Original subtitles

SPIRIT TRAP

Votre correspondant n'est pas joignable.

Laissez votre message apr�s le bip.

lci le service du logement de l'Universit�.

Nous avons une colocation avec quatre autres �tudiants.

C'est une grande maison au loyer raisonnable.

Elle est pr�s de l'Universit�.

Elle vous plaira.

Elle sera libre le vendredi 27 septembre.

Vous verrez vos colocataires sur place.

L'adresse est 23 Fortune Green NW3.

Profitez du s�jour.

Vous �tes aveugle ?

Tu avais dit 10 minutes Ad�le.

- �a fait 10 minutes. - Une demi-heure.

Fortune Green, OK ?

- C'est le num�ro 23 ? - Oui.

On va au m�me endroit.

- Jenny. - Nick.

Salut.

Oh mon Dieu !

Je vois.

OK.

- �a va ? - Oui.

- Il y a des pi�ges ici ? - Je vois �a.

- Tu es ? - Tina.

Jenny.

Salut.

C'est gigantesque.

Je ne m'y attendais pas.

D'o� tu viens ?

J'ai v�cu un peu partout.

- Merci pour tout �a. - Ce n'est rien.

- Tu as vu les autres ? - Non.

On est les premi�res.

Il y a de l'eau chaude ?

- Je r�ve d'un bain. - Oui.

- Je vais voir ? - OK, je range �a.

Putain de merde.

Bonjour.

Vous devez �tre Tom et Ad�le, c'est �a ?

Je peux ?

Jolie horloge.

- C'est une ''horloge spirituelle''. - Une quoi ?

Une horloge spirituelle, ma m�re en avait une.

Elle dit l'horoscope ou quoi ?

Ce serait un pont vers l'au-del�.

C'est des conneries.

Dommage, on aurait pu la vendre.

Salut.

- Tu me montres ? - Oui, bien s�r.

- Je les monte. - D'accord.

Par ici.

- Pas trop fatigu�e ? - Je viens de faire les magasins.

- Personne ne vivait ici avant ? - Non.

Mais c'est pr�s de la fac et c'est pas cher.

Tu l'as dit.

Voil� ma chambre.

C'est quoi ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi c'est ferm� ?

C'est peut-�tre dangereux.

C'est la chambre des cingl�s.

C'est la plus grande, on s'est dit que...

Oui.

Facile � trouver ?

Oui, la vieille maison � l'angle.

- Vous venez de loin ? - On a pris un taxi.

On a mis 20 minutes � tout casser.

C'est parfait.

Tu as perdu quelque chose ?

Non, j'essaie juste de la faire fonctionner.

Attention de ne pas te faire mal.

Un truc la bloque.

Quoi ?

Il y a un t�l�phone ?

Je n'en ai pas vu.

G�nial.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Je n'en sais pas plus que toi.

Et merde !

Adieu les doigts.

- �a va ? - Oui, c'est une entaille.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il s'est coup� les doigts.

Nick ?

Tout va bien.

- Laisse tomber. - Non, regardez �a.

Je l'ai !

Regardez, elle fonctionne.

Je vais la mettre � l'heure.

Nick.

Quoi ?

Laisse tomber.

C'est bizarre.

C'est bien d'avoir un M.Bricolage.

C'est quoi ?

Une vieille maison tr�sor.

C'est un court-jus.

C'est toi M.Bricolage, va voir.

Je suis Nick, au fait.

Ad�le, ferme la porte.

Je v�rifie la came.

- Comment elle est ? - Elle est OK.

Tr�s bien.

Cet endroit est parfait pour quelque temps.

Oui, � l'�cart.

Oui.

�a sera en s�curit� ici.

Toujours aucun r�seau.

Essaie le mien.

Quelle merde.

- C'est r�par�. - Cool.

- C'est quoi ? - Un attrape-r�ve.

- �a pi�ge les mauvais esprits. - Utile.

- La t�l� ? - Non.

On devra se trouver d'autres occupations.

Alors...

D�sol�.

Tu �tudies quoi ?

Le graphisme.

Cool.

Tu fais du th��tre ?

Non.

Je pensais juste que...

Tu pr�sentes bien.

�a doit �tre la chose la plus d�bile qu'on t'ait dite.

Une d'entre elles.

Oups.

Je suis nul en pr�sentation.

Voil� le lieu des festivit�s.

�a d�range quelqu'un ?

J'ai de la bonne dope.

Dope ?

Oui, tu sais...

Pour mes potes.

Pour tes potes ?

Quoi ?

Des types ne se pointeront pas jour et nuit ?

On aura un tas d'amis peut-�tre.

Tu veux une latte ?

Ouais.

Je vais d�faire mes bagages.

Qu'est-ce qui te fait rire, hein ?

�COLE DES ARTS DE LONDRES FORMULAlRE D'ADMlSSlON

- Le bureau de M.Freeman ? - Troisi�me porte � gauche.

Merci.

Bonjour.

Le service du logement ?

Ce service n'existe pas.

J'ai re�u un appel.

- Il ne venait pas d'ici. - Merci.

Mon Dieu !

- �a va ? - J'ai fait un r�ve �trange.

Tu faisais couler un bain ?

- D�sol�e. - Ce n'est rien.

Tu nous rejoins ?

J'arrive.

Tu as fait quoi apr�s ?

Je suis rentr� de voyage.

J'ai travaill� deux ans.

Et l� je suis de nouveau �tudiant.

J'ai entendu parler du travail.

C'est pas tr�s glamour.

Salut.

Merci.

Oui, je suis contente.

J'ai �tudi� l'art � Brighton.

�a avait l'air chiant.

J'attends de voir ici.

- Tu as �tudi� ailleurs ? - Oui.

- On serait rest�s... - Il y a eu un petit scandale.

Un petit scandale ?

Et si la police �tait venue ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Un mec a fait une overdose.

Ils ont fait une fouille.

On a mis de la drogue dans mon casier.

Quelle merde.

A qui faire confiance ?

O� est Tina ?

- Qui ? - Tina.

Elle devait se joindre � nous.

Qui est Tina ?

Une de nos colocataires.

- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.

C'est elle les dr�les de bruit ?

Quelle peur !

- �a va ? - Oui.

- �a m'a surprise. - Tu devras t'y faire.

M.Bricolage l'a r�par�e.

C'est d�j� 20 heures.

L'heure du crime.

Quoi ?

Pourquoi il fait si froid ?

C'est la mis�re.

Pas de chauffage ni de r�seau, ni m�me la t�l�.

Pas la musique.

Tu fais quoi Nicholas ?

Je cherche un Monopoly ou des cartes.

Ram�ne des cartes pour un strip poker.

- Un strip poker les filles ? - Carr�ment.

- Pas un strip poker. - D'accord.

On va jouer du fric.

- On commencera demain. - Vous jouez de l'argent ?

C'est plus marrant.

Allez Jenny.

Quelqu'un a faim ?

Salut.

Attends.

Je ne dis jamais non.

Bonjour, je suis Tina.

Merci.

Je suis Tom. Voil� Ad�le et Nick.

C'est tr�s gentil Tina.

C'est � toi ?

- O� tu as trouv� �a ? - C'�tait l�.

- C'est quoi ? - Une planchette.

Une sorte de planche ouija.

Comment �a marche ?

Tu mets un stylo dedans.

Vous y posez vos mains comme pour une s�ance.

C'est cens� capter les esprits.

Tu t'y connais, hein ?

Ma m�re adorait �a.

Il faut du papier.

C'est des conneries.

C'est juste pour rire.

Faites ce que vous voulez.

Tina, tu en es ?

Prends �a.

Un stylo.

C'est trop cool.

Pr�ts ?

Ouais.

Quelqu'un l'a pouss�.

Il y a toujours quelqu'un pour le pousser.

OK, c'�tait moi.

Allez, on y va.

C'est toi ?

Non.

Regarde, j'enl�ve mes mains.

Tu vois.

C'est vraiment flippant.

Alors �a dit quoi ?

Il y a �crit ''Minuit''.

Essayons encore.

Posez une question.

- Pose une question. - OK.

Je veux un message pour moi.

Tu ne devrais pas.

''Vieil ami''.

�a veut dire quoi ?

''Tu viens faire un tour'' ?

Tu es con.

Je sais.

Un message pour Jenny.

Je n'en veux pas.

Trop tard.

AMOUR MATERNEL

Jenny !

Jenny, attends.

Ne sois pas f�ch�e.

Je ne le suis pas.

C'�tait vraiment �trange.

Tu as de quoi flipper.

Je ne flippe pas et ce n'�tait pas �trange.

Non.

- Tom le poussait. - Il n'�tait pas seul.

A quoi servent ces cadrans ?

C'est juste un attrape-couillon.

Oui.

D�sol�e.

Je suis �puis�e.

- O� tu vas ? - Au lit.

OK, bonne nuit.

On va �tre bien ici.

Nick...

Tu r�ves parfois ?

Oui.

J'ai fait des r�ves tr�s �tranges.

Jen ?

Jenny.

Jenny ?

Jenny, tu es l� ?

Bonjour Ad�le.

Vieil ami.

Ad�le.

Zack ?

C'est un r�ve tr�s bizarre.

J'ai flipp�.

Ma m�re laissait couler les robinets.

- L'eau l'obs�dait. - Pourquoi ?

Elle aimait les trucs paranormaux.

�a allait plus loin, elle �tait m�dium.

L'eau qui coule faisait partie de ses croyances.

Pour elle c'�tait un pont.

�a peut para�tre totalement fou,

notre salle de bain �tait toujours inond�e.

�a arrive.

Je sais.

La planchette et ''Amour maternel'' �a ne m'a pas plu.

Quand �a n'allait pas,

quand mon p�re est parti ou que j'avais des soucis,

ma m�re disait

''Souviens-toi, maman t'aime.''

Tu lui manques.

Appelle-la.

Elle est morte.

- Elle est morte quand ? - �a fait pas longtemps.

Je suis vraiment d�sol�.

Ce n'est rien.

La mort �tait une porte vers l'au-del�.

C'est pour �a que tu �tais en col�re ?

Oui.

Ce n'est pas un jouet.

�a peut �tre tr�s dangereux.

Oui.

- �a va aller ? - Oui.

- Pour de vrai ? - Oui.

Je suis vraiment d�sol� pour ta m�re.

Oui.

Merde.

Tu es somnambule ?

J'ai eu une de ces trouilles.

Tu fais quoi ?

Je suis all� pisser.

Merci, c'est toi.

Je viens de vivre un truc super flippant en bas.

Je te jure...

Oh� !

Pourquoi tu ris ?

Jenny voit sa m�re ouvrir des robinets partout.

Sa m�re est � moiti� folle.

Sa m�re est morte.

C'est donc Jenny qui est � moiti� folle.

Ouais.

Elle racontait ses r�ves � Nick.

Passionnant.

Cette Tina...

J'aimerais �couter ses r�ves.

Tu es un b�tard.

Jenny !

Ad�le !

Quoi ?

Tu as fait quoi des cl�s ?

Rien.

Regarde.

Regarde.

Tu as termin� ?

D'accord, tr�s dr�le.

Quoi ?

Ne la ram�ne pas.

Calme-toi, tu as d� les �garer.

- C'est mon genre. - Qui ce serait ?

Un r�deur ?

Comment il serait entr� ?

Tu as vu les barreaux ?

- J'ai aper�u quelque chose. - Quoi ?

Rien, pure imagination.

J'ai besoin de ma came, pas de vos d�lires.

Comment on pouvait savoir ta cachette ?

Ad�le ?

Vous me faites marcher.

On va faire une fouille.

Je ne plaisante pas.

Il est fou.

Je me casse.

Quel enfer.

Bye.

Tu as bien regard� ?

Putain.

Fais gaffe � toi.

Oui ?

Je peux jeter un �il ?

J'ai vraiment le choix ?

Je ne vais rien d�ranger.

Tu voyages l�ger.

S'il te pla�t.

Quel est le probl�me ?

Tu veux quoi ?

Ce que je veux ?

Ne t'approche pas de lui.

Quoi ?

Je connais ton petit jeu.

De quoi tu parles ?

Voyons Tom.

On a vu comment elle te matait.

Tu es ridicule.

Fais attention Tina.

J'ai tout v�rifi�, personne n'est entr�.

Tu penses que c'est l� ?

Ouais.

On a v�rifi� tout le reste.

Elle est ferm�e depuis des ann�es.

Je m'en fous.

Je vais chercher un outil.

Tu vas bien ?

C'est pour rire.

Tom ?

Quoi ?

Ne te fais pas mal.

Qu'est-ce que tu as ? Jenny ?

C'est quoi ce bordel ?

�a sert � rien de tout foutre en l'air.

Quel enfoir�.

C'est l�.

Merci Tina.

Jenny l'a trouv�e, pas moi.

Je sais que tu l'as aid�e.

Laquelle des deux l'a mise l� ?

Hein ?

Je l'ai retrouv�e, non ?

Merde.

Oh non.

Elles sont l�.

Tom...

Tu trouves �a dr�le ?

Tu me voles ?

Je ne te vole pas.

Je vois bien que les sachets sont plus l�gers.

OK Tom.

Pourquoi ?

Pourquoi je le ferais ?

- Tu l'as d�j� fait. - Arr�te avec �a.

Cette histoire est termin�e.

C'�tait Zack.

C'est ta version.

Tu sais que c'est lui.

C'est vrai ?

Oui.

Et j'ai d� t'aider �...

Ne mens pas !

Tu lui en donnais trop. Va savoir pourquoi.

On �tait juste amis.

La drogue qui l'a tu� venait de toi.

Tu t'es d�barrass�e du corps avec moi.

Je ne te vole pas.

- La cl� �tait sur la commode. - Menteuse.

Bon sang !

Pourquoi je t'ai pris avec moi ?

Tout �a est stupide Tom.

Tais-toi.

Tom, c'est...

Tu vas la fermer !

Tu n'es qu'un sale b�tard.

Je t'ai toujours fait confiance.

Et regarde ce que tu fais.

Si tu recommences �a je leur dis o� tu es.

A qui tu vas le dire ?

A qui Ad�le ?

A tes chers associ�s.

Tu me ferais �a ?

Que si tu m'y obliges.

Tom, tu me fais peur.

Si tu fais �a c'est fini.

On a une dette ensemble.

Je m'en fous.

Tu ne me frapperas plus jamais.

Jamais !

Tu es si jolie.

Tu es si jolie.

All� ?

Jenny ?

Non.

Quelqu'un doit mourir Jenny.

- Tu vas bien ? - Non.

Mon foutu portable d�conne.

- Rien de plus ? - Non, ce n'est pas tout.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

De quoi tu parles ?

Tu as cach� la drogue de Tom ?

Moi ?

Tu savais o� elle �tait.

Alors ?

- Pourquoi tu l'as jet� ? - Ne change pas...

Salut Jenny.

Jenny ?

Je peux entrer ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Je dois perdre la t�te.

Tu peux me parler.

Combien de temps je vais encore refuser de l'admettre ?

Admettre quoi ?

Je n'en sais rien.

Je suis folle ?

Je viens d'avoir un message de ma m�re.

Ta m�re est morte.

C'est bien �a le probl�me.

Tu disais ne pas croire � tout �a.

Ce n'est pas si simple.

�coute.

Tu n'es pas folle, OK ?

Tu sais qu'elle �tait m�dium ?

Elle nous a mis de c�t�.

Les fant�mes et les esprits...

Elle ne parlait que de �a.

Pas �tonnant que mon p�re soit parti.

L� o� je veux en venir...

Disons que je n'ai pas h�rit� que des yeux de ma m�re.

Tu es m�dium ?

Je n'en sais rien.

Je n'en sais rien.

Je n'en ai jamais voulu.

Pas de �a dans ma vie.

J'entends des voix et je vois des choses.

Moi aussi.

Comment ?

Il se passe des trucs �tranges.

Quels trucs ?

L'horloge.

Ce qui s'est pass� hier.

Ce matin.

A mon r�veil...

Quelqu'un �tait dans ma chambre.

Il y a certainement une explication rationnelle.

On se conna�t encore � peine.

Ces r�actions ne te correspondent pas.

Tu changeras d'avis si je te dis ce que ma m�re m'a dit.

Dis-moi.

''Quelqu'un doit mourir''.

OK.

Son message est que quelqu'un ici doit mourir.

Tu saurais entrer en contact avec elle ?

Peut-�tre.

Je l'ai tu�e Nick.

Quoi ?

J'ai tu� ma m�re.

La morphine ne faisait plus effet.

Dans ce genre d'�preuve

c'�tait plus qu'on pouvait supporter.

�a explique tout.

Quoi ?

Tout ce qui se passe.

Ta conscience te tourmente.

Tu n'es pas coupable.

Je suis enti�rement responsable.

Non, ce n'est pas vrai.

Je crois que tu ne sais pas de quoi tu parles.

Je pense que si.

Mon fr�re.

Mon grand fr�re Sam.

On �tait petits.

On vivait pr�s d'un barrage couvert de glace en hiver.

C'�tait interdit d'y aller.

Sam est mort en me sauvant.

Tu �tais petit, c'�tait un accident.

Non, on n'aurait jamais d� aller l�-bas.

Les enfants ne voient pas le danger.

Oui.

Sam est mort.

Pas moi.

Tu n'es pas coupable.

Laisse-le partir.

Bonjour Ad�le.

Comment va Tom ?

Ce n'est pas le moment Zack.

�a va �tre comme �a maintenant.

Tu es mon ombre.

On a des comptes � r�gler.

Rien de tout �a n'est de ma faute.

Va te faire voir Zack.

Je n'ai pas besoin de vous.

Salut Tina.

Qu'est-ce que tu veux ?

D'apr�s toi ?

Va t'en.

Ce n'est pas tr�s gentil �a.

Hein ?

Va t'en.

On doit bosser ensemble sur ce coup.

Zack ?

Ad�le ?

Ad�le ?

Ad�le !

Jenny.

Jenny.

Maman.

Maman.

Je t'en prie tr�sor.

Fais-le.

Jenny...

Pardonne-moi.

Jenny.

Non.

Rien qu'un tueur Jenny.

Il n'y a qu'un tueur.

Il faut �couter sa maman Jenny.

Ce qu'elle voulait dire...

C'est que seul un tueur agira.

Quelqu'un doit mourir.

Nick ?

Nick ?

Nick ?

Mon Dieu.

Quelle horreur.

Ce n'est qu'une vieille maison.

Quoi ?

- Tu n'�tais plus l� � mon r�veil. - Comment �a ?

Tu n'�tais plus l�.

Tu trembles.

Tu trembles.

Qu'est-ce que tu as ?

- Il y a quelque chose au grenier. - Quoi ?

Je n'en sais rien.

Viens.

On va voir de plus pr�s.

C'est sous le tapis.

Ne fais pas �a.

Fais-le Nick.

Allez !

J'ai du mal � y croire.

- C'�tait quoi l�-haut ? - Je n'en sais rien.

Je crois que si.

Je n'en sais rien.

Tina doit savoir.

Les aiguilles ont un objectif.

Mais lequel ?

�a a commenc� quand...

Ceci bloquait le m�canisme.

C'est le journal d'une jeune femme, lrina Webster.

Elle �tait mari�e � un vieil homme, Franck Webster.

A sa mort il lui l�gue cette maison

et une collection d'Antiquit�s.

Ce n'est pas tout.

Quoi ?

Il avait ramen� un serviteur d'Afrique.

Edmund Joseph.

Qu'est-ce qui est �crit ?

- Son mari meurt, OK ? - Oui.

Elle est dans cette maison.

Seule, dans un pays �tranger.

La seule personne qu'elle conna�t...

C'est ce serviteur, Edmund Joseph.

J'ai raison. Ils �taient amants.

C'est �trange.

La derni�re page.

�a fait cent ans aujourd'hui.

Elle a disparu.

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

On sait que vous �tes l�.

D�foncez la porte !

Elle est � l'int�rieur.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Edmund,

c'est le seul moyen.

On ne sera jamais accept�.

Dans l'au-del� on le sera.

Non.

Il est l�.

- J'y vais. - Ils te tueront.

Ils veulent seulement mon d�part.

Mon amour pour toi les offense.

Ce n'est pas la solution.

On �tait d'accord.

Vas-y.

C'est le seul moyen d'�tre ensemble.

Je ne peux pas faire �a.

Fais-le Edmund.

Maintenant.

Maintenant !

Assassin !

�a va ?

Je l'ai vu Nick.

Je l'ai vu la tuer.

Je l'ai vu la tuer dans cette maison.

Ferme-la !

C'est quoi ton probl�me ?

Salope.

Tu n'as rien vu.

Tom !

L�che-la Tom !

Tu la fermes !

Ferme-la !

C'est quoi son probl�me ?

Il a perdu la t�te.

Je ne l'ai pas tu� ?

Non, mais...

Il faut appeler un m�decin.

Il faut arr�ter l'h�morragie.

''Sors de l� Nicky.''

Seul Sam m'appelait Nicky.

On s'en va.

Oui.

Regarde.

Tina est � l'�tage.

Jenny !

Attends.

Ouvre.

Ouvre cette porte !

Je ne l'ai pas tu�.

Tina, on s'en va.

Allez !

Je vais te tuer.

Merde, mon sac.

On s'en fout.

�coute.

Tom a perdu la t�te.

Tu aurais d� le tuer.

Je ne rigole pas Ad�le.

Moi non plus.

T�t ou tard tu devras le faire.

Tu te souviens du r�ve ?

- Un tueur contre un tueur. - Comment tu sais ?

Tu dois le faire.

- Avant qu'il te tue. - Tu es folle.

Vous �tes timbr�s.

- Tu as ton sac ? - Oui.

Hein ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est de la folie.

O� est Tina ?

C'est quoi ce bordel !

�a commence.

Qu'est-ce qui commence ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tina ?

Tu es o� ?

Tina ?

Jenny, d�p�che-toi.

Jenny, vite !

Tina ?

Ne t'approche pas de ma drogue.

Ad�le ?

Sale n�gre.

Fais ta pri�re mon gar�on.

Nicky !

Sam ?

A minuit Nicky.

Nick !

Tom...

Il l'a tu�e.

Il a tu� Ad�le.

Je l'ai vu.

J'ai vu Sam.

On doit partir.

Nick.

Je l'ai vu.

Tu l'as pouss� � le faire ?

Tu crois ?

Tu as tout fait pour.

J'en suis persuad�e.

Je n'avais pas le choix.

Edmund est pi�g� ici.

Tom �tait tout pour moi.

- Tu tuerais pour Tom ? - Oui.

Il mourrait pour toi ?

Non.

Tu h�sites encore.

Edmund et moi c'est pour l'�ternit�.

Rien ne nous en emp�chera.

Laisse-moi passer.

Tu n'oublies pas quelque chose ?

Qu'est-ce que tu fais Jenny ?

Laisse-moi tranquille Ad�le.

Tu ne peux pas y �chapper.

Tu n'as pas d�j� essay� ?

Je ne t'�coute pas.

Et moi tu m'�couteras ?

Tina, o� �tais...

C'est toi.

Tout �a c'�tait pour toi, non ?

On est tous pi�g�s.

C'est un attrape esprit.

�a n'existe pas.

Vraiment ?

Tu penses qu'on n'existe pas.

J'aurais d� y penser...

Tu as jusqu'� minuit

pour lib�rer Edmund.

Quelqu'un doit prendre sa place.

Ce qu'elle essaie de te dire

c'est que tu dois tuer Tom.

- Pour qu'on soit libres. - Il doit payer.

''Un tueur contre un tueur.''

Jenny !

Sors d'o� tu es tout de suite.

Regardez ce super h�ros.

Je ne peux pas, je ne suis pas une meurtri�re.

Ce n'est pas tout � fait vrai.

Comment ?

Ta m�re.

C'�tait diff�rent.

Il faut faire vite.

Je dois le lib�rer et tu dois sortir.

Elle a raison.

Tu dois faire un choix.

Mon Dieu.

Nick ?

Sors.

Sors de l�.

Stop !

C'est le monde des esprits.

On y est rentr� hier � minuit.

On a deux minutes.

Sinon on est pi�g�s � jamais.

Regarde l'horloge.

Tu vois les cadrans.

Ils sont presque align�s.

Nick, viens.

Arr�te l'horloge.

Fais attention � tes doigts Nick.

Ne bouge pas.

Alors...

Un de nous doit mourir.

- Tu es cingl�. - Il a raison.

Sinon personne ne pourra sortir d'ici.

Alors ce sera qui ?

Jenny ?

Nick ?

Ad�le ?

Non, pas Ad�le.

Tu es quoi ?

Je t'avais r�gl� ton compte.

L�che ce marteau.

Jenny ?

Il reste une balle.

Edmund n'a pas pu la tirer.

Elle est pour Tom, Nick.

C'est le seul moyen.

Vas-y.

Tu ne peux pas sale conne.

Oh Jenny.

J'en �tais s�re.

C'est au tour de Tom.

Qui je vais me faire ?

Nick ?

Jenny.

Sale b�tard.

Je sais.

Bye-bye Jenny.

Non !

On va tous rester l�.

Non.

Pas nous.

Vite, �a s'ouvre.

Comment tu te sens-tu Tom ?

Aide-moi.

Dans tes r�ves.

C'est la r�gle, un tueur contre un tueur.

C'est comme �a.

Tu sais bien qu'il n'y a qu'un vrai tueur parmi nous.

Ad�le.

Aide-moi Ad�le.

Ad�le !

Bienvenue dans le monde �ternel.

C'est encore vendredi.

Je sais.

Dans quel enfer on �tait ?

Pas un enfer, un attrape esprit.

C'est pareil.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu vois ?

Ma m�re.

Attention !

Putain de pi�ge � mort.

On va au m�me endroit.

Oui.

Jenny.

Nick.