Original subtitles

Ricordate quell'uomo spaventosamente simpatico,

che parlava molto della "societ� senza classi"?

Doveva morire, naturalmente, alla fine.

Tutto cambia.

Traduzione: anto*, Elan, Ayachan, angel_faith.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

HOUSE OF CARDS - TO PLAY THE KING S02E01

tratto dal romanzo di Michael Dobbs.

Dio salvi il Re!

Dio salvi il Re!

Dio salvi il Re!

Un nuovo re.

Una nuova era...

di speranza e di pace e di crescita spirituale.

Eccetera.

E io sono ancora qui.

Per i miei peccati.

DATE UNA CASA AI SENZATETTO.

VOGLIAMO LE CASE

Papino!

Francis?

Un po' di rimasugli di passato, tutto qui.

Il passato � passato, Francis. E' finito.

S�.

- E' stata tantissimo in aria, Elizabeth. - Lo so.

Tutto quello che hai fatto � stato per il bene del tuo Paese.

Lo sai. Tutto.

Ti ammiro e credo in te senza riserve.

- Sai anche questo. - Grazie, Elizabeth.

Forse le cose sono state un po' troppo facili per te in questi ultimi mesi.

Hai avuto tempo per rimuginare.

Mi sento... in una fase di stallo, Elizabeth.

Sono sicuro. A posto.

Ho fatto tutto quello che mi ero prefissato.

Fai di pi�. Vai oltre.

Vai fino in fondo. Sorprendi te stesso.

Penso che quello che ti serve

sia qualcosa o qualcuno che ti lanci una nuova sfida,

per stimolarti intellettualmente.

Tira fuori il meglio di te.

O il peggio.

Fammici pensare.

Qualcosa o qualcuno.

Fammici pensare.

Al re?

Al re!

Buona giornata, signore.

Devo confessare che ancora provo un certo brivido residuo.

Il re � un re, dopo tutto.

Lo sherry di solito � eccellente. Spero proprio non cambi.

In giro si parla di camomilla.

- Signor Urquhart, buongiorno. - Buongiorno.

Spero Sir Edgar non sia indisposto.

Sir Edgar, come di certo lei gi� sapr�, � in prepensionamento.

S�, certo, naturalmente.

Quindi lei dev'essere la famosa signorina Carmichael.

Esatto.

- Come va, signorina Carmichael? - Ero impaziente di incontrarla.

E... qual � il suo mansionario?

Vice addetto stampa di Sua Maest�, lavoro a fianco di David Mycroft.

Capisco.

Con permesso.

Il primo ministro, Sir.

Signor Urquhart. Benvenuto.

Vostra Maest�.

- Si sieda, signor Urquhart. - Grazie, Sir.

Beh, lei ha pi� pratica di me per queste cose.

Forse, Sir, ma sono sicuro che voi, come me, avrete avuto il beneficio

dell'eccezionale esperienza e degli impagabili consigli

di vostra madre.

S�. Diceva che lei ascoltava con molto rispetto

e cortesia ma poi faceva quel che voleva.

- Era cos�? - Questa � proprio buona, Sir.

Sua Maest� si � sempre divertita a scherzare a mie spese.

Capiva benissimo le restrizioni che ci vincolano.

Nessuno di noi pu� fare esattamente quel che gli pare.

E probabilmente � un'ottima cosa.

Sono sicuro di s�, nel mio caso.

Signor Urquhart,

voglio che questi incontri siano dei veri... incontri di menti.

Naturalmente, Sir.

Se possiamo essere del tutto franchi e aperti, abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

Assolutamente d'accordo con voi, Sir.

Allora lasci che le chieda quali sono le priorit�

del suo governo a medio termine, nei prossimi tre anni.

Consolidamento, Sir.

Credo sia molto importante attenerci strettamente a quelle politiche

che ci hanno permesso di uscire dalla recessione

e entrare nella prosperit� di cui godiamo ora.

- Beh, solo alcuni di noi ne godono. - S�.

Suppongo che alcuni di noi ne abbiano sempre goduto.

E ora, per fortuna, la maggior parte della nostra gente ne gode.

Ma non tutti.

Credetemi, Sir. Comprendo i vostri sentimenti e li condivido appieno.

E' profondamente doloroso per me,

personalmente doloroso, sapere che,

anche se poche, ci sono persone tra la nostra gente che sono senza casa.

Sapere che ci sono persone tra la nostra gente che si sentono... sottovalutate.

- S�, s�. - Ed � una terribile tentazione

quella di buttare un mucchio di soldi per questi problemi ora, soldi presi in prestito,

e subirne le conseguenze tra pochi anni.

So che � doloroso, ma credo che dobbiamo essere pazienti.

- Lei � un uomo in gamba, signor Urquhart. - Siete troppo gentile, Sir.

Preferirei essere ricordato...

pi� come un uomo saggio che in gamba.

Ma credo che uomo sensato sia l'elogio pi� alto che posso aspettarmi.

Io vorrei essere ricordato come...

un uomo buono. Lo trova assurdo?

Niente affatto, Sir.

E sono sicuro che sar� cos�.

- Grazie, Alistair. - Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno, Alistair.

- Ciao, David. - Chloe, mi dispiace tanto.

- Immagino siano gi� al lavoro. - S�.

Oddio, scusami.

Un po' di crisi a casa. Come sta Sir?

- Qualcuno l'ha informato? - Io. Sir sta bene.

Sir ha promesso di fare il bravo.

Non � un gioco, Chloe.

S�, lo so. Ho lavorato dai tuoi appunti, David.

E penso di aver detto tutto quello che avresti detto tu.

E' tutto a posto, davvero.

Non sto semplicemente parlando di estetica, capisce?

La riqualificazione di Victoria Street

� un'occasione d'oro per fare qualcosa di geniale.

Perch�, per esempio, dovrebbe essere un altro bugigattolo pieno di uffici governativi?

Perch� in effetti?

Perch� non qualcosa a favore della comunit�?

Ho letto del progetto "Centre Plan" per far rivivere i centri urbani.

- Il ministro dell'ambiente. Ottima persona. - S�.

E, vede, quello che ho pensato � che Victoria Street

potrebbe essere una sorta di progetto pilota per il "Centre Plan",

con degli elementi ricreativi e culturali,

qualcosa di cui poter essere orgogliosi.

Bella e utile, capisce? E proprio nel cuore di Londra. E'...

Beh, �... � solo un pensiero.

Ma molto entusiasmante, Sir.

Lo affronter� certamente domani con il segretario di Stato.

Grazie. Le sarei molto grato. Insomma...

proviamo a realizzare qualcosa, per l'amor di Dio! Facciamo qualcosa.

Scusi, sto correndo, lo so. Ma ho aspettato a lungo

e voglio andare avanti con le cose.

Ma mi sento davvero molto incoraggiato da questa conversazione, signor Urquhart.

David! Conosce David Mycroft, il mio capo di Gabinetto?

Io e David eravamo a Cambridge insieme. Penso abbia gi� conosciuto Chloe.

Mi tiene informato sugli interessi delle minoranze.

Davvero? Tutte le minoranze?

Alcune le rappresento. Per altre uso l'empatia.

- Capisco. - Penso il nostro inizio sia stato ottimo.

Grazie.

Nessuna buona maniera nel senso usuale. Niente chiacchiere, nessun senso ironico.

Lo trovo estremamente interessante, ma vuole fare questa cosa ogni settimana.

Deve capire che il circolo dei cuori solitari va benissimo,

ma io non posso sprecare il mio tempo in chiacchiere inutili.

Per prima cosa, devo governare il Paese!

E a questo ritmo, il nostro amico reale

far� assomigliare sempre pi� questa cosa al compito del capogruppo!

Una pacca sulla testa e un biscotto qui, una breve, forte scossa l�

e un bel calcio nel sedere dove serve.

Signor Caule! Signor Caule!

Che ne dice del "Centro Plan"?

Spetta al consiglio dei ministri, non a me. Dovrete aspettare e vedere.

Il turno di Caule oggi, credo.

Infine, insisto a dire che

tutto indica che questo � il momento ideale per rendere operativo il "Centre Plan".

Una collaborazione geniale tra governo e il settore finanziario

per dare un'iniezione vitale di capitale di rischio nei centri urbani.

Abbiamo aspettato a lungo. Abbiamo fatto il lavoro di preparazione.

Ora facciamo vedere al mondo che cosa sappiamo fare.

Grazie, segretario di stato per l'ambiente. Capogruppo?

Con tutto il rispetto per la sincerit� e l'eloquenza del ministro dell'ambiente,

non ho mai sentito esempio migliore di ci� che non faremo!

Arguisco che questo capitale di rischio in realt� significa

un'impennata improvvisa dell'indebitamento pubblico.

La perdita di fiducia nella sterlina,

una corsa alla sterlina e, prima di capire dove saremo, ci ritroveremo di nuovo nel '92.

E' una sciocchezza assoluta, Tim, come ben sai!

Grazie, Tim.

Sono sicuro che Dick, come me, apprezza la tua sincerit�, anche se a volte dolorosa.

S�, Hilda?

Mi suona come un programma assistenzialista bell'e buono, primo ministro.

Governo e lavoro sociale sono entrambi molto utili,

- ma non sono la stessa cosa, sapete. - Stupida donna.

Vi ho convocati qui perch� ritengo dobbiamo esaminare il progetto pi� approfonditamente,

prima di pensare di procedere.

Grazie infinite per questa discussione molto stimolante.

- Ora andiamo oltre, che ne dite? - Il disegno di legge sul vagabondaggio...

Dick, solo un secondo.

Parliamo pi� tardi, va bene?

E' stato terribile, Dick. Sono tremendamente dispiaciuto.

Senti, andiamo l� dentro.

Tim Stamper � un vero mascalzone a volte.

E Hilda Cordwainer assomiglia ogni giorno di pi� ad un pit bull.

Ma temo che noi dovremo arginare le nostre perdite per ora.

Non sono ancora pronti per accettare il "Centre Plan".

"Noi" dobbiamo arginare le perdite?

Non ero consapevole di avere il tuo pieno sostegno, Francis.

Ho sempre ammirato enormemente il tuo talento, Dick.

E a proposito di questo...

presto il posto di Fletcher Carr a Strasburgo rester� vacante.

Che ne dici?

Sono soddisfattissimo dell'Ambiente, Francis.

Temo non ci sia pi� possibilit� di scelta, Dick. Mi spiace.

Spero deciderai di accettare l'incarico europeo, Dick.

Sarebbe di gran lunga meglio di un licenziamento in tronco.

Fammi sapere entro mezzogiorno.

Ritarder� il comunicato stampa fino ad allora.

Vai a Strasburgo. Non passare dal via.

Non prendere le 200 sterline e non azzardarti a tornare indietro!

Davvero fantastico! Eccellente. Ben gli sta alla carogna.

Beh, non � mai stato uno dei nostri, no?

Proprio no! Un idiota affettato.

Non riusciva a passare davanti ad uno specchio senza lisciarsi.

Uno della banda delle scarpe scamosciate.

Nessuno di loro ha mai fatto nulla di buono.

Bel lavoro, oggi, Francis. Eccellente.

Allora...

come hai trovato Sua Maest�?

E' come mi aspettavo. Vuole rendersi "utile".

Ma � utile.

Pu� organizzare feste in giardino e inaugurare cose.

E risparmiarci la scocciatura di eleggere un orribile presidente o cose del genere.

Ma il problema � che...

ha delle idee.

Ha una coscienza.

Vuole dare il suo contributo.

Rester� deluso per Victoria Street.

Bob Capes ci ha pagato per bene, come sempre.

E non � che i suoi edifici crollino o altro.

Bugigattoli o no.

Merita il nostro sostegno continuo.

Va bene, d'accordo. Vada per Capes e i suoi bugigattoli.

Il ministro dell'Ambiente non pu� intervenire perch� l'abbiamo appena licenziato.

Comunicher� con delicatezza la notizia a Sua Maest�.

Non sar� affatto contento.

Ascolta, Tim...

ricordi quell'assicurazione di cui avevamo parlato?

L'assicurazione reale?

Vuoi che faccia tremare le sbarre della gabbia della principessa Charlotte?

Credo potremmo cercare di vedere se riusciamo a far redigere una polizza.

Te ne occuperai tu?

Sar� un piacere, primo ministro.

Perch� lo fa?

Lui pensa che non sia reale se non fa male.

Ha frequentato una di quelle scuole.

Anch'io.

Credo che l'unico periodo in cui davvero � stato felice sia stato all'universit�.

Avere degli amici, far delle chiacchiere, tutto qui.

Lo stai usando, non � vero?

S�.

Spingo per la causa nera e asiatica ogni volta che posso, che male c'�?

Sa che lo sto usando. Gli piace.

Dopotutto, lui mi usa per il mio cervello e la mia...

leggendaria credibilit�.

Tutti usano tutti, David.

E' cos� che funziona.

Non per me.

Voglio solo occuparmi di lui, ora.

Perch� non vai a casa? Si sta facendo tardi.

Perch� non vai anche tu?

Probabile che resti sveglio tutta la notte.

Potrebbe aver voglia di parlare all'alba.

Ha chiesto la presenza di qualcuno?

No... ultimamente � raro che lo faccia.

E tu lo faresti?

Se potessi chiedere la presenza di qualcuno che sarebbe moralmente obbligato a venire...

lo faresti?

Chi chiameresti?

Sei molto giovane, eh?

S�.

"Caule a Strasburgo."

"L'incarico a Strasburgo rompe le uova nel paniere a Dick."

"Il primo ministro dice: fanculo, Dick."

Diamine.

"Ancora una volta, Francis Urquhart si � dimostrato tosto

"come Margaret Thatcher ai tempi d'oro,

"mentre per la spietatezza, ha fissato un criterio tutto suo.

"Il suo modo di mandare affanculo gli avversari

"sarebbe stato ammirevole durante la guerra,

"ma ne mettiamo in discussione l'adeguatezza

"in un'Europa che ancora annaspa in cerca dell'unit�...

"e in una Gran Bretagna che diventa ogni giorno sempre pi� forte,

ma che � ancora afflitta dal cancro della povert� e della disoccupazione."

Beh, non possiamo far felici tutti.

Non essere troppo pungente. In segreto, tutti vogliono essere dominati.

Non sono un cavernicolo, Elizabeth.

Sono solo un comune conservatore pragmatico vecchia maniera.

S�, certo.

A proposito...

credo di aver scovato qualcosa d'interessante per te.

No, in realt�, � ancora pi� semplice.

Lei faccia solo la domanda.

"Se i loro servizi non fossero finanziati dallo Stato, pagheremmo per usufruirne?"

I medici s�, naturalmente.

Gli insegnanti? Forse. Alcuni, facendo una selezione.

Gli assistenti sociali?

Dovremmo far fare loro pratica come fanno gli avvocati,

che appendono una targa d'ottone e aspettano che arrivino i clienti.

Credo che un numero sorprendente di famiglie

capirebbero di poter gestire la propria vita da sole.

Che il mercato libero determini i nostri bisogni.

E abbiamo bisogno di sondaggisti?

E' il suo mestiere, no?

Sembra che la gente pensi che valgo la spesa.

Per� ottiene le risposte sbagliate, no?

Posso farle ottenere qualsiasi risposta le piaccia, signor Stamper.

- Ecco perch� sono cos� richiesta. - Benissimo!

Assumila, Tim! Assumila!

Signora Harding?

Non vada subito via. Potrei parlarle un attimo?

Siamo davvero lieti che ci abbia omaggiato della sua presenza, stasera.

Ho passato il test, allora. Vero?

S�.

Credo di s�.

Francis, mio marito...

si chiedeva se fosse libera per un colloquio privato...

domattina alle 11:00.

Potrei chiederle a che proposito?

Glielo dir� lui stesso.

Io posso dirle che stiamo valutando il suo profilo...

per un posto speciale.

E che, al momento, lei � l'unica candidata presa in considerazione.

Presenziare sar� a suo vantaggio.

Certamente lei fa sembrare il tutto molto interessante.

Siamo noi a ritenerla molto interessante, signora Harding.

S�.

S�!

Credo davvero che lei possa essere quella giusta.

E' passata da un posto universitario a Cambridge ad un istituto demoscopico?

Perch� l'ha fatto? Per soldi?

In parte.

Volevo verificare se � vero che si pu� ottenere qualsiasi risultato in un sondaggio

ponendo le domande in un ordine particolare.

- E? - E' vero.

Alla gente si pu� far dire qualsiasi cosa.

Ma non si pu� far fare loro qualsiasi cosa.

Non ci si pu� mai fidare completamente della gente, vero?

No.

Come giudica le prestazioni di questo governo, signora Harding?

Estremamente efficaci.

Non essendo alla continua ricerca dell'approvazione di tutti...

lei si � messo in una posizione molto forte. Ha...

il 46 per cento dei consensi.

Il che vuol dire che pu� permettersi di ignorare il resto. E lo fa.

L'opposizione non ha possibilit� perch� non ha una base elettorale.

Gran parte delle classi inferiori non � nemmeno iscritta al voto.

Lei... ha virtualmente distrutto il sistema bipartitico.

Bene.

Ha scritto lei in "The Economist" che "Francis Urquhart � come lo squalo...

che deve continuare ad avanzare per restare in vita"?

Non una similitudine molto lusinghiera, me ne scuso.

Beh, suppongo sia meglio uno squalo di una pecora.

Le interesserebbe diventare la mia schiava?

- Cosa? - La mia schiava, signora Harding.

Non ho interesse a diventare la schiava di nessuno.

Vedo che non ha familiarit� con il termine.

Voglio un'assistente.

La posizione non avr� alcun titolo formale.

Consulente politico, consigliere politico, come preferisce.

Senza troppi giri di parole...

lei ha un cervello davvero notevole.

E io voglio farne man bassa.

Mi piacerebbe avere accesso libero e costante ai suoi ragionamenti, Sarah.

Capisco. Sono... lusingata.

Che ne dice di una carica di 6 mesi, per cominciare?

Avrebbe garanzia di uno stipendio...

ma entrambi potremmo porre fine al rapporto in ogni momento.

Sono interessata ad osservare il potere da vicino.

- Voglio capire come funziona. - Lo sa gi� come funziona, Sarah.

Tende a corrompere.

E il potere assoluto corrompe in modo assoluto.

Ma non esiste il potere assoluto.

Se lavorer� per me...

mi dar� lealt� assoluta.

Non so nemmeno perch� le dico questo,

ma sono molto innamorata di mio marito.

- Bene! - Stiamo cercando di avere un bambino.

Insomma...

non vorrei fare nulla che possa mettere minimamente in pericolo il mio matrimonio.

Ed � proprio quello che desidero.

Vorrei accettare la sua offerta.

Non sar� la sua schiava.

Ma mi interessa molto imparare quello che avr� da insegnarmi.

E viceversa, signora Harding.

Viceversa.

Ancora devo abituarmi all'idea.

Voglio dire...

� come se fossi tornata a casa...

e avessi detto che avresti lavorato per Riccardo III o Capitano Uncino.

Com'� lui, in realt�?

Esiste davvero?

S�, credo proprio che esista per davvero. E' stato strano.

Dal punto di vista intellettuale non mi � sembrato degno di nota.

Credo c'entri la sua determinazione o qualcosa del genere.

E' come se avesse un magnetismo tutto suo.

E' difficile da descrivere.

In realt�, non � che abbia un carattere piacevole...

- ma � interessante. - I politici non sono interessanti.

Sono ripugnanti.

La politica � ripugnante.

- Ambizione allo stato puro. - Non come noi, eh?

No, non come noi.

Bene, allora.

- Non ti dispiace che lavori per lui? - No, neanche un po'.

Sfrutta appieno quest'opportunit�.

Credevo tornassi a Cambridge, stasera.

No, pensavo di prendere il treno delle 06:40, domattina.

Sai, questi pantaloncini sono proprio belli.

Facili da usare.

E' pulita?

Immacolata, si pu� dire.

Un po' troppo, forse.

Famiglia di universitari, Oxford.

Prima, ha studiato filosofia, politica ed economia.

Ha incontrato il marito.

Un matematico, diventato docente di economia. Si dice sia geniale.

Non lo sono tutti?

Non abbiamo trovato nulla di sospetto.

E' giusto quello che speravamo, no?

S�, s�. E' che...

io preferisco l'inverso.

Quando troviamo qualcosa sulle persone.

Ma sono un terribile cinico.

Grazie, Corder.

Buon pomeriggio, signora Urquhart.

Lo sai? Ogni tanto non so cosa pensare di Corder.

Corder � a posto. E' diventato un patito del ''G�tterd�mmerung'' di Solti.

A proposito di soldataglia e mercenari...

come sta Stamper?

Stamper sta bene.

Stamper sta stipulando la nostra assicurazione reale.

Proprio ora sta facendo tremare le sbarre della gabbia della principessa Charlotte.

Per quanto ne abbiamo ancora?

E chi lo sa!

Siamo arrivati qui, mamma.

Ges�!

Grazie, cara.

Signora?

Salve, Stamper.

Vostra Altezza Reale.

E' un vero piacere.

- Occasione deliziosa. - S�, ogni tanto

mi lasciano assistere a questa bizzarria. Questa cosa del coro di bambini.

Conosce Quilly?

- No, non credo. - Lord Quillington...

- il signor Stamper. - Piacere, signore.

Ecco. Anche questa � fatta.

Posso presentarvi Sir Bruce Bullerby...

- presidente e caporedattore del "Clarion"? - S�, so chi �,

e non ho niente da dirgli.

Vostra Altezza Reale, sono qui solo per migliorare i rapporti,

fare pace, dimenticare il passato.

Sir Bruce ha una proposta che credo riterrete...

- di vostro gradimento, signora. - No.

Per la verit�, � inaccettabile.

Senta...

le dispiacerebbe dire al suo amico di togliersi dai coglioni?

Sarebbe meglio...

sarebbe meglio se uscissero anche gli altri.

Si, va bene. Probabilmente � meglio cos�.

- Solo io, lei e Quilly. - No.

Solo voi e io, credo.

Ma a Quilly dico tutto.

Credo che quando sentirete quello che ho da dire, capirete.

Credetemi.

Solo 5 minuti.

Quilly...

saresti tanto gentile?

E' fantastico, vero?

A loro piace sempre molto vedermi.

Lo so.

Vuole favorire uno spuntino?

Perch� no? E' gratis.

Coraggio, Stamper. La ascolto.

Dopo il vostro divorzio...

la famiglia vi ha accordato un vitalizio.

S�, � vero. E miserrimo anche.

Infatti.

Non l'hanno fatto per affetto o compassione, no?

Stavano comprando il vostro silenzio...

la vostra buona condotta.

Voi potreste raccontare una storia.

Non solo i dettagli intimi della vostra vita, ma anche...

della vita degli altri.

Sarebbe una storia talmente sensazionale

che potreste chiedere qualsiasi prezzo desideriate.

E porterebbe quasi sicuramente al crollo della monarchia.

Giusto?

Gi�.

Immagino abbia ragione.

Allora perch� non l'avete fatto?

- Non potevo farle questo. - Alla regina?

E dicevano che se l'avessi fatto...

avrei avuto un bruttissimo incidente.

- E ci avete creduto? - S�, certo!

Penso sia stato saggio da parte vostra.

Ma il problema rimane. L'indennit� non basta a coprire le spese.

Vestiti, viaggi...

altre cose.

Bruce Bullerby vuole aiutarvi.

Quella testa di cazzo?

Vuole aiutare me?

Lo giudicate male.

Sentite. Comprer� la vostra storia per il bene dei posteri e

la terr� nascosta finch� sarete in vita.

In cambio...

vi dar� 100.000 sterline...

in contanti, ogni anno.

Oggi ho con me le prime 50.000.

Davvero?

Andiamo, Stamper...

- mi faccia dare un'occhiata. - C'� dell'altro.

Vuole conoscervi meglio. Diventare vostro amico.

Diventare mio amico?

Ma perch�?

L'avete davvero giudicato male, sapete?

Vi ammira sul serio. E' un vostro fan.

E...

vi apprezza anche come donna, se...

mi seguite.

Non � cos� rivoltante, una volta che lo si conosce.

Non come lei, quindi.

Molto bene, Stamper.

Ci sto.

- Buongiorno, signor Urquhart. - Buongiorno, Chloe!

- E come sta oggi? - Bene.

Ma certamente!

- Una ragazza incantevole, Sir. - Cosa?

La signorina Carmichael.

- Il vostro consigliere per le minoranze? - S�, s�, s�. E' molto diligente.

Sono estremamente deluso per Victoria Street.

Ho deciso che non fosse il caso di intervenire, Sir.

Tutte le procedure erano state meticolosamente osservate.

Anche se desiderassimo molto farlo, sappiamo perfettamente che

non possiamo sovvertire il processo democratico

- soltanto su basi estetiche. - Non sono solamente basi estetiche.

Stavo parlando di considerazioni sociali, di considerazioni umane.

Se questo Paese � modellato sui guadagni personali

o potr� sviluppare sensibilmente le risorse per il popolo che lo abita.

Sono estremamente deluso, Urquhart.

E' una vergogna!

E ho parecchi dubbi su quello che lei, in questo caso, chiama processo democratico.

Credo che tutta la storia sia un maledetto scivolone!

Vi spiace se camminiamo pi� piano, Sir? Le mie gambe non sono giovani come le vostre.

- S�, certo. Mi scusi. - E...

non c'� stato alcun "maledetto scivolone", come dite voi.

Tutte le decisioni sono state prese in buona fede.

E' possibile che la ricerca abbia enfatizzato troppo la convenienza, ma...

� l� proprio per quello.

Se sono arrivati alla decisione sbagliata, � stato partendo dalle migliori intenzioni.

Magari potremmo valutare

- di nuovo i criteri basilari. - S�, penso di s�.

Senta, Urquhart. Tra 10 giorni devo fare un discorso alle associazioni benefiche.

Pensavo, cos�, di poter sollevare qualche questione di principio.

- Sul decoro urbano? - No, no, no. Beh...

anche quello, certo, ma ad ampio respiro. Voglio parlare

dello spreco di risorse umane, come di quelle naturali e...

delle divisioni del paese. Nord e sud, ricco e povero, speranza e disperazione...

e cosa possiamo fare a riguardo.

Beh, sa di cosa sto parlando. Lei deve essere disperatamente preoccupato quanto me.

S�, certo, proprio cos�.

Devo dedurre che abbiate gi� scritto il discorso, Sir?

S�. Chloe ha gi� preparato la bozza finale per l'approvazione.

Forse potreste farmene avere una copia,

cos� i miei possono far controllare i dettagli e il tono.

Sta proponendo di censurare il mio discorso, primo ministro?

Buon Dio, no, Sir.

Mi assicuro solo che tiriamo la corda dalla stessa parte.

Se non equivale a volere il mio silenzio compiacente, glielo far� avere.

Quello che voglio dire, Sir, � che in una monarchia costituzionale

il sovrano non pu� opporsi pubblicamente al proprio governo.

E' molto importante che lo capiate, Sir.

Certo che capisco! Non sono un idiota!

Ma voglio che lei capisca...

che sono assolutamente determinato...

a esercitare la mia influenza su quello che il mio governo fa a mio nome.

Avr� una copia della bozza entro fine giornata.

Grazie, Vostra Maest�.

Parole forti, ma temo che non potremo permetterlo.

Se pensa che essere re gli permetta di dire quello che vuole...

� un maledetto idiota.

Mi ha parlato come se fossi un bambino!

Non mi far� trattare con sufficienza!

Ho perso la pazienza.

- Non va bene. - Non necessariamente, Sir.

Potrebbe essere stato un bene.

- Gli avete dato un avvertimento. - Non sembrava.

Somigliavo di pi� a un moccioso che fa i capricci.

Dannazione a lui!

Probabilmente � sincero. Ha a cuore il bene del Paese,

ma non ha... non ha alcuna visione del futuro.

Nessuna immaginazione.

Al diavolo!

Non star� qui per sempre.

Cosa abbiamo per domani, David?

Il Guy's Hospital.

Una cena con la Royal Astronomical Society.

Questo va bene.

Capisci? Sar� una bella giornata.

Che problema c'�?

No, solo...

niente, davvero. Solo...

un piccolo problema personale.

Avanti. Voglio sapere.

Fiona e io abbiamo deciso di separarci.

Beh...

veramente l'ha deciso lei.

Probabilmente ha ragione.

Sai cosa penso?

Penso tu stia meglio senza di lei.

AFFAMATO E SENZA CASA

Mi scusi, Sir. Mi ha spaventata.

Ho visto le luci. Non pensavo ci fosse ancora qualcuno.

Non hai una casa in cui tornare, Chloe?

Amo questo lavoro, Sir.

Guardate.

Qui ce n'� una bella.

E' la terza lettera che riceviamo da queste persone.

- Tutto il lavoro che hanno fatto. - E cosa vogliono?

Niente, Sir.

Penso vogliano solo porgervi i loro saluti.

Beh...

stavo...

guardando di nuovo il discorso. David pensa sia troppo radicale, che dovrei...

- ammorbidirlo. Cosa ne pensi? - Penso vada bene, Sir.

Dice quello di cui c'� bisogno. Dice quello che molta gente prova.

Sono dell'idea di procedere...

soprattutto perch� sembra che, al momento, l'opposizione sia incapace di organizzarsi.

S�, bene.

Giusto.

Giusto.

Grazie, Chloe.

Sarah? Potrebbe venire subito qui?

Vorrei la sua opinione su una cosa.

Sono nella casa di citt�.

Nessuno ci disturber� qui.

- Cosa pensa dello stile di Sua Maest�? - E' molto ingenuo.

Beh...

"Non stiamo forse distruggendo le speranze dei giovani?

"Non corriamo forse il pericolo di condannare molti dei nostri cittadini neri e asiatici

"alla privazione e alla disaffezione...

a una vita da emarginati ai margini della nostra economia in crescita?

Santo cielo.

- E' proprio triste, vero? - Grazie.

"Di sicuro non � troppo tardi per cercare una via migliore...

per mitigare il rigore economico con un po' pi� di rispetto per i valori umani."

Da dove gli � venuto?

Veramente � una supplica in codice per il caro, vecchio stato sociale...

e tutta quella debilitante cultura dei sussidi statali.

E' straordinario, vero?

Il socialismo � crollato in tutto il mondo,

e ora il re d'Inghilterra propone di ripristinarlo!

Questa � buona!

L'ha resa proprio bene.

Che cosa ha in mente di fare?

Secondo me � una brava persona che si sta facendo manipolare.

Non possiamo permettergli di rendersi ridicolo.

O anche peggio di ridicolo. Merita di meglio.

Quindi...

gli impedir� di fare il discorso, pu� farlo?

Neanche per sogno.

Lo...

perfezioneremo e basta. E' qui che ho bisogno del suo aiuto, Sarah.

Vorrei che prendesse tutte le parti interessanti...

e le sostituisse con qualcosa di asciutto e impersonale.

Anche con una o due frasi lievemente irritanti, se le va.

Spirito imprenditoriale.

Iniziative dal basso. Farcela con le proprie forze. Darsi da fare.

Sa, il tipo di cose che piacevano tanto a suo padre.

- Crede di riuscire a farlo? - Certissima. Un gioco da ragazzi.

- Per quando lo vuole? - Se dico mezzanotte, pensa di farcela?

- S�, va bene. - In questi giorni...

un'ora pu� essere un tempo molto lungo in politica.

Scusa.

Come, scusi?

- Sei in cerca di affari? - No. Mi dispiace.

- Ti sta importunando, tesoro? - S�.

- E' lei che si � avvicinata... - S�, certo.

Preso!

Mi dispiace, signore. E' solo per i soci.

Va bene, John.

- Garantisco io per lui. - Bene, signore.

Grazie mille.

Sembra tu abbia avuto una pessima giornata, amico mio.

S�, infatti.

- Grazie mille. Molto gentile. - Ho i miei momenti.

- Posso offrirti da bere? - No, no. Faccio io.

Dio.

Mi hanno appena derubato. Mi...

mi hanno preso il portafoglio.

- Sembra davvero poco plausibile. - No, ti credo.

Quando sei entrato sembrava fossi inseguito dai cani dell'inferno.

- Suppongo che dovrei fare la denuncia. - No, bevi qualcosa prima.

Decidi tu quali sono le cose importanti.

Scotch, direi, no?

S�, grazie.

- John? - Signore?

- Un altro scotch doppio. - S�, signore.

Mi chiamo Ken.

Ken Charterhouse.

- David Mycroft. - Piacere di conoscerti, David.

Molto bene...

s�.

Bene.

Proprio quello che volevo da lei...

un'evirazione chirurgica.

Ho stravolto completamente il suo messaggio, sa?

- Non andr� su tutte le furie? - Forse s�, ma deve imparare.

La gente non accoglier� di buon grado una lezione

sulla disuguaglianza da un uomo che ha tre Bentley.

No, infatti.

Beh, mi � piaciuto.

Bene.

Ma penso di poterla aiutare in altri modi pi� importanti.

Mi dispiace se sembro presuntuosa.

Posso far man bassa di tante cose ancora che stanno nel suo notevole cervello?

S�, me lo auguro.

S�, lo immaginavo.

Entra pure.

Vieni.

Il bagno � laggi�. Preparo una tazza di te, va bene?

Ascolta...

ascolta, voglio dire una cosa.

Ho capito...

stasera...

che casa mia...

puzza...

di fallimento...

e disperazione.

- Capisci che voglio dire? - S�, David.

Casa mia puzza di 20 anni di fallimenti...

e disperazione!

- Capisci? - S�, capisco.

Povero vecchio stronzo.

Hai davvero bisogno di un po' di cure amorevoli, non � vero?

Senti...

non sono sicuro di...

Cio�, non ho mai...

Beh, almeno dai tempi della scuola.

Va tutto bene.

Rilassati.

Non succeder� niente se non lo vorrai.

Possiamo solo farci le coccole, se ti va.

S�.

S�. Mi piacerebbe.

Grazie.

Papino...

voglio chiamarti papino.

Mattie...

- Mattie... - Che c'�?

- Posso fidarmi di te? - Sai che puoi.

Papino!

Posso fidarmi di te?

Sai che puoi.

Maledetto!

Come osa storpiare le mie parole per adattarle ai suoi scopi!

Suppongo perch� pensa di farla franca, Sir.

Maledetta arroganza!

Non sopporto di dover declamare questa robaccia.

Non penso serva, Sir. E non credo dobbiate farlo.

Dov'� David Mycroft?

Non � ancora arrivato, Sir.

Cosa pensi che debba fare, Chloe?

Penso dobbiate fare il discorso scritto per stasera.

Lo penso anch'io. E cos� far�.

E penso dobbiate far sapere che il governo ha cercato di censurarvi, senza successo.

Non potrei mai dire una cosa simile.

Ma � la verit�, Sir. Non � vero?

S�. Cavolo se lo �.

Non stiamo forse distruggendo le speranze dei giovani?

Non corriamo forse il pericolo di condannare molti dei nostri cittadini neri e asiatici

alla povert� e alla disaffezione...

a una vita da emarginati ai margini della nostra economia in crescita?

Di sicuro non � troppo tardi per cercare una via migliore...

per mitigare il rigore economico con...

un po' pi� di rispetto per i valori umani.

E non � ora tempo di dire...

ora, non domani...

ora, che bisogna fare qualcosa?

"Bisogna fare qualcosa."

Nel suo primo discorso pubblico dopo l'incoronazione...

il re ha fatto capire d'avere idee precise e che non si far� influenzare da nessuno.

E quelle idee, piene di ragionamenti liberali e perfino radicali...

Bisogna fare qualcosa.

Bene, bene.

Qualcosa sar� fatto.

Sembra che io abbia seriamente sottovalutato il nostro amico reale.

RISSA VERBALE TRA IL RE E IL PRIMO MINISTRO.

FANCULO VOSTRA MAESTA'.

IL PALAZZO AFFERMA CHE IL GOVERNO HA CENSURATO IL DISCORSO REALE

IL PRIMO MINISTRO HA TENTATO DI CENSURARMI

Ordine!

Ordine! Signor John Stroud!

Il primo ministro dir� al Parlamento...

se � d'accordo che...

"non � ancora troppo tardi per trovare una via migliore?

Siamo d'accordo!

Per mitigare il rigore economico con un po' pi� di rispetto per i valori umani?"

E se non � d'accordo...

perch� si sente cos� minacciato da queste parole tanto da cercare di censurarle?

Lungi da me censurare chicchessia...

perfino il capo dell'opposizione nel suo stile pi� prolisso e noioso.

E temo di dovergli ricordare che la gente di questo paese ha votato

ripetutamente per quella che giustamente vede come la via migliore.

Rigore economico con un grande rispetto per i valori umani...

in particolare valori quali il coraggio, l'indipendenza, la tenacia...

- e il vecchio, onesto duro lavoro! - Gi�. Gi�. Gi�.

Se il molto onorevole collega sposasse questi valori,

forse scoprirebbe di essere un po' pi� popolare.

Beh, � stato davvero molto divertente...

ma penso che adesso sia giunto il momento di incrociare le armi a Palazzo, e voi?

Devo chiedervi, Sir, se avete autorizzato voi la diffusione dei documenti alla stampa?

- Certo che no. - Non esplicitamente. Ma lo sapevate, no?

Chi diavolo si crede di essere per interrogarmi cos�?

La soffiata � arrivata dal Palazzo.

Purtroppo vi devo chiedere di avviare un'indagine per sapere come sia successo.

- O di autorizzare i miei a farlo per voi. - Non far� nulla, signor Urquhart.

E' stato Mycroft?

O la ragazza di colore?

Beh, prima o poi lo scopriremo.

Il punto � che non possiamo continuare cos�.

Non possiamo farci vedere in violento contrasto.

Potrebbe nuocere moltissimo alla Corona.

O al governo?

O a lei personalmente?

Voglio che istruiate la vostra addetta stampa

affinch� rilasci una dichiarazione che non c'� alcuna spaccatura tra noi...

e che il vostro discorso ha espresso delle preoccupazioni meramente umanitarie,

che sono pienamente in accordo con le attuali politiche del governo.

Non provi a prevaricarmi, signor Urquhart.

Conosco benissimo le tattiche e reagisco in maniera molto violenta.

Non voglio che lei sia mio nemico...

ma mi sta chiedendo di rinnegare le mie convinzioni

o di fingere che non volevo dire davvero quello che pensavo e penso.

Non posso farlo. Non lo far�.

Vostra Maest�, come privato cittadino potete avere qualsiasi convinzione vogliate.

E sar� felice di ascoltarle nelle nostre conversazioni settimanali.

Ma in quanto monarca, non avete convinzioni o meglio nessuna...

convinzione politica personale. Non in pubblico.

So quello che sta dicendo. So che costituzionalmente ha ragione.

So che ritiene le sue politiche le migliori per l'intera nazione,

non solo per i ricchi, i forti e gli avidi.

- Sono felice che lo riconosciate, Sir. - Ma non posso essere d'accordo con lei.

E non credo che la gente la sostenga ancora.

La nazione vuole disperatamente un cambio di idee, amico.

Ha abbandonato il Galles e la Scozia.

Migliaia di inglesi vivono in scatole di cartone sotto i ponti.

Non riesco a credere che la gente segua ancora politiche tanto brutali e rigide.

Beh, Sir...

forse dimostrerete di aver ragione.

Stavo pensando di tornare in campagna.

Mi avete aiutato a schiarirmi le idee.

Vedete, dopo tutto avete una qualche influenza.

Vi sarei grato se mi permetteste di annunciarlo di persona.

Preferirei non fosse fatto trapelare.

Ora, se volete scusarmi, Sir, ma � stata una giornata lunga...

e abbiamo ospiti per il fine settimana, a Chequers.

Vostra Maest�.

Sarah...

sono Francis Urquhart.

Ho bisogno di usare il suo cervello, Sarah.

Beh, bene. Quando?

- Una macchina passer� tra 10 minuti per portarla a Chequers.

Io potrei ritardare, ma ho bisogno di lei l� il prima possibile.

- Va bene. - Bene.

Temo di dover uscire.

Mi spiace.

Santo cielo.

- Allora, � stato difficile? - S�.

Infatti, penso che abbiamo un nuovo capo dell'opposizione, Elizabeth.

Distruggilo, Francis.

Detronizzalo.

Li detronizzer� tutti, se proprio devo.

Bene.

www. subsfactory.it