Original subtitles

You don't think the real chance is 0%?

The chance that quest B408 succeeds, and Grid rescues Huroi.

Maybe Morpheus threw an error?

No, we haven't received any reports on that...

I know. I'm just on edge.

Sharing the quest changed the scenario,

and now it can't calculate the exact probability.

Let's just hope that Grid can pull this off.

He has a legendary job, but he's only level 21.

This sucks.

Overgeared

The theme of the match is "daggers."

The one who makes the better dagger in three hours wins!

I'm Pagma's Successor! The legendary blacksmith!

I refuse to lose!

First, let's see what you've got.

Skill: Observe.

Unable to analyze target's skills!

Your skill level is too low.

How?

I've copied skills from higher-ranked NPC blacksmiths before!

Don't tell me he's an epic class...

No. That's impossible.

The only epic class holders are Roy, Agnus, and me!

I'll just have to do this another way.

Okay, looking good!

Khan-sama, please come to the stage!

Miss Erina has a suggestion:

if you're master and apprentice, you should do this together!

Huh?

Fine by me.

So now it's two on one?

A handicap?

Damn it! That little brat thinks I can't win?

His teacher should be good.

High-Ranked Blacksmith Skill

I'm borrowing your power.

High-Ranked Blacksmith Skill

Your Skill Copy was successful.

Okay! And now the tools...

You can use this skill once.

Okay! Now the game begins!

Blessed Blacksmith's Hammer

Erina! Erina!

I'm going to win!

I can feel every shift of the iron beneath my hammer.

We're working in perfect sync!

It's looking good!

It's beautiful.

I'm proud to have helped create such a masterpiece.

We still have more materials.

I paid ten gold for this minotaur horn so I could win this quest.

I refuse to lose!

Okay! I'm finished!

Look at that!

A dagger as beautiful as its creator!

I hate to admit it, but it's a great item.

Now, let's look at its stats!

Dagger of Temptation

Class: Epic

Durability

Attack

* Attack Speed

* Chance to charm an enemy

* If attack is blocked, durability will decrease faster

Equip Conditions: Level 100, Agility 200+, Intelligence 30+

Intermediate Dagger Mastery

Dagger of Temptation

"Epic"?

And the stats are amazing!

The match is as good as over!

Erina-sama is incredible!

Thank you, everyone!

She's as good as I am.

Impressive, given her age.

But she's no match for you.

Right, Grid?

Yes. Of course.

"Breath of the Legendary Blacksmith" activated.

Crafted item's stats will increase.

I'm...

done, too!

I'm sure the crowd will be in awe!

Don't move!

Huroi confessed!

He said you're a traitor to Earl Steim, too!

What's going on?

Huroi shouldn't have the strength left to speak.

And getting those guards to act would take...

You did this before the match began, didn't you?

I'm a cautious man.

Are you saying you didn't trust me?

What if I didn't?

You're a rabbit in a little hutch.

Are you going to bite your master...

Rabbit?

Khan, looks like you'll have to give up your forge!

You set us up, Valmont!

Let me go! Let me go, damn it!

I'm just a blacksmith!

Damn it! Let me go!

This is bullshit.

What happens to the item match quest?

Quest

Item Creation Match with the Mero Company

The Mero Company has challenged you in a battle for the forge.

Khan is in poor shape and has asked you to participate in his stead.

Clear Condition: Win the Mero Company's match

Clear Reward: 600 gold prize

+500 Fame in Winston

Failure: Fame in Winston becomes 1.

Khan loses his forge to the Mero Company.

System guidance.

Hidden Quest

Apostle of Justice

You've been locked in an underground prison!

Rescue Huroi, who is trapped on the lowest level,

and deliver justice to the villagers of Winston!

Clear Condition: Rescue Huroi within 7 hours

Clear Reward: Title "Apostle of Justice"

* Apostle of Justice: "Courage" stat is unlocked.

All stats +10.

Skill "Unyielding Justice" earned.

Failure: Level -2

Title "Coward"

*Coward: Reputation with NPCs decreases.

Chance of new quests decreases.

NPCs with a strong sense of justice will dislike you.

The quest has changed.

What?!

Your new quest is "Apostle of Justice (S)."

Hidden Quest Apostle of Justice (S) You've been locked in an underground prison! Rescue Huroi, who is trapped on the lowest level, and deliver justice to the villagers of Winston! Clear Condition: Rescue Huroi within 7 hours Clear Reward: Title "Apostle of Justice" * Apostle of Justice: "Courage" stat is unlocked. All stats +10. Skill "Unyielding Justice" earned. Failure: Level -2 Title "Coward" *Coward: Reputation with NPCs decreases. Chance of new quests decreases. NPCs with a strong sense of justice will dislike you.

This is a two-person quest with Huroi.

This clear reward...

You have abandoned the Mero Company's quest to persuade the villagers and promised to go to the capital "Frontier" to tell Earl Steim of their misdeeds! Clear Condition: Fend off the company's attacks and meet with Earl Steim Clear Reward: Title "Apostle of Justice" * Apostle of Justice: "Courage" stat is unlocked. All stats +10. Skill "Unyielding Justice" earned. Failure: Be caught by the Mero Company. Level -1 Banned from Winston until a new lord takes over.

You've been locked in an underground prison! Rescue Huroi, who is trapped on the lowest level, and deliver justice to the villagers of Winston! Clear Condition: Rescue Huroi within 7 hours Clear Reward: Title "Apostle of Justice" * Apostle of Justice: "Courage" stat is unlocked. All stats +10. Skill "Unyielding Justice" earned. Failure: Level -2 Title "Coward" *Coward: Reputation with NPCs decreases. Chance of new quests decreases. NPCs with a strong sense of justice will dislike you.

It's the same as the quest Huroi showed me!

So there was another quest hidden within the Item Creation Match?

Wait, now I'm captured, too!

Clear Condition: Rescue Huroi within 7 hours Clear Reward: Title "Apostle of Justice" * Apostle of Justice: "Courage" stat is unlocked. All stats +10. Skill "Unyielding Justice" earned. Failure: Level -2 Title "Coward" *Coward: Reputation with NPCs decreases. Chance of new quests decreases. NPCs with a strong sense of justice will dislike you.

How do I rescue him?

And the penalty is bullshit!

I'm not doing this! Screw this quest!

This quest cannot be abandoned

This is bullshit!

Why does this keep happening to me?!

I've seen many items during my time at the Mero Company, and I can tell...

It would be no exaggeration to say his skills are the best on the continent.

A complete defeat.

Ridiculous.

The crowd was sure Erina won.

Hide that thing.

Hey.

The company got what it wanted, right?

I'm taking that reward.

Yes.

We must keep our promises.

Quest clear.

Title

Player of Games

Earned

A title has been earned.

I would've lost if it hadn't been for that interruption, right?

Perhaps it really is true that he's Pagma's Successor...

Euphemina-san.

May I ask you to do one other thing?

Everyone, do you have your weapons?!

Yeah!

First, we rescue Huroi and Grid!

This time, we'll win our freedom!

I knew you'd try something like this.

I must arrest those who would rebel against their lord.

Valmont...

Don't worry.

I'll take good care of your forge.

What a piece of shit!

Quest

Waiting

Time Remaining

Six more hours...

This is dangerous!

We have to log him out!

If something happens to Huroi, people will think the game itself is dangerous.

Grid was supposed to rescue him, but he's still in his cell.

It seems impossible to entrust the fate of our company to this low-level user...

The current odds of his rescue are less than 1%!

Grid is low-level,

but he's exceeded our expectations before.

The chance that he'll unlock a second job is not zero.

Let's bet on him.

Quest

Apostle of Justice

Time Remaining

One hour remaining until the quest expires.

If the goddess of luck exists...

I want to punch her in the face!

Grid.

Grid!

What's that brat doing here?

Grid!

Is she my goddess of luck?

Grid! Grid! Grid!

Either way, this is my chance!

Where are you?!

I really hate that guy.

D-Don't scare me like that!

Let me out of here!!

If you want me to rescue you, I have terms.

Terms?

What d'ya mean?

I want you to make me an item because of your abilities.

Hmm?

I'm saved!

Here you go.

Thanks, brat.

I have a very cute name: Euphemina.

Don't call me "brat."

Euphemina-san...

Yes?

Did you really come to save me just to get an orb?

You'll know when we get out of here.

What the heck?

How did a blacksmith get in here, anyway?

I'm not a blacksmith.

I'm a Duplicator. An epic job.

During the item creation match, I copied your master's skills.

Epic? There are only three of those, right?

Yeah.

But your job is rarer than unique-class, right?

Well...

He's escaping!

You won't get away!

Damn it. Am I supposed to fight with just this dagger?

Unique?

Dagger of Ideals

Your understanding of Dagger of Ideals has reached 100%

Dagger of Ideals Attack -20% Conditional Effect -50%

There are penalties, but it's super strong!

Skills

Fast Reflexes

Blade Wind

Fast Reflexes

Blade Wind

System guidance.

You have gained a new skill.

Stop them!

Take this!

Blade Wind!

Wow. So cool.

Help me!

We need to save Huroi!

I don't like working for free.

Just help me, brat!

What did I just say?

Don't call me that!

Spear of Annihilation!

Scary...

There! I found them!

I'm getting sick of these guys.

Wait!

Where do you think you're going?

I'm going to look for Huroi!

Hold them off!

Get the girl first!

Rush her!

If I use too powerful a skill, it'll bring this place down.

I wish I could use flame magic.

But I can't here.

Hurry up, Grid!

Five minutes remaining.

Quest

Apostle of Justice

Time Remaining

Damn it! I'm out of time!

Over there!

Where are you?!

Down that hall?

I am the Knight of Winston...

Leo!

If he's a knight, he must be at least level 180.

I'm level 21!

I won't let you get to Huroi!

The Blacksmith's Wrath has activated.

Fast Reflexes!

Blade Wind!

Damn you.

So be it!

My ultimate flame sword will burn you

until not even ash remains!

Damn you... weakling...

Title Knightslayer

You defeated the Knight of Winston.

Obtained Cell Key

A title has been earned.

You obtained Cell Key.

Don't underestimate my items!

Experience earned.

Grid

Job

Class

Title

Pagma's Successor

Legendary

Legendary One

You are currently level 45.

Yes!

I was going to kick your ass when I found you,

but you look half-dead already.

You're Khan-san's...

Hidden Quest

Waiting

The Mero Company has locked you in Winston Castle's underground prison. If you can endure your endless wait in the inescapable prison, the "Apostle of Justice" that you failed to become will save you! Clear Condition: Don't log out for 8 days of in-game time *This is an extremely dangerous quest. Elderly players or players with health concerns, please abandon the quest. Clear Reward: Second job "Partner of the Apostle of Justice" *Stat "Courage" unlocked All stats +20 when with the Apostle of Justice Skills "Unyielding Justice" + "Sacrifice for Justice" Title "He Who Has Surpassed a Trial" *Stat "Indomitability" unlocked Skill "Strong Will" Failure: No penalty

Quest clear.

Hidden Quest

Waiting

Quest Clear! You got the clear reward!

2nd Job Partner of the Apostle of Justice

Title He Who Overcame a Trial

2nd Job Partner of the Apostle of Justice

Title He Who Overcame a Trial

Congratulations.

You are the first player in Satisfy to unlock a second job.

Your name will be passed down in this world for generations.

This is more than I could have ever imagined!

I got Apostle of Justice!

Grid-sama...

Eh? "Sama"?

I, Huroi, bearer of the blue wolf's blood...

shall repay you for what you have done this day!

I swear by my name as the Apostle of Justice's partner!

Oh, sure.

I can't believe they actually did it...

Now all that's left is to escape.

I have just one skill left.

But it's too powerful.

I'll avenge my comrades!

Sorry about that.

Took longer than I thought!

Grid!

Yeah.

You seem to be doing well, too.

You took your damn time! Idiot! Scum! Moron!

Maybe I shouldn't have come.

No!

Huroi! Are you okay?

Yes.

Skills

Indomitable Will

Unyielding Justice

Sacrifice for Justice

I got a skill for surviving the quest.

Indomitable Will

* Neutralize any single attack for ten seconds.

You two go on ahead.

I'll hold them off.

I swore I'd spend the rest of my life repaying my debt to you.

Okay, sounds good!

Wait for me!

Wait! We won't let you get away!

Stop where you are, bastards!

I can't move!

You scum are worse than trash.

I'll slice you into pieces and feed you to the pigs.

Taste my new skill!

Unyielding Justice!

Grid-sama, good luck!

You thought you could get away?

Do something!

Hey, you idiot! Oh, damn it all!

Out here, I can use something special!

Demon King's Tail Fire!

I feel a little better now.

Scary...

W-With one attack?

I'll take it from here.

Rabbit! You came to save me?

Valmont, I'm turning you over to the authorities.

You would betray me?

I'm done with your way of doing things.

And...

I simply prioritized my own interests.

I'm a merchant, after all.

So yeah, I saved you.

'Cause Rabbit asked me to.

Oh, I see...

Grid-san.

I want to put my faith in you.

Your talent is the real thing.

But there are limits to the value you can generate alone.

If you're willing to join me,

I promise you success at my new company.

You mean...

I'll make you rich.

Rich?!

Hey, don't forget your deal with me.

You owe me an orb.

Leave it to me.

That was easy.

You're going to give me the item recipe for free, brat!

Well, see you around!

I'm going to start the new company from Khan-san's forge.

I'll tell you the details another time.

Yeah.

I'm counting on you.

Huroi

Huroi seems healthy, but just to be safe, we've blocked his login.

We'll make sure he gets some rest.

The birth of Satisfy's first user with two jobs.

Grid

Grid has once again made history, huh?

Though he seems unaware of it.

Breaking news!

The first user in the history of Satisfy to have two jobs!

What'd he say?

There are many benefits to having a second job.

Satisfy's first holder of a second job!

I'm told you get two stat boosts when leveling up!

That's cheating...

Many users have been focusing on rare jobs,

but now more users will attempt to get a second job!

This will change Satisfy forever!

No word from Huroi, huh?

Looks like he's still logged out.

Well, guess it's none of my business!

After all, thanks to Rabbit, I'm rich!

Satisfy! Ready?

R-Rabbit was arrested, too?

Yeah, he got ten years.

Earl Steim is showing no mercy

toward anyone involved with the Mero Company's evil deeds.

Then what about the new company?!

Not happening, obviously.

When do I get to be rich?!

You don't.

Oh, Earl Steim is going to do a better job running the village.

He's sent someone new.

His daughter.