Original subtitles

Entonces, ¿de qué estás leyendo?

Estoy interesado, de verdad.

Es al menos un vuelo de dos horas.

Si me das una oportunidad puedes encontrar

Soy un conversador brillante.

Introvertidos

Cómo deberían estar manejando el mundo

pero nadie los escucha nunca.

Oh, eres tu?

¿Un introvertido?

Casi estámos allí.

Oh.

¿Son realmente necesarios?

Mis instrucciones son mantener Usted aseguró personalmente en todo momento.

Seguramente solo somos ¿Llamando la atención sobre nosotros mismos?

Yo no hago las reglas.

No, pero los obedeces, ¿verdad?

A la carta.

Correcto.

Por eso no voy a prisión.

Oh!

Soy el testigo estrella.

Uno de los buenos ahora.

¿No confías en mi?

Seis años en Belmarsh por robo a mano armada,

tres en Pentonville por fraude,

nueve multas de estacionamiento mallorquinas sin pagar,

entonces no.

Aquí mismo.

Estan en camino.

Realmente he extrañado Inglaterra.

Clima adecuado real, ¿sabes?

Estaciones reales

Primavera...

...verano...

...otoño...

- ... invierno. - Por favor cállate.

De esta manera.

El aeropuerto, recibo.

- ¡Ahora! - ¡El vuelo!

- Que eres...? - Cállate y sígueme? - ¿Qué?

- Alguien me sigue? - ¡Correr!

Que...?! ¡Ay!

Esta es DC Miranda Blake, protección de testigos en el aeropuerto de Palma.

Estamos siendo emboscados y necesito asistencia de inmediato!

¡Por favor dime que tienes un arma!

¡Brillante!

¡Excelente!

¿Me extrañaste?

No.

Ni siquiera un poco.

Quédate aquí

y quédate abajo.

¡Moverse!

¡Policía!

¡Estar atento!

¡Venga!

¡Moverse!

De esta manera.

¡Fuera del camino!

¡Venga!

¡Policía!

Nunca he estado tan feliz de ver un Cerdo español con una pistola!

¡Detente, policía!

- Alli, a la derecha! - Si!

¡Policía!

- Tenemos ambulancia? - Si, en seguida, en próxima. - Si si si.

Scheisse

? Cuando la luz de la luna brilla

? Abajo en el mar

? Y crees que tienes

? Un tiro a mi

? Mejor libérame

? Tienes que liberarme

? me rindo

? Rendición. ?

Los paramédicos lo confirmaron muerto en la escena, pero lo importante

es decir, nos instalamos.

Bueno, entonces, en ese caso,

Creo que lo mejor para que hagas, Miranda, es simplemente

para venir directamente a casa

Con respeto, señora, creo Te estás perdiendo el panorama general.

Esta fue una operación segura, pero alguien sabía exactamente

cuando y donde encontrarnos lo que significa que tenemos grandes ligas

Justo aquí en Nueva York.

Mm, posiblemente. Posiblemente.

Pero ese no es realmente nuestro jurisdicción, es?

Estamos hablando de personas quienes estaban preparados para ejecutar un

oficial de servicio a sangre fría.

Estoy de acuerdo. Eso es preocupante

Pero más razones para venir casa, ¿no dirías?

Quiero decir, ¿y si lo intentan? para terminar el trabajo?

Imagina eso.

Con respeto, señora, sigo pensando Te estás perdiendo el punto.

Creo que el punto es que necesitas dejar que el jefe, es decir, yo

Lidia con esto.

Así que espero un informe completo en mi escritorio mañana

Entregado en persona.

Eso sería absolutamente encantador.

Estaba pensando, señora, se me debe Algunas de mis vacaciones anuales.

Todo eso, en realidad.

Podría tomarme unos días apagado. Acuéstese en una playa. Viendo como esto

Es un lugar tan encantador.

Ah, buen perro. Atrás. Atrás.

Oh, no soy una persona canina.

Lo que no significa que soy un gato, ya sea.

Básicamente, no hay animales.

Espantar. Espantar.

Tratar con él.

Entonces...

- ... quieren que investigues? - Tan a fondo como sea posible.

Niall Taylor fue vital Testigo británico

Todavía hay un gran enjuiciamiento en juego.

No he sido informado de esta. De hecho,

el cuerpo ya está siendo removido por tu gente

Por supuesto.

Pero todavía hay algunos cabos sueltos para ser atados.

Un hombre es asesinado a tiros en mi aeropuerto.

Tú entiendes

eso es algo que no queremos poner en los folletos?

Por favor llame a mi súper, si Necesitas confirmar las cosas.

De hecho, puedo conseguirte su directo número en este momento.

Multa.

Multa.

En ese caso, necesitarás una escolta.

De Verdad, No será necesaria una escolta.

El detective Winter se unirá a ti.

Él tiene una idea de lo local idiomas - impecables - a diferencia de su

comprensión del procedimiento correcto.

Yo trabajo mejor solo.

Y por supuesto, él ya está te salvó la vida

Entonces, he estado aquí por tres años.

Me enviaron desde Munich como oficial de enlace: seis meses.

Pero me gustó tanto, pregunté quedarse.

Mi capitán estuvo de acuerdo.

Así que aquí estoy.

Bueno, tal vez no te quería espalda.

Posible.

Me acabo de acostar con su hija.

Tienes suerte de que no te haya disparado.

Creo que lo lamenta ahora.

En mallorca

necesitas un auto viejo, todos golpean algo, eventualmente.

Aunque a veces me pregunto si debo conseguir algo

un poco más flaco, ¿sabes?

Te ves muy tenso.

Quiero decir, lo entiendo.

Alguien recibe un disparo en la cara te vas a asustar un poco.

No estoy tenso. - Seguro.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que necesitas un poco Hora de Mallorca.

El sol está tibio, la cerveza fría, Y la gente aquí ama la vida.

Whoa! ¿Seguro sobre eso?

OK, entonces una pequeña conversación, ahora trabajamos

¡Café!

- Hola. - Hola.

Entonces este hombre muerto, Taylor, fue el verdadero negocio, ¿verdad?

Niall Taylor era más inteligente que el matón promedio.

Escogió los objetivos, mayor aeropuertos, en su mayoría.

Es despiadado, sospechoso participación en al menos tres

asesinatos anteriores de pandillas.

El último trabajo fue el más grande hasta ahora.

32 millones en efectivo y lingotes.

Todos sabían que estaban detrás de eso, pero no teníamos nada, ninguna evidencia,

No hay testigos preparados para hablar.

Y tenían todo el dinero. Es un crimen perfecto.

Y de la nada, llega Taylor adelante y afirmó que quería inmunidad,

y a cambio nos daría el efectivo y toda la pandilla.

No lo entiendo

¿Por qué traicionar a tus amigos? ¿después de todo este tiempo?

Quiero decir, tienes el efectivo, estás limpio

Parece loco

Taylor le dijo a The Met que se perdió la lluvia.

Quería terminar sus días bebiendo cerveza plana en la llovizna.

- ¿Y compras eso? - Claro que sí, es británico.

Quiero decir, ¿quién querría vivir en un lugar como este?

Entonces, si Taylor estaba testificando contra ellos, supongo que hace

el resto de la pandilla nuestro primer sospechosos de su asesinato.

Noel Kirkland, fue el líder y el hombre del dinero.

Era un experto en blanqueo. dinero robado,

pero ha estado en Chelmsford en un hospital privado por última vez

mes, con sospecha de accidente cerebrovascular.

¿Qué hay de los demás?

El resto de la pandilla tiene casas. Justo aquí en Mallorca.

- Y a todos les encanta el golf. - ¿Quién no?

Oh! Sod it!

¡Cuidado, amigo!

¿Por qué debería hablar contigo?

Porque Niall Taylor está muerto.

Además, porque ambos somos Muy buena gente.

Max Winter - Policía de Mallorca, División alemana.

OKAY.

No es oficial, pero me gusta.

Sabes que lo estás agarrando todo ¿incorrecto? Demasiado apretado

Además, te balanceas demasiado rápido.

De hecho, siento mucha agresión aqui

Él habla un buen juego, ¿no?

Si, bueno, viendo como mi golf a mi compañero lo mataron a tiros,

¿Te apetece un poco?

Podría hacerlo interesante.

No está mal ... para un Kraut.

- ¿Qué estamos haciendo exactamente? - Sutilmente ganando su confianza.

- ¡Oh! ¡Cojones! ¡Cojones! Freddie Freddie, no

Todavía estás demasiado tenso.

- Deja que te ayude. - Ahh!

Poner en marcha otro.

Mulligan

Y ahora ... relájate. ¿De acuerdo?

Waggle, Freddie Si.

Ese es mi chico. ¿Siente eso?

Sabes cuando Martin Kaymer ganó el Abierto de Estados Unidos...?

Si.

Su pulso nunca superó los 55.

Entonces todo lo que tienes que hacer hacer ... es ... relajarse.

Si, eso es mejor

Y ahora, dame uno.

Y si aún no habla, Tenemos su teléfono.

Si,

que en este momento es totalmente inadmisible como prueba.

- Ponerlo de nuevo. - No lo entiendes.

Tengo su teléfono, mira.

Se llama trabajo policial, podrías He oído hablar de eso.

Ponerlo de nuevo.

Whoa!

¡Si! Woohoo!

¡Venga!

- Pin-alto. - Qué gran disparo.

¡Oye!

¡Espere!

¿A quién estamos persiguiendo?

Es el mismo chico que estaba a punto para matarme en el aeropuerto

¡Oh vamos!

Espere.

¿Por qué esto no irá más rápido?

Porque no puedes apresurar el golf.

Eso es lo que intento decir Freddie

Oh, es ridículo ¡Conducir!

Y pide respaldo.

¡Policía, para!

Viene la copia de seguridad.

¿Donde esta el?

Creo que fue a la trampa.

Oh...

¿Qué club era?

Nueve de hierro. Pesado.

- Preciso. Agudo. - ¿No es la cuña?

La mayoría de la gente usaría una cuña.

Creo que los resultados hablan para ellos mismos.

¿Esto realmente nos lleva a alguna parte?

Hola... Soy Federico Ramis - patología.

OK, número uno, no voy a dale la mano porque está cubierto

con lo que queda de alguien sesos.

Y número dos, quiero que consigas algunas muestras forenses precisas

de cualquier palo de golf que ustedes dos considerar causó este desastre.

¡¿OKAY?!

¿Ella siempre es así?

Hasta ahora, sí, 100%.

- Entonces, definitivamente estoy enamorado. - Max!

Nuestra única pista es un callejón sin salida. Literalmente.

Entonces, tal vez necesitamos pensar lateralmente

Si nos movemos rápido, podemos Todavía lo hago.

- ¿A dónde vamos? - Freddie ...

Usé lo que quedaba de su pulgar para desbloquearlo: el calendario

tiene todos sus compromisos sociales. Y vas a necesitar

un vestido en negro.

Rrr.

Bien, mi nombre es Paul Muller.

Corro camiones de seguridad en ambos Essex y Dusseldorf.

Eres mi segunda esposa, Helen.

Solías ser un exitoso bailarina exótica.

OK, esto es ridículo.

Si estás encubierto, necesitas identidades realistas, un

historia de fondo completamente investigada, Convincente...

Tiempo de la funcion. Mantente en el personaje.

¡Hola! Son Paul y Helen Muller.

De Dusseldorf.

Tenemos que estar en la lista. Si no, consulte con

Stella, por favor.

Somos viejos amigos.

- Ok, momento ... - OKAY...

Como dije, investigé de nuevo historias, necesitamos papeles ...

O podríamos probar un poco de amor ...

Stella!

Stella! Stella!

Lo siento muchísimo.

Esta es una función privada.

¿Quién eres tú?

Soy yo.

Pablo. Paul Muller.

De Dusseldorf.

Paul y Helen?

- Lo siento, Niall nunca mencionó ... - ¿Freddie está aquí?

Ha pasado demasiado tiempo.

Solíamos jugar al golf juntos.

Lo siento. Lo siento, Paul ...

Hola. Me llamo Paul Muller. De Dusseldorf.

Gracias.

No te quedes solo, eres Atraer la atención.

- Necesitamos mantenernos alerta. - Mantente en el personaje.

Paul ama un trago ...

... pero Helen se está recuperando alcohólico.

Así que lo estás tomando un día en un hora.

Bueno, mientras has estado disfrutando usted mismo,

He estado trabajando.

Por ahí. La chica que es Stella con, es su única hija, Claire.

¿Ver?

Ya somos un gran equipo. Tú lo haces la tarea, así que no tengo que hacerlo.

Por ahí...

Ese es Tony Rogan, otro miembro. de la pandilla Kirkland -

Son los mejores amigos. - Algún amigo.

Este tipo se mueve rápido.

O ya tenían una conexión.

Gracias er ...

Pablo. Paul Muller de Dusseldorf.

- Y a Helen. Gracias Paul.

Stella me ha pedido que diga unas palabras sobre Niall.

Creo que todos podemos estar de acuerdo en que la familia Es lo más importante en la vida.

Lealtad ... a las personas que tienes queridísimo

Dicen que no hay honor entre ladrones.

Bueno, déjame decirte esto ...

... alguien lo hizo por Niall Taylor.

Alguien hizo estallar uno ...

... en el hombre que consideré para ser mi hermano

Y luego vinieron por Freddie ... en su curso de casa ...

... con sus propios palos.

¡Un maldito nueve de hierro!

Eso no es cricket!

¿Grillo?

Derramas mi sangre.

Derramo tu sangre.

¡Si!

Lo que significa que ahora estamos todos en guerra.

- ¿Si? - ¡Si! - ¡Si! - ¡Si!

Bien...

Ahora mira, Niall no lo haría quiero ver caras largas,

así que levanta tus lentes y deja nosotros celebramos ...

... un ordinario, decente, criminal.

Larga vida. - ¡LARGA VIDA!

Tal vez está jodiendo a la esposa, Pero este tipo es un verdadero amigo.

No sabían, ninguno de ellos.

No sabían que él era a punto de dar pruebas.

No Freddie Tony no

No hay nadie aqui. ¿Crees que habría este tipo de participación para un hombre

¿Quién estaba a punto de traicionarlos?

O es un farol.

Quiero decir, todo esto.

Diseñado para poner personas fuera del olor.

Espera aquí.

Y no hables con nadie.

Hola.

Siento mucho lo de Niall. Soy helen

Helen Muller

Oh, la esposa de Paul?

Correcto.

Entonces estás en diseño web ahora.

Si.

Sí, es una verdadera pasión mía.

Lástima. Nuestro gimnasio acaba de comenzar Clases de pole dance.

Podría haberme dado algunos consejos.

Oh!

¿Por qué es que Pablo insiste en contando a todos mi historia de vida entera?

El esta orgulloso de ti.

Eso es obvio. Él es solo un dulce Hombre dulce.

Gosh, esto debe ser tan terrible shock para ti

y Stella

Lo siento. Dios.

Oh, lágrimas y rimel no mezclar

No es demasiado tarde.

Aquí. Rápido.

Gracias. Dios...

Sabes, papá era un verdadero hombre de familia.

Siempre lo hacía por nosotros.

Yo y mamá. Y ahora que se retiró, Pensamos que había terminado.

Podríamos vivir una vida normal.

¿Tienes idea de quién querría matarlo?

No tiene ningún sentido Por qué molestarse resolviendo viejas puntuaciones ahora?

¿Crees que alguien quería venganza?

No lo sé.

Supongo que tal vez alguien estaba celoso.

Realmente no quiero pensar eso.

Sólo...

Solo lo quiero de vuelta.

¿Otra bebida para ti?

Oh, no, por favor, no lo hagas.

lo sé romperá el corazón de Paul.

Despues de todo has pasado por

- Gracias. Un día a la vez. - mm.

¡ESPALDA! Atrás, atrás, atrás, atrás.

¿Quieres que te confirme la causa de la muerte?

Impresiones, fibras, ADN.

Espero que todos en esta fiesta está en una base de datos en alguna parte.

No dejes que nadie se vaya hasta que hayamos los registraron.

Estas en peligro Stella ¿Quién podría estar haciendo esto?

¿Por qué demonios hablaríamos contigo?

Aquí está mi número.

Si piensas en algo.

Alguien matando sistemáticamente fuera de toda la pandilla.

Primero Niall y Freddie, y ahora, Tony

Lo sé. Y es maravilloso

Me encanta sacudirlos de la mano.

O tal vez prefieren algún tipo de una medalla del rey de Mallorca!

Estoy siendo serio.

Te diré lo que es serio.

Tres asesinatos, en dos días, en mi isla

Y cada vez que sucede, encuentro Estás en el medio de todo.

Te hice cargo de tu sugerencia, y llamó a Londres.

Y me dijeron que estabas aquí en vacaciones, por eso

estás reservado en el primer vuelo Regreso a Londres mañana.

Estar en eso.

O ir a la cárcel.

Detective Winter, ven!

DC Blake se vio obligado a tomar seis meses de baja por enfermedad.

Oficialmente, leve desorden obsesivo compulsivo.

¿Y extraoficialmente?

Nadie puede tratar con ella.

Ella es obsesiva.

Ella es una adicta al trabajo.

Nunca tuve una relación.

Eso parece una pena.

Llevala a su casa. Ahora.

Así que supongo que esto es todo.

Tienes un don para decir lo obvio.

Adios compañero. Me divertí.

¿Tuviste?

Por supuesto. Quiero decir,

tres personas tuvieron que morir Pero aparte de eso...

Bueno, que demonios Eran malas personas. ¿Estarás bien?

Estaba bien Adios Max.

- ¿Ella se está yendo? - Mañana por la mañana

Tanto por la nueva asociación, eh?

- Quizás sea lo mejor. - ¿eh?

Una mujer hermosa Es el sueño de todo hombre. Dos...?

Bueno, eso es solo una pesadilla.

¿Cómo supiste que era hermosa?

No lo hice

¡Ahora si!

¿Qué hay de Carmen?

Seguro que ella quiere que ustedes dos consigan ¿grave?

Si.

Su hermana menor está recibiendo Casado la semana que viene.

Es solo cuestión de tiempo antes de que ella insista.

¿Recuerdas cuando éramos niños? en Munich, y te desafié a saltar

fuera del puente hacia el canal? Todo el verano, no saltarías

y luego el día antes de irnos De vuelta a la escuela,

finalmente lo hiciste!

- Recuerdo. - Si.

Me rompí los dos tobillos.

¡Pero superaste tu miedo!

Y esto es lo mismo.

Carmen es como un puente sobre un sucio Canal de munich

Ahora necesitas mojarte los pies.

Prost!

Prost.

Claire?

Claire?

Miranda Blake.

Ella me dijo que iba a la bahía Restaurante para conocer a un amigo.

Nada de quedarse fuera toda la noche.

Tal vez sus planes cambiaron.

No no. Ella me hubiera llamado. Ella siempre me llamaba.

Primero Niall ... Luego Freddy y Tony.

Ahora, Claire. Quien está haciendo esto para nosotros, la ha llevado.

¡Alguien secuestró a mi hija!

Realmente necesitas Mejora tu seguridad.

Miranda Blake.

Soy su ex pareja, profesional. obviamente.

Encantada de conocerte.

Necesito tu ayuda.

Si Ines te ve aquí, Ella me matará. O peor,

envíame de vuelta a Alemania.

Stella Taylor dijo que Claire Fui al restaurante Bay anoche.

Si esa es la verdad Habrá CCTV en el archivo.

Ella no está en su oficina.

Veamos.

OKAY. Ahí está ella.

No.

Parece que ella es esperando a alguien.

Ella lo conoce. Tanto para el Teoría del secuestro.

- ¿Conseguir ese plato? - Sí

¿No reconoces el auto?

Es el chico de la piscina, de la fiesta.

Creo que podríamos haber encontrado nuestro asesino.

- ¿Puedes rastrearlo? - Por supuesto.

Ten cuidado.

- Tomaré la espalda. - OKAY.

La persistencia es tan sobrevalorada calidad.

Puede llevarte a todo tipo de problema.

Ah, cuidado, ahora.

Nosotros los fantasmas pueden ponerse muy nerviosos.

Impredecible, incluso.

Ah, me encanta esta vista.

Adiós, DC Blake.

Miranda

Max ...

Venga.

¡Es Niall Taylor!

¡Pistola! ¡Bajar!

¡Detener!

Bueno, esto es incomodo.

Al menos dime que solo eres un un poco sorprendido

Entonces todo el asunto estaba claramente configurado. Y la escena

en el aeropuerto, era solo eso, un escena puesta en blanco

y un squib de sangre.

Fingir tu propia muerte es lo perfecto forma de desaparecer sin dejar rastro,

porque tenías asuntos pendientes para cuidar de. El resto

de tu pandilla.

Freddie y Tony.

¿Entonces todo esto fue solo por venganza?

No exactamente. El pobre viejo Kirkland va gagá.

Su memoria está hecha pedazos.

Siempre fui como un hijo a él,

así que me dio todo cada número de cuenta,

cada caja de seguridad

¿Sabes lo difícil que es limpiar? ¿30 millones?

Entonces decidiste matar a tus amigos y tómalo todo por ti mismo.

De esa manera, todo se desvanece sin dejar rastro.

Toda la pandilla es como ... una de esas serpientes que se comen su propia cola.

Chomp, chomp, todo se ha ido.

No hiciste esto solo.

Alguien en el patio debe haber puesto

protección de testigos para ti, ¿verdad?

Ese seria yo.

Déjalo caer, ahora.

Sabes, es asombroso qué pocos millones pueden conseguirte.

Buen auto, bote decente, incluso doblado cobre o tres, ¿estoy en lo cierto?

¿Qué hay de Claire? ¿Ella también estaba involucrada?

En realidad, ella es mi póliza de seguro.

Se fue anoche con todo.

Mira, ella sabía lo que es la lealtad. No como su madre.

Y ahora, como yo, mi única hija es maravillosamente rico y no rastreable.

- ¿Podemos seguir con eso ahora? Absolutamente

Le haré un favor al país.

¡Congelar!

Por el amor de Dios, solo disparale.

- ¿No vas a ayudarlo? - ¡Apártate! Jaja.

No creo que pueda aguantar mucho más tiempo

Solo disparale.

Max, toma mi mano!

Te tengo. ¡Te tengo! ¡Espere!

Si alertamos a todos los aeropuertos, inmediatamente, informar a Interpol, poner

emitir una orden de arresto internacional, entonces deberíamos tener la oportunidad de ...

Obviamente, todos amamos tu pasión miranda

pero eso se siente todo como un montón de alboroto.

Y tienes que admitir que todo es bastante ordenado

Todos esos molestos sueltos los extremos están, bueno, muertos.

¡¿Solo vamos a dejarlo ir ?!

Pienso, estrictamente hablando, lo dejaste ir.

De hecho, el único suelto real suelto El final es, bueno ... tú.

¡Pero lo encontré!

Por eso, a fin de cuentas, todos pensamos que es mejor

que solo aguantas por el momento, en Mallorca.

Hasta que todo este desastre termine.

- Pero... - Quiero decir, es absolutamente encantador ...

Estoy totalmente celosa

Totalmente.

Bienvenido a Mallorca ...

... detective Blake.

¡Oye!

¿Es verdad?

Hablas español ahora.

Casi ... seis cintas de audio.

Ha habido un asesinato. El perro

Alguien ha matado a un perro.

Eso es lo que acabo de decir.

¡OKAY!

Así que juntos encontraremos el mata perro

- El asesino de perros! - Si yo...

¡Socios!

? Tenemos tiempo de nuestro lado

? Nunca es demasiado tarde

? Si me quieres ahora

? Tendrá que esperar. ?