Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫مُقابل كل شخص هناك ثلاثة ملايين عنكبوت.

‫إنهم موجودون في 100% من منازلنا.

‫المسافة بيننا و بين أحدهم لا تزيد عن ثلاثة أقدام.

‫إذا قررت العناكب أن تأكل البشر ...

‫سنموت جميعًا خلال عام واحد.

‫من فضلك لا تُصاب بالذُعر، و لكن ...

‫من المحتمل أن يكون هناك عنكبوت تحت مقعدك.

‫♪ أنا أستمتع كثيرًا ♪

‫♪ حياتي مليئة بالبهجة ♪

‫♪ أنا أحب كل شيء ♪

‫♪ و من يدري كم سيستمر ذلك؟ ♪

‫♪ أنا أستمتع بوقتي ♪

‫♪ و أنا من يقود المشهد ♪

‫♪ كيف علقت ... ♪

‫♪ مع كل هذا الحظ ♪

‫♪ لن أفهم أبدًا ♪

‫♪ أنا أعيش حلمًا ♪

‫♪ هناك فقط حب و ارتقاء ♪

‫♪ و إن هطل المطر يومًا على حياتي ♪

‫♪ فلا يهمني ♪

‫♪ أنا أستمتع كثيرًا ... ♪

‫"العناكب"

‫سلكي هذا

‫إطلي هذا

‫أصلحي هذا

‫تخلصي من هذه

‫أبدلي هذا

‫لا تنسي هذه

‫لا تنسي هذه

‫سيد (روسمور)، أظن

‫أن الوقت قد حان

‫لاستبدال وحدات التكييف القديمة.

‫أنا أدفع لك لتُصلحين الأشياء.

‫لكن إصلاح المكيّف ‫خارج نطاق عملي.

‫ابحثي على "يوتيوب". فاجئيني. ‫أنت تقومين ببقية المهام.

‫لا، لقد تركت ملاحظات محددة.

‫نعم، نفذت معظمها.

‫لابد أن تنفذ.

‫أليس كذلك؟ استغلي يومك. ‫إهدار الوقت كالسرطان.

‫- لا، بل أسوأ. ‫- تبًا لك يا (روسمور).

‫نعم، أنتِ تتمني ذلك.

‫المستأجرون غاضبون.

‫نعم، تبًا لهم إذن. ‫وتبًا لكِ أيضًا.

‫لا تسمحي للناس بإهانتكِ.

‫سيطري على حياتكِ.

‫ماذا كنت ستفعلي ‫لو كان هذا حقًا ما تريدين أن تفعليه؟

‫- كنت سأقتل نفسي. ‫- هذا مضحك، افعلي ذلك لكن لا تفرطي.

‫تذكري، أنت تعيشين في وحدة مجانية،

‫و في هذه الظروف الاقتصادية، هذا جنون.

‫إنه القانون. المباني التي تضم أكثر من ‫20 وحدة يجب أن يكون لها مدير مقيم.

‫- (سيلينا)، إسمعيني. ‫- إسمي (سيرينا).

‫هدفكِ في الحياة هو إشغال كامل. ‫إشغال كافة الوحدات.

‫ربما يمكنك أن تعرض بعض المزايا، مثل ...

‫كابل مجاني و "واي فاي".

‫- أو ربما صالة رياضية. ‫- نعم.

‫نعم، هذه فكرة رائعة.

‫ما رأيكِ أن نحوّل شقتكِ إلى صالة رياضية؟

‫- أنا عبقري بحق! ‫- ماذا؟

‫نعم، لأنه حينها سيكون لدينا فقط 19 وحدة

‫و لن نحتاج إلى مدير مقيم.

‫عودي لعملكِ الآن. ‫أنا ذاهب إلى "آسبن".

‫أيتها الفتاة،

‫تذكري أن تبتسمي أكثر.

‫قبل أن أنسى.

‫الإيجار سيرتفع بسبب هذا المجلس الاشتراكي

‫الذي عندنا ... إنها فقط 3% تافهة.

‫أقسم لكِ، هذه المدينة تقتلنا نحن المُلّاك.

‫إنها تقتلنا.

‫الرائحة كريهة هنا

‫لقد سقطت للتو من على الحائط.

‫هذا المبنى ينهار.

‫- ربما بسبب الحرارة. ‫- أو بسبب الإهمال.

‫وهناك تسرّب في الردهة.

‫ذلك موجود في قائمة مهامي.

‫هل أنتِ هنا يومًا واحدًا فقط في الأسبوع؟

‫سبعة أيام. أنا أعيش تحتك مباشرة.

‫إذن لماذا لا يتم إنجاز أي شيء؟

‫- مرحبًا. ‫- ما هذا؟

‫- عليك أن تقرأه. ‫- أنا أقرأ الكتب الصوتية فقط.

‫إلى السيد (روسـمور). ‫هل تمانعين في خفض الصوت؟

‫لأنه رائع جدًا.

‫- لا تُظهر لي ... توقف، توقف، توقف ... ‫- من أجل (آمبر كريس).

‫مرحبًا. أتشربين؟ ‫لقد حان وقت النبيذ.

‫من أجل والدتكِ.

‫- ليس ذنبي. ‫- هي مع صديقة.

‫ زيادة الإيجار.

‫أتمازحينني؟

‫لقد كان يومي طويلاً جدًا.

‫و ماذا عنكِ؟

‫كان لدي مدير شركة تنكّر ككلب "بودل".

‫و آخر زبون تنكّر في شخصية (ماريا آدامز).

‫هل تريدين أن تأخذي ‫درس الموسيقى هنا لاحقًا؟

‫- أم في شقتي؟ ‫- هنا، أحضري بيتزا.

‫حسنًا.

‫- الوغد (مور) سيرفع الإيجار. ‫- تجاهليه. السيدة (لاش) تعلم، شكرًا.

‫هذا عزاء بسيط. ‫فهو يريد طردي.

‫لست متفاجئة.

‫أنا أتابع شركة رقاقات من "تايوان".

‫الأمر لا يُصدق.

‫(چورچ) ...

‫هل أنت بالداخل؟

‫إفتح من فضلك.

‫شاغر ‫إملأ هذا

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أنا آسف، أنا ...

‫لا أستطيع التدخين في شقتنا ... ‫بسبب الطفل.

‫لا بأس. أنا آتي إلى هذه الشقة

‫لأن الصوتيات فيها رائعة.

‫كيف حالها؟

‫إنها بخير ... لكنها مرهقة للغاية.

‫أحيانًا أسمع عبر المكيّف ... ‫كنت واحدة من هؤلاء الأطفال.

‫كانت أمي تعزف تهويدات على هذا الغيتار،

‫على أمل أن أنام.

‫- الموسيقى ستنقذك. ‫- أنا أعيش على هذا الأمل.

‫يجب أن أستعيره و أعزف قليلاً.

‫هو حرفيًا موضوع

‫على وسادة من المخمل داخل صندوق عرض.

‫مميز نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- لو نشب حريق بالمبنى ...

‫سيكون الشيء الوحيد الذي ستنقذيه.

‫بالضبط.

‫هذه صرخة قلقها.

‫لها صرخة للحفاض، ‫وصرخة للجوع ... وهذه

‫صرخة أين أنت بحق الجحيم؟

‫ما هذا بحق الجحيم ...

‫عليك اللعنة ...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أبدو بخير؟

‫نعم.

‫- عليكِ تنظيف هذا. ‫- لا ... هل ابتلّت ثيابك؟

‫لقد انزلقت ... ‫كان يمكن أن أمزق رباطي الصليبي.

‫- سأعالج هذا فورًا. ‫- لا تدعي هذا يتكرر.

‫آسفة ... لم أقصد إخافتكِ.

‫اسمعي، طرأ أمر ما ‫ويجب أن أذهب إلى "لاس فيغاس"

‫للعمل ... وأردت أن أعرف إن كان بإمكانكِ تفقد

‫(مولي) أثناء غيابي.

‫هي بخير بمفردها ...

‫لكنها ما زالت تضع جبيرة على ساقها.

‫راسليني إن حصلت مشكلة.

‫(چورچ) ...

‫(چورچ) ... هل أنت هنا؟

‫ما هذه الرائحة؟

‫(چورچ)؟

‫الـ"كوفيد" اللعين مُجددًا.

‫الخبر الجيد أني لم ‫يكن لي أي اتصال به.

‫مرحبًا، نعم ... أحتاج موعدًا ‫مع الدكتور (بيكر)، من فضلك.

‫نعم ... أنه أمر عاجل و طارئ جدًا.

‫- مرحبًا، ما الذي يحدث؟ ‫- سيدتي ...

‫من فضلكِ حافظي على مسافة الأمان.

‫الأمر ليس عبر الهواء ... ‫لكن على سبيل الاحتياط،

‫المبنى الآن تحت حجر صحي فيدرالي.

‫أي شخص يكسر الختم ... ‫سيسجن لعام كامل. هل تفهمين؟

‫يبدو أنكِ ستضطرين للبقاء هنا قليلًا.

‫ماذا تعني؟ ‫هل تعني أن أبقى بالداخل؟

‫إلى أن نحلل الجثة ... على الأقل.

‫لا يمكنكم إجباري على ذلك.

‫في الواقع ... هذه أوامر إجبارية. ‫خلال الـ 48 ساعة قادمة ...

‫لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج.

‫يجب أن تُصلحي ذلك يا آنسة.

‫إنه خطر صحي.

‫أغلق المبني، و تحقق من الختم.

‫ما الذي يحدث؟ ‫هل هذه مغلقة؟

‫الشرطة أغلقت المبنى.

‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق ... هذا هراء!

‫أنا أقرأ ذلك ...

‫نعم، و لو كانت لديك شهادة ‫في القانون لفهمت الأمر.

‫- يا رجل ... ‫- الشرطة حبستنا بالداخل. هذا غير قانوني.

‫- لدينا حقوق. ‫- حقوق. أليس كذلك؟

‫هذه القوانين تلغي تلك ‫الحقوق تحت المادة 360-1

‫من قانون الخدمة الصحية العامة.

‫- مرحبًا. ‫- نحن تحت حجر صحي فيدرالي!

‫يجب أن تبقى النوافذ والأبواب مغلقة، ‫ وإلا سندخل السجن.

‫- إتصلي بالمالك. ‫- إنه في "أسبن". لا يجيب.

‫لن نخرج من هنا حتى يكتشفوا ‫ما الذي قتل الرجل في الشقة 101.

‫- كيف كان شكله؟ ‫- ماذا تعني؟

‫البروفيسور هل بدا بائسًا؟

‫- ماذا كانت الأعراض؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟

‫أنا لست طبيبة.

‫- هذا الواضح، هل كانت لديه تقرّحات ... ‫- أو شيء على جلده؟

‫- كان يبدو ميتًا. ‫- ميت. كيف؟

‫هل قُتل؟

‫- جرعة زائدة؟ ‫- نوبة قلبية؟

‫- هل انتحر؟ ‫- هل فجر رأسه؟

‫هل كانت الجثة سليمة؟ ‫كيف كان شكله؟

‫كان يبدو وكأنه ميت منذ وقت طويل.

‫- بدا وكأنه متعفن. ‫- مرض.

‫كنت أعلم مئة بالمئة، ‫إنه جدري القرود!

‫- بسبب عضة قرد. ‫- اللعنة!

‫قد يكون انتشر في كل المبنى الآن. ‫ربما نتنفسه.

‫لا، قالوا إنه ليس عبر الهواء. ‫لكن مع ذلك ...

‫الأفضل أن يبقى كل منا ‫في شقته، أليس كذلك؟

‫صحيح ... أليس كذلك؟

‫أنتِ أسوأ شخص لهذه الوظيفة، ‫أو لأي وظيفة.

‫أصعب ما في العمل بخدمة الزبائن،

‫أنكِ تدركين كم الناس سيئون.

‫بصراحة لا أستطيع أن أتذكر

‫آخر مرة فعلت شيئًا صحيحًا.

‫- أعجبتني تلك الأغنية التي كتبتها. ‫- "ساعتي تدق".

‫(شَيريل كرو) لم تنجح إلا بعمر 32.

‫و (بلوندي) كانت 34 ، لكل منا لحظته.

‫المهم هو أن تقتنصيها عندما تحين.

‫فقط للتوضيح، ‫هذه ليست لحظتي، أليس كذلك؟

‫أوه، لا ... بالتأكيد لا. أتعلمين؟

‫لقد وجدت حانة تفتح 24 ساعة.

‫مرحبًا! أنتِ تعلمين ‫ما الذي يجري، أليس كذلك؟

‫- إقرأي رسائلكِ. ‫- هل تريدين أن أجلس معكِ؟

‫لماذا؟

‫كان عندي أم تسافر للعمل أيضًا،

‫وقضيت وقتًا طويلًا بمفردي.

‫كان سيكون رائعًا ‫لو كان أحد بجانبي أحيانًا.

‫- هل أنتِ مريضة؟ ‫- لا.

‫هل تم فحصكِ؟

‫لم يُفحص أحد، ‫لأنهم لا يعرفون ما الذي يجب فحصه.

‫ربما أفضل البقاء وحدي.

‫يجب أن أذهب، آسفة.

‫نعم، أريدكِ أن تتصلي ‫بمركز الأمراض المعدية.

‫أريد معرفة ما الذي يحدث ‫بحق الجحيم في مبناي.

‫إنهم لا يخبروننا بشيء.

‫الرجل الميت كان أستاذًا في ‫"جامعة كاليفورنيا" بـ"لوس أنجلوس".

‫وعاد للتو من منطقة موبوءة "بالإيبولا".

‫تبًا لك، أيها اللعين!

‫"الأمراض العشرة الأكثر فتكًا"

‫هذا مركز الأمراض المعدية، ‫المبنى الخاص بكم تحت تغطية فيدرالية.

‫ما الذي تنوي فعله اليوم ‫لتمضية الوقت؟

‫الحاسوب المحمول يحتاج بطاقة ‫رسوميات جديدة لمعالجة بياناتكِ

‫ويعالج باقي بيانات فتياتي بشكل صحيح.

‫مظهر شفاه (بريندا) مختلف، كما تعلمين.

‫يبدو الأمر معقدًا.

‫- لن تفهمي. ‫- الفتيات يعجبهن عندما

‫نشرح لهن الأشياء.

‫هذا مثير جدًا.

‫لا يهمني ما يعجبكِ، ‫احكِ لي قصة.

‫لقد حفظتُ أكثر من 7000 كتاب.

‫منها "مغامرات أليس في بلاد العجائب".

‫و"الجبهة الغربية هادئة" ‫و"مزرعة الحيوان" و"آن ذات الشعر الأحمر".

‫احكِ لي قصة عن صديقاتكِ ‫في النادي النسائي.

‫إذهبي للتعرّي و ...

‫اللعنة!

‫- لقد حكيتُ لك تلك القصة مئة مرة! ‫- عنكبوت!

‫أوه، حسنًا، هذا جديد. إنه مثير.

‫أنا وصديقاتي من النادي النسائي ‫نبقى في البيت ونشرب الكحول.

‫نستمتع كثيرًا ... نرقص ونبدأ بالتعرق.

‫نشعر بحرارة شديدة حتى نتعرّى.

‫ثم أشعر بدغدغة على ساقي، ‫أشعر بالإثارة.

‫ثم رأيت عنكبوت ... فأعجبني.

‫لذا تركت العنكبوت يتسلق ساقي،

‫وعندما وصل إلى الأعلى ...

‫إخرسي!

‫مرحبًا (رونالدو).

‫عن صديقاتك في النادي النسائي ...

‫يو! يو، يو! كيف حالكم يا رفاق؟

‫حان وقت البث لفني الرائع لـ(براد) ‫من الحجر الصحي، المنطقة العازلة!

‫هذه اللوحة معروضة في مزاد الليلة.

‫أجل.

‫الرئيس رقم واحد.

‫يعتقد أن ملك إنجلترا طاغية،

‫لكن من الذي يحتفظ بـ 300 عبد؟

‫أتفهمون قصدي؟ أتفهمون قصدي؟

‫تبدين رائعة! هل هذه تحفة فنية أم ماذا؟

‫سلام!

‫ارفعوا المزايدة! ‫الكثير من الحب في الغرفة اليوم.

‫لدينا أشخاص من "إسبانيا" ‫من "برشلونة"، "مدريد".

‫أنا أتحدث الإسبانية.

‫نعم.

‫أنا سعيد لأنها أثّرت فيك يا صديقي، ‫الفن عاطفة.

‫عظيم.

‫ماذا؟

‫يا إلهي!

‫ماذا ...

‫(برادلي)؟

‫يا إلهي!

‫اللعنة! كنت أعلم.

‫نعتذر، جميع الخطوط غير متاحة مؤقتًا.

‫يُرجى المحاولة لاحقًا.

‫إفتح الباب!

‫أريد التحدث مع شخص ما.

‫ليس ڤيروس ‫عنكبوت

‫- "الواي فاي" عندك انقطع؟ ‫- نعم، كنت في وسط اجتماع "زووم".

‫نعم، والخطوط الأرضية ‫والهواتف المحمولة توقفت أيضًا.

‫جميع وسائل الاتصال داخل ‫وخارج المبنى تم قطعها.

‫ماذا تعتقدي أن هذا يعني؟

‫يعني أنهم لا يريدوننا ‫نتحدث مع أي شخص بالخارج.

‫- لأن ... ‫- الأمر أخطر مما كنا نعتقد.

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم مع الأضواء؟

‫إنها مياه تتسرب إلى غرفة الكهرباء.

‫ياله من يوم مثالي آخر في "باراديزو بالمز".

‫سأجففها، لكن عليكم أن تعرفوا.

‫لا! توقفي و تراجعي فورًا.

‫- نعم، لا يمكنكِ أن تكوني هنا. ‫- مؤكد مئة بالمئة أنكِ مصابة.

‫- إنه ليس ڤيروسًا. ‫- ماذا؟

‫ إنها عناكب سامة ضخمة!

‫لقد رأيت ما يمكنها فعله، ‫رأيت ذلك على (برادلي).

‫- لماذا لا نسأله؟ ‫- لقد مات.

‫رأيته يزحف خارجًا من عينه.

‫لا، لا، هذا جيد.

‫إذا لم يكن ڤيروسًا،

‫إذًا عليهم فتح الأبواب ‫وتركنا نخرج، صحيح؟

‫لقد حاولت، لكن الشرطة لم تستجب.

‫لابد أن نرسل رسالة إلى "مركز الأمراض".

‫- لن نستطيع، الهواتف و "الواي فاي" متوقفة. ‫- أعلم، ولهذا أنا هنا.

‫إنه عبقري تقني، ‫هل يمكنك إيجاد حل؟

‫إنتظروا ...

‫يمكنني.

‫(فرناندو).

‫- لا! ‫- هذا مقزز!

‫نفس ما حدث لـ (برادلي).

‫العناكب لا تفعل هذا، ‫إنه مثل هجوم قرش ملعون.

‫إنه خطأي، أنا ...

‫أنا من وضع العنكبوت معه.

‫إذا أمسكتَ بواحد هنا بالأعلى، ‫فهذا يعني أنهم موجودون في كل طابق.

‫إنها في كل مكان.

‫إذًا، أين ذهبوا بحق الجحيم؟

‫هناك!

‫يا إلهي! هذا غريب!

‫هذا ليس طبيعيًا، أليس كذلك؟

‫الحمد لله أنه لا يستطيع تسلق الزجاج.

‫- لقد حاول مهاجمتي! ‫- ماذا سنفعل؟

‫حسنًا، لابد أن نضع خطة.

‫يجب أن نبدأ بتحذير جميع السكان.

‫كل واحد منا يأخذ طابقًا ‫ويطرق على كل باب.

‫وإذا ...

‫إلى أين تذهبون؟

‫نفتح الأبواب الأمامية.

‫من الواضح أن الشرطة ‫لن تستمع إلى عاملة نظافة.

‫حسنًا، استخدموا الدرج إذًا.

‫هل ستأتي معنا أم لا؟

‫أخبرتكما أن هناك خطأ ما في ‫الكهرباء، لا أعتقد أن الأمر آمن ...

‫سأعيش.

‫عفوًا.

‫- عظيم. ‫- إفعل شيئًا!

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫أهذا قصارى جهدك؟

‫الإضاءة الطارئة ...

‫مفترض أن تصمد لساعة تقريبًا.

‫ما مشكلة الكهرباء؟

‫- إبقَ في شقتكِ. ‫- المكان مظلم هناك.

‫إبتعدي عن العناكب.

‫عناكب؟

‫النجدة!

‫هل هي صمّاء بحق الجحيم؟ ‫(سيرينا)!

‫النجدة!

‫بالله عليكِ.

‫النجدة!

‫أنا بحاجة لذلك المشروب.

‫حسنًا.

‫(برادلي)، الرجل في شقة 104 مات.

‫الڤيروس يفتك بهذه السرعة؟

‫إنه ليس ڤيروسًا، إنها عناكب.

‫عناكب سامة، شرسة، ومخيفة المظهر.

‫عناكب تأكل البشر.

‫مشروبان يجعلان هذه الجملة ‫تبدو أقل جنونًا مما هي عليه.

‫ما حجمها؟

‫ليست بحجم كلب أو سيارة.

‫لكنها أكثر رعبًا ‫من وحش ضخم، أليس كذلك؟

‫لأنكِ لا تعرفين أين تختبئ.

‫- يا إلهي! ‫- إنه أفضل زبائني.

‫- يجب أن تُخرجيه. ‫- لا، لا تقلقي.

‫إنه لا يستطيع سماعكِ، ‫وأنا لا أستطيع إخراجه

‫لأن ذلك ضد قواعد المكان.

‫صدقيني، إنه يستمتع بكل لحظة من ذلك.

‫ما الذي يحدث؟

‫- هل هذه خيمة مكافحة النمل الأبيض؟ ‫- إنهم يغطون المبنى.

‫- أتظنين أنهم يعرفون؟ ‫- يجب أن أحذر (مولي).

‫إنتظري لحظة، ‫لا يمكنكِ الذهاب دون سلاح.

‫- لحظة واحدة، هاك! ‫- ممتاز.

‫مصباح يدوي.

‫شكرًا لكِ.

‫حسنًا، قد يتحول هذا ‫إلى سهرة "مارتيني" ثلاثية.

‫تأكيدات النوم ‫أنتِ جميلة

‫أنا أعيش أفضل أيامي.

‫كل شيء رائع.

‫الحياة تحبني.

‫أنا آمنة.

‫أنا محمية.

‫عندما ...

‫أنا أحتضن المستقبل.

‫أنا ...

‫أنا لا أشعر بالخوف.

‫أنا ...

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫(مولي)؟

‫أنا هنا بالأسفل!

‫أظن أنه لم يكن ڤيروسًا.

‫أنا أعيش أفضل أيامي.

‫كل شيء رائع.

‫الحياة تحبني.

‫أنا آمنة.

‫أنا محمية.

‫عندما ...

‫إثبتي في مكانكِ.

‫تبًا.

‫أوقفيه بسرعة!

‫حسنًا، حسنًا، سنقوم بحركة. ‫أدخلي الحمّام.

‫اللعنة!

‫ماذا سنفعل؟

‫لن يتمكنوا من الدخول. ‫لا بأس.

‫- نحن بأمان. ‫- لا، لسنا بأمان، نحن عالقون.

‫النجدة!

‫الطرق على الأبواب لا يجعلها تنفتح.

‫و ما نتيجة البكاء في الزاوية؟

‫- أنا لا أبكي. ‫- ستبكي. أنت من هذا النوع.

‫- ممنوع التدخين. ‫- هذه أمر يعنيني جدًا.

‫- ستُفعِّلي إنذارات الحريق. ‫- هذا جيد.

‫سينقذنا رجال الإطفاء.

‫الإنذارات غالبًا معطلة مثل ‫باقي الأجهزة الكهربائية.

‫كم سيستغرق الأمر حتى ‫يكتشف أحد أننا عالقون هنا؟

‫ليس طويلًا.

‫أمي دائمًا تقول ذلك.

‫أسألها: "كم ستغيبين؟" ‫فتقول: "ليس طويلًا."

‫و يكون دائمًا طويلًا.

‫الأمر صعب على الأم العزباء.

‫أحيانًا تحتاج إلى الابتعاد قليلًا.

‫أن تكون لديها مساحتها الخاصة.

‫إذًا ألآ تكرهين أمكِ ‫لأنها تركتكِ بمفردكِ؟

‫أي خيار كان لديها؟ ‫كان عليها دفع الفواتير.

‫لقد حاولت بذل قصارى جهدها، ‫كما تفعل أمكِ.

‫أظن أنها أعطتكِ ذلك الغيتار الرائع.

‫نعم.

‫إنهم يبدون مقززين.

‫لا تقلقي، لن يمكنهم تسلّق الزجاج.

‫جيد.

‫أنا متأكدة أن المصاعد ملزمة قانونيًا

‫بأن تحتوي على نوع من الأبواب المخفية.

‫فتحة للهروب، أليس كذلك؟

‫- هيا، ساعدني لأصعد. ‫- ماذا؟

‫سأخرج من هنا.

‫- هناك باب، عليّ أن أرتفع أكثر. ‫- أنا أحاول.

‫- لابأس. ‫- هل وصلتِ؟

‫أنزلني، أنزلني، أنزلني.

‫- يا إلهي! ‫- أغلقه!

‫إنهم على السطح.

‫يا (يسوع)!

‫لا تلمسني.

‫أنظري!

‫نحن في ورطة كبيرة!

‫أغلقه.

‫كيف أفعل ذلك؟

‫أغلقه. أغلقه.

‫قلت إنهم لا يستطيعون تسلق الزجاج.

‫إنهضي. حسنًا. إنهضي. إنهضي.

‫يا إلهي! إفعلي شيئًا!

‫النجدة!

‫- النجدة! ‫- ليساعدنا أحد!

‫- النجدة! ‫- أحد ما يساعدنا!

‫- النجدة! ‫- أحد ما يساعدنا!

‫إبتعدوا عن الچل الأصفر، ‫إنه مثل الغراء الفائق.

‫أدركنا أنه ليس ڤيروسًا ‫عندما حللنا الجثة.

‫المعمل أكد أنها عناكب قاتلة.

‫علينا إخراجكم.

‫لا تلمسوه.

‫الطريقة الوحيدة للتحرر منه ‫هي تمزيق جلودكم بأنفسكم.

‫أضبط العدّ التنازلي.

‫- هل ستقومون بتسميمهم؟ ‫- هذه القنابل الغازية شديدة

‫السُمية والتآكل

‫إذا استنشقتوها، ستموتون.

‫ستخرجون عبر أبواب الردهة ‫الرئيسية واحدًا تلو الآخر.

‫فريقي سيقوم بفحصكم وتطهيركم.

‫- مفهوم؟ ‫- إنتظروا.

‫لا أريد الخروج بدونكِ.

‫إنتظري. حسنًا. لا بأس. ‫حسنًا. ثقي بي.

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫يا إلهي!

‫- ماذا؟ ‫- هناك واحد في شعرها.

‫يا إلهي!

‫هناك واحدة في شعرها!

‫- إهدأوا. ‫- لابأس.

‫- إفعلوا شيئًا. ‫- إهدأوا.

‫ماذا؟ ماذا تنتظرون؟

‫- لماذا تقفون هكذا؟ ‫- إهدأي.

‫- إهدأي. ‫- لا تلمسيه.

‫- إهدأي. ‫- أطلقوا عليه النار.

‫لا نستطيع.

‫يا إلهي!

‫- ستكونين بخير. ‫- يا إلهي!

‫لا أعرف، إنه يؤلمني.

‫أعتقد أن لدينا وقتًا لإيقاف السم.

‫المسعفون بالخارج. تحركوا.

‫سألحق بكم مباشرة.

‫حسنًا. أحضروا المقيمين إلى الحجز.

‫إنتظر، إنتظر.

‫قلت لكم واحدًا تلو الآخر.

‫عليهم القيام بفحوصات معينة.

‫ما الخطب؟

‫هل ستكون بخير؟

‫تبًا، مفهوم.

‫لقد وجدوا عناكب هناك.

‫ماذا؟

‫تلقيت أمر بتشغيل العد التنازلي،

‫لكن لا يزال هناك أشخاص بالداخل.

‫لقد أرسلنا فنّيًا لإحضار ناجين آخرين،

‫لكننا فقدنا الاتصال به.

‫أخشى أن الطوابق الأربع ‫العليا كلها قد تم اجتياحها.

‫هيا بنا.

‫لكنك لست متأكدًا تمامًا.

‫إذا خرجوا وتكاثروا،

‫سنكون جميعًا في خطر. ‫يجب أن أشغّل العد التنازلي.

‫إنها الطريقة الوحيدة لنكون بأمان.

‫هذه لحظتي.

‫سيدتي، لابد أن تخرجي.

‫تبًا.

‫الحمد لله أنكِ على قيد الحياة. ‫لابد أن نُخلي المكان الآن.

‫حسنًا. لقد انتهى العرض.

‫حسنًا.

‫- هل التقيتما من قبل؟ ‫- مهلًا. مهلًا، مهلًا، مهلًا.

‫هوووه.

‫- قلت أنك كنت ستذهب إلى ... ‫- نعم، "آسبن"، "آس بن".

‫هذا خرق كبير للعقد.

‫نعم، مثلما يموت مستأجريك ‫بسبب عناكب قاتلة؟

‫ماذا؟

‫السلطات على وشك ‫إغراق هذا المكان كله بالسم.

‫كلا، لن يفعلوا ذلك بدون موافقتي. ‫أنا أملك هذا المكان.

‫قُل ذلك للعناكب.

‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟

‫لابد أن نخرج من المبنى حالًا.

‫ليس قبل أن يكون ‫كل من في المبنى آمنًا.

‫من هذا اللعين؟

‫لقد فحصت المكان و لم يبقَ غير ثلاثتكم. ‫الجميع غادروا المبنى.

‫لنفتح طريقًا آمنًا ونخرجكم.

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، (هايزنبرغ)، ‫بحقك يا رجل.

‫أبسبب عنكبوت؟

‫ألا تظن أنك تُهوِّل ‫الأمر من لا شيء؟

‫سمّ هذا العنكبوت يسبّب ‫شللًا خلال أقل من دقيقة.

‫ثم يأتيك الموت ‫بعدها بوقت قصير.

‫ثم يُسيِّل لحمك ‫ليجعلك أسهل في الأكل.

‫وليس هناك عنكبوت واحد فقط.

‫هناك الآلاف منهم. ‫هل لديك أسئلة أخرى؟

‫نعم. أين بذلة (هزمات) اللعينة خاصتي؟

‫- تبًا. إبتعد عني. ‫- توقف.

‫ابتعد. اترك خوذتي.

‫قلت لك اترك خوذتي.

‫أيتها الحقيرة.

‫هيا بنا.

‫اللعنة!

‫يا إلهي!

‫(كيلي)، (كيلي)، (كيلي).

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لابد أن نساعده على التنفس.

‫- سأذهب لأطلب المساعدة. ‫- يا إلهي!

‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ‫لا أعرف ماذا أفعل. حسنًا.

‫حسنًا. هيه، هيه، هيه. ‫إستمر في التنفس.

‫إبقَ مكانك، ‫أنا هنا. أنا هنا.

‫تبًا له. سآخذ هذه البذلة اللعينة.

‫الحياة ليست عن كونكِ ‫لطيفة و تُكَوني صداقات.

‫إنها عن البقاء. ‫فكّري في ذلك الآن.

‫وفي كل الخيارات الخاطئة ‫التي اتخذتِها في حياتكِ.

‫تمني لي حظًا سعيدًا.

‫هيا. لديك هذه. ‫لا يستطيعون عضّك.

‫لقد ربحت الحياة اللعينة. ‫فكّر في مكانك الآمن.

‫فكّر في صندوق الرمل.

‫تبًا. شقة شاغرة أخرى.

‫تبًا لكِ يا (إيستر).

‫تبًا.

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا!

‫نعم.

‫تبًــا!

‫تبًا.

‫اللعنة! توقف! توقف!

‫هيا. أيها الأحمر الكبير اللعين.

‫لا زجاج، لا قناع. أنا فقط.

‫تعالَ.

‫"الموسيقى ستنقذك"

‫شقق "باراديزو بالمز"

‫لا تنسي هذه

‫هل أنتما بخير؟

‫سنُخرجكما من هنا. حسنًا؟ ‫سنُخرجكما من هنا.

‫انقذ الطفل، انقذ العالم.

‫يالها من لحظة عظيمة، ‫تلك التي تعيشينها.

‫مسكين.

‫كان (روسمور) محقًا. ‫الحياة هي البقاء.

‫وامتلاك قاذف لهب.

‫- هل تعافيتِ؟ ‫- نعم. لا سمّ.

‫يالها من راحة.

‫- فقط البيض. ‫- ماذا؟

‫العنكبوت وضع بيضًا في رقبتي.

‫- هذا مُقزز. ‫- نعم، لكن تم إزالتها كلها الآن.

‫- هي بخير. ‫- ولن نذكر هذا مُجددًا أبدًا.

‫إتفقنا؟

‫- إتفقنا. ‫- إتفقنا. الكافتيريا هناك. مَن جائع؟

‫- (مولي)، هل تريدين لقمة سريعة؟ ‫- ليست مُضحكة.

‫"العناكب"

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles