Original subtitles

www.OpenSubtitles.org today

We have traveled a long time, endured many trials.

Then we found a place where we could be safe.

Set.

At the other end of the ocean.

I did not remember it that way.

Mom had placed all her hopes

in the house of his childhood.

She seemed to be waiting for us,

frozen in time for over 30 years.

There is someone here.

This is only the reflection of a coat in the mirror, Sam.

Do not be afraid.

This is not a step to take lightly,

We are no longer the Fairbairn:

now, our last name will be Marrowbone.

Consider this house

like our new home.

Once this line is crossed, there will be no more memories.

Our story begins here.

He's going to find us mom?

Who ?

You see, I crossed the line,

and I already forgot.

Nobody will bother us anymore,

never again.

We wanted to believe that we were safe,

that we too had the right to happiness,

that mom's illness had gone with the rest of our worries.

The darkness left behind seemed to have fainted

in the light of these summer days.

Nobody knew us.

We were free for the first time.

We were about to make us a new friend

that would upset our lives forever.

Look at that Sam!

This must be the place they name "the red rock of the witch".

It's a skull.

Let's go in Billy, I do not like it.

Who's there?

By what right do you violate my home?

I am Sam Marrowbone.

Here are my two brothers: Billy and Jack.

And here is my sister Jane.

You have entered the territory of the red witch.

Do you see the passage on the right?

You have to go through it.

If you have good intentions, you will be able to leave.

But if you have bad intentions,

the walls will close and will imprison you forever.

Do you dare to cross it?

Jack, no.

- Go! - Come on Sammy!

Be brave.

The walls are closing, we should not be here.

You must have a good soul.

It's really slippery here.

Hello cabbage,

come closer.

My name is Allie.

Are you a prisoner of the red witch?

Yes.

She punished me for being introduced into his garden,

leaving me trapped until someone

dare to cross the passage and help me.

Are you this person?

Take those acorns back,

it's not much but

they will grow and grow like our friendship.

They are magical.

Now that you are free,

where would you like to go ?

At the end of this memorable day,

Allie had become one of us.

Stop, wait, step back ...

Why ?

It's too good, can I ...?

Come on, get closer.

Ready?

One. Two...

Awesome,

Perfect.

We were living again.

We forgot the past,

and we started a new life.

We all believed in it for a moment.

But the trip to America had consumed the few forces

that remained to mom.

We were far from thinking,

that it would be our last summer together.

Bury me in the garden,

I will show you where.

You will soon be 21 years old.

Stay hidden until then

and no law can take them away.

Promise me

that you will stay together.

We will always stay together,

I swear to you.

Find a safe and ready place

in case He finds you.

In the buffet,

on the left...

You lied,

you lied to the court,

you kept his money all this time.

"My dear Jack,

I'm so sorry I'm not here to see you grow up,

but I no longer have sufficient strength.

Jane will be Sam's mother, as it was supposed to be.

Tell Billy not to let anger

overwhelm her generous heart.

And you my Jack, when it will be time,

do not forget to open your heart to love.

You have to keep them safe,

for ever

your beloved mother, Rose Marrowbone ".

Nothing,

no one,

never

will not separate us.

We are one.

Repeat after me :

Nothing,

Nothing,

no one,

- no one, - no one,

never

- never - never

never

We are one.

- We are one. - We are one.

We kept our promise.

We started to to hide from the world ...

until I reach 21 years old.

Jack!

THE MARROWBONE SECRET

Six months later

I'm tired of being confined in this house.

It will not be very long before your birthday, Jack.

You should think about your party.

This lawyer, Porter, was hanging out in front of the grid last week.

We will soon be done with him.

At Christmas, everything will be different.

You'll see Billy.

Billy!

What Sam?

I heard a noise behind the mirror

and the sheet fell.

If you do nothing,

the ghost will be able to see us again.

Stop making your baby,

you do not have to be afraid.

Sam, the ghost is gone months ago.

Here, give me that.

Crapule?

Come take your Crapule breakfast.

So that's what makes fuss behind the walls.

It's that big rat.

Stop feeding him, Sam.

He makes holes in the whole house.

You want me to let die of hunger?

You do not know where this thing went.

You could catch rabies.

She will not bite me, This is my friend.

It's terrible rage.

You will drool with moss

until your womb are rotten.

I should be wasting my last ball for you.

So, I'll hide behind the mirror and I will cry and cry every night

and you will never sleep again.

Yes but the dead do not scream or do not cry.

Call me back next time that you will hear the ghost in the middle of the night.

Shit...

Jack!

We do not have much money, no nonsense.

We'll see.

Hello.

We will follow you on the map, so you will feel less alone.

He just left Marrowbone House,

he crosses the forest,

It was a bird.

then he takes the tunnel

Through the tunnel.

and then he gets out of the tunnel ...

and take the bridge ...

and...

Oh, he must be on the farm from Allie now.

- Says "Hi Allie"! - Hi Allie.

- Hi, we miss you! - We miss you.

He's going through the field,

and he takes the path.

He goes up all the way.

And he arrives to the city.

It's almost here.

Then he goes to this store.

Attention Jack.

Be good Jack.

2 weeks ago ...

Oh, Jack.

I started to tell myself that I will not see you this week.

They smell deliciously good.

Do you have your list?

They greeted the American flag

stretched by cables so as not to fall.

Then they inspected the lunar module ...

How does your mother feel? An upgrade ?

Not really,

it changes with time.

Sorry to hear it,

I'm sure she'll be better soon.

Send him my friendships.

What is all these books?

They arrived on Friday

from a Portland library where I worked and who got rid of it.

May their weeds become our flowers.

I missed you.

Sorry for not coming last week.

It's okay.

I have the book you asked me.

I thank you.

Please.

How's it going for Sam? He wants another one?

How can he read so fast?

He has at least 300 pages.

I miss the sweetie,

as well as Jane and Billy.

It would be easy for me to do a jump, I could ...

When my mother will be better maybe.

Hello.

Mr. Porter.

So ?

What do you think ?

Very elegant.

You remember the post of which I spoke to you in New York?

Parker and Jameson

That means...?

That means they fell under my charm and that I got the job.

It's wonderful Tom, I am delighted for you.

In short, I was walking around on the seaside and ...

and I kept thinking about ...

you.

What is it ?

A donation, if you allow it, for the library.

This is a first edition, I can not accept it.

I would like to see the place,

you would like it. maybe I could bring you there.

Have you ever been to New York?

Jack Fairbairn ...

It's Marrowbone now.

We took the name of my mother's girl.

Well...

Speaking of that, the others heirs have already signed

and I have to recover the rights estate estate.

I will come to visit you tomorrow.

Tell your mother to prepare a check for $ 200.

She's not doing very well.

Maybe it would be better if I took the papers,

that I make them sign to my mother then that I bring them back to you.

I have to authenticate the signature,

I will come tomorrow, in the morning.

Goodbye Jack.

See you soon.

Whores of lawyers.

God, I knew that bastard was going to get us into trouble.

How much mom's savings?

Shit.

Not even 50 bucks.

Even by selling a thousand cakes, we would not have the money.

What are we going to do Jack?

I do not know, but if the truth breaks out, we will be separated.

Jack.

The box...

Whatever ? We do not have it anymore.

- I could get it back. - No !

What else can be done?

Jack, you promised me we do not touch that money anymore.

Please.

I promised you a lot of things.

I can get it, Jack.

We are rich !

Yes Sam!

We are rich !

Its good !

Jane, please, What's the problem ?

It's dirty money, we all know where he comes from.

We should not even touch it.

He is cursed.

Jack.

We do not have the choice.

Porter is coming tomorrow, we must be ready.

It will not work.

It must.

It must look like mom's.

- Please ! - No.

This is mom's room, I also have the right to go there.

There are mirrors in there, you can not enter.

Please.

What are we going to do about the fortress?

He will not enter.

What are you doing ?

This is what remains of analgesics mom.

It could kill Billy.

Just in case of emergency.

He's there.

Everyone understood the plan?

I forgot to open the door, sorry.

What is it ?

Mom's savings.

We did not have to take it to take the necessary arrangements to change it.

These are sterling books.

Yes, 200 pounds.

And so ?

The pound is worth twice as much as the dollar.

This should cover expenses

and ... other expenses.

I said a bank check.

Let me offer you to drink.

I wish you give me one last favor,

if it's not too much to ask.

Our mother, who can not get out of bed,

feels mortified at the idea that you can see it so.

Does it bother you if I bring him the papers,

Can I bring them to you?

That they sign the 2 copies.

Have you forgotten that damn lemonade? I do not have all day.

You just have to sign both copies.

Both ?

Jack, I can not reproduce twice the same signature!

He will notice that they are not the same.

You have to do it.

- Jane, please. - One minute !

We do not have time.

Sign the second, sign.

Jane, he's coming.

Shut up, Jack.

Jane, we do not have time anymore.

Please.

Mom, stay in bed.

No Mom, the doctor said that you could not get up.

Sign.

I'm almost done.

You can not go out.

He arrives Jane.

Mum.

Mom, stay in your bed.

Now !

Mom, I have to go see Porter,

and I'll be back in a minute.

I'm sorry, I was just ...

She is fine ?

She is without strength.

I did not know it was so bad.

Well, this solves everything.

The Marrowbone estate belongs now officially to your mother.

I'm glad we were able to ...

settle this story as quickly as possible before someone learns ...

you know...

this story about your father.

We are very grateful to you,

especially for your discretion.

Well, I should leave before that the rain does not wet me.

Good luck, Mr. Marrowbone.

And then he said, I did not come Picnic Mr. Marrowbone,

I came for a bank check.

So I wasted the good lemonade by giving it to him.

Let's stop delaying the inevitable.

It's time to face to your destiny, my dear brother.

Today, the Alaska walk ...

Northwest Territories

can not be defeated.

Remember brave little soldier

that the northwestern territories have never been conquered.

Until this day.

Six!

Yes !

No !

- You are dead. - Jack!

What does he say, Sam?

Six!

Go get the die.

It does not matter if the die falls off the table.

Of course yes !

- Sorry! - The farm Sam.

You killed my Mongols like that!

It is true.

Very well.

- Well. - Sorry Billy!

No it's OK,

since the ground counts for the map ...

Ah, Billy!

You are only a bad loser!

You said that the ground counted for the map.

Sam, what score did he get?

Go see Sam.

A.

It's going to be complicated !

- Sorry Billy. - It's going to be complicated.

And the other ?

I feel nervous Billy.

You are nervous.

A.

Six!

Six!

He has no interest in attacking Brazil afterwards.

Jack?

Jack, the ghost is back!

At the fortress.

Covers the mirror before it goes out.

He will never leave us,

even dead.

You had lost consciousness.

I had to go out to get you.

I hate living with a ghost.

It's that money,

the ghost is back because that we used it.

From sunrise, you will return him.

Let him prevail in hell.

Hello.

Can I drop you at your house?

Thank you, Mr. Porter,

but honestly the bus does not bother me.

Mr. Porter? What happened to Tom?

I insist.

I would like to ask you something Allie.

Marrowbone children ...

Do you know them well?

We are good friends, I believe.

It's just that they worry me,

the fact that they are so isolated,

always to hide from the community.

They do not hide.

Come on Allie,

the kid, Sam, does not even go to school.

They live too far,

and Sam is home schooled.

Jane helps him with his homework and I check his notebooks.

Well, that's already it.

It's really regrettable

that they have to live like this because of his father.

I think Jack had to talk to you about it.

I know he was a cruel man.

A cruel man?

It's an understatement.

I tried to help them.

At least I will have managed to protect them and their house

before leaving, but still ...

if the truth were to burst,

I do not know what the future could well book them.

And you know how are the people in the area.

Sat ?

Sat !

Sam, where are you?

Always afraid?

You'll have to sort one day of this fortress.

I miss my mom.

I miss her too.

Where is she now?

She is in a beautiful place.

I want to join her.

I do not like to hide here and be alone all the time.

We are not alone,

we have Allie.

I'll show you something ...

You see ? Follow my finger ...

Do you see Allie's farm?

What are we looking for?

Wait a bit.

It's really her?

What is she saying ?

She says hello.

- You want to talk to him ? - What do I say ?

And if we said your name?

Like that, she will know who she's talking tonight.

Point, point ...

point, dash.

Hi Sam.

She asks you how are you doing.

I am very happy. How do I say it?

Point, point ...

point, dash.

I must go out of this house.

We all want it.

Jack...

You never really told me about your father.

It was a monster.

He has committed untold acts.

He is the reason for our coming here,

we had to get away from him.

He's still in England?

He is dead now,

he can not harm anyone anymore.

Jane?

Sat ?

I'm home!

Where have you been ?

I was outside.

Outside ?

But nobody has to leave the house

except when absolutely necessary, Jack.

It's your regulation, not mine.

I smell her scent, you know.

Every time...

It's strange.

You know what I mean.

You can not wait for him to be there all the time,

they love each other.

She does not know anything about him, Jane.

Has she ever asked questions about us?

Of course she does it ... All the time.

What do you answer him?

I was saying to myself.

You talk too much, you will get us into trouble.

Someone is jealous.

the farm Sam. Why should I be jealous?

Because Jack has a darling and not you.

I do not care.

Have you ever kissed him?

These are not your onions.

What if she came to live with us?

The house would be nicer with her.

You're not serious Jane.

Why can not I live with the girl I love?

And your promise?

Does it still mean something to you?

The things I do to keep you safe ...

Saufs?

Tell me about this security.

We are trapped here during that you go do what you want,

but that's fine Jack.

- Shut up. - Perfect.

- Maybe she should come, - Shut up.

and live here?

Why should I shut up?

- The farm. - Tell him about mom.

- Billy! - Tell him the truth about dad.

- Why do not you want to tell him? - Get out of there !

Because you know it's the truth.

- Why do not you tell him the truth? - Get out of here !

- Billy! - Do not touch me Jane!

Do not slam the door in my face!

- Outside ! - Why ?

- Go away ! - Why, because you want me to go?

- You want me to leave ? - Leave me.

You do not need me anymore I do not need you!

Go away !

You feel better ?

My head exploded.

Do not be hard on him.

He's like a caged bird, Jack.

You have Sam,

you have Allie.

He has nobody.

Mum...

The ghost.

Jack!

The mirror !

What?

Sam was in mom's room.

He says he saw something

in the mirror of the wardrobe.

He thinks he's seen the ghost, Jack.

It's just a story that we invented for Sam,

so that he does not know the truth.

The truth is that we have immured a man,

and we let him die and rot over our heads.

Our own father ...

It was a murderer Jane,

he had come to kill us.

And what are we?

I can still hear her screams

during the first weeks,

as if he did not want to die.

Is it so crazy to think that his ghost is still up there?

He can not hurt us anymore. He is dead and gone.

He did not leave.

We must give him a decent burial.

We will not go back there.

Including ?

Never...

You can not live in a tomb.

Oh, Allie!

Hello.

- Are your bags ready? - Yes.

In fact, could I speak with you for a moment?

- Of course. - Extra.

Thank you.

Damn, sorry for the bazaar.

It does not matter.

So ?

There is something that I ..

Right here.

Who is it ?

Open.

Tom, I ...

Would you like to be my guest?

There are so many places that I would like to show you.

Tom, I ...

I wish you did not do it.

I'm going too fast, are not I?

No it's...

That's not it, it's just that ...

I am too old ?

You knew that my father had 15 years older than my mother?

And he are very happy together

- for 40 years. - Tom, please, stop.

I never have you considered in these terms.

I'm sorry.

It's because of Jack, is not it?

I do not think it concerns you.

You do not know anything about him,

you have no idea

what is waiting for you.

I'm just trying to protect you.

You know I can make you leave this place to which you do not belong.

You should think about it.

Crapule?

Where have you been ?

You better not bite me if you do not want to finish civet.

Come on, get out of here,

do not be afraid.

Thomas D. Porter.

Mr. Porter, it's Sam Gouldman.

Mr. Gouldman!

What a pleasure to hear you. I was finishing ...

We're just coming out of a meeting of the board of directors

and after deliberation,

an important decision has been made

about the future of the firm.

I'm all ears.

It's time for us to grow up.

So, instead of the post we talked about,

we decided to offer you to become one of the partners of our firm.

What do you think?

Well, I'm honored sir,

but to be sure that I understood correctly ...

We offer you the incredible opportunity

to acquire 10% of the capital.

Are you there?

How much are we talking about?

Well, it's around $ 5000.

I guess it will not be a problem.

Is not it, Mr. Porter?

Absolutely.

But the post is still assured if I just want ...

I think I have made it clear:

what we need, it's a partner, not an employee.

Porter?

Porter?

Well, I'll have to think about it.

Do not think too long.

If you are not interested, we will have to think of someone else.

I'm sure you understand.

I'm reminding you on Monday.

Thank you, Mr. Gouldman. Thank you.

No !

No no !

Billy?

Jane

How is your mother doing today?

It seems we have a problem, Jack.

I can not be the complicit in a counterfeit.

You're welcome...

I'm just trying to watch over my family.

You lied to me.

You tried to deceive me and in doing so,

you made me the accomplice of your little joke.

So it's just for me to get any compensation.

We have nothing left!

You have 10,000 pounds that you will give me back.

I'll get out of this mess and wear shoes worthy of the name again.

I guess you have to talk to your siblings.

I will come back tomorrow.

What are we going to do?

We threw this money in the fireplace.

We have no way to get it back.

It's finish.

Billy, give me ...

Give me that !

- Take this. - Okay.

- Billy. - What?

What did you do ?

You...

You did not shoot down the partition,

so we have to find another way to reach the attic.

Someone has to try to get the money back.

I told you not to go!

He survived, Jack.

He survived, Jack.

He found to eat.

I saw it with my own eyes.

It will kill us. I saw it.

The place is covered with animal remains!

Pigeons, raccoons, rats.

You can not imagine the stench that reigns there.

And he found the way to store rainwater.

It's rain.

- He's alive ... again. - He's been alive all this time.

Go away.

- He has to go awayHe's got to go. - Stop Please.

No ! Stop?

Stop? Does anyone listen to me? He is still alive !

And wait will cause more damage!

I can not stand this son of a bitch!

You know I'm going ...

I will go back to finish, I swear to God!

You listen to me ? Are you listening to me?

Jack!

Jack!

Jack.

Calm Jack.

Jack!

Jack!

We have to talk to Allie.

She's the only one who can help her.

No, it will scare her, she ...

She will never want to see him again.

She loves him Billy.

The only thing that account is to save Jack.

We must tell the truth to Allie.

Hello ?

There is someone ?

I came for my money!

Hello !

"The day we locked Father was a day like the others. "

Nothing could have told us that he would eventually find us. "

Jack!

Sat !

Take Sam.

Go, there!

- Let me come with you. - No, you stay with Jane and Sam.

No ! Jack!

- Jack! - Jack?

You will be safe here.

Hey, Jack!

- Jack! - I'll take care of him.

Jack! No, Jack!

I got it !

I'm here !

It's between you and me!

Do not go near the house and I'll give it back to you!

It's me and me alone

who swung you

and take your money.

They have nothing to do with it.

Take it

and leave us alone.

Jack?

Kill the Billy.

I arrive !

I arrive !

Sat !

Sam, I'm coming!

Jane.

Jane, Billy, Sam!

Sat !

Open the Jack door,

if you're a man.

What did you do ?!

What did you do ?!

Jane, Billy, Sam!

Sat!

by pity, Jane, Billy!

I'm sorry not to to be able to protect you,

but I will keep my promise.

Jane.

Sat.

Jack!

There will be no memories.

Everything starts here.

Our story begins now.

When we cross this line,

we leave the past behind.

"He hit the door for hours,

but there was for him no way to escape.

Jack has walled the door.

Billy closed the flue.

And we waited days,

until the noise stops. "

Jack?

Tom?

You heard ?

There is someone outside.

It's you who controls, when Jack leaves.

You can not.

Shut up .

Everything is fine,

Sam, do not be afraid.

Hold my hand.

We must stay together for Jack.

Nothing,

Nothing,

no one,

no one,

no one,

Never.

We are one.

We are one.

We are one.

I still have a bullet, I can go up there!

I can finish this.

Billy, we can not.

He will try to stop us. He will not let me go.

Stop fighting.

Jack...

Jack sleeps, he has a headache.

Jack tried to kill himself.

That's why we came back.

Please Allie.

We need that you take care of Jack.

Jane?

Excuse me.

What?

You...

You should not be here.

They will leave if you stay.

Leave us alone please.

Jack, you're bleeding.

- Jane. -Let me see.

Sat.

Billy.

Let me examine Jack. Stopped !

I know everything.

Jack.

- Jack, look at me. - Where are they ?

- Sat. - Jack.

- Sat ! - Jack.

- Jane! Jane! - Jack.

Jack, look at me. Stop that !

- Jane. - Stopped.

- Sam, come down. - Stopped !

- No ! - Stop that !

- Jack. -I beg you, they will leave if you stay.

I did not know how to protect them.

No.

Leave us alone !

Please, leave us.

Leave us alone.

Leave!

- Go away ! - No.

Go away.

Tom?

Tom?

Tom!

Tom, let me look. Okay ? Just...

Jack!

Tom, who did this to you?

Jack, help!

Jack!

Jack.

Why are you hiding?

You think I'm scared?

Do not think for a moment that it will be easy.

Get out of there!

I am not alone.

You can hear them behind these walls.

And you know what ? I hear them too.

You thought you could blow on their flame like on a candle,

but you do not have the power.

Ally.

You do not have that power.

You are the only one to be dead.

Jane.

Sam, Billy, I know you hear me!

I know you are here.

Billy, show yourself.

Billy!

Jack, leave it to me.

No !

Get away from her!

You have nothing to do here.

It's home.

What you tell me is very good news.

12 weeks without Jack having had of a new schizophrenic episode.

Jane, Billy and Sam ended up to fall asleep in Jack's mind.

But such a trauma

May have consequences unpredictable on his brain,

we must be vigilant.

I know that we have already spoken before.

But you are a young woman in good health,

with a bright future in front of her.

I do not understand why you have chosen to live in this house

who will always wear the remember this terrible chapter.

It will be sad.

Jack?

It will be hard.

He's a sick man who will not be never able to take care of you.

Jack?

There is no reason for you

support this burden on remaining of your life.

Love does not prosper in a sick mind

and you will never found a real family \ i \ i}

if you choose to live with Jack.

I thank you for your solicitude doctor.

Make sure he takes his treatment,

it's the only way to keep Jane, Billy and Sam away from him.

you are home.

Come on, get up.

We never celebrate your birthday.

Incredible, no?

After all this time, she was not damaged.

I will wait for their return inside.

Subtitles by PieroEldiabolico