Original subtitles

EXTREME Haunted House

CARBONDALE, ILLINOIS CAMPUS HOUSING

Harper.

You don't mean that damn. That guy is insane.

Why is his behavior no problem? What a shit, say.

He's acting silly to her. She deserves so much better. She doesn't want a stalker ...

Johnny, help me.

STOP CALLING

Your boyfriend just got threw a pumpkin at our door?

What? He would never do such a thing.

That's bullshit. -Bailey.

You care now, okay? -Do not.

IT IS OVER

Bailey, stop it.

There is nothing wrong. -He's an alcoholic, Harper.

Do you want to know how I know that?

Because he is an alcoholic.

I entered your room yesterday to steal some jewelry ...

for my Halloween costume, and you lay flat.

Careful. It belongs to my mother.

You had a bruise on your face.

Do you see a bruise?

A slight swelling indicates a bruise of the eye socket.

Take a walk around your miserable boyfriend just to forget.

I don't have a costume. That would be crazy.

It's Halloween. Crazy is good.

And he grabbed me.

He grabbed me and started tugging at me.

He held me and tore my clothes.

I screamed: Johnny. Johnny, help me.

Blessed. What is this? -Spider vodka.

Get lost. -It's Thai. There is a spider in every bottle.

I do not want. Even if it's Halloween. -Are you still afraid of spiders?

Ladies, say "Happy Halloween." -Happy Halloween.

Oh my God. Nathan.

Nathan. -How is it going?

How are you? -You found me ...

in this madhouse. -Oh my God. Ty Hoffman.

Hi. -How are you?

And with you? -Good.

Is something wrong?

You talked to my girlfriend and motioned for me to come.

No sorry. I ordered a drink. -Please.

I'm sorry. -No point.

Do you know Bailey? -Yes, from the first academic year.

Are you one of her yoga students?

No, I'm her roommate. Harper.

I've heard a lot about you. -Oh yeah? What then?

Happy Halloween.

Was that shocking you?

Strange, we've never met have met.

I don't go out very often. -I don't really.

Someone said it fifteen minutes ago Halloween was, so I rolled out of bed ...

and took my lucky bat. I hate this kind of thing.

At least you have a costume.

How so? You also have a costume.

May I? You can do this. Take a look at: Little Red Riding Hood.

Bullshit. -Evan.

I'm sick of this shit. -What are you doing?

So rotten for you. - What a shit.

What should you propose, by the way? -How so?

The head of a centipede.

Those other two are hurting him, so now i run for cock.

Are you just running for cock now? -Didn't they want to bite your ass?

No, they hurt him because this is a shit tent.

I think they are kidding with you. KFC is nearby.

RECOMMEND MY COSTUME

DESTINATION: MOM'S HOUSE

YOUR DRIVER IS 3 MINUTES HERE

I saw you walk to the exit. I was afraid you left.

The team gave me the prize for worst costume.

I wanted to share it with the number two.

Are you still on the team?

Last season I got a ball in my face. Shattered my cheekbone.

Now I'm on the couch. -It is not visible.

And you? -What?

Has nothing scary ever happened to you? It's Halloween, right?

Then you tell each other scary stories.

Like what? About my life? -Yes. Has nothing scary ever happened to you?

I do not know. I had a fantastic childhood.

I have a great relationship with my parents.

Well, I had a great relationship with them, but ...

I don't talk to my parents much either.

I think I should go.

I think you should stay.

Where are we going now? -The corn maze is open late.

I know the cast. -That's a breeding ground for parasites.

My cousin Kim is a health inspector and she gave it a five.

The food truck and a scary Netflix movie? -I like something.

Me too. -Boys ...

or we can go to an Extreme Haunted House. -Yes, a haunted house.

I do not want. -We go.

There are at least five haunted houses here. Choose and ready.

Just turn it on.

What are you doing, Evan? -I pay my school fees.

Water, guys? Anyone? Peppermint?

What is this? -Dasani without jab and cinnamon mints.

If you think we will pay for this ride because you want to go to a haunted house ...

Carpooling is my profession. It is not free just because you are my friends.

That's not fair to paying customers. I go for honesty.

Five stars, baby. I'm happy that you understand. What are you doing?

What are you doing, dude?

Okay, guys. Jaycees is just past the factory.

We are not going to Jaycees. We do that so often.

Then you choose.

I'll find something. -Go ahead.

Evan, can you screw in there? Screw in there.

Where are we going? -Yes, where are we going, Harper?

Are we being chased? -Doesn't the hospital have a haunted house?

Yes, but I don't want to show up there. My numbers are too bad.

What is it, Evan? -According to Harper, we're being stalked.

No, but ... Saw someone that truck who followed us from the bar?

Haunted house

We cannot ignore this.

This looks like the haunted house of Evans flyer. -If this is nothing, it's your fault.

I love you, but I don't have to. Tomorrow morning I have to make my car.

Fuck your car. This is super cool.

There is only one review on Yelp.

But the proceeds go to the Red Cross. Cool.

I agree with Bailey. It's late, we can do better ...

Harper, you promised make it a fun evening.

I also shouldn't make any promises.

Where's Evan? -Wait a second.

I'm going to get you.

What is it? -Wait a minute, guys.

Evan is afraid of clowns. -Hello, clown.

Guest. Hello, Mr. Clown.

Can we have six tickets please?

No? Then not. -Nice try.

Excuse me, we would like to enter your shady shelter.

He's looking at me. Terrifying.

Okay, Bailey. After you. Really a job for Bailey.

Okay, so it's not that hand. -Choose the other hand.

A key. -He's good, say.

Five stars for this tent with that scary one clown and his stupid magic tricks.

Do you also do birthday parties? Is this seasonal work?

My niece likes scary clowns, so I want to use your services.

You can have your ticket magic from anywhere.

What is this? -A release statement.

Rules Haunted House. Rule 1: stay on the indicated route.

Rule 2: Don't touch the actors. " I promise nothing.

Rule 3: You will do certain things to do.

Do exactly what you're told to do, for your own safety.

Rule 4: all mobile phones must be put in the locker.

The key to the locker you can keep with you. " Serious?

That's probably the scariest thing for you. Don't have a cell phone.

We entrust that thing to our lives.

Yes, we are going to do this. -Crazy work.

It's time. There we go.

This is quite ... - Pathetic.

Wait a second. -Should this be creepy?

Bailey is just shocked when the Rutgers Foundation closes.

That will come from now.

Heels were not a good idea.

This is awesome. -It's getting better.

Yummy. There is a wall there. -Yes, I found it.

Guys, that's a real guest. - Right.

Sure.

Someone has to help me.

Help me please. Please help me anyway.

I do not wanna die. Please let me go.

I promise not to anyone will tell. Please.

Goddamn.

That was so good. -That was so ...

I am done. -No, you're the first to go.

Guest. -Did you see that?

That was sick.

MAZE SAFE - NOT SAFE

Safe or not safe? -I don't want to be safe.

Not safe. -Of course.

All right, then we'll go this way and you that way.

I hate spiders. -Come on.

Nothing wrong. -Mind your Head.

What is it?

Shit, there are real spiders here.

Guys.

Guys, look.

Fun.

Wait a minute, Nathan.

What is that? -I do not know.

Very smart, guys. At last moment painting the wall.

No, this is not paint. This is oil. -Yes. That is bizarre.

Why put oil on the walls? -Maybe it's cheaper.

Oil is no cheaper than paint. My cousin is a petroleum engineer.

Where do we have to go? - Would it be a puzzle?

Strange.

I do not know.

Did you hear that? -It sounded like a door.

How do we open it?

He probably works alone when the coffin is closed.

Well there is only one way to find that out.

If I don't come back, then praise me.

Guys, we did it.

I really don't like small spaces. - Then hurry up, sweetie cat.

Mallory, I'm through. -Okay I am on my way.

Guys?

Guys, he's not going ...

Let me out of this coffin.

All spiders on me. -Mallory, here. Look at me. Here.

Skeletons, masks, spiders.

They bought everything the day before yesterday at Party City. Look, they are fake.

Bloody spiders.

No, I will not go into that.

Fat.

Who's going first?

Look at my face. -This is a trip.

Ange, look at this. This is amazing.

Bizarre, say. There is no room between the reflections.

No. -It's a confrontation mirror.

My cousin Summer is a criminal psychiatrist.

Fat.

I said I didn't want to enter the tunnel. -You should have thought of that ...

before entering the tunnel.

Here it comes to a dead end, so we have to go back.

Are you crazy? It is far too tight to turn around.

You are drunk. Shuffle back, then we look for another path.

When I come home, I am under the splinters.

I'm here. Stay close.

What the hell does that mean? -It means stay close.

Well, I'm following you. We follow you.

This way, guys.

What was that?

Who is there?

Where's Mallory?

Come on. -Go ahead.

Pansies.

ADVICE THE BODY PARTS

Take away. -What is it?

Brain. -Serious?

I knew it.

They are still warm. -All right.

I get the nerves. -It is not that bad.

It feels small. -A cock?

Round.

Slippery. -It's like describing Evans scrotum.

That is somewhat correct, because I have a grape here.

Not ... Jakkes.

Go ahead. -Okay. All right then.

Should I feel something?

Push your arm in further.

No, I ... This is not working.

Have a look.

Okay, I'm giving up. -Nothing?

My ring. -What ring?

Are you sure you had it on? -Yes, it belonged to Harper's mother.

She's killing me. - That's good.

Wait. I think I got it. -Do you have him?

No, damn it. Shit. Damn. -Good.

He is gone. We have to find him. -We'll find him. Find my hand.

Do you feel it? -See if we ...

What was that? Did you feel that?

Someone touched me. -Do not you want to...

I do nothing. Someone touched me.

Do you feel anything? There is someone there.

Listen.

Oh God. Stop. -I'm just kidding.

No seriously. Pull me out. Something got to me. It hurts.

Mallory, do you hear us?

Follow our votes.

I hear something. -Mold?

Our girlfriend is still there.

I think he wants us to continue.

EMERGENCY EXIT TO PULL

Cool.

I'll go first. -Fine.

Excuse me? Have you seen our girlfriend? She is wearing a yellow dress.

All right, all right. Come on, I get it.

Get out of my safe zone. What is it about you?

I shouldn't have pushed him.

Do not close the door.

Are you OK? -Bailey, what happened to your arm?

It is well. It doesn't hurt anymore. -What is happening?

Where is... -Where's Mallory?

Are we imprisoned?

Excuse me? Our girlfriend is injured and we need your help.

Sorry, but someone was injured here. -Mrs?

Ma'am, we need your help. Someone is messing around.

Mallory. -What is this?

Mallory, what are you doing?

Wake up, Mallory.

Does she just act?

Oh my God. What's happening?

I want to call the police. -Okay. We need a cell phone.

They're in that stupid locker. -We need the key.

Who has the key?

Please don't say Mallory had the key.

Thanks, Bailey. -How are we going to do it?

We're going to get a cell phone from the locker. -We can't go back the same way.

I saw an exit.

True? -Back, that way.

What kind of exit? -An emergency exit.

Come here. Can you do this, mate? Can you open it?

Hair clips. -Angela.

Okay, we have three.

Come on. Come on.

It is a double lock. -You got everything open?

Lockers, and stuff. I am a handyman, not Robert de Niro from Heat.

This lock just has to open, okay? -Good...

What if we go a little further? -No, dude ...

Not all of us. Just you and me. We go a little further ...

and look for a crowbar or something to force the hinges.

Okay, I'll go. I'm going. I'm going.

I will go. Like you...

They have everything. Our addresses, the names of our parents.

Evan, what are you doing? -She is gone.

There must be a trap door there or something.

Never mind. Don't piss them off.

Just hold on. -Do not.

Come here.

Come here.

Can you reach under the fence?

There is a metal poker there. My arm is too thick. I can not reach it.

What do you want to do with it? -Forcing the door hinges.

Come on.

Please, we have an injured person.

Do you need help?

One moment.

I would go back to my friends. There, in the room with the fence.

Can you come with me?

I need to get something.

I'm really sorry, Harper.

What are you sorry?

I lost your mother's ring.

I had to put my arm somewhere and I lost it in the haunted house.

Does not matter.

I grew up in a haunted house.

I loved that house.

And at the same time I hated it.

That's what my father read me for ...

and taught me how to ride a bike.

There he mistreated my mother.

I went up the stairs to my room and hid under the bed.

And one day, when I was hiding ...

he threw my mother on the floor. As if it were nothing.

As if it should be.

I haven't been home in four years.

But I regularly dream that I go back ...

and knock on the door.

Terrified that my father will open the door.

But my mother comes out.

She tells me he's gone forever.

She tells me that it is no longer haunted at home.

Come on, you almost have it. -No, I can't reach it.

Come on, he's nearby.

Will it work? Good.

My shoulder has to go underneath. So. -A little to the left.

You are here. There he lies.

I just feel like my cousin Alina.

She is a proctologist.

How many cousins don't you have

46.

I almost have it.

Come on. You are almost there.

My hand.

What is happening here?

Goddamn. Is she bleeding?

Angela, what happened to your hand?

She has to get out of here. -What do you think I'm doing?

I have keys.

True?

Sorry, girls. This should not happen.

All right. We just want to leave, okay?

I don't need to speak to your supervisor. None of us.

We have not seen anything. Nothing has happened.

We just want to get out.

We're leaving here.

Watch out.

The exit was this way.

Here.

Damn. I knew it. -Read what it says, jerk.

TO PULL

This makes sense.

I don't remember an exit there. - Then why didn't you say anything?

Shall we crawl back through the tunnel?

You can, but one at a time.

A trapdoor opens if too many people go in.

Why is there a trapdoor in your tunnel?

That's how we catch people for the show.

A spectacle with a witch ... -We know that shit show.

One of us is dead because of that show.

She's not dead.

She's waiting for you outside, and must be wondering what's going on.

We are somewhat extreme here, but safety is our priority.

Don't you fucking talk about safety.

What's your name?

What the hell is your name? - Sir, my name is Harper.

We appreciate your help. Would you please tell who you are?

Call me Mitch.

Thanks, Mitch.

What is your last name, Mitch?

Okay, Mitch, we feel secure much finer ...

if you took off that mask ... -Yes, mask off.

and told us your real name.

I don't care how you walk, but you are almost there.

Backward is probably further. - So we don't want to go that way.

Wait. Why don't we go one by one back through the tunnel?

Do you really want to go back? -I just want to get out of here.

Well, I have a plan.

I know about the way through the maze.

I go forward with the safe key, grab our cell phones and call for help.

Give me the key.

I dropped it. - That's good, Nate.

Never mind, I'll open that locker. I will go first.

Then that bitch is allowed on the other side wait for the rest.

Nate, you follow him with the poker in case Mitch wants to defect here.

Dan Bailey and Angela, they need help the most.

Harper goes last.

But one more thing first.

I want your keys.

Which key is it? -The yellow one, of course.

I'm through. -It's time. Come on now.

To go.

Think. Safe, not safe.

Safe, not safe.

***. Goddamn.

What the hell is taking so long?

I'm here. -Finally.

What the hell ...

Run. -Nathan has to give a signal.

Nathan, hurry up. -Run.

We have to wait. The trapdoor. -Run. Fast.

Hurry up.

To go. Tempo. Go in. Come on. Crawl, please. You can do it. Go in.

Who is there? -Nathan?

I just got in. We have to go back. -Which way?

Nathan, are you there?

Damn it, where is it?

Where is everyone?

Right behind me.

Where are our mobile phones?

Someone comes to bring them.

Please.

Please don't hurt me.

Please don't hurt me, Sam.

Who is Sam?

Hello? -Who the fuck is this?

Who are you trying to reach? -I'm trying to reach Harper.

This is her boyfriend, Sam.

You're late, Sam. -Listen, drizzly ...

RED-DOOR-ROOM WITCH AND KETTLE

Such a beautiful mask.

Why don't we take that off?

Let's see who you really are.

Run, Harper.

Where is everyone?

They should have been here by now.

Do you still want to see my face?

What? -Do you still want to see my face?

That's not necessary. -Why not?

I just want to go home.

Lincoln Road 2425?

You just wanted to see my face, you just said.

I wondered if you still wanted to see it.

It is still somewhat under construction, but you will like it, I think.

PUT YOUR HAND IN

Hello?

Who is there?

Where are my friends? Can you tell where they are?

I just want to know if my friends are still alive.

I need to know whether everything is good between us.

And I...

ESCAPE ROOM

SEARCH FOR THE KEY Escaping the haunted house

THE END

DOLLS SEE EVERYTHING

Dolls.

Something is hiding under the bed.

Harper, why are you hiding?

Look, sweetheart.

Everything is fine with mom.

Adults sometimes do stupid things.

You do you for me never to hide, okay?

Sorry.

Has nothing scary ever happened to you?

Harper, tell me why you are sad.

Do you think I'm sad?

I grew up in a haunted house.

Show yourself.

We are going to take off your mask.

Come on.

THE END

My eye.

My goddamn eye.

DRIVE STRAIGHT ON

Are you ready?

Oh, Bailey. I am so sorry.

Harper, they're coming to get you.

They come to get you.

Hello? Hey, I'm looking for someone.

Hey, man. I said I ...

Backwards. -Someone is coming.

Do you still want to know my name?

Come with me.

This way.

Harper, come on.

Listen, I didn't kill anyone. I just helped them.

Sorry.

This is so insane.

They didn't say it was real. I thought that we would fool around some kids ...

but then they went to kill them.

If I killed someone, I would deserve my face, they said.

I'm just their errand boy. I buy things for them, that's all.

We can go to the police. I don't know their names ...

but one is a tattoo artist and the other is ...

What are you doing? -It's alright.

You make too much noise. -I know where a gun is hidden.

Never mind. Come with me.

Strange. It was here.

Do you think you're the only one who has come this far?

Keys.

Come with me.

I have got you.

Hi darling. Sorry to disturb you. Your friend is fine.

He's in the room next door.

You should be alone sign some dismissal forms.

DISMISSAL FORM

Kutzooi.

We are going to take off your mask.

translation: Subs Media