empez� a darle vueltas.

La habitaci�n no est� dando vueltas.

�Qu� tal si se lo explicas, Mary?

En alg�n momento habr� de enterarse.

Ha de irse a la cama, eso ha de hacer.

�Enterarme de qu�, mam�?

Rufus, ven con mam�.

En breve vas a tener una maravillosa sorpresa.

�El qu�?

Bueno, dejar�a de ser sorpresa si te lo dijera, �no?

�Podr� tenerla esta noche?

No, hasta pasada una temporada.

�Podr� tenerla antes de acabar las vacaciones?

Bastante despu�s de eso.

Lo estamos preparando para Navidad.

�Ya s� qu� es! �Una gorra!

No, no es una gorra.

�Es como un regalo?

Bueno...

M�s o menos... solo que mucho m�s bonito.

�D�nde est�?

Est� en el cielo.

A�n sigue en el cielo.

Oh, Jay...

Rufus, ven aqu�, cielo.

Esta sorpresa es algo que va a recibir mam�,

...pero va a compartirla con nosotros.

Y tenemos que ayudarla a prepararse para ello.

As� que en los pr�ximos meses no le pediremos hacer...

...cosas que podemos hacer por nosotros mismos.

Como...

Hora de ir a la cama.

Pero a�n no me he acabado mi limonada.

Buenas noches, ojos saltones.

Te preparo la cama...

...y esta noche te quiero bien lavado y con jab�n.

Te veo en el porche para tomar un buen whisky de centeno.

�O prefieres tomar una limonada?

�Qu�?

"Jes�s lo hac�a".

Me alegro que no te rieras cuando me dijo eso.

O cuando le contaste lo de la sorpresa,

...y �l estaba pensando en una gorra.

Sabes, creo que a�n lo piensa.

Estuvo mirando una, en la ventana de Harveyson,

...al volver del cine.

Deber�as dec�rselo, Jay. Es muy peque�o para llevar gorra.

�Muy peque�o?

Tambi�n estaba muy interesado en la ventana de Dallinger.

Parece que Dallinger tiene una estatua.

S� muy bien lo que tiene.

A Dallinger deber�an arrestarlo.

�No te ha visto Rufus alguna vez?...

...sin ninguna ropa encima?

�Jay!

Bueno, yo... �y a ti?

S�, una vez, quiz�s.

Se ha visto a s� mismo.

Tampoco tardar� mucho...

...en darse cuenta que algo pasa.

No, si no le atraes la atenci�n sobre ello.

Pues se acabar� enterando por los chicos del barrio,

...�prefieres eso?

Esos golfillos ruidosos...

Una cosa es contarle lo del beb�, Jay,

...pero suponiendo que empiece a hacer conexiones entre...

...entre una cosa y la otra.

Bueno, ya es un alma perdida.

Ya te dije que era un gran bebedor.

En todo caso, preferir�a hablarlo primero con el padre Jackson.

No necesitas a un p�rroco para hablar con tu hijo.

Sobre todo a uno que se da aires y se hace llamar sacerdote.

Y todo eso del "beb� en el cielo"...

...me pone los dientes como casta�uelas.

Ser� mejor ir a dormir, ma�ana nos espera un d�a duro.

�Pap�!

- �Qu� ocurre? - �Pap�!

Oye...�pero qu� ocurre?

Los chicos grandes no lloran.

Ten.

Sopla... fuerte.

Tu madre ya sabes que no le gusta que tragues eso.

A ver...�qu� pasa? �Una pesadilla?

Nada fuera de lo normal por aqu�.

Por aqu� anda el viejo Jackie.

Ya ni recuerdo cu�nto hace que no lo ve�a.

Ya est�s un poco mayor para Jackie.

Y un poco mayor ya para llorar.

El peque�o y viejo tuerto Jackie.

Recostado ah� en el rinc�n todo el tiempo.

Oye, t� que tienes gran olfato...

...�puedes oler el �rbol de navidad del a�o que te trajeron a Jackie?

Te est� entrando el sue�o.

El hombre del saco est� al acecho.

Te dir� qu� haremos.

Te cantar� una nana...

...ser�s un buen chico y te dormir�s.

�Cu�l quieres?

"La ranita."

Ah, ya...

...la que tiene un mont�n de estrofas, �no?

Ni hablar.

�Y �sta...?

�D�nde conseguiste esos grandes ojos saltones?

�De d�nde sacaste esos grandes ojos saltones?

De los que hay, eres el mejor,

...y te necesito en mi sector.

D�nde conseguiste esos grandes ojos saltones...

�Hay alguien en casa?

�T�a Hannah, qu� bien...!

No voy a entrar...

...ah�rrate las disculpas por no tener la casa recogida.

Voy camino de Santa Agnes, si llego tarde tendr� que sentarme en el primer banco.

Y la abuela, �est� bien?

Por supuesto, justo ahora se dirige a la primera misa.

La raz�n por la que par� fue...

Me disculpar�s, t�a Hannah...

...pero tengo mucho que hacer antes que llegue la gente de Jay.

Vienen en coche desde La Follette.

El motivo de que pasara...

S� porqu� paraste, t�a Hannah, e ir� contigo alg�n Domingo,

...pero puede que no tan pronto.

Mira qu� bien... ya que veo que lo sabes todo,

...vine porque voy de compras ma�ana,

...y me preguntaba si Rufus querr�a venir conmigo.

Estoy seguro que le encantar�.

No creo mucho en preguntar a las madres...

...sobre lo que sus hijos querr�an hacer.

Prefiero preguntarles a ellos. Pasar� ma�ana.

Buenos d�as, se�oras.

- Buenos d�as, Walter. - Buenos d�as, Sr. Starr.

Voy camino de la iglesia.

Ser�a un placer por mi parte, el poder llevarlas, se�oras.

Bueno, �y a qu� iglesia va, Sr. Starr?

A la metodista de la Av. Preston, se�ora.

Puede llevarme no m�s lejos de la iglesia episcopal de Santa Agnes.

Hasta all� estaremos bajo la protecci�n de la Virgen.

De ah� a su iglesia, conduce por su cuenta y riesgo.

Ey, �qu� est� pasando aqu�?

�Pero qu� demonios est�s haciendo, ojos saltones?

Es un nombre c�mico, igual que Rufus.

No... para nada.

Lo es, y es un nombre de negrata.

�Los chicos te han dicho eso?

Me estaba preguntando...

...qui�n iba a chupar esta batidora,

Llegas justo a tiempo.

Sabes, Rufus...

...Rufus es un nombre antiguo muy bonito.

Algunos hombres de color tambi�n lo usan...

...pero eso no importa.

Y no sienten verg�enza de qui�n lo lleva.

Y a ti te pusieron ese nombre...

...por tu bisabuelo de la rama de los Lynch.

El abuelo de tu madre. Un nombre del que sentirse orgulloso.

Y Rufus...

...jam�s vuelvas a decir esa palabra.

Es una palabra horrible.

S� que no lo dices con mala intenci�n,

...pero es usada para herir los sentimientos de la gente de color.

Pap�...

...no quiero ser malo con nadie.

Y ahora iba a sugerirte...

...que dejases una parte de esa batidora a tu primo Jim Wilson.

Pero creo que de nada servir�a, �no?

�Por qu� no vas al otro lado y nos avisas cuando lleguen?

Ralph acaba de llamar.

Ah... �y desde d�nde?

A solo 10 manzanas del centro.

Llam� para decir que ya casi hab�a llegado.

Si me preguntas a m�, dir�a que estaba en un bar.

Una simple excusa para que la pobre Sally se pare.

�Dijo algo de apearse en la esquina de Kaiser?

Cuando lleguen aqu�, Jay, me refiero...

...�no ir�s a dejarte influenciar por Ralph, verdad?

�Por qu� no?

El viejo Ralph y yo podemos estar aqu� y meternos una borrachera.

Y estoy listo para ello.

No me gustan las bromas sobre ese asunto.

�Y sabes qu� no me gusta a m�? Los guardianes.

�Ya llegan!

�Ya llegan!

Por favor, Ralph...

�Te importar�a no hablar de religi�n delante de Mary?

�Te refieres al cansino pagano?

�No, perdona!... el Anglo-Cat�lico.

Y �sabes qu� es, pap�?

Un caritativo cat�lico que nunca aprendi� lat�n.

- Hola. - Hola, Jay.

�Lo conseguimos, chico, sanos y salvos!

Vaya...�y ese coche nuevo?

- �Te gusta? - �Pone Mercer!

1,800 pavos libres de impuestos, desde Detroit. Va como una de 60.

Rufus, este es tu primo, Jim Wilson.

�Por qu� no vamos todos al porche?

Podr�amos tomar un refrigerio o algo antes de empezar.

Te veo muy bien, mam�.

Lo hubiera dicho antes, pero admiraba este coche...

Tambi�n te veo bien.

Miro de velar por ella... �eh, mam�?

Creo que jam�s me acostumbrar� a ir en coche.

No me veo llevando todo esto con tanto trabajo.

Mary, el ni�o no se deja ver mucho, �eh?

Se pone de lado.

�Por qu� no ven�s todos al porche?

Jim Wilson, corre all� y juega con tu primo Rufus.

S�bete, Jay. �S�bete!

Si�ntate en estos asientos. �Si�ntate, chico!

Si�ntelos... �Si�ntelos!

�Cuero aut�ntico, nada de hule!

�Qu� pasa, intentas hacerme quedar como un taca�o?

�Es que eres un taca�o!

Un taca�o con esa vieja Lizzie de hojalata.

�Qu� te parece el color?

Deb� haberlo elegido en negro,

...quedar�a mejor por mi trabajo, pero...

Es tan solo una mariposa.

Esa parte de arriba sube y baja,

...tan f�cil como una persiana.

�Maldito, t�... t�...!

Jim Wilson...

...te tengo dicho que no toques los adornos del coche...

...�lo vas a estropear!

Es lo que pasa al tener coche nuevo...

- Ven t� tambi�n, Rufus. - �Ad�nde vas, Sally?

Me los llevo al ba�o, por si quieres saberlo.

�Quieres que tengan un accidente?

Tan solo preguntaba, nada m�s... solo preguntaba.

Ponte esto, son c�modos.

Os invitar�a a entrar en casa, pero est� hecha un caos.

�Un poco de limonada, madre Follet?

Prefiero esperarme a pap�, Mary.

Ya sabes lo sediento que se pone.

Ralph, pens� que fu�semos en 2 coches, pero con ese nuevo carro tuyo...

...�por qu� no vamos todos contigo?

Dos personas, un enjuague. Esa es Sally... ahorradora.

Mam�, qu� reposado est� todo esto.

Aqu� abajo no est� hecho para ser reposado.

Ya tendremos nuestro reposo cuando estemos en la tumba.

Con mi suerte, cuando yo obtenga reposo...

...ya ser� al d�a siguiente de la resurrecci�n.

Mam�, �puedo ayudar a poner las cosas en el estribo?

Huele mis manos, Jay.

Vamos, hu�lelas.

Tus manos no tienen nada, Ralph.

No, s� que tienen.

Es por el formol.

No puedo olerlas, pero el resto de la gente s�.

Por m�s que las froto una y otra vez...

...no consigo de librarme de ese olor.

Ralph, tan solo te imaginas cosas.

T� trabajas en un buffet...

...no vas por ah� apestando a l�quido de embalsamamiento.

T� no te pusiste al lado de la chica en el cine...

...y ve�as c�mo se levantaba y cambiaba de asiento.

Todos esperan afuera, Ralph.

S�... la peque�a esposa y su car�cter.

El ex-alcoh�lico reformado.

Nada hay m�s reformado que eso.

Deja que Jim Wilson toque ahora la bocina, cielo.

�Eh! Escucha, Jay...

Conduce t�, y yo ser� el revisor.

�Eh! Oye cielo...

...�tus padres siguen viviendo en Forest Avenue?

S�, �por qu�?

Conductor, quiero que vaya por el camino de Forest Avenue.

Les vamos a dar tus suegros un regalo de verdad.

Mu�vete, Rufus.

�Coche nuevo!

�Es m�o!

Pero le dejo a Jay llevarlo.

�Es m�o, mi coche! Solo le dejo llevarlo.

- �A qu� ven�a todo eso? - Joel, �sa era Mary.

Lo s�.

- Andrew, �sa era Mary. - Lo s�, mam�.

Me dijo que iban hasta el condado, a ver a la abuela de Jay.

Me pregunto qu� los trajo por aqu�.

Ralph Follet anunciando que tiene nuevo coche.

Y eso fue para mostrarle a la familia de Mary...

...que tal vez su hija se cas� con el Follet equivocado.

Jay...

...�ya sabe ella que vamos?

No veo c�mo habr�a de saberlo.

Pero si ya han pasado unos a�os, y ella ya es tan mayor...

...�c�mo sabemos que a�n est�...?

Si algo le pasara a la abuela, ya nos habr�amos enterado.

Oh, ella est� bien cuidada.

Sadie, que es mi hermana mayor,

...se ha hecho cargo de ella todo el tiempo desde que yo recuerdo.

Si algo le pasara a la abuela,

...Sadie nos lo hubiera dicho.

�Vosotros dos, vamos!

�Maldita sea, vamos!

�Vamos, vamos!

�Maldita limonada!

Dios del cielo...

�Hola, John Henry!

Hola, Sadie.

Y esa es Jessie, �no? �Dios del cielo...!

�Vamos, afuera todos!

Pens� que quiz�s no nos reconocer�as.

Qu� va... lo supe en cuanto os vi.

Hola, t�a Sadie.

�Este es Jay, no? �Y t� el hermano de Ralph?

S�, se�ora, soy Ralph,

...y mi nuevo coche en el que vinimos.

Y la de aqu�, mi novia Sally.

O por lo menos as� me gusta considerarla.

�C�mo est�, Sadie?

Esta es Mary, t�a Sadie. Mary, ella es T�a Sadie.

Un placer conocerte, ya imagin� que ser�as t�.

Y este es nuestro hijo Rufus.

Rufus, saluda a la t�a Sadie.

- Hola, t�a Sadie. - Rufus...

�Jim Wilson, ven aqu�!

Dale a tu t�a Sadie un gran beso y un abrazo.

Este es nuestro hijo, t�a Sadie.

Dios del cielo...

�C�mo est� la abuela?

Pues...

...todo lo bien que cabe esperar para su edad.

Pero que no os sorprenda si no os reconoce.

La mitad del tiempo, ni siquiera me reconoce a m�.

Pobre vieja.

Yo de vosotros me acercar�a con mucha calma.

Hace siglos que no ve�a a tanta gente a la vez.

Ni siquiera yo.

Podr�a asustarse si acud�s a ella todos en bandada.

Ve tu primero, pap�, eres el mayor.

No, a m� no querr� verme, hijo.

Los j�venes le har�n m�s ilusi�n.

Mejor se acostumbre a la gente, antes de ir todos a la vez.

Bueno, creo que ahora ya casi est�.

Esperad... solo un momento...

Abuela... tienes visita.

Abuela, �me oyes? Digo que tienes visita.

Jay y su esposa y los j�venes y los dem�s.

Han venido desde Knoxvul para verte.

Sabe qui�nes sois.

Ven aqu�, Jay.

En un minuto ya la informo del resto de vosotros.

No quiero confundirla.

Ahora no grites, solo la asustar�a.

Tan solo h�blale alto y claro, cerca de su o�do.

�Abuela?

Soy Jay, el hijo de John Henry.

Sabe qui�n eres.

�Ya no puede hablar?

Oh, a veces puede y a veces no.

Rara vez hablo con ella, creo que ha perdido el h�bito.

Pero creo que te ha reconocido y me encanta.

Rufus, ven aqu�, cielo.

Tan solo dile "abuela".

Ac�rcate a su oreja como haces con la abuela Lynch,

...y le dices: "Abuela, soy Rufus."

Abuela, soy Rufus.

Ponte ah� que pueda verte.

Dile, "soy el hijo de Jay, Rufus."

Soy el hijo de Jay, Rufus.

B�sala.

�Jay!

D�jalos.

�Se encuentra bien?

Lo �nico que sabe... es que se le han llevado algo.

Ay, Se�or... Est� hablando.

�Qu� ocurre, abuela?

Dice, que es como si hubiera vuelto a nacer.

�Jay!

Ah, qu� bien se est�...

Ve a decirle a t�a Rhody...

Ve a decirle a t�a Rhody...

Ve a decirle a t�a Rhody...

...que el viejo ganso gris ha muerto.

�Qu�?

Nada... que soy horrible.

"El viejo ganso gris ha muerto."

No puedo evitar pensar en tu hermano ah� gestionando...

...todo el negocio funerario.

Pobre Ralph.

Dijo que...

...�l se encargar�a de todo cuando finalmente llegase el momento de la bisabuela.

"Estar�a orgulloso de poder oficiarla".

Oh... Soy terrible.

�Ojos saltones se ha dormido?

�Vaya!

Espero que los vecinos disfrutasen del espect�culo.

Jay...

�Qu� te pasa?

Es solo que creo que he vuelto a ver a la bisabuela.

Y al abuelo empezar a encogerse.

Sintiendo a Rufus haci�ndose m�s grande...

...y cant�ndoles antiguas canciones tristes.

Creo que son muchas cosas, Mary.

Lo s�.

Les mantienes, les cantas...

...y mucho antes que so�aras con este mundo...

...alguien ya cuidaba y cantaba a la abuela.

Y hace tiempo en las monta�as,

...junto a ella, en el camino de vuelta a Ad�n.

Solo que nadie jam�s cant� a Ad�n.

Dios, s�.

Quiz�s s� Dios.

Cu�n lejos llegamos todos, Mary, lejos de nosotros mismos.

Tan lejos... que ni podemos recordar d�nde empezamos.

O hacia d�nde... pens�bamos que �bamos.

Solo sabes que...

...ibas a alg�n lugar.

Pero se supone que debemos separarnos de nosotros mismos, Jay.

Ese es el asunto, separarnos de nosotros mismos.

Lo s�, lo s�.

Hacia Dios.

No entiendo c�mo puedes sentirte as� y no creer en �l.

Venimos de las personas, Mary.

Y con el tiempo, todos desaparecen de nosotros.

Como la abuela.

Como Rufus.

Como...

Y cuando tengamos 80 a�os, t� y yo...

...todo lo que nos quedar� es nosotros.

En eso es lo que creo.

Tal vez sea solo eso.

Tal vez hacia ah� vamos...

...el uno hacia el otro.

Lo triste tal vez sea...

...la distancia entre los dos.

Quiz�s...

...quiz�s si seguimos en la direcci�n que creemos correcta,

...quiz�s nunca podamos llegar hasta el final,

...pero al menos podemos hacer esa distancia...

...menor de lo que era.

Ya no te doblas en medio como sol�as hacer.

Torpe de m�, me alegrar� cuando me pueda volver a agachar.

Yo tambi�n.

�Jay!

Me refer�a solo a que me alegrar� cuando llegue el beb�.

�Qu� haces?

Tan solo te preparo la cama.

Cuando yo era joven en la granja,

...no me gustaba estar en una cama grande solo para m�.

Sol�a llorar.

Mam� sol�a hacer esto...

...para hacerme sentir que alguien acababa de estar ah�,

...y que volver�a enseguida.

Tu trabajo es hacer que el otro lado est� c�modo para m�.

Otras veces mam� me tra�a su almohada,

...y la pon�a a mi lado bajo las s�banas.

Dec�a que para simular que era uno de ellos...

...manteni�ndome caliente durante la noche...

...y velando por m�.

Pobre mam�.

Durmi� sin almohada durante mucho tiempo.

�Ya voy, maldita sea!

�Diga?

S�, operadora, al habla Jay Follet.

Pues p�semelo.

Hola, Ralph.

�Qu� sucede, Ralph?

Se trata de pap�, Jay.

Acud� a casa expresamente para llamarte.

Oye, Ralph, agradezco la llamada...

...y no me molestas. Ahora expl�came eso de pap�.

Se trata de pap�, se ha puesto malo.

Por Dios, Jay, creo que ha llegado el final...

Bueno... eso tan solo depende de ti, Jay.

Ralph, supongo que vino el m�dico. �Qu� dice?

Por c�mo lo dices, espero que el doctor dijera que tiene posibilidades.

Bien, bien...

Salgo enseguida.

Deber�a estar en La Follette...

�Qu� hora es, Mary?

Las 03:10h.

Son las 03:10h, Ralph.

Deber�a estar all�, poco despu�s de las 5h.

Es lo m�s r�pido que puedo ir con mi vieja Lizzie de hojalata.

Adi�s, Jay.

Dios, hablar con �l es como...

...ponerle calcetines a un pulpo.

�Es... est� mal?

Sabe Dios.

Con Ralph cont�ndolo, no puedo estar seguro.

Pero no puedo correr el riesgo.

No, claro que no.

Trata de ser valiente.

Pero... si quieres llorar con todo tu coraz�n...

...es normal.

Tan solo ap�yate en m�.

S�lo d�jame tranquila, Ralph.

Hace una noche celestial, Jay.

Ojal� pudiera ir contigo.

Ojal� pudieras, querida.

Ojal� pudieras.

No debo entretenerte m�s.

Debo partir ya.

Buenas noches, Mary.

Qu� noche tan hermosa.

No te acerques m�s.

�Dios santo, maldita sea!

�Jay!

Cari�o...

Mi cari��n...

�Por qu� tuvo que irse pap�?

Porque el abuelo est� muy enfermo,

...y puede que no vuelva a recuperarse.

Y si ya no consigues recuperarte, Dios te permite ir a dormir.

�No te despiertas nunca m�s?

�Te despiertas de inmediato en el cielo!

Solo que la gente en la tierra ya no puede verte,

...ni t� a ellos.

Oh.

Cuando t�a Hannah venga para llevarte de compras,

...recuerda lo que tienes que decirle.

Aj�... �Mam�?

�S�?

Cuando mis conejos fueron a dormir, �se despertaron tambi�n en el cielo?

No lo s�, Rufus.

Imagino despertaron en una parte del cielo creada por Dios solo para los conejos.

�Y se despertar�an todos ensangrentados como estaban?

No, Rufus, eso eran solo sus pobres cuerpecitos.

Dios no permitir�a que todos despertasen heridos y ensangrentados los pobres.

Entonces, �por qu� dej� Dios entrar a los perros?

Deja de hacer el ganso y unta esto ahora que a�n est� caliente.

Apuesto a que entraron con sigilo cuando �l no miraba,

porque seguro no hubiera dejado que entrasen, de estar �l all�,

...�verdad, mam�?

No, Rufus.

Creemos que Dios est� en todas partes.

Que todo lo sabe... y que nada sucede sin �l saberlo.

Pero el diablo tambi�n est� en todas partes.

En todas partes excepto en el cielo, por eso.

Y siempre nos est� tentando.

Y cuando caemos en su tentaci�n,

...es Dios quien nos lo permite.

�Qu� es "tentaci�n"?

Tentaci�n es, eh...

Bueno... el diablo nos tienta cuando hay algo que queremos hacer,

...aunque sabemos que es malo.

�Por qu� Dios nos deja hacer cosas malas?

�l no quiere que hagamos cosas malas,

...solo a distinguir del bien y el mal...

...y ser buenos desde nuestro propio coraz�n.

Pero si Dios puede hacer algo,

...�por qu� no hace que seamos buenos?

Pues porque no quiere.

�Y por qu� no quiere? Ser�a mucho m�s f�cil para �l.

Dios no cree en el camino f�cil.

Ni por nosotros... ni por nada, ni por nadie.

Ni siquiera para s� mismo.

Dios quiere que nos acerquemos a �l,

...y que lo encontremos. Como mejor podamos.

�Tengo que llevar mi sombrero?

�Qu�?

Es un sombrero de beb�. �He de llevarlo?

Oh, Rufus...

�S�!

�Oh, ese debe ser pap�!

�Diga?

S�, centralita, p�semelo.

Es pap�.

�Jay?

Oh, qu� bien, Jay.

�Luego est� fuera de peligro?

Oh, cielo...

As� que te pegaste todo ese viaje en balde.

S�, est� justo aqu�, aguarda un segundo.

�Hola?

Aj�...

Vale. Vale...

�Cu�ndo volver�s, pap�?

Tiene que quedarse un poco para ayudar,

...t�o Ralph no se siente bien.

Pero que estar� de vuelta para la hora de cenar.

Y me dice que te de esto.

Adi�s, pap�.

�Y no olvides tu sombrero!

Jay, soy yo.

S�, y tambi�n te lo agradezco,

...solo que me pill� aqu� con las migas y todas las tostadas.

Hasta hay avena en el tel�fono.

Jay, no te apresures, si eso implica correr al volante.

Prefiero que la cena espere, a hacer que corras.

Bien, cari�o. Gracias por llamar.

Adi�s.

Esos son los pobres ni�os hu�rfanos de un lugar llamado B�lgica.

Son hu�rfanos porque no tienen madre ni padre.

�Dios del cielo! �Por qu� no darle estos zapatos viejos?

Acabo de comprar unos,

...estos tienen mucho rodaje y ya est�n rotos.

�No te gustar�a ayudar a los hu�rfanos tambi�n, Rufus?

Hasta los ni�os podr�an llevarlo en la iglesia, y no lo tirar�an.

Oiga usted...

...este ni�o se sienta en la iglesia, y lleva la cabeza descubierta.

Est� buscando algo que pueda llevar hasta en una pelea callejera.

As� que mu�strele algo deportivo.

Hombre, haberlo dicho antes.

Si el chaval busca algo con aut�ntica clase,

...tenemos lo que llamamos un Chesbo.

De verdad, t�a Hannah, esa gorra...

...no creo que nunca te lo perdone.

No te culpo por ello.

Me alegro que te quedaras,

...puedes estar aqu� cuando Rufus le diga a su padre...

...qui�n le compr� esa horrible gorra.

Conociendo a Jay, saldr� y se pillar� una igual.

Lo veo capaz de ello.

En cierto modo, me alegro que llegue tarde.

Al menos querr� decir que no va con prisas.

"Querida, ahora voy por el camino de Clinton,

...y justo acabo de terminarme un platazo de chili.

...Espero que no desperdiciaras cena."

�Diga?

�Puede hablar un poco m�s alto? No le escucho.

Digo que no le escucho.

�Podr�a hablar m�s alto, por favor?

Gracias.

�Qu� ocurre?

S�, soy la Sra. Follet.

S�.

S�.

S�, mi hermano est� ah�.

�Ad�nde deber�a ir?

A unas 12 millas de la cancha Pike.

La furgoneta de Brannick Flackston.

S�, lo tengo.

Estar� ah� tan pronto como pueda.

Muy amable por llamar.

Muchas gracias.

Dos-tres-siete, por favor.

�Diga? �Diga?

�Andrew?

�Mary?

�Dios m�o, Mary!

- Jay ha tenido un accidente. - �Qu�?

Por supuesto que s�, Mary.

�D�nde est�?

A 12 millas... de la cancha Pike.

Vale, lo tengo.

Har� que Walter parta de inmediato.

Su hermano tiene un veh�culo.

- �Cu�n grave es? - Un segundo, Mary.

�Cu�n grave es?

�Mary, d�nde est� herido?

�Quieres decir que no preguntaste?

Jay ha sufrido un accidente.

Escucha, Mary... estamos perdiendo tiempo.

No te preocupes.

En cuanto sepa algo, te digo.

Yo te llamo.

Adi�s, Mary.

�Qu� tal si tomamos una taza de t�?

Bien.

Bien, una buena idea.

- Deja que... - �C�mo?

�Hay algo que pueda hacer?

No, nada. Gracias, t�a Hannah.

T� si�ntate...

...que esto estar� listo enseguida.

El cuarto de servicio.

�El qu�?

As� lo llama Jay. Es el cuarto de invitados.

Qu� verg�enza, no lo limpio hace 1000 a�os.

Los d�as de lluvia dej�bamos a Rufus jugar ah� con sus dibujos de colores.

�Y si lo preparo caso que est� lo bastante bien como para llevarlo a casa?

Buena idea.

Es muy posible que haya que llev�rselo...

...directo al hospital.

El hombre dijo que era algo grave, al fin y al cabo.

Bien, �c�mo va esa agua?

Por Dios, aqu� controlando la olla...

Supongo que tendremos que esperar.

�Por qu� no me dijo nada?

�Por qu� no le pregunt�?

�Es que no me preocupaba?

Ni siquiera pregunt� si era grave...

...d�nde estaba herido... �o si estaba vivo o muerto!

Porque simplemente hemos de esperar para saberlo.

�Acaso no crees que ya lo s�?

�Claro que hemos de esperar!

Es lo que lo hace insoportable.

Perdona...

Es solo que...

Es algo tan importante de decir.

Tan simple de decir.

Al menos podr�a darme una idea general...

...en cuanto a si pod�a ir a casa o al hospital, o...

Y si claramente quiso decirme lo peor, habr�a de...

...hab�rmelo dicho sin rodeos, y no dejarnos a todos con...

...con el alma en vilo.

�Escogi� Rufus �l mismo esa gorra?

No creer�s que fui yo la que eleg� esa monstruosidad, �verdad?

Estaba todo preparado para que eligiese una tela de sarga muy refinada.

Una buena tela tweed, pero yo...

...percib� cierto olor hip�crita.

Estaba pensando en una historia que Jay me cont� una vez.

Ocurri� siendo �l muy peque�o.

Bien, parece ser que aqu�lla mujer sali�...

...d�ndose esos aires...

"Una virtuosa acaparadora", como sol�a llamarla Jay.

Bien, el caso es que al parecer esta mujer sali�...

...y compr� un gran y enorme sombrero.

Todo cubierto de enormes y grandes rosas aterciopeladas.

Para llevarlo solo en un funeral.

En todo caso, ellos salen al entierro y...

...es uno de esos servicios rurales, �sabes...?

...como los Cumberlands.

Y todos llevan la cabeza gacha...

...solo que su sombrero no va clavado.

Y cae al suelo...

...justo en el momento...

...que el p�rroco va a tirar la corona al...

Bueno, en esas que �l levanta el sombrero nuevo de ella...

...y lo tira en medio justo del hoyo, encima justo de...

...y va el sepulturero y echa una tonelada de tierra.

Y Jay dijo que esa mujer estaba tan furiosa...

...que pensaron que matar�a a ese p�rroco, tir�ndolo tambi�n.

- �Sabes lo que realmente dijo? - No.

Dijo que ella estaba lo bastante loca...

...como para ponerse sus botas con punta en cobre e ir a un concurso de patadas.

Oh, somos terribles bromeando con cosas estas cosas.

Por lo menos lo estoy... avergonzada de m� misma.

�Ese hombre al tel�fono! �Por qu� no le pregunt�?

�Y por qu� tarda Andrew?

Ya deber�a haber llamado.

A menos que haya tenido un accidente.

Si �l muere...

Si ha muerto, t�a Hannah,

...yo no s� qu� voy a hacer.

�Sencillamente no lo s�!

Vamos... ya ver�s c�mo te saldr�s.

Sea lo que sea ahora, te saldr�s.

Eso ni lo dudes.

Est� bien estar preparado para lo peor,

pero mientras tanto...

...intenta encontrar un poco de piedad en ello.

�Piedad?

Un poco de tiempo para prepararnos.

Lo siento, t�a Hannah. Tienes toda la raz�n.

O por lo que quiera que pueda ser.

Sea lo que sea, ya est� hecho y terminado.

Bien sea gravemente herido, pero pudiendo vivir...

...o bien herido de gravedad, y muriendo al final.

O estando ya muerto, cuando el hombre llam�...

...y no pudiendo soportar ser �l el que me lo dijera.

Una, o la otra...

...o la otra.

T�a Hannah, �podemos arrodillarnos un momento?

Lo que sea que es, es.

Y ninguna cantidad de conjeturas, esperanzas, deseos u oraciones...

...va a cambiar un solo �pice.

Lo sabes... �verdad?

En el nombre del padre...

Se�or, fortal�ceme.

...el Hijo y el Esp�ritu Santo, Am�n.

Padre nuestro, que est�s en el cielo...

...santificado sea tu nombre...

...v�nganos tu reino, h�gase tu voluntad aqu� en la tierra como en el cielo.

�Mary!

Est� muerto, �verdad, Andrew?

Estaba muerto cuando llegaste all�.

Muri�...

...en el acto.

Tengo que sentarme.

H�zselo saber a pap� y mam�. Se lo promet�.

Ir� yo.

Srta. Follet, desear�a haber sido yo.

Creo que me tomar�a un poco de whisky.

Bien, Andrew, quiero saberlo todo.

�No preferir�as esperar?

�Ahora!

No sufri�. Fue instant�neo, dices...

Lo vi, Mary,

...hab�a una peque�a marca solo en su cuerpo.

Justo en el punto exacto de su barbilla.

Un peque�o moret�n, nada m�s.

Ni siquiera estaba hinchado.

�Solo eso?

El doctor dijo que fue una conmoci�n cerebral.

Fue instant�neo.

Perdi� el control del autom�vil y se fue por un terrapl�n.

No pudo haber sufrido, Mary.

Vi su rostro.

Parec�a sorprendido y firme,

...con cara de furioso.

No hab�a rastro alguno de miedo o dolor.

No habr�a habido miedo alguno de todas formas.

Lo vi desnudo en la funeraria.

�nicamente ten�a ese peque�o moret�n.

Ten�a un f�sico magn�fico como jam�s vi en otro.

- �Andrew? - �No, tengo que saberlo!

Ten, t�mate esto.

Quiero serv�rmelo yo. Tan fuerte como pueda soportarlo.

B�belo lentamente. No est�s acostumbrada.

Tan solo puedo decir que cuando llegue mi momento,

...espero poder morir tan solo la mitad de bien.

En toda su fortaleza...

...as� fue arrebatado.

Cantando, probablemente.

Feliz... Solo.

Corriendo a casa porque le encantaba ir r�pido y no pod�a, excepto...

...excepto cuando estaba solo.

Y porque no quer�a decepcionar a su familia.

As� es como mirar�a a la muerte a la cara.

As� es como pas�.

En su fortaleza.

Esas son las palabras que pondr�n en su l�pida, Andrew.

Tu prima Hetty naci� despu�s de su padre, �no, Andrew?

Aqu�l que muri� en la guerra de Sharpsburg...

�Quieres que nos vayamos a casa, Mary?

No, pap�.

Tenemos que mantenernos al margen.

Con mam� aqu�, es muy dif�cil hablar.

Quiero poner una conferencia, por favor.

�Hola?

�Conferencia?

Quiero llamar a Ralph Follet,

...en La Follette, Tennessee.

Quiero hablar contigo a solas un minuto.

�Lo tiene?

Gracias.

Que gracias, digo.

Disc�lpanos un minuto.

Ralph Follet. F-O-L-L-E-T.

No, centralita, con "F".

Con F de "familiar".

F-O. �Lo tiene ya?

L-L-E-T.

No, a�n no.

�Me llamar� tan pronto d� con �l?

�Ralph no va a enterrar a Jay!

Pase lo que pase, no lo permitir�.

�D�selo!

No hieras sus sentimientos... pero lo digo en serio.

�S�?

�Ralph?

Al habla Andrew Lynch.

Hay algo que debo decirte.

�Recuerdas... c�mo era la prima Patty?

Cuando ella perdi� a su esposo, t� ten�as unos 5 o 6 a�os.

Pues bien...

...sali� disparada...

...como una gallina decapitada.

"�Por qu� tuvo que pasarme a m�?"

Golpeando su cabeza contra los muebles,

tratando de apu�alarse con sus tijeras,

...gritando como un cerdo atrapado.

Pod�as o�rla en la otra manzana.

No debes preocuparte.

No lo hago porque s� que no eres est�pida.

Pero m�s te vale,

...y eso es lo que quiero advertirte.

Ya es bastante malo ahora, pero cuando de verdad te das cuenta,

...todav�a es a�n peor.

Sentir�s que es m�s de lo que puedes soportar.

Tendr�s que pasar por esto sola,

porque nada hay en la tierra que alguno de nosotros pueda hacer para ayudar,

...m�s all� de la ciega simpat�a animal.

Me imagino que est�s pensando en tu religi�n.

S�.

Ten el mayor cuidado posible,

...no simplemente para meterte en ella como en un agujero y esconderte.

Tendr� cuidado.

Jay, querido.

Ya pas� todo, querido.

Ya no est�s m�s preocupado, �verdad, querido?

Querido m�o.

Todo va a ir bien.

Para m�.

Y Rufus.

Y para el beb�.

Jay...

Qu�date conmigo, no me dejes ahora.

Solo un minuto m�s.

�Eres t�, pap�?

Oh.

�Pap�?

Du�rmete, cielo.

Du�rmete.

Pap� no est� aqu�.

S�cate esa gorra.

�Pap�, pap�! �Tengo una gorra!

No, t�a Hannah, d�jale.

�Y pap�?

Rufus, ven aqu� con mam�.

Pap� estaba de vuelta a casa anoche y �l...

Tuvo un accidente,

Dios lo dej� irse a dormir y...

...y lo llev� directamente con �l al cielo.

�Como los conejos?

Pensamos que iba a ser el abuelo, pero nos equivocamos.

�Te das cuenta, Rufus?

�Lo entiendes?

Ahora, s� un buen ni�o y ve a desayunar.

La t�a Hannah lo tiene listo para ti.

�Pap� est� muerto?

�S�!

�Pap� no pudo evitarlo?

�El qu�?

Tener un accidente.

Dios no te pone a dormir solo por eso, �verdad?

Rufus, no fue ese tipo de accidente.

�Tu madre no te lo ha explicado?

Tuvo lo que suelen llamar, "accidente mortal".

Fue una conmoci�n cerebral.

Cuando acabes tu desayuno puedes irte a jugar, pero no vayas muy lejos.

�T�a Hannah! �D�nde est�?

- �D�nde est� Jay? - �Mary!

Quiero decir, �d�nde est� �l ahora?

Nadie me lo dijo. �Ad�nde lo llevaron?

Hasta Robert's, Mary, en la avenida principal.

Vaya... tan solo quer�a saber d�nde estaba.

Eso es... ahora s� que est�s guapo.

�Y si coges tu libro de Henny Penny y tus dibujos de colores?

En breve tendremos que irnos.

�Ir, ad�nde?

�No te lo han dicho?

�El qu�?

Oh, cielo...

Bien... esta ma�ana, temprano...

...iremos todos a casa de la abuela y el abuelo Lynch,

...y ver a pap� una vez m�s.

Y despedirnos de �l.

Pero pens� que mam� dijo...

Lo s�, cielo. Ya s� que lo est�.

Pero... lo que ver�s es...

Tu padre va a parecerte muy extra�o,

...porque est� muy quieto.

Pero sencillamente esa es la apariencia que ha de tener.

Padre Jackson...

�Srta. Lynch?

Adelante, le dir� a mi sobrino que est� aqu�.

No te vayas ahora. Saldremos enseguida.

Es el padre Jackson de Chattanooga, Mary.

Le he pedido que espere.

Esa es la silla de mi padre.

Los ni�os no deben mirar fijamente a sus mayores,

...es de mala educaci�n.

�Hum?

Di "Se�or" o "Perdone, padre".

Se�or.

�Puede subir, Padre?

Mary, est� aqu� el Padre.

Oh, padre, necesito ayuda.

Mi m�s profundo p�same.

Quiero saber por qu�. �Puede dec�rmelo?

�Por qu� se ha ido?

- Quiz�s si rezamos... - �Por qu� se ha ido?

�Era bueno, Padre!

El se�or est� contigo... oremos...

�Era un buen hombre!

Oh, Dios todopoderoso y misericordioso...

Si Dios es justo y equitativo, �c�mo podr�a...?

�Por qu� hizo esto? �Por favor d�game porqu�!

�Deje de hacer da�o a mi madre!

�Rufus!

�Rufus, no te vayas ahora!

Pero mam�...

Cre� que hab�as dicho que estaba en el cielo.

Este no es realmente pap�, Rufus. �l est� en el cielo.

Su alma est� ah�.

Esta es tan solo la parte de �l que nos queda, para que...

...podamos recordarlo siempre c�mo era.

Dios, bend�cenos y ay�danos a todos.

Dios, ay�danos a saber tu voluntad.

Oh, Dios...

Soy Ralph Follet, familia directa.

Tambi�n estoy en el negocio.

Era un hombre maravilloso.

Gracias. Muchas gracias.

- Lo siento, Mary. - Muy amable.

Si hay algo que pueda hacer...

No, realmente nada.

No puedo creerlo.

�Walter? �l me cri�, su propio hermano,

Y luego ellos... ni siquiera me piden que lo entierre.

Bueno, �qu� le parece? Le pregunto...

Le dec�a a mi esposo, ser� el primero...

...nacimiento p�stumo en la familia desde 1863.

�Rufus?

No pensaste en m� para nada, �verdad?

No pensaste en m�.

Era mi �nico hermano.

Era mi �nico esposo.

Santa Mar�a, madre de Dios...

...ruega por nosotros pecadores...

...y en la hora de nuestra muerte.

Am�n.

Oh, Se�or, cuida y protege...

...este ni�o inocente y hu�rfano.

Prot�gelo de todas las tentaciones que la vida pueda traer.

T�a Hannah.

Que cuando llegue a entender este hecho,

que con tu inescrutable sabidur�a has hecho realidad,

...lo valore, respetando tu voluntad.

Te rogamos, se�or.

Que este ni�o, y el ni�o que a�n est� por llegar,

...puedan llegar a ser los ni�os...

...que este buen hombre hubiera querido que fueran.

Am�n.

La abuela dice que tienes que comer algo.

Rufus, en un d�a m�s o menos mam� se sentir� mucho mejor.

Y luego te compensar� por no estar contigo estos �ltimos d�as,

...�te parece?

Mam�, �puedo quedarme aqu� contigo?

Oh, Rufus, me gustar�a...

...pero mam� de veras que necesita estar sola un tiempo, por favor.

Oye... casi se me olvida.

En mi libro de bolsillo que est� colgado en el perchero del pasillo,

...mira ah�.

Hay una tapa de botella que te traje.

Hum, �naranjada?

Supongo que es una rareza.

Y encontr� tus l�pices de colores...

...y los puse en tu c�moda.

Y ahora, si te pones tu ropa de todos los d�as,

...a t�a Hannah le encantar�a llevarte al cine.

A ver si echan alguna buena peli de William S. Hart.

�Vale?

Supongo que no puedo quedarme aqu� y esconderme para siempre.

�No?

Tienes el suficiente coraje como para no hacerlo.

"Eso no es suficiente", dijo pap�.

Dijo que necesitar�a agallas.

Dijo que se lo deb�a a Jay.

Oh, ah� est�s, hombrecito.

Justo iba a buscarte.

Tu t�o Andrew quiere decirte algo.

Le estaba diciendo a tu abuelo que pensamos que tal vez...

...bueno, que quiz�s tambi�n a ti te gustar�a escucharlo.

Sent�monos, �de acuerdo?

Rufus, solo quiero decirte que...

Bueno, algo sucedi� hoy en Greenwood...

...y si hubieras estado all�... te habr�as sentido muy bien al respecto.

Justo cuando empezaron a bajar a tu padre...

...al suelo...

...una nube cubri� el sol...

...y se oscureci� todo.

Y una enorme mariposa blanca...

...vino y se pos� en el ata�d...

...y ah� se qued�, recostada.

Tan solo...

...apenas haciendo respirar sus alas.

Como un gran coraz�n.

Y ah� se qued�, Rufus.

Hasta llegar abajo.

Hasta tocar el fondo.

Y justo cuando lo hizo,

...sali� el sol.

Resplandeciendo con fuerza,

...y sali� volando de ese agujero en el suelo.

Y directa al cielo...

...tan alta que ni siquiera pude verla m�s.

�No te parece maravilloso, Rufus?

Esta es la silla de mi pap�.

Quiero a mi pap�.

�Quiero a mi pap�!

�Pap�! �Pap�! �Pap�! �Pap�!

�Rufus!

�No! Deja que se levante solo.

�Vete! �Vete! �No te quiero!

�No te quiero! �No te quiero!

Yo tambi�n quiero a pap�, Rufus.

Pero fue voluntad de Dios.

Vaya, este es...

...un buen lugar.

Ahora veo por qu� a ti y a pap� os gustaba venir aqu�.

�No quieres venir y sentarte conmigo?

Por favor...

- �D�nde est� tu gorra? - Ya no me gusta.

�Y por qu� no? Era una gorra tan bonita.

Porque la t�a Hannah me lo dio.

Porque soy un hu�rfano.

�Un hu�rfano...?

�Cielo, t� no eres hu�rfano!

No quiero que vayas por ah� diciendo o pensando que lo eres,

...�me oyes? �Porque no es as�!

Los hu�rfanos no tienen padre, o madre...

...y nadie que los cuide o los quiera, �entiendes?

Por eso la gente les da cosas.

Pero t� tienes a tu madre. �Entiendes?

�Lo entiendes?

Oh, y Rufus, yo...

No te preocupes, t� no eres hu�rfano.

Debes estar agradecido.

Los hu�rfanos pueden parecerte afortunados porque est�n lejos.

...y todo el mundo habla de ellos ahora, pero...

...son ni�os peque�os muy infelices por...

...porque no tienen... a nadie que los quiera.

�Lo entiendes?

�S�?

Rufus, tengo... algo que decirte.

�Recuerdas esa sorpresa de la que hablamos?

�Quieres saber qu� va a ser?

�Qu�?

Un beb�.

Vas a tener una hermanita.

O puede resultar ser un hermano, pero...

...espero sinceramente que resulte ser una hermana.

�No es maravilloso?

�D�nde est� ella ahora?

Pens� que hab�as dicho que la sorpresa estaba en el cielo.

�Todav�a sigue ah�?

Oh.

Oh, Jay...

...ay�dame.

Ven.

Dame tus manos.

Eso es el beb�. Justo aqu�.

No siempre estar� dentro de mam� donde est� ahora,

...c�lido y confortable, pero...

...nacer�.

Y...

...ser� como si una parte...

...de pap� vuelve a estar con nosotros.

Oh, Dios bendiga a mis hijos.

Que Dios los bendiga a ambos.

Am�n.

Vamos, ojos saltones.

Es hora de volver a casa.

FIN

Subt�tulos traducidos por Felipemarlou para www.noirestyle.org