Original subtitles

Previously on "The Bold Type"...

Money is tight. There's a hiring freeze.

So right now, you are my assistant. I'm sorry.

After the wedding, I'm moving to San Francisco.

She tagged me. Badass!

There must be room in our budget for a stylist

with 64,000 followers.

So Adena El-Amin's piece on conversion therapy.

Legal said no, Kat.

Do you think one of the dinosaurs in this collage

knows the dinosaurs upstairs?

Adena just sent me this photo of Senator Clayton Jackson.

- Is that RJ? - Yeah.

I could've been honest earlier.

Well, maybe we can be honest now.

If you have a mutation,

your lifetime chance of getting breast cancer jumps to 80%.

I've decided to get a double mastectomy.

Maybe it's time to watch you get your own vertical.

- What really happened? - I slept with her.

- This doesn't have to change... - It changes everything!

Sorry.

How long was I out for?

Like 40 minutes.

Did you get any rest?

No.

I'm gonna go to work 'cause I have to figure out

what I'm doing for my vertical.

Well, hey Jane, can we just...

can we keep talking, please?

I don't really know what else there is to say.

Hello?

Yes, this is Jane Sloan.

Um, my pre-op?

Yeah, that should work.

My emergency contact? Um...

Uh, can I get back to you about that?

Uh-huh. Thank you.

So, what's up?

Um, they said...

they're gonna schedule my surgery

a week after my pre-op.

- Wow, that's fast. - Yeah.

Shit.

Kat and Sutton are supposed to stay over tonight,

- and this place is a mess. - That's okay.

I'll... I'll clean it up.

No, um, I'll just come home early.

Do you still want me

to come to the wedding with you tomorrow?

I'll think about it.

Can you believe the next time we do it,

we're gonna be Mr. and Mrs. Brady-Hunter?

I can, but you know we don't have to wait till then.

There's always tonight?

I'm sleeping at Jane's, remember?

It's bad luck to see the bride before the wedding.

You know, for someone who's insisting

on walking herself down the aisle,

that feels a little old-fashioned.

Well, it's not.

I'm walking myself down the aisle

because I'm not a possession to give away.

Hmm.

And the other tradition of you not seeing me

is a tradition I kinda like.

It's, uh, old meets new.

Kind of like us.

- Did you just call me old? - Never.

_

It's Oliver. He has a gift for us.

He wants me to come in.

Maybe I should just go

and tell him about San Francisco,

get it over with, so I'm not lying for my wedding day.

- Couldn't agree more. - Okay.

_

_

Perfect.

So we're just gonna walk up to RJ

and tell him to stop supporting Senator Jackson.

Yup.

And if he doesn't,

then we tell him that we'll expose his tax returns.

- And what if he says no? - RJ's a pragmatist.

He cares about money and his company.

And exposing his support for a guy as alienating

as Senator Jackson threatens both.

We got this.

Mm-hmm.

Because I know what you're looking for.

And that...

Okay I did not expect him to be on a date.

- God. - He's like twice her age.

We're still doing this?

- You ready? - Yup.

- RJ. - Kat Edison.

Can we speak privately?

Something has come up at "Scarlet" Magazine

- that could use your attention. - Actually, no.

I'm in the middle of something.

Well, it won't take long.

Whatever you need to say, you can say it here.

Okay.

RJ, we know that you're the one who blocked our piece

on conversion therapy,

and we know you did it to protect Senator Jackson of Alabama.

Supporting a man who tells kids like Travis

to change who they are... it's wrong, and you know it.

You know what's wrong?

The two of you barging in on my lunch.

We know you donated to a PAC supporting the senator.

And it's not gonna look very good for you

when the public finds out.

- And you know this, how? - Do not say another word.

If you continue to threaten my father,

you won't only be fired from "Scarlet,"

you'll never work in publishing again.

And my law firm will sue you both.

We're done here. You can leave.

Jane, how goes the vertical?

Any thoughts on what kind of angle you wanna take?

Um, I've been playing around with a couple of ideas.

Actually, I'd love to throw them at you.

I don't wanna make a wrong decision.

There is no wrong decision here, Jane.

This vertical is all you.

It's your angle, your writers, the stories you want to tell.

Jacqueline, these just arrived for you.

They're from Ian.

What? The card's right there.

So you two are back together.

We are working on it.

That's great. I'm really happy for you.

- Thanks. - Uh...

Sorry, I didn't realize Frumpy Fridays were a thing.

- I would've changed. - Andrew.

- Oh, yeah? - Zip it.

Put those in my office and get Ian on the line.

Okay.

Jane, choices are a good thing.

You're gonna figure this all out.

- Hey, Oliver. - Red.

Hey, oh, I was... I was expecting you a little later.

Yeah, I wanted to come in early 'cause I wanted...

- Me first. - Okay.

I, uh...

You...

Are you getting misty?

Sorry, I just, um...

I'm trying to get something out of here.

I've enjoyed watching you grow

over the past few years.

I'm moving to San Francisco with Richard.

What?

You know, I've been at "Scarlet" for five years,

and it's time to shake things up,

and with him being on the West Coast,

it just, you know, it just makes sense for me to be there too.

What are you gonna do?

Uh, I mean, I have 70,000 Instagram followers.

I'm gonna leverage that into a stylist job.

Can't you see it now?

Style by Sutton: West Coast Edition.

Um...

What about styling here at "Scarlet"?

It wasn't meant to be, you know?

And this is really good. You know, it's...

it's a fresh start for me and Richard, so...

- I'm happy for you. - Thank you.

Me too.

Um, but this is me officially giving you

my two weeks' notice.

Um, so you wanted to give me something?

Uh...

Aww. You are so sweet.

I'm gonna miss you so much.

Thank you.

Enough with all of the emotions.

Get out of here and go enjoy your last day of singledom.

Okay.

I love you.

I love you too.

Eva Rhodes, RJ's daughter from his second marriage.

She graduated from Harvard law,

did undergrad at Columbia

and went straight to clerk for Judge Gorsuch.

Supreme Court Justice Gorsuch?

Yeah.

Now I know why I recognized her.

I think she was on Bill Maher a couple weeks ago.

She was relentless.

I can't just sit by and let someone like RJ

dictate what the public sees, Kat.

I'm gonna release the tax returns.

You heard what that woman said.

She can make it very hard for you to work in New York,

and your visa depends on you being employed.

So I move back to Paris. There are worse things.

Uh, just slow down, okay?

RJ we can handle, but that woman is not messing around.

Okay, maybe we fight within the system.

We continue to push progressive

and important issues through "Scarlet,"

and then when the time is right, we fry the bastard.

- Hey. - Hi.

I was just, uh...

You really didn't have to do this.

No, it's okay. I wanted to.

You have enough on your plate.

Cleaning your apartment shouldn't be part of it.

Thank you.

How's your vertical coming along?

Uh, it's fine.

I think I might write something

about women's health or something.

- I can't. - You can't what?

I can't talk to you like everything is normal,

'cause it's not.

I wasn't trying to...

I didn't mean anything by it.

- No, I know, but... - I'll just go.

Wait, um...

I want you to come to the wedding with me.

You do?

Yeah.

I keep trying to picture my life without you.

I mean, the surgery and the wedding,

and I just...

I can't. You're always there.

Okay, so see you tomorrow?

Yeah, I'll see you tomorrow.

Jacks, I messed up.

Hmm. What'd you do?

It's not what I did. It's what I didn't do.

Okay.

I didn't offer Sutton the stylist promotion.

Huh. Why not?

She and Richard are moving away to San Francisco.

I see. Well, it makes sense.

I mean, long distance is never easy on a relationship.

She was excited, Jacqueline,

about moving away and a fresh start.

I couldn't complicate that for her.

Well...

I understand.

Sutton is important to you.

She's your protégé. She's your friend.

But...

you are her boss.

- I know. - Do you?

Because I distinctly remember just the other day

you saying how essential Sutton was

to the success of your work, to the success of "Scarlet."

And now you're just letting her go?

I'm not letting her go, but I can't stop her.

But you're not giving her the opportunity to choose.

Shit!

Forget Richard.

Your first dance should be with us.

I'm feeling really lightheaded.

Where is the food?

I think it should be here soon.

- Yeah, it should be. - I'm gonna get snacks.

Thank you.

If my toes get ruined, I'm making you guys fix them.

All right, we got four bottles of champagne.

- Food should be here any minute. - Hey Jane, what's up?

- Nothing. - Liar.

Tell me what's up, and if you say it's the vertical...

It's Ryan.

Ooh, that was a loud one.

Remember that girl that he kissed?

Oh, yeah. Of course.

He did a lot more than just kiss her.

Oh, my God.

I prefer not to tell Sutton until after the wedding.

- Okay. - Oh, yay! Food's here!

Uh, it's open! You can come in!

I'm fine, I'm fine.

Oliver. What are you doing here?

It's cute. Is that a bed?

- Don't judge me. - It's my old bedroom.

Uh, Sutton, there's something I forgot to give you earlier.

Oh!

Oh!

Sutton Brady-Hunter.

Business cards with my married name.

Oliver, that is the sweetest.

Keep reading, Red.

Uh, "Sutton Brady-Hunter, stylist."

I don't get it. Why does it say stylist?

Oh, my God.

I got the promotion?

I'm a "Scarlet" stylist.

Oh!

I've wanted this for so long.

Wait. Are these happy or sad tears?

Sorry, um, both.

Well, I didn't even know if I should ask you or not,

and I definitely didn't envision it happening like this.

I had this whole thing rehearsed

where I was gonna propose.

And it was very cute, but it just didn't feel right

when you told me that you were moving.

I'm so happy you told me...

but I can't accept.

Hmm.

No, I... I completely understand.

- What? - Sutton, that's...

I made Richard a promise.

And we're moving to San Francisco,

and it's gonna be great.

It's wedding day! Okay.

Okay, first thing's first, we need a healthy breakfast.

- What? - Wait.

- Oh, what's happening? - Is that a clipboard?

Jane.

- Breakfast of champs. - Mm-hmm.

It's officially time to start getting dressed.

Yes, ma'am.

Oh, wow. I'm so good at this.

Sutton, your mom called from the limo.

The car is almost here.

I can't believe she's not taking that job.

I know.

The things we do for love, I guess.

Yeah. You gonna forgive him?

I want to.

You're gonna take down RJ?

Hmm. I want to.

Just don't really know how.

Just promise me something.

- Yeah? - You won't do anything stupid.

What?

- Okay? - You guys ready?

- Yes. Come out. - We are.

- I'm gonna cry. - Me too.

You look perfect.

Oh.

Perfect timing. Babs is outside.

Your chariot awaits, milady.

Let's do this.

I can't believe it's raining on my wedding day.

Don't worry about it. It's good luck.

Yeah. Here.

- What is this for? - Jacqueline told me about it.

It's supposed to calm your nerves, so eat it.

Okay.

Okay, Sutton, mother of the bride,

you guys stay here,

and we will come get you once everyone's arrived.

- Okay. - Goodbye.

Bye.

- Is she always so bossy? - Always.

I'm not sure I would've chosen a bar

as a wedding venue.

- Mother... - But it is romantic.

It looks great, buddy.

I'm not sure about that.

- Your seats are over here. - Oh, thank you, Jane.

And can I just say you look

infinitely better than yesterday?

Really, it's like night and day.

Andrew, are you... are you paying me a compliment?

It's a special day, Jane. Soak it in.

Wow.

- Hey. - Hi.

You look beautiful.

Thanks. So do you.

Hi, can I get a photo of the gorgeous couple?

Yeah.

Can we get a little closer?

A little more.

I love how you used the lace from my dress.

Yeah?

It makes me feel like a piece of me is with you.

Yeah, that was the idea.

I'm sorry I'm not having you walk me down the aisle.

Oh, you have always been your own woman.

It wouldn't make sense for anybody to give you away.

- Hmm. - Especially me.

Your... your independence

and your courage and your conviction.

It's what makes you you.

I wish I just had a teeny little smidge of your bravery.

Oh...

I'm not that brave.

Are you kidding?

My girl, you... you have always known what you wanted

and went after it.

It doesn't matter what was in your way.

You've always been true to yourself your whole life.

That's inspiring.

I'm sorry. I'm sorry

if I said something wrong. I feel like I open my mouth

- and say the wrong thing. - No, no!

No, you didn't say anything wrong.

You said everything right.

You did.

I do know what I want.

I have to talk to Richard.

- Right now? - Yeah.

Okay. I'll go tell him.

Okay.

- Hey. - Yes, baby?

Thank you for being here for me.

Oh, my girl.

I wouldn't miss it for the world.

- I love you. - I love you too.

- We'll fix you. - Okay.

Cheers.

_

- Can I get a photo? - Of course.

Beautiful.

Wait, they're making you work this thing?

It's my wedding gift.

I'll see you guys.

What are you doing on your phone?

Senator Jackson just voted against a bill

to outlaw conversion therapy.

Now all I could think about is everything he's gonna do

if he's elected to the U.S. Senate.

Okay, well, you couldn't have stopped him

from getting elected, Kat.

Yeah, but I could have stopped RJ from donating to his campaign.

We're going to deal with RJ.

We just have to be patient and wait for the right time.

Yeah, but there was no right time for Travis

or for you.

Hmm.

Wow.

Hi.

Hey.

- I love you so much. - I love you.

Um...

I have to tell you something before I walk down the aisle.

Okay.

Oliver offered me a stylist job at "Scarlet."

Oh, wow.

- I mean, congratulations. - Thanks.

Also, I'm sorry. I know how much you wanted it.

Yeah.

Well, that's the... that's the thing.

I told him I didn't want it.

And that was a lie.

And I would be lying to you if I didn't say something.

Sutton, I'm not following.

Um...

I want to take the job at "Scarlet."

And I wanna live in New York.

We're about to start a life in San Francisco.

It's what we decided together.

I know. I know we did.

And I was so excited about that. I really was.

But when Oliver offered me the job, I...

I don't know. I realized how important that job is to me.

I can't believe you're doing this,

right before we're about to get married.

I'm so sorry.

But it does not change the fact

that I want to spend the rest of my life with you.

I...

I need to think.

Wasn't the ceremony supposed to start by now?

Yes, it was.

I wonder where Richard went.

- I'll be right back. - Okay.

What should I do? Should I run after him?

Well, he said he needed some time.

So, you know, let's give him some space.

He'll be back.

Yeah, yeah, yeah, yeah. He'll be back.

Yeah, he'll be back.

He's gonna come back, right?

- Definitely. - Yes, of course!

Of course! Yeah!

Definitely.

Richard, everyone's waiting.

What's going on?

Do you want to talk?

Jacqueline, what am I doing?

You're marrying the woman that you love.

We made a decision together to move,

and then she tells me she wants to take the job at "Scarlet"?

I don't know what she wants.

It sounds like she told you exactly what she wants.

What do you want?

To marry Sutton...

To move out west.

I want to start a life there.

I know marriage isn't supposed to be easy.

I just didn't think it would get so hard so fast.

Richard, you've chosen to spend your life with a woman

who told you exactly what she wants.

That is not hard.

What's hard is spending a lifetime with someone

who doesn't open up to you,

someone who lets their resentment build up over years

until one day, it breaks the bond.

That is hard.

But she's constantly changing her mind.

Today, it's this. What's it gonna be tomorrow?

I don't know that. You don't know that.

But the two of you are gonna work that out together.

It takes two to make a marriage work.

I mean, I know it sounds trite,

but it's absolutely true.

Communication is everything.

Take a breath in.

And out.

In.

Hi.

I stole these for you, boo.

Technically, I paid for them, but thank you.

- Tiny sandwiches? - They're so small.

Richard's idea, you know? Homage to the way we first met.

I can't believe this is happening!

Hey, it's okay.

We have to send everybody home?

- He's back. - Who's back?

Beatrice Arthur.

Who do you think? Richard.

- And he wants to talk. - He does?

Okay, okay, okay.

I can do that. Where is he?

Come.

Let's go.

- Where is he? - She looks amazing.

He was just here. I don't know.

Richard.

Sutton.

Will everyone please take their seats?

I didn't think that you were gonna come back.

Of course I was coming back.

I just needed to catch my breath.

You and I are in this together.

Yeah.

And that means supporting your dreams

just like you support mine.

So you're okay if I stay?

I am, for better or worse.

Okay.

Oliver, will you ask me again?

Sutton Brady, soon to be Brady-Hunter,

do you accept the job at "Scarlet" as the new stylist?

I do.

- Congratulations. - Thanks.

Right.

True love brings us here today.

A love that spans a continent.

A love that withstands obstacles.

A love that we all aspire to have.

Sutton Brady and Richard Hunter,

it is with the deepest pride

that I officiate this glorious occasion.

Um...

This ring is a symbol of my love,

my commitment and my promise to always dream bigger,

and be honest, and take risks that make both of us proud.

I vow to always listen, to ask what you want,

and what you need.

With this ring, and all that I am,

I marry you, Sutton Brady.

Richard Hunter,

you're my basket of breadsticks.

You're my truth.

And without truth, I have nothing.

So I promise to be steady and strong and honest

till death do us part.

This ring is a token of my love.

And with it and everything I am,

I marry you.

And by the power vested in me

by the state of New York,

and a website called

Interscholastic Association of Officiating,

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

? Don't you know the feeling when I found someone ?

? Don't you know the feeling that you just can't find ?

? I can be the feeling... ?

- We did it. - We sure did.

And we're gonna figure out the long distance of it all.

If I have to come there every other weekend,

- I'm gonna do it. - Sutton, Sutton, I'm not worried.

We've got the rest of our lives to figure it out.

- Just you and me. - Yeah.

- Against the world. - Mm-hmm.

All right, baby, it's time to get out on the dance floor.

- Don't be shy. - Whoo!

- You're a married woman. - I know!

? Trying to be calling, have a place in the game ?

? But I've been asleep too long ?

? My heart missed a beat to my favorite song ?

You know, I used to think

that we were together because of love,

but I'm starting to think it's something bigger than that.

- What's bigger than love? - The truth.

Were you listening to those vows?

I made up my mind.

I am gonna release RJ's tax returns,

put them out into the world so that people can see

how much of a hypocrite he is.

Kat...

I can't stop thinking about it.

- Hey. - People need to know.

They deserve to know.

- Okay, let me do it with you. - No.

Adena, you fought so many battles.

Let me fight this one.

We didn't get those tax returns legally, Kat.

You could lose your job or go to jail.

I need to do this, Adena.

It's done.

There you are.

I've been looking everywhere for you.

Wanna dance? I know you love this song.

- It's over. - No, it just started.

I mean us. We're over.

Not because I want us to be, but because we have to be.

Please don't do this.

I love you so much,

but I deserve to be with someone

who isn't afraid to tell me the truth,

even when it hurts.

You never would've forgiven me.

We'll never know. You never gave me the chance.

- And now it's too late. - It doesn't have to be.

If I stay with you,

it would be for the wrong reasons.

It would be because I'm scared.

Scared to be alone,

scared to go through the surgery alone.

That's not a reason to stay.

Jane.

All right, everybody, that was a beautiful slow dance.

But now let's turn that energy back up.

Hi, baby.

Oh, no!

What happened? Are you okay?

Ryan and I broke up.

What? Why?

Oh, no! Did you know about this?

I didn't wanna tell you

because I didn't wanna ruin your big day.

Oh, my gosh. Nothing is bigger than us.

You know that.

Oh, baby. I'm sorry.

Hey, we got you.

Yeah, always and forever.

Come here. Oh!

_

We think we know who we are.

- _ - Who we want to be.

But sometimes...

Most times, the truth gets in the way of that.

But when we manage to look truth in the eye,

the person we are is finally revealed.

- Oh, my gosh. - Did you read this?

- _ - What do you think this means for us?

Kat, you broke the law

when you stole RJ's personal records,

and even I cannot protect you from that.

The board has voted to terminate your employment.

Okay.

I very much look forward to seeing what you do next.

Thank you, Jacqueline,

for everything that you and "Scarlet" have given me.

Just like everything,

the truth comes with consequences,

repercussions.

Sometimes it's painful, but sometimes it's pure joy.

Hey, can I help you?

I'm waiting for Sutton Brady-Hunter.

Oh, that's me.

Oh, nice to meet you.

- Hi. - I'm Timothy.

I'm the new assistant.

What?

Is this my assistant? Do I have an assistant?

No, Red, we. We have an assistant.

- Hi. - Hi.

Let's go.

- Bye. - Bye.

Living our own truth isn't always comfortable.

But ultimately, it takes us where we need to go.

Uh, Jane Sloan.

Okay, it looks like we have all your information.

Oh, except your emergency contact.

- Could I have two? - You sure can.

Sutton Brady-Hunter and Kat Edison.

Great. Thank you.

Take a seat, and I'll let you know when the doctor's ready.

Thank you.

Hey, um, you should've left Sutton off.

She's a big-time stylist now. She's very busy.

I am unemployed,

plenty of free time to help with emergencies, et cetera.

I'm so glad you guys came.

- Of course. - Yeah.

Jane? They're ready for you.

Okay.

Say goodbye to the girls.

- Adios, bitches. - Oh, my...

Mmm!

- It's been fun. - Yeah.

We're gonna be right here for you.

The whole time.

And it's gonna be great.

- Yes. - Mm-hmm.

- Okay. - Come here.

I love you guys.

- I love you. - I love you.

- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com