Original subtitles

Why are you doing this?

Because this is how it is supposed to be.

We love each other.

Our families seem to tolerate each other.

I'm an architect and you're an interior designer.

Natasha, please make it quick.

Yes!

It seems like yesterday when Natasha was born.

And today she's getting engaged.

Kabir, I'm not losing a daughter.

I'm welcoming a son in the family.

Two years ago, I received a commission from you

to build a hotel.

Who would've imagined that one day we'd become family?

I welcome all of you to the family.

My name is Imran.

Kabir and I are school friends.

It was the name Uncle had given the three of us.

Unfortunately,

the third musketeer Arjun

is not with us anymore.

He's alive. He isn't here right now.

Kabir is one of the nicest guys in the world.

So, if you ever smash his BMW, don't worry about it.

He's also very intelligent.

So, make sure he helps the kids with their homework.

He's very generous.

So, don't think twice.

Just buy those diamonds.

Support him and be there for him.

No matter what,

he will never let you down.

Send me the check.

Nikhil is planning a bachelor party.

His school friends have planned a holiday.

They are going to Spain.

They had made a pact in college.

Each one would choose an adventure sport.

Something like a game show?

And the other two will have to join in.

What have you picked?

I can't tell you that.

He can't tell you that in front of me.

The sport we pick will be a surprise for the other two.

That ensures none of us back out.

Whose idea was this?

Mine.

Three weeks.

Boys go crazy at bachelor parties.

Nikhil still hasn't told me what happened at his.

I heard something about your bachelor party.

Who told you that?

Does Natasha know?

No. Why would I tell her?

Please don't tell her.

She was from Ukraine.

I was sloshed.

If Sameera finds out, she'll kill me.

It was my last night as a bachelor. You know I'd never do it otherwise.

It happens.

Trust me, this trick never fails.

What do you mean?

When you tell people that you know something about them...

they tell you their secrets.

So, you didn't know anything about that Ukrainian girl?

He just told me.

You have no idea what's happening here.

Man, you have no idea, you missed an amazing party.

Listen to me.

I can't make it to Spain.

I thought this deal would come through.

I can't believe you're backing out from my bachelor trip.

That's not how it is.

What is it?

We had decided to do this together.

If you can't make it, I'm calling it off.

Don't get sentimental.

I'm not getting sentimental.

It's been canceled once. So, I don't mind canceling it again.

The three of us will go together. Otherwise...

I usually come here in the morning.

I was going to call you.

Why didn't you?

Don't ditch me.

I know why you're making excuses.

But it's been four years since that incident.

I have only two friends.

Did you get time to think

about it?

About what?

Are you moving back to Mumbai?

Mom!

I like Delhi. And I prefer living all by myself.

And this trip to Spain...

is it a coincidence, or did you plan it?

What do you mean, Mom?

Well...

do you want to meet Salman?

I don't know.

Has he ever called you, or cared to know if you're okay?

Maybe he did and you kept it from me.

I wasn't even aware about the fact that he is my father.

All right.

Do as you please.

But remember this.

Faisal is your father!

Now we can see each other every day.

I'm going away for three weeks, Natasha.

I'll be all alone in London.

Shopping will keep you busy.

After three weeks I'll come to London to carry your shopping bags.

-Are we going to Madrid? -We're not going there.

Aren't we going to see the capital city of Spain?

-We don't have enough time. -Oh, no...

Look who's here!

How was your flight?

I got your e-mail.

-How's your mother? -She's fine.

It's not easy to get over these things.

How have you been?

I bought a new apartment.

I can't believe we're together again.

Let's sit down.

So, here's the plan.

First,

we go to Costa Brava, which is my choice.

Then Arjun wants to go to Seville.

And then we'll head to...

What are you doing on my laptop?

I'm looking for an address.

Hola, Kabira.

Here's your treasure.

Brilliant! Thanks a ton.

What have you done to this?

First of all, be thankful because I paid 12,000 euros for this bag.

Show it to me.

-12,000 euros for this purse? -Yes.

Way more than your salary.

Always remember.

If you want to gift me an expensive car...

I need to make some calls.

-I thought this was a holiday. -Me too.

Let's go.

How far is this gallery?

It's somewhere around.

This is the street we're looking for.

I guess.

It's a desi name.

He must be a Pakistani or an Indian.

Thanks, two croquettes and three tortillas.

I wish you were there.

We had a good walk while we were looking for the gallery.

This city is very beautiful.

I earned a 2,000-pound commission. So...

2,000 pounds?

I heard something about you.

What?

You know what it is.

You spoke to my mother?

Yes.

Did she tell you that I was forced?

She can't keep anything to herself.

She came to London a few days ago

and dragged me to a friend's place

to meet a girl.

Auntie Neelu and Uncle Gogi's daughter Cookie.

I decided that I'd go there, have some tea,

exchange pleasantries and refuse the marriage proposal.

As soon as I took the first sip...

Cookie said, "No!"

You were set up for an arranged marriage,

and you got rejected?

-I didn't even try to impress her. -No...

Oh, come on!

You've ruined our reputation.

Why did she have to tell you that?

Actually, your mom said nothing.

It's a trick. And you're his victim.

He failed!

But Cookie passed.

-One for Cookie. -We'll raise a toast to Cookie.

I have a conference call in an hour.

Same old plan?

Mint money and retire at 40?

For coming on this trip.

Literacy is the key.

It's not that simple.

She's gorgeous, but she isn't ours.

An SUV will be more comfortable.

To hell with the comfort.

-Hola! Good morning. -What's your name?

I've booked an SUV and they've charged me.

Sell Natasha's purse.

What are you doing?

All my life, I sat in your car.

Now, it's my turn.

What are you doing?

12,000 euros! She rides first class.

I need ten minutes!

Moshi-moshi, Arjun.

Moshi-moshi, Yamamoto-San.

How are you?

I'm fine, thank you.

"Moshi-moshi."

A Japanese way of saying hello.

Look at this amazing view.

And, look at our friend.

If you ask me,

I think he has become "man-tally sick."

And he needs a "psychia-trickst."

Not "school."

It's "e-school."

Because only Mr. Dubey can talk like this.

"Are you man-tally challenged, my boy?"

Not "boy."

"Buy!"

"Are you man-tally challenged, my buy?"

Thank you very much.

Let's go.

You look "man-tally sick" in this uniform.

Just do as I say.

It's been ten years since college.

You'll kiss me later.

When I shout,

point towards the urinal and scream loudly.

Assholes!

I think his pants were still unzipped.

Dude, you're "man-tally sick!"

People are the same everywhere.

The purse is feeling hot.

Really?

What's wrong with your sense of humor?

Are you sick?

Well, I'm trying to be more like you.

Throw his phone away.

What the hell...

You think we'll get it?

Sorry, I didn't think he would do it.

Go, find my phone.

Where?

I want my phone, that's all!

We won't find it.

You threw my phone out of a moving car, you moron.

He said it, and I threw it.

Didn't you say it?

Please ask me to slap him.

That call was important!

You think being cool and funny gives you the liberty to do anything?

It's always like, "Imran said this, he's so funny.

Imran did that, he's so cool."

Throwing my phone out of the window is not funny!

Hooking up with my girlfriend was not funny!

It's been four years.

And I've apologized for it.

Let it go.

What will you do?

You're behaving like kids.

Who made you the judge?

Do you see anyone else here?

Let's get this straight.

I don't have any problem with him.

Why would you have a problem?

Come on! Sonali and me fell in love.

It happens.

And I'm sure you didn't give it a second thought.

I would never do that to you.

I screwed up. What do you want me to do?

Tell me!

Should I wear a "Sorry, Arjun" t-shirt and walk around?

She used you.

Then, she gave you a "BPL" and used him.

And she dumped you as well.

Four years ago, we canceled this trip because of her.

Today, we're here for me.

How many times do I have to apologize?

I need some clarity here.

I need an honest apology.

What does "BPL" mean?

Kick in the ass.

You're crazy.

Speak to him.

Marry him.

We've left Barcelona.

Of course, they're with me.

Yes, everything is cool.

Now, this is a house!

Wow, man!

Who is she?

How would I know, dude?

What's happening?

She's pulling me towards her.

I saw her first.

That's true.

But, did she see you?

Hola.

Hola.

My dad's from Delhi.

You can speak in Hindi!

You too.

If you're free...

I need to wake up early in the morning.

What's your name?

But my friends call me Majnu.

I mean, yuck!

It's a man's duty to try.

Success and failure are in His hands.

Well said, professor.

What?

You said I had to get you a new phone.

You didn't specify which one.

I'm a trader.

Not a Japanese schoolgirl.

Moshi-moshi!

Guys, that's enough!

Anyway, listen.

This is why we're here in Costa Brava.

Yes, our training begins in the morning.

But, why is this turning into a torturous holiday?

I spoke to the people at the diving school.

You don't need to know how to swim.

At least you know how to drown.

I don't understand how you could even assume that I'll do this.

The bathroom's that way.

...that you're scared of water.

There'll be fishes swimming around you.

Look, if you're not comfortable, no one's going to force you.

Hi, what are you doing here?

Following you, I guess.

I'm here to train you.

I'm an instructor.

If you don't want to do it...

He can't swim.

It's a little difficult to talk under water.

So, these signs are very important.

You need to wear a wet suit.

These weights will help you remain under water.

So, when is the wedding?

In two months.

We only started dating about six months ago.

That's what I said.

Actually, she said it.

What does she do?

And of course, her father has a hotel business

that's evaluated at one thousand crores.

I'm not marrying her for her money.

But you've got to admit, it's a plus point.

Would you marry for money?

How much?

What if she's boring?

When you have a lot of money in your bank account

you don't need your wife for entertainment.

I agree, that's true.

Are you seeing someone?

What about Rohini?

Well, I guess she wanted different things out of life.

Apart from my body, what else do you want from life?

I haven't really made a list.

There must be something.

Well...

life should continue to surprise me.

Inspire me.

I want to meet new people.

Hola.

Hola.

-And... -Hola?

New experiences.

And...

I want...

you to get me a drink.

One for me, please.

He's here. Quiet!

Sorry.

Your life is about to change.

That's if I survive!

The moment flows by like molten sapphire.

Deep blue silences.

No earth below, no sky above.

The rustling branches and leaves...

are saying that you are the only one here.

Only you.

My breath and my heartbeat.

Such depth, such solitude.

And me.

Only me.

I now believe I exist.

You should definitely do it.

Imran is taking a shower.

Kabir has told me a lot about you.

She's studying fashion in London.

She works as a diving instructor three months a year.

What is she doing in your room?

Imran invited her over for dinner

to celebrate our first dive.

It's the truth.

Natasha, why are you getting upset?

I'm not upset. I have a flight to catch.

Do you need some help?

Paella!

-Yup. -Very nice.

Thanks.

So...

you didn't tell me how it was.

You did it.

It felt like the most peaceful place on earth.

I was 16 when I dived for the first time.

And then I couldn't stop myself.

Yes, it can be addictive.

Addictive?

No.

You're conscious of every breath, every movement.

Just imagine living your whole life like that.

I don't have the time to.

Are you still afraid of water?

No.

I'm not even afraid of life.

Wow! You've unraveled the mystery of life!

Well done, my lad.

What is it?

Just...

keep breathing.

Finally, our old friend has surfaced.

And to avoid a relapse...

why don't you join us on the trip?

But I'm off to Buñol tomorrow.

How can you not know that

it is the world's largest tomato fight?

But played with tomatoes instead.

You guys should come.

We're leaving for Seville tomorrow.

Buñol is en-route.

Look, Seville is Arjun's choice.

He made the reservations.

To mess with Arjun's reservations

is like inviting death!

All right.

This deal could help me.

Don't confuse your work with your life.

Your work isn't your life. It's just a part of it.

Just like this relationship is a part of your life.

-What about us? -Us?

I bought this apartment so that we could live together.

You bought this apartment to impress people with your upmarket address.

-I'm planning a future with you. -The future is yet to come, Arjun.

-Don't scream! -What about the present?

Don't scream!

Listen to me!

What do you want?

I want to spend time with you.

I want a relationship. Not a retirement plan.

The chairman of Nakatomi Corporation wants to meet me.

If he likes the presentation, he'll give us the entire account.

That will boost my career.

What about our deal?

We can postpone it to next month.

I can't postpone my birthday.

You had promised that we would go to Italy, no matter what.

You canceled the tickets without even talking to me.

It's an important call.

Hey, babe. I guess you're on the plane.

I called to say that we're going to Buñol tomorrow for the Tomatina festival.

Laila is taking us.

Please call when you get this message.

Where the hell is he?

If four days of diving can do this to you,

trust me, you should stay under water.

We may never take a trip like this ever again.

So, I went all out.

Dude, you're getting married.

You're not going to prison.

Let's go.

Can you help me?

It's jammed, what did you do?

What about this?

Relax in the front seat.

So, Laila, how are you doing today?

The bag thinks that you are very beautiful.

"The evening was hazy.

And the skies were a bit gloomy.

A thousand memories vanished as they came."

You wrote it?

It's by Raghupati Sahai Firaq.

Imran is a good writer.

-What do you think, Kabir? -Of course.

Diamond biscuit Whenever in the mood, just have it

Diamond biscuit Whenever in the mood, just have it

Whenever Mummy and Daddy bring it out All the happy kids squeal and shout

Diamond biscuit For a healthy life, just taste it twice!

-Now available in a new coconut flavor -Diamond biscuit!

-Beautiful! -That's my job, assholes!

-Where are you? -I am in London.

I'm sorry, I hung up yesterday.

So, you're going to Buñol?

Oh, no! Yuck!

-What happened? -What are you doing?

It's the wind.

You speak Spanish?

Yes.

-Laila, where are we staying? -Hotel Venta Pilar.

Venta Pilar, she says.

Venta Pilar.

Okay.

Again?

I'm sorry, it's the wind.

Really?

By the way, the bag is feeling hot. I'll let it get some wind.

Hola!

What a car!

-It's fantastic, right? -It's incredible!

Meet my friends.

-Hola. -Arjun.

Hello.

Hola.

We must go. Leave the stuff here.

She's saying that it has already started.

These guys will take care of them.

But, my laptop...

Your friend is cute.

Is that so?

You've already forgotten me!

You will go down in history as my first love.

Tell them the rules.

You need to make way for the trucks.

And squash the tomatoes before throwing them.

Otherwise, it hurts.

-Kabira, squash it! -Did it hurt?

Of course.

What are you guys doing?

Have you ever followed any rule?

Come here!

Come here, I'll tell you more about the rules.

There's a passion, a madness

All around

A carefree gladness

All around

Somewhere lightly, the colors fall

Stories of yesterday, you can't recall

Someone softly tells my heart

Give yourself away, let the magic start

There's a passion, a madness

All around

A carefree gladness

All around

This moment that's so whole Seems high on its own

This moment unveils its intoxication

Now you're in the mood You hold hands with the groove

As voices blend in with the hues

Somewhere lightly, the colors fall

Stories of yesterday, you can't recall

Someone softly tells my heart

Give yourself away, let the magic start

I think we are stinking.

I thought you'd be happy to see me.

I am happy.

Yeah, right.

This is my bachelor trip.

And you know that I want to spend time with my friends.

Is Laila your friend?

She's our diving instructor. I told you over the phone.

What about Nancy?

I just met her this morning!

She was kind enough to give us her room. We'll probably never see each other again.

That's just perfect!

No one will ever know what happened.

Is that why you are here?

The apology on the phone was just an excuse to get the address.

Who is it?

Don't apologize.

We've made plans for dinner. Would you like to join us?

-Actually, we... -Yes, definitely.

Okay, I'll call you when we're heading out.

We don't have to do this.

I don't want your friends to think I'm a bad person.

She's a witch!

Our holiday is in danger.

Mind if I go first?

Yes, I love you very much.

What did he say?

He's crazy. Just go.

Dude, I can't believe Natasha is here.

Why? What's the big deal?

Your fiancé can't crash your bachelor party.

Natasha hates you.

What?

Yes, she said,

"Is Laila your friend?"

Did she ask you that?

No, she asked Kabir. I was eavesdropping outside the door.

Natasha is impossible.

How do you say, "Can I come in?" in Spanish?

Dude, stop it.

May I come in?

May I come in...

Yes?

May I come in, please?

See you in the lobby.

I need to take foot-tapping classes.

Do you live in Spain?

No, I live in London.

So does Arjun.

Kabir and I will be there after this holiday.

I'd love to, but I'm off to Morocco...

for a month.

I think all of you should come to Seville with us.

I'm going back to London tomorrow.

You came here only for a day?

Kabir wants to hang out with the two of you.

I don't want to be a hindrance.

Don't be silly, Natasha. You're hardly a hindrance.

But, Kabir said it was a miracle to get the two of you together.

And you must attend the wedding.

Can you translate that, please?

Can we have more red wine, please?

It's because of such behavior that Indians have a bad reputation.

Imran, don't do it.

Yuck!

Imran, it's wrong.

Moshi-moshi.

-Will you do me a favor? -No way!

Why don't you both take a long walk?

Dude, it's late and we're tired.

The night is young!

You two aren't that old either!

I'm sure you'll come up with a plan.

Where are the others?

Shit! I forgot my phone.

Aren't you on a holiday?

You are absolutely right.

Why not?

You see, the guys I liked

wanted different things out of life.

What kind of guys do you like?

I don't have a type.

Come on, everyone has a type.

Really?

I know that a guy who gets only three weeks off in a year

is not your type.

He can't be anyone's type.

He has no time.

The one who is a workaholic is not your type either.

A workaholic? That's boring.

Or someone who thinks that money is the most important thing in life.

That's you!

You don't know anything about me.

So?

I wasn't judging you.

I'm merely asking.

Does money really make you happy?

I was eight when my father passed away

leaving behind a huge debt for my mother.

I understood that only money

makes the world go round.

But you still haven't answered my question.

Yes, money makes me happy.

Then why did you cry the other day...

after we were done diving?

Has a paycheck ever brought tears to your eyes?

No, right?

You've done so well in life.

But, are you really happy?

If you feel that something's missing...

what do you think it is?

Take time out for things that make you genuinely happy.

I'll retire at 40 and--

How do you know that you'll be alive until then?

First, live this day to the fullest.

Then, you can think about the future.

My friends don't know why I made them come here.

Your skin is beautiful!

I love its color.

I want to meet Salman Habib.

Your eyes...

you laugh a lot, but there's some kind of sadness in your eyes.

I've never met him.

I never met my father.

What happened?

What if he doesn't want to meet me?

Whatever it is, it will be fine.

Thank you.

Why are we here?

It's ridiculous that you've never done this before.

Well...

I'm stuck with a beautiful home in London.

Only someone who has never slept under the stars

can say something that stupid.

You know how to live to the fullest.

I feel like I've spent my life in a box.

The only time a man should be in a box

is when he's dead.

Natasha, stay for a few more days.

I don't like the fact that you're sad.

How would you feel if I just left you and took off with my friends?

You are an individual.

If you and Sameera decide to go on a trip...

why would I stop you?

And if I tell you that we met some guys

and made dinner plans with them?

So what?

Excuse me!

I trust you.

Of course, I'd want you both to be safe.

But besides that, I trust you.

I'm sorry, but it's easier said than done.

You're welcome to stay, if you want to.

But if you don't, I'll drive you to the airport tomorrow.

I'll miss you.

For your upcoming adventures.

A thought came alive.

It stole a glance from under the eyelids.

It asked for words to set it free.

Words from the lips to flee.

A voice it can embrace, and sway with glee.

But this thought is a feeling. Just a feeling.

Like a fragrance floating in the breeze.

A fragrance that is unspeaking.

You live with it.

I'm aware of it.

Out in the open for the world to see.

What is this unknown mystery?

Can I borrow your bike?

Sure.

Who's that?

Stop the car.

Did you forget something?

I hate regrets.

Then you shouldn't have any.

Flying away in the open sky

The birds of my dreams

Flying away

To the land of my heart

The birds of my dreams

Don't know where they'll go next

Wings have taken flight You've finally awoken

What was on your mind is left behind You've moved far ahead in time

Life is floating away

Life is telling you and me

Now, whatever will be will be

Flying away in the open sky

The birds of my dreams

Flying away

To the land of my heart

Don't know where they'll go next

A touch from someone And I've been wandering without a thought

Somewhere new words were spoken And since then, I've been lost

Something made the heart melt

In a blink, I was someone else

Now, whatever will be will be

A light shone down

Now there's some kind of beauty Being showered on the streets

Happiness came down

Now there's some kind of zest Being showered upon me

Now I finally know

Who I was meant to be

Do you remember that moment, The one that was filled with magic?

It transformed us into something new

I wonder which moment it was

The heart says Just keep going

A place where all the desires rest

Now, whatever will be will be

Now, whatever will be will be

Flying away

Now, whatever will be will be

Flying away

Now, whatever will be will be

What do you mean, you've quit your job?

Sorry?

We are getting married in two months.

You can resume work after the wedding.

How?

First, we'll go on our honeymoon.

Then, I want to redecorate the house.

That will take about a year.

If you're going to Singapore for your new project,

I'll be coming with you.

But that hotel is your dream project, Natasha.

Back then, I didn't know that I'll be getting married.

Married?

What does marriage have to do with it?

Priorities change.

After the wedding, even you wouldn't want to go on a holiday with these boys.

-When is her flight? -At 6 p.m.

Don't worry, we'll make it.

Very funny!

Can I drive?

Can you drive?

Babe, the speed limit is 120. You can go faster.

Yes, we may miss the flight.

I'm not going to drive rashly.

Keep your eyes on the road, please!

Tell him not to talk to me.

Don't talk to her.

Me too.

Well...

what do you think about them?

Kabir is not himself when Natasha is around.

That's what I thought.

I sense some tension.

Did you speak to him?

Why should I?

You're his best friend. You need to address his problems.

Forget it, man!

They'll be okay. We'll be ridiculed for meddling in.

Yuck, man!

You are shameless.

Why?

Look, he is our friend.

Let's talk to him.

What has he done?

He's reading his diary. He's boring.

What do you write in it?

It's private.

Rascal.

You've always been secretive.

-There's nothing to share. -No!

You're obviously struggling with an emotional problem.

Me?

I truly believe that

a friend is the best person to share your problems with.

I need to know what the problem is. So, I've got a test for you.

I'll say a word.

And you have to say the first thing that comes to your mind

without deliberation.

All right?

I'm ready, doctor.

Car.

Road.

-Poetry. -Heart.

Love.

Mumbai.

According to my test...

your father is the root of your emotional problem.

And you're keeping this from the world.

In my opinion, Dr. Sigmund Freud,

it's time to shred your degree. Please stop practicing!

If you want a view, look that way.

Yes, she was happy to meet you.

-Are you happy? -Yes.

Why are you asking me that question?

There is a possibility that I'm completely wrong.

But, we are friends.

Are you happy with Natasha?

Dude, you just met her. And the poor girl was a bit worried.

She thought there was something between Laila and me.

But everything is okay now.

Imran, you know her.

Tell him.

Yes, she is very sweet.

Guys, do you mind if we take a detour?

Why?

There is an artist. His name is Salman Habib.

He lives here. That's what the lady at the gallery told me.

He sells his paintings from home.

Sounds good.

I'm a bit bored with the two of you.

The map says we should take the next right for Grazalema.

You'll find Indians in every corner of the world.

Grazalema. Turn right over here.

Forget it.

I don't feel like it. Let's go to Seville.

We can visit him on our way back.

It's time to see what I've planned for us.

Check it out, boys!

Arjun, my pal.

You knew it!

You know I'm scared of heights.

I want to do this.

Jumping from a height of 15,000 feet and flying towards the earth!

That's not flying, that's falling.

Remember, he enjoyed diving.

That's because he had a beautiful instructor like Laila.

What's this?

If something happens to us... like death, these guys aren't responsible.

We are responsible for it.

What?

I'm going to throw up.

I'm scared.

But that's why we are here.

Adios, amigo!

Who are you? Where have you been?

I searched for you everywhere But I couldn't find you

And you arrive today All of a sudden

You give meaning to my whole life With your love

I don't understand

I don't know

What you've said to me, señorita

Yet, I have no idea why

I like what I hear, señorita

Don't look away

Stay close to me

Take me in your arms

Hope you've understood, señorita

Even a few moments of love

Are never too less

Come let's lose ourselves in them

And forget we ever knew sadness

Señorita, listen to us Señorita, did you hear us?

I will never understand

The meaning of the words You dedicate to me

But the warmth of your gaze

Makes me feel like The most beautiful girl

Our eyes looked at each other

And recounted tales of desire, señorita

For affection and for love

There is only one language, señorita

Don't look away from me

Come closer

Take me in your arms

Hope you've understood, señorita

Even a few moments of love

Are never too less

Come let's lose ourselves in them

And forget we ever knew sadness

Señorita, listen to us Señorita, did you hear us?

With every moment that has passed

Oh, señorita

You've managed to win my heart

And that's all there is to it

Don't look away

Stay close to me

Take me in your arms

Hope you've understood, señorita

Even a few moments of love

Are never too less

Come let's lose ourselves in them

And forget we ever knew sadness

Even a few moments of love

Are never too less

Come let's lose ourselves in them

And forget we ever knew sadness

Remember the time when we had only one TV channel nationwide?

Every Sunday the channel used to broadcast a movie.

Get to the point.

Before the movie an animation would appear on TV.

A rotating white circle that turned into the channel's logo.

Do you remember the tune?

Brilliant!

That tune never failed to depress me.

That's how I feel right now.

I feel as if the weekend is over and I have to go back to school.

And you wanted to cancel this trip.

It means...

everything is predestined.

Everything!

This holiday was in our destiny.

I was meant to meet her.

Listen to me.

It's all predestined.

This moment and us being here...

it's predestined.

Predestined.

Please stop saying "predestined."

I beg you!

This is also predestined.

All right, we get it.

It's predestined...

Hola.

Three beers, please.

You think this is funny?

Yes?

Their mobiles are switched off.

Even Nuria's?

Yes, I'm shocked.

She knew we'd land up in jail, she should've kept the phone switched on.

If our bail isn't posted...

we'll be stuck here for days.

Tell them I want to make a call.

To whom?

Salman Habib.

Why will he come to post our bail?

Are you all right?

Just because we can't reach anyone, he's losing it.

What?

I am his son.

Sir, my name is Imran.

I am Rahila's son.

When did you find out?

A few days after my stepfather died.

I found a letter that my mother had written to him.

The letter stated that...

she was grateful to my stepfather for accepting her and her unborn child.

Why didn't you tell us?

I was shocked.

Was I supposed to tell you that Dad is my stepfather?

He loved you a lot.

Be it sports day or a parent-teacher conference

our fathers seldom came, but your dad was always there.

And my father was dead.

So, if he showed up for sports day it would've been a bit strange.

Meet my friends Arjun and Kabir.

You look pretty hungover.

You're welcome to come over to my place and freshen up.

Our bags are at the hotel and so is our car.

Are you always that polite?

Anyone can do that.

My neighbor

was obsessed with having his wife immortalized in a portrait.

So, I fulfilled his desire.

And I paid my bills with the money he gave me.

What are you guys doing in Seville?

So, you jumped out of a plane and landed in jail?

You could say that.

What do you guys do for a living?

My family is in the construction business.

Well, never mind. Everyone makes mistakes.

You're exactly like him.

What about you?

I write.

What?

I'm a copywriter at an advertising firm.

Writing for advertisements is like a buffet for the masses.

For instance, this painting is for someone else.

Do you write anything to feed your own soul?

I do.

Right. We'll wait outside.

Your hands are very similar to mine.

Sit down.

Do you live alone?

No.

I have a wife.

She's in Paris.

Sit down.

Do you have any...

Children?

Do you visit India often?

Yes.

I was there four years ago when my mother passed away.

I have a brother there.

But...

I've often thought about you.

I mean...

that someday, somewhere we might meet.

But I don't know what to say to you.

Just tell me the truth.

What is the truth?

Everyone has their own version of it.

I was 25.

Rahila was a couple of years younger than me.

When you're young, the future doesn't matter.

One day Rahila told me that...

I wasn't ready to be a father.

I'm not ready even now.

So... you just abandoned her?

I guess, you could say that.

Rahila wanted a family, she wanted to be a mother.

I had other desires. I wanted to be an artist.

But...

she made her choice and I made mine.

It's been a year since I got to know about you.

But...

you've always known about me.

Didn't you feel like meeting me?

Not really.

You asked for the truth.

Well, this is it.

Is there something I can do for you?

Apologize only when you mean it.

When clouds of pain loom in the sky.

When a shadow of sadness flickers by.

When a tear finds its way to the eye.

When fear keeps the loneliness alive.

I try and console my heart. Why is it that you cry?

This is what life imparts.

These deep silences within.

Everyone goes through this.

Everyone's story has a little sorrow.

Everyone's share has a little sunshine.

There's no need to cry.

Every moment is a new life.

Why do you let them pass you by?

Oh heart, why is it that you cry?

Did you sleep well?

No.

We should get going.

Let's go.

What do you mean, "I slept in the car"?

It's a long story, babe.

Tell me, what happened?

Well, Imran...

I can't tell you right now. I'll tell you when I'm back.

Why are you getting irritated?

Because you're being skeptical.

I've e-mailed a few options for your suit.

Please select one. Okay?

You're far away from me.

Everything was fine before you went on this holiday.

Come home to me, your family, your friends.

My friends are with me.

-Nice, right? -Yes!

What are you doing, baby?

You could've waited until your mother had cut the cake.

The shy guy!

It's a double celebration!

Come on, be quick!

Babe, what just happened in there?

This ring.

I got it for my mom.

It's her birthday gift.

Why didn't you say something?

I tried.

But you were excited and screaming. And Tanya made an announcement.

Don't you want to marry me?

It's not about you. I haven't even thought about marriage.

What do I tell my father?

We'll say that we gave it some thought and

we need more time.

Don't you want to marry me?

That's not how it is.

You better tell me the truth right now!

And I don't want you to...

Are you serious about this relationship?

What brings you here?

Imran called.

He is my best friend.

Hello, my lovebirds!

Get dressed, soon!

We had to leave at seven.

It's a surprise. I can't tell you in front of him.

What's going on?

What do you mean?

-What's wrong with them? -They are crazy!

Are they crazy? What are they doing?

Isn't that why you are here?

I want this to be the last experience of our trip.

This could be the last experience of our life!

Let's grab a bite.

I'm starving!

This is not an adventure sport.

I object, Your Honor.

I agree it's not as safe as sports.

It is illegal in some countries.

But according to the Spanish tradition and culture,

it is allowed.

And technically, according to our deal

we can choose any sport.

Yes, those bulls could kill us.

We'll be dangling on their horns like tandoori chicken on skewers!

That's precisely the point.

You want to get rid of the fear within you.

Well then, here's our deepest fear. Death.

Beyond fear

lies victory!

Please spare us the taglines!

Dude...

No training, no instructors. Just us, my amigos!

And some bulls running after us.

If you want to live, just run!

Laila, do you know any psychiatrist around here?

Because he has completely lost it!

I'll be here at 7 a.m.

With or without you.

It's from Nuria.

It's in Spanish.

That's true.

Let's go shopping.

I'm going back to the hotel.

Are you all right?

We'll only know that after a test.

Are you game?

So, the first word--

Night.

Sea.

Salty.

Work.

Money.

Friend.

You.

Marriage.

What?

That's it?

It was more than enough.

Smart-ass.

That was my trick.

What's the matter?

You hesitated after I said the word "marriage."

So?

I'm just saying that you hesitated.

I don't have the time for this crap.

Kabir, stop!

Look, I'm sorry I lost my cool.

Just because I said that you have a problem with the word "marriage"?

I don't know what's happening.

It's normal to be nervous.

It's not like you're having an arranged marriage.

But she has changed drastically.

The girl I knew was a talented, independent interior designer.

She enjoyed her work.

But now...

she bid adieu to her passion

and took over my life.

Of course, I want a partner. But...

This typical mentality of "marriage is the union of two souls..."

-May I ask you something? -Yes.

Don't you think you proposed to her too soon?

Actually, I didn't even propose.

What?

I bought a ring for my mom as a birthday gift.

Before giving it to her, I happened to show it to Natasha

and she thought that it was meant for her.

What are you doing?

No wonder this vacation was so important to you.

What do you mean?

Basically, you wanted someone else to tell you

that you shouldn't get married.

That's why you wanted to be with us.

The invites are printed.

We know that Natasha is a great girl.

And we know that you like her.

Do you really want to marry her?

If not...

But in the long run, it's best for the both of you.

But I've made a commitment.

Okay, you screwed up.

No one's going to send you to prison.

It's not that simple. Our parents are involved.

You won't get it.

I've learnt how to live

Mom.

How are you, my dear?

I met Salman.

I know why you and Dad kept this from me.

I love you too, my boy.

A few moments

They seem stagnant

Life is all about pain and pleasure

It's gloomy and glorious All at the same time

This is life

It took a while

I've learnt how to live

Without the consolation of tears

I've learnt how to live

There's someone who brought to my mind

How I had left things behind

Life is like a caravan

Why are you lonely, my man?

Just know that all of us are here

All of us are here

All of us are here

The first rocket indicates that the pen gates have been opened.

The second rocket indicates that the bulls are coming towards us.

That's when we need to run.

Second rocket, yeah!

Dear Lord, please protect us.

If I die

my spirit will haunt you.

Why are you thinking about death?

Think about what you'll do if you survive.

How about a new pact?

The If-I-Survive pact.

If I survive, I'll let you read my poetry.

Not just you.

You write poetry?

Yes.

If I survive...

If I survive

I'll go to Morocco with Laila.

What's the worst that could happen? I'll get fired.

-Right? -Yeah.

Well done, bro!

If I survive...

Shit, guys! The gates are open!

If I survive, I'll go to London

and tell Natasha that...

What? Just say it!

"I'm sorry, but I can't marry you."

Congratulations!

Run!

If you're carrying your restlessness in your heart,

you are alive.

If you're carrying the spark of your dreams in your eyes,

you are alive.

Like a gust of wind, learn to live free.

Learn to flow like the waves that make a sea.

Let your arms be wide open to every moment you meet.

May every moment gift you a new sight to greet.

If you're carrying wonder in your eyes,

you are alive.

If you're carrying your restlessness in your heart,

you are alive.

Life is in the arms of the sun

There is light in our very existence

Life is in the arms of the sun

There is light in our very existence

The heart is moving to another beat

A new thought has found its feet

Life gives you just one shot

Why not love it with all you've got?

Who knows what we're waiting for?

Life is here, and life is now

Our desires are in our minds...