Original subtitles

این سرزمین پریانه

سرزمینی جادویی از شاه ها و شاهزادگان

جادوگران و هیولاها

که همیشه دستخوش حوادث گوناگون شده

و برای همین مردم ما رو

هفت قهرمان بی باک سرزمین پریان مینامند

مخصوصا من رو مرلین

اما همه چیز از روزی که مقابل اژدها ایستادیم و

جان شاهزاده را نجات دادیم عوض شد

اولش فک کردیم یه جادوگر را نجات دادیم بنابراین بهش صاعقه زدیم اما

اما اشتباه میکردیم

اون یه جادوگر نبود بلکه یه شاهزاده بود

شاهزاده پریان

از کجا باید میدونستیم شاهزاده شبیه یه جادوگره؟ آخه همه میدونن شاهزاده ها شبیه جادوگرا نیستن

بگذریم اون میخواس بهمون درس خوبی بده بنابراین ما را طلسم کرد

یه طلسم بدجور

اون ما رو را به کوتوله های سبز بدریخت کریه روی تبدیل کرد

و تنها راه شکستن نفرین این بود که

بوسیله زیباترین دختر در جهان بوسیده بشیم

شوخیت گرفته؟

آخه با این صورت؟

مترجم:معین

کفش قرمزی و هفت کوتوله

سلام اعلیحضرت

صبح بخیر خانم،صبح بخیر خانوم

ای درخت جادویی،ای درخت جادو

بذار امروز روزی باشه که وظیفه ات را کامل میکنی

کفش جوانی را به من بده،کفش تغییر به زیبایی

آره

منو عوضم کن

بالاخره

دیگه نه،چقد منتظر این لحظه بودم

نه، اینجارو مرتب کنید

وای سرم

بیا

اوه،ممنون

این قبلا اینجا نبود یعنی از این درخت چی میخواد؟

این قبلا اینجا بود؟

بیخیال

آره

باورم نمیشه دختر دوست داشتنیم حالا دیگه 18 ساله شده

تنها آروزم اینکه یه مادر زیبا،جوان و باهوش بشه

(در روز مهمانی)اما یه اتفاق عجیب توی جشن تولد افتاد

نگهبانان قلعه زنی را دستیگر کردن که اسمش رژِینا بود

اونا گفتن اون یه جادوگره اما اون واسه جادوگر بودن زیادی زیبا بود

من با رژِنا ازدواج کردم همه چی عالی بود به غیر از

به غیر از دیدن مداوم خودش توی آینه یه جای کار مشکل داشت

مردم توی قلعه یکی پس از دیگری ناپدید میشدن

این به خاطر اون آینه شوم بود

یه روز با چشمای خودم دیدم ، اون داشت با یه درخت سیب حرف میزد

پس حتما باید یه جادوگر میبود

باید دخترم را به یه مکان امن میبردم

دختر ناز من وقتی زمانش برسه باید با سرنوشتم رو برو بشم

اون داره دنبالم میاد

تنها امیدم پیدا کردن 7 قهرمان شجاع و کمک خواستن از اونهاس

سیب ها

مشکوک ترین میوه جاتن

بابا،تو کجایی

اما این درخت به نظر خطرناک نمیاد

رژینا؟

نه،کفش های من بگیرش

میتونم اینو قرض بگیرم باشه

ممنون

چی؟

نه

کوتوله،سبز و حال به هم زن

سبز مثه استفراغ

حالا اگه آبی یا زرد بودم یجورایی میشد تحمل کرد ولی

نق زدن رو تمومش کن مرلین

باید به این فکر باشیم که چجوری طلسم را بشکنیم و از شر این بدن مسخره خلاص بشیم

گوش کنید ما باید دنبال ناناز ترین پرنسس دنیا بگردیم که بوسمون کنه

و این تنها گزینه ماس

اصلا فک کردی چطوری یه دختر خوشکل باید تو را ببینه آقای نامرئی

اون چی بود؟ یه جور پرنده؟

آینه جادویی و همه چیز دان

بهم بگو زیباترین فرد توی این سرزمینه کیه؟

دختری با کفش های قرمز زیباترینه

دیگه تو توی لیست نیستی عزیزم

مزخرف را تموم کن و اسمش را بهم بگو

از کجا بدونم من که خدا نیستم

خب تو خیر سرت آینه جادویی هستی

جادو فقط اسم اول منه این دلیل نمیشه همه کاری ازم بربیاد

پس چیکار میتونی بکنی؟

من فقط میتونم انعکاس چیزی را که میبینم بهت نشون بدم حقیقت را ،حقیقت ،حقیقتِ

اما الان بهتره تو حقیقت خودتو ببینی

خفه

عکسش را توی هر شهر و روستا و آبادی پخش کنید و

پیداش کنید

حس میکنم جادوم داره تموم میشه

وقت زیادی برای رسیدن به خودم ندارم

و سه تا احمق کله پوک هم سربازم هستن

متاستفانه وضعتون وخیمه چطوره برای برنده شدن در این بازی از یه نفر دیگه کمک بخواهید

نظرتون راجبه شاهزاده ویسپر چیه؟

تحت تاثیر قرار گرفتم

راجبش بیشتر برام بگو آینه سخنگو

هی هی اینجا

بیایید ببینید

اینو نگاه

این چیه؟

من راجبه جاروی پرنده خیلی چیزا میدونم

فکر میکنم یه جادوگر اونجاس

بیایید الکی شلوغش نکنیم اون میتونه یه جادوگر باشه و یا

آره یه جادوگر باشه

همون جادوگری که ما رو طلسم کرد؟

بیایید بگیرمش و طلسم را بشکنیم

حمله

یه بار دیگه همدیگه را دیدیم جادوگر

برای آزادی

نه نه نه وایسا

میزنم دهنتو سرویس میکنم عجوزه

زیباس

تاحالا کسی به این زیبایی ندیده بودم

اون میتونه به حالت اولمون برگردونه

سلام خانوم زیبارو به خانه محقر من خوش آمدید

من 6 تا هم اتاقی دیگه هم دارم ولی اسم من اول لیسته

من اجاره اش کردم

خونه شما؟ ...وای خدا،من شرمنده ام من داشتم

من دارم از گرسنگی میمیرم

نیازی به عذر خواهی نیس

ما نمیخواستم باعث مزاحمت برای غذایی که داشتی میدزدیدی بشیم

اگه هنوزم گرسنه ای میتونیم یه چیز توپ برات بپذیم

مثه مارمالاد با سس کچاپ و اسپاگتی

اون کیه؟

کی؟

من چقد متفاوت به نظر میام

صورتم،کمرم،شکمم،کونم

وای خدا جون،چه اتفاقی واسم افتاده؟

وای خدا تقریبا یادم رفته درد کمر داشت منو میکشت

منظورت درد سره؟ درسته؟

کمک میخوای؟ نه،من روبه راهم

میگم شما هم همون چیزی که من توی آینه میبینم را میبینید؟

زیبایی خالص

درست مثل فرشته

واقعا؟

یعنی میتونه کارِ

ببخشید میون کلامت ولی تو کی هستی؟

...اوه من سفی

اسنات؟

نه نه نه نه

...اسم من هست

کفش قرمزی

آره خودمم کفش قرمزی

چه اسم باحالی،هیچ شانسی هست که شاهزاده کفش قرمزی باشی؟

البته که اون شاهزاده اس

چطور میشه اینقد زیبا باشه ولی شاهزاده نباشه

مسلما شاهزاده اس،مگه نه؟

مسلما (از خوشکلی) یه شاهزاده ام

شماها کی هستید؟

من مرلینم

نصف قهرمان نصف عاشق پیشه

و اون جک،هنکس،آرتور پینو،هو و کاکیو

شوخی میکنی اسم شما دقیقا مثل 7 کوتوله اس

هفت قهرمان،من دنبالشون میگردم

بذار حدس بزنم مورد علاقه ات مرلین

اوه نه راستش

خب مرلین امروز روز تو نیس

نظرتون راجبه آرتور چیه شاهزاده

راستش،هیچکدومتون موردم علاقم نیستید

خب،اشکالی نداره چون

ما اونا نیستیم ما از همه لحاظ با اونا فرق داریم

از دعوا بگیر تا خرید و نحوه خوابیدن روی تخت و غذا خوردن

گرچه هممون نترسیم ولی کلا فرق داریم

بذار من براش توضیح بدم

خب،چیکار میتونم براتون بکنم زیبا رو

من باید پدرم را پیدا کنم

و میدونم که 7 قهرمان میتونن کمکم کنن

من به خوبی 7 قهرمان را میشناسم اونا وقتشون پره

بسپارش به من من به ماهه پدرت را پیدا میکنم

من یه هفته ای پیداش میکنم

چهار روزه،3 روزه

ظرف دو روز،1 روز

من دقیقا دو هفته اس که پداش کردم

واقعا؟

فقط چند روزی زمان میخوام که ردپشا را دنبال کنم

من واقعا باید پدرم را پیدا کنم

صب کن الان حدود 1 سالی میشه که هیچی 7 قهرمان را ندیده درسته؟

حالا تو میخوای پیداشون کنی؟ ما بهترین گزینه تو هستیم

خیلی وقته کسی بهم پیشنهاد کمک نداده

شماها خیلی خوبید

واقعا؟ تو فک میکنی ما خوبیم؟(باحالیم)

شما پسرا محتاط و بامزه هستید

و حالتو بهم نمیزنیم وقتی نگامون میکنی؟

نه بابا شما ها خیلی نازید

فک کنم محکم زدم تو سرش

خیلی زیباس

اون میتونه کمکم کنه نفرین را بشکنم

کی قراره به جشن تولد من بیاد؟

اون دختره جیگر (آریل) میاد مهمونی؟

اون نمیتونه بیاد قربان باید مواظب دریا باشه

اما اون یه پری دریاییه

زیبای خفته چی؟

توی بیمارستانه

مریضه؟ میگن بی خوابی گرفته

اگه نمیتونه بخوابه باید بیاد مهمونی

راپونزل چی؟

بهم نگو که داره به سگش غذا میده

نه آقا داره کتاب میخونه

شاهزاده گروم چی؟

اون اسم یه کشتیه آقا

شاهزاده لیا

الان توی پایتخته

من مهمونای زیبارو میخوام

اینجوری دیگه نمیتونم سر زبون ها بیوفتم

چرا هیچکی منو درک نمیکنه

بهتون تبریک میگم شاهزاده اوریج

درستش اوراژه(بلند قامت)

مسلما هست

اگه به خاطر کیک تولد یا هدیه اینجایی بهتره راهتو بکشی و بری

چون هیچی واسه یه گدا اینجا نداریم سربازها ببریدش

بیا بریم

واقعا فک کردی مردم بهت احترام میگذارن؟

اگه زنان زیبارو را توی جشن تولدت توی بغل بگیری

بالاخره یکی پیدا شد حرف منو بفهمه

این عجوزه زشت میهمان ماست

بنابراین پیشنهاد میکنم این دختر را دعوت کنی

زیباست،کجا میتونم پیداش کنم؟

خب به خودت بستگی داره

راستش اون یه چیزی از من دزدیده

پیداش کن،دختره را مثه یه شاهزاده بدبخت شکست خورده توی بغلت بگیر و

و من هم به کفش هام میرسم

غمت نباشه پیرزن

من پرنس آوراج

زیباترین دختر این سرزمین را گیر میارم و واسه مهمونی آمادش میکنم

قراره توی جشن تولدم بترکونه

هی رفقا همه به دنبال من

قراره کلی خوش بگذرونیم

مردک احمق

دقیقا شده عین بابا

یعنی بابا میشناسه منو؟

چرا نمیتونم این کفش هارو یالا

اوه آره این خودمم

میخوای تو هم به من محلق بشی و از ماسک جوان کننده پوست استفاده کنی

اوه ممنون ولی

خیلی خسته ام

مطمئنی؟

خیلی مهمه که از پوست مواظبت کنی

میبینمت

اما این بهترین ماسک صورتیه که برای شفاف سازی پوست وجود داشته

تازه ساخت فرانسه هم هست

بابا؟

طلسم عاشق شدن

اوه اینجاس

مرلین کتاب آشپزی منو ندیدی؟

توی آشپزخونه را گشتی؟

آره من چه خری ام راست میگی حتما توی آشپزخونه اس

خب،کجا بودیم

مرلین کرم برنزه کننده منو ندیدی

نه هر گورستونی که هست

من ندیدمش حالا لطف کن و گمشو بیرون

یکی با خودش مشکل داره

به نظر با این صورت توی بوسیدن هیچ مشکلی ندارم

کفش قرمزی

بابا؟

بابا تو اینجایی؟

بابا؟

بچه دارم بهتون میگم یه غذای خوشمزه میتونه قلب یه زن رو رام کنه

کار میکنه من بهخش میگم عکاس چند منظوره

من بهش میگم دورنمای جعبه جادو

من بهش میگم سلفی

کفش قرمزی حتما عاشقش میشه

آقایون،آقایون

اون غذای خوشمزه یا عکس دسته جمعی نمیخواد

زن ها برلیان میخوان

مرلین

چگونه یک زن را عاشق خود کنیم

خیلی خب خرگوش ترسناک غول پیکر

تو خرگوش خوبی هستی

تو علف خواری مگه نه؟

اون چی بود؟صاعقه؟

اسمش جادوئه کار من بود

واقعا،چطوری اینکارو کردی؟

تو برو و هر اتفاقی افتاد به پشت سرت نگاه نکن

اما نمیتونم بدون تو برم

بهت گفتم بر نگرد

اما

منتفرم از اینکه تنهایی انجامش بدم ولی

باید یه دختر خوشکلو تحت تاثیر قرار بدم

هی خرگوش گنده ترسناک من اینجام

کفش قرمز،بیخیال اینکارا شو

خیلی بده

آرتور دارمت

کاری ازت بر نمیاد کفش قرمزی

من زندگی خودمو کردم دیگه وقت زیادی برام نمونده

فقط باید این تخته سنگ را بردارم

دارم نور های زیادی را دور خودم میبینم

وقته رفتنه سلام منو به بقیه برسون

زندگی خوبی بود ازت آمرزش میطلبم

وای خدا فک کنم این سنگ از منم سنگین تره

قبل رفتنم میخوام برای آخرین بار ببوسمت

کفش قرمزی خدارو شکر تو سالمی

مسواک میخوای من حاضرم مال خودم بهت بدم

نگران نباش خودم دو بار دندونام باهاش شستم

نه من خوبم ولی آرتور گیر کرده

اون سعی کرد منو نجات بده

چرا پا نمیشی؟

چی؟اون صدمه ندیده یعنی؟

داره جلب توجه میکنه خدایی آرتور؟

باید یه راه بهتر واسه مخ زدن دخترا پیدا کنی

عقب وایسا حاضرم برات از جونم هم بگذرم

کسی 3 نابغه را صدا زد

سه متفکر

آره خودمونیم

پس همه حالشون خوبه عالیه واقعا عالیه

همه به غیر از مرلین

اونجاس آره اومد

کجا بودی؟

اگه من نبودم همه مرده بودن

تو؟

تو حتی اونجا نبودی

من اول اونو نجات دادم

مگه نه؟ نگرانت بودم

خودمم نگران خودم بودم

اما بیشتر نگران تو بودم نیازی به نگرانی کسی نیس

چون آرتو راینجاس بفرمایید بریم خانوم

خیلی خب

تنهایی نباید توی جنگل قدم بزنید

باید یکی مثل من که کابوس دشمناس و خیلی هم عضله داره را با خودتون ببرید

یعنی قبلا داشتم

فک کردم پدرم را دیدم

اما بعدش یه خرگوش بزرگ ظاهر شد

خب اگه دوباره یه همچنین اتفاقی افتاد میدونید که

میتونید روی من حساب کنید

این از مهربونیه توئه

اگه میخواهید سپاسگذاری تون را بهم ابراز کنید میتونید با یه بوسه شروع کنید

اوه واقعا متاستفم

فک نمیکردم اینقد بلند صدا بده اشتباهی دستم بلند شد

پیش میاد دیگه من خوبم جای نگرانی نیس

شاید برای عذر خواهی یه بوس خوب باشه

سکه یه پول شدی

تلاش خوبی بود

کفش قرمز

آقایون برای شکستن این طلسم باید مثه یه تیم باهم کار کنیم

که این یعنی همه چی را بسپارید به من

ببخشید،نه

شوخی میکنی؟

هنکس و جک میرن توی این منطقه را دنبال پدرش بگردن

سه قلو ها غار را جستجو میکنن

و من و کفش قرمزی هم میریم جزیره قو

جزیره قو واسه چی نکنه واسه قرار نامزدی؟

باید روی ماموریت تمرکز کنیم

شب همدیگه را میبینیم

من با همش موافقم به غیر از رفتن تو و اون به جزیره قو

میتونی خودت تنهایی بری

آخرش دلش را بدست آوردم ولی تو چی

خوب به این اثر انگشت نگاه کن

هر زنی با زن دیگه متفاوته

نکنه میخوای چک دوم هم بخوری

شاید چک خورده باشم ولی

این نزدیک ترین نشونه قبل از بوسه برای شکستن طلسمه

بیایید با هم کار کنیم و اون را هم بسپارید به من تا ببوسمش

تا بتونیم طلسم را بشکنیم

خب بقیه چی؟

بعد از اون من دوباره شاهزاده میشم

و جهان 7 قهرمان خودش را دوباره بدست خواهد آورد

بعدشم جایزه شما میشه بوسه اون

واقعا؟ به نظر که منطقی میاد

من پیشقدم میشم

یه بوس گرفتن آسون تر از 7 تا بوس

این اصلا نقشه نیس اون واسه خودش برنامه ریخته

یه نقشه نصفه و نیمه بهتره از هیچیه

نگران نباش مرلین یه پست مهم هم واسه تو دارم

آره جون عمت

بیایید اینو دیشب کشیدم

نمیتونم بگم این نقاشی افتضاحه یا

محشره

ممنون همسایه هام نقاش های خوبی بودن

مثلا پیکاسو

چیزی که مشخصه اینکه چشم های خیلی بزرگی داره

تو باید به مادرت رفته باشی

نه من بیشتر شبیه پدرم هستم

اره مامانم وای خدا اون خیلی....جووونه

خیلی خب نقشه را که میدونی بیایید بریم

بچه ها شما از اونطرف

و تو آقای جوان کجا میری؟

مسیر تو از اون طرفه

مواظب اون هیولای هویج خور باش خیلی وحشیه

و سنگین و بزرگ

نگران نباش مرلین مطمئن میشیم تو را هم ببوسه

البته آخر از همه

اینجا راهمون جدا میشه

میبینمتون

من دقیقا میدونم کجا میشه پدرت را پیدا کرد

واقعا کجا؟

بابایی

این همون چیزیه که فکرشو میکنم

شمشیر ایکس کالیبر در این تخته سنگ فرو رفته اونم برای سالیان دراز

و منتظره قهرمان اصلی (من) اون را سنگ بیرون بکشه

نوشته تلاش نکنید به زور بیرونش بیارید

بله درسته فک کنم البته

اما حقیقت اینکه من منتظر بودم تا دختر رویاهام را پیدا کنم و اینجا

قدرت بدنیم را نشونش بدم

قدرتی که میتونه کوه ها را نصف کنه

اوه

ببخشید میذارمش سر جاش

نه نه نه بساز لمسش کنم

بیخیال آرتور فقط بدشانسی آوردی همین

میخوای دوباره برات درش بیارم

نه دیگه نمیخوام بیش از این تحقیر بشم

بیا بریم

اینجوری به من نگاه نکن زندانی واقعی منم

چی؟گرسنه هستی؟

بگیرش

بدو گنده بک

دیگه آرتور برای شکستن طلسم دست تنها نیس

ببخشید

آرتور،داری کجا میری

خیلی خب

بعدا میبینمت

سلام

نگاه کن باعث شدی چیکار کنم

تو

ببخشید

کاری کردی عالی بشه

ممنونم ازت

من واقعا متاستفم

نه نباش این من هستم که متاستفم

تو خوبی؟

نگران این نباش

چی؟

ببخشید تا حالا این مرد را دیدید؟

آرتو،داشتم فک میکردم

چطوره اکس کالیبر را برای تو بیرون بیارم و بهت بدم

به عنوان یه راز

واقعا؟حالا دیگه این راز ماس؟

اره

من عاشق دخترای با فهم و کمالاتم

بیا بریم پدرتو پیدا قرمزی

خدافظ بچه ها

چی؟

هی تو

نه

هی

وایسا

پاشو

اوه شما بچه ها کمک میخواهید؟

این اون نیس بیا بریم

ببخشید خانوم

کفش قرمزی؟ یهو کجا غیبش زد؟

کفش قرمزی کجاس؟

من از کجا بدونم؟

وایسا ببینم

کی بهت گفت میتونی پستت را ترک کنی

من فقط داشتم با این خرگوش قدم میزدم

کفش قرمزی کجایی؟

هی،شما این دختر را دیدید؟

ببین چی پیدا کردم

اوه اونا کفش های منن میشه لطفا کفشم را پس بدید

نه بابا تو که جدی نمیگی مگه نه؟

من واقعا حوصله بحث ندارم میشه لطفا فقط زودتر پسش بدی

اونا حتی اندازه ات هم نیستن

توی پای من برن بهتره تا پای تو

هی

کفش قرمزی

بچه ها من اینجام

کفش قرمزی تو کجایی؟

حتی کوتوله های نفرت انگیز هم نمیخوان بهت کمک کنن

اون کوتوله ها نفرت انگیز نیستن

و من هم نیاز به کمک کسی ندارم

دستا بالا کفش را بذار زمین

زانو بزن و دستات را پست سرت بذار

باشه بابا کفش مال شما

نیازی نیس منو یه گوشه خفتم کنید

شما ها خیلی ترسناکید

کفش قرمزتون خانوم

ممنون

ببخشید خانوم ، ما قبلا همدیگه را دیدیم؟

خب جواب به این سوال یکم سخته

کفش قرمزی

من باید برم مواظب خودت باش

بچه ها

کجا غیبش زده

کفش قرمزی

وایسا

محکم بچسب

وایسا ببینم

پیداش کردیم مگه نه؟

آره حتما

باید سریع تر از این خرگوش بدویم

ممنون واسه کمک مرلین

باعث افتخارمه بانوی من

اینکار را برای هردومون کردم

بگذریم جریان این چیه؟

خدایا به نظر احمقانه میاد ولی

مربوط به کفش هامه

اونا جادویی ان میدونم خیلی گرانبهان

اما چرا دنبال تو ان

نه دنبال کفش ها اونا بوسیله جادو ساخته شدن

کفش قرمزی

تو یه مجرمی؟

نه البته که نه

میدونستم یه پرنسس نمیتونه خلافکار باشه

ببینید دیگه باید بریم ممکنه نگهبان های بیشتری این دور و بر باشن

نکران اونا نباش جیگر بسپارشون به من

این پیدا کردن پدرم را سخت تر میکنه

من یه فکری دارم

دارا دارام

نوشته: مارا زیر تخته سنگ پیدا میکنید

چی فک میکنی؟

این خارق العاده اس

ممنون

یکم گلبرگ روی صورتت بود

خیلی خب بریم دیگه

یه عالمه راه رفتیم و بازم میریم تا اینکه پیداش کنیم

دیگه پیداش کردیم

رفتن؟مگه مهمه؟

یالا بیا ببینیم

اینجارو نگاه

عالیه

اون کیه؟

اون پدر دختره اس

اما خود دختره کجاس؟

باید پشت یه تخته سنگ باشه

حالا از کجا تخته سنگ پیدا کنیم

باید از دختره بپرسیم

حالا دختره کجاس؟

پشت تخته سنگ

حالا تخته سنگ کجاس؟

باید از دختره بپرسیم

حالا دختره کجاس؟

پشت تخته سنگ

حالا تخته سنگ کجاس؟

باید از دختره بپرسیم

این دیگه به خاطر چی بود؟

به خاطر اینکه تلاش کردی رابطه منو با اون خراب کنی

کدوم رابطه از چی حرف میزنی؟

کفش قرمزی و من یه رازی داریم

که بهت نمیگم چیه چون رازه

وقتی تو مشغول رازهاتی من در تلاش برای شکستن نفرینم

تو بدون پودر جادویی هیچی نیستی بچه جادوگر

و تو هم بدون اکس کالیبر هیچی نیستی

تو که نخواستی اونا واست بیرون بیاره مگه نه؟

از کجا میدونی؟

حقیقت داره؟

وای هنکس نباید اینقد زحمت میکشیدی

یه چیز شیرین برای یه دختر شیرین

خارق العاده اس

قابلتو نداره تو فقط لب تر کن

هر موقع بگی واسه تمام عمرت میسازم کیک خامه ای دوس داری؟

دست نگه دار دوست من یک جواهر دوست داشتنی برای یه تیکه جواهر دوست داشتنی

بفرما دستت کن

زیباس

و این مال شماس بانو مال شما کفش قرمزی و پس گرفته هم نمیشه

حالا یه بوس بده

خیلی خوبه جک ولی نمیتونم قبولش کنم

من جواهر نمیخوام فقط توجه میخوام

توجه من به شما بیشتر از هر کس دیگه اس دستت کن

تست میکنم 1.2

تست میکنیم حولم نکن

توجه کنید احمق های بو گندو

اون احمق های کوتوله با خودشون چی فک کردن

من عروسم را میخوام

اون بازنده هست شاهزاده اوریج

شنیدم چی گفتی درستش اوراجه

وای خدا

درون دیوار های قصر بزرگ من شایعه شده که

یه دختر زیبای مجرم دزد در شهر دیده شده

حالا بهتون دستور میدم حد خودتون را بدونید و عروس من را رد کنید بیاد

یا اونا به من تحویل میدید یا دیگه این دوتا کوتوله را نخواهید دید

تا 3 فرصت دارید

1

2

دروغ گفتم حمله کنید

من اونی ام که تو میخوای؟

آره تو خودشی

خب راستش هنوز نمیدونم تو آدمی یا فرشته

با بالهای پریان یا پری با بالهای فرشته

من باهات میام اما بعد اینکه دوستام را آزاد کردی

آزدشون کن یالا

حالا خبر جدید امروز تولد منه

و تو قراره با من توی کاخ برقصی

.....ممنون از دعوتت واقعا میگم ولی

این یه درخواست نبود عزیزم یه دستور بود

خانوم را آماده کنید

اون گفت نمیخواد بیاد

اوریج(متوسط قد) اوراژ(بلند قد)

با من بازی نکن کوتوله

چه بی ادب

میتونم بیشتر هم باشم البته موقع رقص

حالا ممکنه بیای بریم

بگیریدش

اونا بیخیال من از اینجا میبرمت

نه من سریع ترم تو همینجا بمون و برامون زمان بخر

دعوا را بس کنید

یه چیزی پیدا کیند و باهاشون بجنگید

نقشه چیه؟

نجات کفش قرمزی

درست مثل قدیما

آرتور

میشه کلکشون را بکنید اونا یه مشت کوتوله ان فقط

شما بچه ها چیزی نشنیدید؟

یالا

چطورید بچه ها میبخشید میون استراحتتون

اگه خستگی تون در رفته

پاشید برید دختره را بگیرید

کی به من هویج پرت کرد؟

اره از همین الان استخدام شدی

فرار کن

جک

بیا این زیر

واقعا شرمنده ام تو خوبی؟

نه نیستم

آقایون اون بی تقصیره

چی؟

موتور ها روشن حداکثر قدرت

دست چپ

راکت ها روشن

ابرقدرت ها بردن

هورا برای خودمون

ما تونستیم خیلی باحال بود

چی؟

شوخیشون گرفته؟

بالاخره توپ پرتاب کن ها اومدن ممنونم

آتش

آتیش

نزدیک بود

توپ را میگم نه تو

هی بسه همگی دست نگه دارید

تقریبا زدید خونه را نابود کردید نکنه میخواهید همه را بفرستید هوا

ببخشید رئیس

خیلی خب دوباره دست به کار شید

هویلا ها را به توپ ببندید

نه وایسا

چه باحال

همگی ببیایید تو عجله کنید

خبط بزرگی کردید که سر به سرم گذاشتید

هیچی بدتر از عصبانی کردن شاهزاده بزرگ قامت نیس

تلافیش را پس میدید

سه شنبه تلافی میکنم

نه وایسا تقویمم را چک کنم

چهارشبنه آره چهارشنبه به خدمتتون میرسم

واسش آماده ایم

منتظریم

خدا پشت و پناهت

خدافظ

بای بای

دیگه با کوتوله ها در نیوفت

کی از همه بهتر بود مرلین از همه بهتر بود

اون کریه روی را دیدی صورتش چجوری شده بود وقتی خرگوش پرید روش

تو همه اینا را دیدی مگه نه؟

با چشمام؟

تو همیشه مثه کسی که همه چی را میدونه حرف میزنی

واقعا؟ولی من همچین ادعایی ندارم

ولی نمیتونم صب کنم که منو واقعی را ببینی

مگه کسی که میبینم خود واقعیت نیستی

شاید باور نکنی ولی

خود واقعیم خوش قیافه،مشهور و مردمیه

نه سبز و حال به همزن و کوتوله

آره خب تو سبز و حال به هم زن و سبزی

ولی همچنین خارق العاده شجاع و تودل برو هم هستی

بذار برات روشن کنم

اگه خود واقعی منو دیده باشی دقیقا همین چیزرا راجبم میگی

فک کنم میتونم خود واقعیت را ببینم

من از تو خوشم میاد از همینی که الان هستی

شوخی نکن بابا

چشماتو ببند و خود واقعیم را تصور کن

مطمئنم یه جور دیگه منو میبینی

مطمئنا یه جور دیگه حست میکنم

واقعا؟

اما چه چشم هام بسته باشه چه باز

برای من تو هنوزم همون مرلینی

حالا تو بهم بگو من برای تو چی هستم؟

تو برای من یه هدیه ای

یه هدیه برای تغییر من به یه فرد خاص

درست مثل خودت

راستش میخوام یه چیزی نشونت بدم

تو کمک میخوای

نه وایسا عقب بمون خودم از پسش برمیام

1

2 باشه من کمک میخوام

نه ممنون

میدونی گرچه خیلی باهاش راحتم

بذار ببینم وقتی من داشتم له میشدم شما کجا بودید؟

خیلی وحشتناک بود

تو اینجا چیکار میکنی؟

برای کفشم اومدم

خب من داشتمشون،حتی دیدمشون اما اون کوتوله ها

نکنه میخوای بگی از چند تا کوتوله شکست خوردی؟

شکست نخوردم فقط یه آتش بس اختیاری دادم

اره یه آتش بس موقت

تا اینکه چهارشنبه برگردم و به حسابشون برسم

خاموش

یه گاز بزن

قویت میکنه

یه سیب میدونی من همیشه به میوه ها مشکوک بودم

من وقت زیادی ندارم شاهزاده

تو میتونی بهترین جشن تولدی که تا به حال داشتی را داشته باشی

اما یادت باشه

اگه برای من بد بشه خیلی بدترش برای تو اتفاق میوفته

مگه قراره چیکارم کنه؟

حرکت نکن

باشه

پینو نوکی کی او نشونش بدید

ای به چشم

برو که رفتیم

حالا شد مثه یه خونه واقعی

آره من میتونم اونجا را رنگ بزنم

نه نمیتونم

این یه پرینت بی نقص از نقاشی منه

بذار من امتحان کنم

اینجوری راحتر میتونیم پدرت را پیدا کنیم

متاستفانه این چیز پرواز نمیکنه

مال روی زمینه

چرا باید پرواز کنیم؟

اگه بتونیم پرواز کنیم بهتر میتونیم اعلامیه ها را پخش کنیم

بچه ها ممنون واسه تموم کاریی که تا الان برام کردید

در باز میشه

میدونی مرلین حس میکنم خیلی خوش شانسم که تو را پیدا کردم

منم همین حسو دارم

حس میکنم هر چیزی ممکنه

مرلین مواظب باش

مرلین

مرلین

مرلین

همه چی روبراهه؟

مطمئنا،البته

چیزی برای شرمندگی وجود نداره

خب چطوره راه را پیدا کنیم و بریم

از این طرف

هی وایسا

خب درمورد کفش های جادویی

چیشون اذیتت میکنه؟

چجور جادویی اون توئه؟

خب چجوری بهت بگم

مرلین من قبلا خیلی قوی بودم

و همیشه به این افتخار میکردم

اما این کفش های جادویی منو یکم ضعیف کردن

شرمنده که میشنوم

یجورایی یکم وزنم را کم کردن

میتونست بدتر هم باشه

خیلی خب

یه عالمه وزن کم کردم

خب من میدونم حسش چجوریه وقتی حس میکنی از بیرون با چیزی که در درونت هست متفاوتی

مرلین میخوام بهت به عنوان تشکر یه هدیه بدم

آها درسته یکی از طلسم هات را میخوام

‫چرا؟

بیخیال نمیخوام گازت بگیرم

یه لحظه وایسا

بیا با عشق و احترام

ممنون

بنظرت میتونستیم خوشحالتر باشیم اگه

به شکل اولمون برمیگشتیم

اره مطمئنن

نمیدونم والا

من چیزی که الان هستیم را دوس دارم

درست جوری که اینجاییم درست همین الان(را دوس دارم)

حتی وقتی اینجوری ام یه کوتوله،زشت سبز حال به همزن

واسم مهم نیس رنگت چجوریه یا چه شکلی ای

تو هم این حسو بهم داری مگه نه؟

آره البته چرا که نه

فک کنم هر دومون توی یه تله شبیه هم و قشنگ گیر افتادیم

صب کن چشمات را بسته نگه دار و تا وقتی نگفتم باز نکن

وقتی چشمات را باز کرد یه آدم

خوش قیافه جلو روت میبینی

خوش قیافه ترین

کسی که همیشه دوست داشتی ببینی

فک کنم حق با تو باشه

آماده ای و

چه روز خوبیه واسه شکستن نفرین

حالا

همین الان داری به مرلین نگاه میکنی

چی فک میکنی؟

یه پسر بی نهایت خوش قیافه مگه نه؟

اوه چیزی نیس میدونم هیجان زده شدی

اما نمیتونی خوشحالیت را پنهون کنی

این....این من واقعی ِ

چی؟

وایسا ببینم

دستام هنوز سبزه لجنیه

نه من هنوز همونم

بله و خیلی هم خوش قیافه

با عقل جور در نمیاد

تو زیباترین دختر توی جهانی من چرا هنوز اینجورم؟

داری از چی حرف میزنی مرلین؟

شاید باید بوسه طولانی تر باشه

باید دو بوسه باشه

بیا دوباره امتحان کنیم

حرفات با عقل جور در نمیاد

بدو

این چیه دیگه

این شاه همه هیولاهاس

تو خوبی؟

نه خوب نیستیم

ممنون

باعث افتخارمه بانوی من

بپّا

از جونمون چی میخوان؟ اینکه ما رو له کنن؟

نمیدونن

نسخه قبلیم بهتر بود

اوه آره این کار مرلین بود

عجله کن

قرمزی چشاتو ببند

الان زمان خوبی واسه بوسیدن نیس

بهم اعتماد کن چشاتو ببند

لطفا ببندشون

خیلی نزدیک بود

به من نگاه نکن

اون درخت اونطرف پل را میبینی

اره

با علامت من با آخرین سرعت به طرفش بدو

نه نمیتونم اینجا تنهات بذارم

مجبوری و پشت سرتم نگاه نکن باشه؟

درست به طرف درخت بدو تا به جای امنی برسی

قول بده نگاه نمیکنی

باشه قول میدم

حالا

چخبرا؟

شما با مرلین در افتادید آره با مرلین در افتادید

هی انیجارو نگاه

هی احمق سنگی

تو حتی از اون شاهزاده اوریج هم احمق تری

اوراژ

شاهزاده اوریج؟

ما اینیم

اینجارو نگاه کن کفش قرمزی

مرلین

من کسی ام که دنیا را نجات داد

مرلین نه

نه مرلین

مرلین

سفید برفی؟

سفید برفی؟

تو این همه مدت این اون بود؟

جالبه اون میتونه کفش را از پاش در بیاره

داری میری ردش؟

چیه نکنه تو هم میخوای بیای؟

نه بابا خدا پشت و پناهت

خب این منم

خود واقعی ایم

مطمئنم ناامیدت کردم

تو همون دختر جزیره قویی مگه نه؟

کفش قرمزی

این اسم من نیس اسمم سفید برفی

شاهزاده سفید برفی همونکه پدرش

شاه سفید پوش (کینگ وایت) آره

بعد از مدتی فهمید که همسر جدیدش رژِینا یه جادوگره

همون موقع ناپدید شد

و بعد هیولاها بهمون حمله کردن

به من و مادرم و بعدش هم کفش ها را بدست آوردم

فک کردم اگه بپوشمشون مثل اون زیبا میشم

تا حالا فک کردی با زبون خوش به نامادریت پسشون بدی

پَسش بزنم؟

اگه درشون میاوردم شما ها توی پیدا کردن پدرم کمکم نمیکردید مگه نه؟

میکردید؟

فک کردم هر دومون توی یه جور موقعیتیم

اما حالا فهمیدم اشتباه کردم

ببین من نمیخوام وارد جزئیات بشم ولی منم طلسم شدم

نمیفهمم چی میگی مرلین

من در مورد نفرین شما حرف نمیزنم

من راجبه نفرینی حرف میزنم که

هیچوقت قرار نیس شکسته بشه(نفرین خودم)

بیشتر از اینکه تو منو دوست داشته باشی من تو را دوست دارم

چی میشد اگه اونروز کفش هاش را بیرون میاورد؟

فک میکنی اصلا مهمه؟

فقط تو این فکرم که

اگه همون روز کفش هاش را در آورده بود بازم کمکش میکردم؟

خدایی؟

بعد اینهمه کاری که به خاطرت کرد؟

نه،نه دقیقا

ولی من که قرار نیس تا آخر عمر شبیه تو بمونم

بذار یه جور دیگه حالیت کنم

کدوم را بیشتر ترجیح میدی سفید برفی یا کفش قرمزی؟

مسلما کفش قرمزی

حالا در مورد ما به نظرت کفش قرمزی از کدوم ما خوشش میاد

خب مسلمه من

صب کن نه

اون از تو خوشش میاد

تو یه هدیه ای

یه هدیه برای تغییر من

به یه فرد خارق العاده

میدونم چه حسی میده وقتی از درون و بیرون متفاوت به نظر بیای

اینجارو نگاه

دوباره پوشیدیشون

فک کردم تو رفتی

باید دوباره درشون بیاری

نمیتونم

این اوضاع را سخت(پیچیده)میکنه

شاید این کمکت کنه

سیب را بخور دوباره به حالت اول بر میگردی

از کجا پیداش کردی

من فقط میخوام بهت کمک کنم سفید برفی

لطفا

کفش قرمزی؟

مرلین

مرلین

چه زمان بندی بدی را انتخاب کردی

به نظر همه کار ها رو باید خودم انجام بدم

رژِینا

چه خانواده رقت انگیزی را انتخاب کردی

بد شد که بیشتر از این نمیتونیم بمونیم

کفش قرمزی

یالا بیا بریم خرگوشی

هی پس ما چی؟

برگردید به کلبه و به بقیه خبر بدید

اینو با خودتون ببرید

بزن بریم

ما از پسش برمیاییم

آره

قدرتتون بانوی من داره تموم میشه

فک میکنی واقعا نیاز دارم که همچین حرفایی ازت بشنوم

من یه آینه ام کارم همینه

نشون دادن حقیقت

تومش کن

ببندش

وقت خوشگذرونیه

چطور میتونید توی همچین موقعیتی بخوابید؟

نمیخوام با ماسک روی صورت صحبت کنم

اما باید بپرسم فک میکنی تا الان بوسیدتش؟

امیدوارم

چون قراره یه مشت محکم و خوشکل را روونه صورت مرلین کنم

صب کن دارم میام

نفرین را باطل کردی؟

بانو شما گرسنه هستید؟

اینا خرسن؟

سلام این از طرف مرلین

وای خیلی باحاله

خیلی خب شمشیر

اگه فک کردی میتونی منو پیش این جماعت خجالت زده کنی

درست فک کردی

اما هنوز تموم نشده

وای خدا لطفا یکی این مسخره بازی را تموم کنه

آره درسته همین مسیر را برو

قلعه اونجاس

بشین

اینو بخور عزیزم تا آزادیت را بدست بیاری

پدر من کجاس؟

دختر کوچولوی تپل خیالباف دنبال باباش میگرده

دیگه داری خسته ام میکنی بیا با زبون خوش سیب را بخور تا بهت بگم کجاس

من نمیذارم برنده بشی

تو خانوده ام را از همه پاشیدی باید تاوانش را پس بدی رژینا

وای که چقد ترسیدم

خیلی خب یه جور دیگه مجبورت میکنم

مرلین

یا سیب را بخور یا کشته شدنش را ببین

انتخاب با توئه

نه نخور

نه

بهم قول بده میزاری بره

البته وقتی زنگ سوم به صدا در بیاد

همه چی مثه قبل

بابام را به جای من نجات بده

قهرمان افسانه ای،بی باک و شجاع در پی نجات جان شاهزاده

آویزان شده از درخت نمیتونه هیچ جایی بره

شرمنده صدات را نمیشنوم

مجبور نیستی اینکارو بکنی

کفش را از پاش در بیار و بذار بره

کاش میتونستم ولی درخت سیب جادویی ناپدید شده

باید با خواست و آرزو اون را تغذیه کرد تا بار بده

اینجوری میتونه خودش آرزو بسازه(سیب آرزو)

این درست نیس اون از رودخونه پرید پایین

با عقل جور در نمیاد

چطور با اونهمه زیبایی جونت را نجات داد

اونوقت تو برای اون چیکار کردی؟

گذاشتی همونجا بمونه

چه اتفاقی براش میوفته

خب وقتی اون سیب جادویی را بخوره خودش میشه درخت سیب

این اولین زنگ برای اون خواهد بود

درخت سیب جوانه میزنه و دومین زنگ به صدا در میاد

و جالبترین قسمت ماجرا وقتی آفتاب بهش بخوره

سیب هاش بیرون میاد و تبدیل به کفش میشه

سومین زنگ و پایان چرخه زندگی

یعدش چی؟

رژینا زیباترین زن در تمام پادشاهی میشه برای همیشه

برام اون مهم نیس چه بلایی سر سفید برفی میاد؟

درخت خشک میشه و میمیره ، همونطور سفید برفی تو

نه

چرا

من خوشکیده ام به هم بزودی میمیرم

چرا بر نمیگردی اینجا باهم بازی کنیم

زیاد سریع نبودی

قراره درد بگیره

اوه آره کشش بدید

دود

ما اینجاییم رفیق تو خوبی؟

اره

فک نمیکردم هیچوقت اینو بگم

خیلی از دیدنت خوشحالم

هفت نفر به یه نفر خوشم میاد

بیایید بازی کنیم

میخوای بازی کنیم پس بیا

مطمئنی میتونی کنترلش کنی؟

بالاخره اکس کالیبر را بیرون کشیدی

اوه اره بیرون کشیدم دقیقا همین کارو کردم

بیا مرلین بهش نیاز پیدا میکنی

ممنون

خورشید داره بالا میاد

بیا بریم نشونش بدیم چه کارایی ازمون بر میاد

به پایان کارت سلام کن

برو به جهنم آینه کثیف

بالاخره

روز خوبی واسه شکستن طلسمه

زیبایی را به من بنما

متاستفم

سفید برفی

بالاخره تبدیل به خودم شدم

واو ما برگشتیم

اره

بابا

سفید برفی

پاپا

سفیدکم

صب کن

مرلین کجاس؟

واقعا متاستفم

اون از خود گذشتگی کرد تا جلو رژینا را بگیره

مرلین نه

مرلین

فک کردم از دستت دادم

تو زیباترین دختر توی این دنیایی

چه چشم هام باز باشه

چه بسته

نه

من مرلینم را میخوام

تو شاهزاده مرلینی

آره مرلین معروف

کسی که سبز و حال به همزن نیس

راسش من یجورایی از مرلین سبز خوشم میومد

اون مرلین هنوزم درون منه

بله،بله هست

بچه ها میدونید اون دختر کیه؟

کفش قرمزی و هفت کوتوله

مترجم:معین

دوستان گرامی ترجمه این انیمیشن زیبا تماما شنیداری صورت گرفت چنانچه خوشتون اومد امیتاز بدین