Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:03,399
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:05,200 --> 00:01:07,700
Deve ser um bem grande
para fazer isso.
3
00:01:07,801 --> 00:01:10,801
Veja quantos. Deve ser uma
manada de javalis.
4
00:01:16,402 --> 00:01:18,802
Bem, Youssef, o que vamos fazer?
5
00:01:18,803 --> 00:01:20,503
A temporada de ca�a s� come�a
em setembro.
6
00:01:22,004 --> 00:01:26,100
Podemos erguer uma cerca el�trica.
A� ficaremos mais sossegados.
7
00:01:26,131 --> 00:01:27,701
Indo at� os est�bulos.
8
00:01:41,805 --> 00:01:44,605
N�o olhe, � o eclipse.
Faz mal aos olhos.
9
00:02:52,606 --> 00:02:59,306
Primeiro dia da primavera
10
00:03:00,907 --> 00:03:03,300
- V� checar a �gua prenha.
- Est� bem.
11
00:03:11,201 --> 00:03:12,800
Sei que ainda n�o teve tempo
de almo�ar.
12
00:03:12,801 --> 00:03:14,601
N�o tem nenhum problema, Muriel.
13
00:03:15,102 --> 00:03:16,802
Que tal uns ovos?
14
00:03:16,893 --> 00:03:18,203
Tamb�m sobrou um pouco de salada.
15
00:03:19,000 --> 00:03:20,404
N�o, obrigada.
16
00:03:21,705 --> 00:03:23,505
H� muito tempo ele n�o vem.
17
00:03:26,606 --> 00:03:28,606
N�o sei como voc�s dois conseguem.
18
00:03:29,607 --> 00:03:31,307
Verdade, voc�s nunca se veem.
19
00:03:31,358 --> 00:03:33,608
Nos falamos todo dia pela internet.
20
00:03:33,659 --> 00:03:35,109
E isso lhe basta?
21
00:03:35,710 --> 00:03:39,310
Na sua idade, quando eu amava um rapaz,
precisava de sua presen�a.
22
00:03:40,611 --> 00:03:43,211
Pra mim, ele est� presente,
mesmo quando n�o est� aqui.
23
00:03:51,212 --> 00:03:54,212
Sabe a que horas ele chega?
Ele nunca responde minhas mensagens.
24
00:03:54,213 --> 00:03:56,013
Vir� no trem das onze.
25
00:03:57,714 --> 00:04:00,614
Significa que n�o quer
que o pegue na esta��o.
26
00:04:05,715 --> 00:04:07,515
Viu o eclipse hoje de manh�?
27
00:04:07,816 --> 00:04:10,116
Todo mundo viu no
lar de idosos.
28
00:04:10,117 --> 00:04:12,517
- Eles usaram �culos?
- N�o, pela TV.
29
00:04:17,018 --> 00:04:19,218
Ser� que podia me pagar hoje?
30
00:04:20,519 --> 00:04:21,719
Bem...
31
00:04:22,820 --> 00:04:24,500
Foram 200 euros para compras
de casa...
32
00:04:24,531 --> 00:04:28,201
e paguei 30 euros adiantado
no supermercado.
33
00:04:28,202 --> 00:04:30,202
Logo mais eu te pago.
34
00:04:30,233 --> 00:04:31,903
Preciso para o fim de semana.
35
00:04:37,004 --> 00:04:39,000
Sei que n�o � da minha conta
mas, francamente...
36
00:04:39,031 --> 00:04:40,800
Voc� sabe o que ele vai fazer
no Canad�?
37
00:04:40,851 --> 00:04:42,801
Algum emprego qualquer,
como em Toulouse.
38
00:04:42,832 --> 00:04:44,552
E por que t�o longe?
39
00:04:44,553 --> 00:04:46,953
Vontade de viajar, � normal.
40
00:04:48,754 --> 00:04:50,654
Voc� tamb�m vai?
41
00:04:54,755 --> 00:04:56,155
N�o sei.
42
00:04:59,556 --> 00:05:01,800
O her�i n�o opta por estar ao lado
dos vencedores.
43
00:05:01,851 --> 00:05:04,900
Torna-se her�i ao vencer
os objetivos a serem alcan�ados.
44
00:05:04,951 --> 00:05:07,801
Engajando-se nas atividades
de sua forma��o,
45
00:05:07,902 --> 00:05:09,800
� no combate que ele se engrandece,
46
00:05:09,821 --> 00:05:11,901
eliminando todos os ap�statas.
47
00:05:11,999 --> 00:05:14,702
Este � o heroi exemplar.
48
00:05:14,903 --> 00:05:16,700
O her�i n�o opta por estar ao lado
dos vencedores.
49
00:05:16,741 --> 00:05:19,701
Torna-se her�i ao vencer
os objetivos a serem alcan�ados.
50
00:05:40,004 --> 00:05:42,304
- Salaam.
- Salaam.
51
00:05:42,405 --> 00:05:43,905
Fez uma boa viagem?
52
00:05:44,306 --> 00:05:45,900
Vamos tirar isso.
53
00:05:59,201 --> 00:06:02,301
- O velho deve ter mudado a senha.
- Ah, �?
54
00:06:02,562 --> 00:06:04,602
Espera, vou chamar.
55
00:06:10,003 --> 00:06:11,703
Oi, sou eu.
56
00:06:11,734 --> 00:06:13,604
N�o quero saber de visitas.
57
00:06:13,805 --> 00:06:15,705
Por favor, estou com um amigo.
58
00:06:15,746 --> 00:06:17,700
Isso aqui n�o � nenhum
hotel, entendeu?
59
00:06:17,731 --> 00:06:18,991
V� embora.
60
00:06:52,092 --> 00:06:54,600
Encontramos um em Hatay
e um em G�k�e.
61
00:06:54,751 --> 00:06:57,600
Calculamos entre 5600 e 6000 euros
por semana para os tr�s.
62
00:06:57,641 --> 00:06:59,401
S�o os extras, n�o d�
pra fazer nada.
63
00:06:59,432 --> 00:07:01,200
Estou prevendo ao menos
7000 euros.
64
00:07:02,401 --> 00:07:06,600
Bilal tamb�m falou que precisarei
de uns 10000 por ano l�.
65
00:07:07,003 --> 00:07:09,800
- Quanto voc� j� tem?
- 2360.
66
00:07:09,831 --> 00:07:11,100
S� isso?
67
00:07:11,101 --> 00:07:13,551
- Ele n�o est� pedindo demais?
- Sim, mas...
68
00:07:13,592 --> 00:07:14,900
Espera que vou trocar de roupa.
69
00:07:14,999 --> 00:07:16,301
Quanto j� juntou?
70
00:07:17,202 --> 00:07:19,402
Bem, tenho 4500
71
00:07:19,803 --> 00:07:23,000
e consegui um cr�dito
de 5000 no banco.
72
00:07:23,001 --> 00:07:26,301
Faltam 5600.
O ideal seria conseguir 6000.
73
00:07:26,332 --> 00:07:29,202
A gente se vira.
Afinal, ter� um sal�rio l�.
74
00:07:29,353 --> 00:07:32,000
Mas acho que o sal�rio depende
de quanto levarmos para eles.
75
00:07:32,001 --> 00:07:34,301
- Tem certeza?
- Acho que sim.
76
00:07:34,362 --> 00:07:36,700
S� n�o tenho certeza quanto
�s armas.
77
00:07:37,301 --> 00:07:38,500
Como assim?
78
00:07:38,531 --> 00:07:42,101
As kalashnikovs, fuzis,
foguetes rpg, os obuses.
79
00:07:42,402 --> 00:07:45,000
Est� inclu�do ou n�s teremos
que pagar?
80
00:07:45,101 --> 00:07:47,900
Espero que isso eles forne�am.
Seria um abuso.
81
00:07:49,201 --> 00:07:50,701
Veremos no domingo.
82
00:07:57,002 --> 00:07:59,402
- Voc� vem?
- J� vou.
83
00:08:01,203 --> 00:08:02,503
Vou mergulhar.
84
00:08:08,004 --> 00:08:10,104
Est� �tima!
85
00:08:11,605 --> 00:08:13,605
Ficou maluca?
86
00:08:15,306 --> 00:08:17,400
- Vamos, entre.
- N�o, n�o, n�o...
87
00:08:17,401 --> 00:08:19,201
- Ent�o vou te pegar.
- N�o, n�o.
88
00:08:19,202 --> 00:08:22,002
- Vem.
- N�o, n�o... Est� muito fria.
89
00:08:22,033 --> 00:08:25,100
- Deixa de ser estraga-prazeres.
- N�o d�, n�o sei como voc� consegue.
90
00:08:30,801 --> 00:08:34,601
- Far� o que se eu morrer?
- Ficarei orgulhosa.
91
00:08:37,502 --> 00:08:40,702
- Se casar� de novo?
- N�o sei.
92
00:08:40,999 --> 00:08:44,803
S� sei que n�o ficarei na ala
das mulheres. Me sentiria cerceada.
93
00:08:54,304 --> 00:08:55,999
Quantos filhos voc� quer?
94
00:08:56,999 --> 00:08:58,500
Muitos.
95
00:09:00,401 --> 00:09:01,700
E voc�?
96
00:09:02,201 --> 00:09:03,600
N�o sei.
97
00:09:05,301 --> 00:09:06,501
N�o sei.
98
00:09:16,000 --> 00:09:18,302
- Vai, Salaam.
- Salaam.
99
00:09:33,203 --> 00:09:34,303
Ei!
100
00:09:35,404 --> 00:09:36,604
Vem.
101
00:09:36,605 --> 00:09:39,105
Bubi, vem!
102
00:09:40,206 --> 00:09:43,006
Vem... vem.
103
00:09:45,107 --> 00:09:47,607
Isso... isso.
104
00:10:00,007 --> 00:10:01,039
Toma.
105
00:10:07,040 --> 00:10:08,100
Toma.
106
00:10:56,601 --> 00:10:58,101
Tudo bem, querido?
107
00:10:59,602 --> 00:11:01,202
Aqui n�o tem rede?
108
00:11:01,603 --> 00:11:03,203
Tem que se mexer um pouco, n�?
109
00:11:03,504 --> 00:11:09,104
H� cinco anos que est�o pra instalar
antenas e nada. Me deixa furiosa.
110
00:11:09,405 --> 00:11:12,505
- E internet, voc� instalou?
- Claro, olha o modem a�.
111
00:11:12,706 --> 00:11:14,606
Ah, n�o tinha visto.
112
00:11:15,407 --> 00:11:16,807
Anda...
113
00:11:17,608 --> 00:11:20,208
Ah... pronto, ligou.
114
00:11:29,609 --> 00:11:31,209
Por que est� me olhando assim?
115
00:11:32,510 --> 00:11:34,600
Mal te vejo, tenho que aproveitar.
116
00:11:35,501 --> 00:11:37,200
Precisa de mais alguma coisa?
117
00:11:37,291 --> 00:11:39,101
N�o... tudo bem.
118
00:11:39,402 --> 00:11:42,302
N�o preguei o olho � noite.
Estou exausto.
119
00:11:43,403 --> 00:11:46,303
Eu entendo.
Ent�o j� vou.
120
00:12:00,304 --> 00:12:03,004
Isso, continua, continua.
121
00:12:03,405 --> 00:12:05,905
Vamos, muito bem.
Mais uma vez.
122
00:12:07,206 --> 00:12:08,206
Tudo bem?
123
00:12:09,107 --> 00:12:10,800
� boa a novata, hein?
124
00:12:12,001 --> 00:12:14,600
Completou seu treinamento.
� bastante dotada.
125
00:12:15,001 --> 00:12:17,101
Faz tempo que ela trabalha aqui?
126
00:12:17,202 --> 00:12:21,100
Chegou semana passada.
Ficar� dois meses pra me ajudar.
127
00:12:22,501 --> 00:12:24,300
Fez bem.
128
00:12:24,801 --> 00:12:26,600
Adivinha quem chegou hoje.
129
00:12:26,901 --> 00:12:28,801
- Quem?
- Alex.
130
00:12:29,702 --> 00:12:32,902
- Ele est� bem?
- Sim. Vai descansar bastante aqui.
131
00:13:26,003 --> 00:13:27,303
Alex!
132
00:14:42,104 --> 00:14:43,399
Voc� me viu?
133
00:14:44,000 --> 00:14:45,300
Sim.
134
00:14:47,101 --> 00:14:48,301
Ent�o?
135
00:14:49,402 --> 00:14:51,302
Fiquei intrigada.
136
00:14:51,383 --> 00:14:52,703
Com o qu�?
137
00:14:53,404 --> 00:14:55,254
N�o sabia que...
138
00:14:55,299 --> 00:14:56,655
N�o sabia o qu�?
139
00:14:56,756 --> 00:14:58,156
Que voc� era crente.
140
00:14:58,257 --> 00:14:59,757
Agora sabe.
141
00:15:26,158 --> 00:15:27,800
Desde quando se converteu?
142
00:15:28,001 --> 00:15:31,101
Oito meses. Foi Lila que me
abriu os olhos.
143
00:15:31,702 --> 00:15:33,700
Como assim, abriu os olhos?
144
00:15:33,791 --> 00:15:37,300
Bem, eu n�o acreditava em vida
ap�s a morte...
145
00:15:37,301 --> 00:15:39,480
Que s� contava o presente
e Lila
146
00:15:39,499 --> 00:15:41,781
me ensinou a ver uma segunda vida.
147
00:15:42,482 --> 00:15:43,982
Uma segunda vida?
148
00:15:44,023 --> 00:15:46,433
Sim. � a vida ap�s a morte
que conta.
149
00:15:49,234 --> 00:15:50,900
Eu nunca tive f�.
150
00:15:50,901 --> 00:15:52,600
J� seu av� tinha.
151
00:15:53,301 --> 00:15:55,901
Ia � missa toda manh�.
152
00:15:56,702 --> 00:16:00,002
N�o sei o que h� ap�s a morte...
153
00:16:00,803 --> 00:16:02,993
Mal posso imaginar.
154
00:16:05,694 --> 00:16:09,694
Gosto muito de Lila, voc� sabe.
Sempre a tratei como filha.
155
00:16:10,195 --> 00:16:12,995
E sei que voc�s t�m uma
rela��o muito forte.
156
00:16:13,999 --> 00:16:17,496
Mas que tenha posto essas ideias
na sua cabe�a, isso j� � demais.
157
00:16:17,517 --> 00:16:19,297
Ela n�o p�s nada na minha cabe�a.
158
00:16:19,318 --> 00:16:20,798
S� pensamos igual, � isso.
159
00:16:22,299 --> 00:16:25,099
E o que se passa entre mim e Lila
n�o � de sua conta.
160
00:16:27,400 --> 00:16:29,999
Vou fazer minha vida com ela,
� bom que saiba.
161
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
Tenho minhas d�vidas.
162
00:16:35,401 --> 00:16:37,000
Mas n�o tenho nada a dizer.
163
00:16:37,101 --> 00:16:38,601
N�o, n�?
164
00:16:53,702 --> 00:16:55,400
Est� me esperando h� muito tempo?
165
00:16:55,401 --> 00:16:57,901
- Estou ocupad�ssima.
- 45 minutos.
166
00:16:57,902 --> 00:17:00,502
N�o importa. Hoje � um grande
dia para voc�.
167
00:17:01,003 --> 00:17:02,803
- Est� contente?
- Sim!
168
00:17:02,844 --> 00:17:07,200
- � s� assinar embaixo da p�gina.
- Est� bem.
169
00:17:08,505 --> 00:17:10,280
O contrato � renov�vel.
170
00:17:10,299 --> 00:17:12,090
Estamos muito satisfeitos com
seu trabalho.
171
00:17:12,110 --> 00:17:14,400
Em seis meses, se for o caso,
renovaremos por mais seis.
172
00:17:14,461 --> 00:17:16,500
Deve estar aliviada, n�o?
173
00:17:16,501 --> 00:17:19,201
Sim, s� � pena que tenha
acontecido t�o tarde.
174
00:17:19,252 --> 00:17:23,802
Per�odos de est�gio custam a passar.
E um contrato n�o � tudo.
175
00:17:25,003 --> 00:17:27,003
Eu sei, obrigada.
176
00:17:27,604 --> 00:17:28,800
Com licen�a.
177
00:17:30,300 --> 00:17:34,300
{\a6}Sim, Sra. Wilson.
Obrigada por ligar.
178
00:17:35,352 --> 00:17:39,400
{\a6}Para dar entrada no seu pedido
preciso que mande alguns documentos.
179
00:17:40,801 --> 00:17:43,200
- Eu j� vou.
- S� um momento.
180
00:17:43,601 --> 00:17:45,300
{\a6}Sim, perd�o, Sra. Wilson.
181
00:17:45,301 --> 00:17:47,500
{\a6}Preciso do relat�rio m�dico
da institui��o,
182
00:17:47,551 --> 00:17:49,701
{\a6}declara��o de renda,
183
00:17:49,702 --> 00:17:53,402
{\a6}atestado de aposentadoria,
de seguridade social...
184
00:17:53,503 --> 00:17:56,903
{\a6}Se tiver seguro sa�de, tamb�m
pode mandar.
185
00:17:59,000 --> 00:18:01,101
{\a6}E certid�es de nascimento
e casamento.
186
00:18:01,502 --> 00:18:04,600
{\a6}Sim, isso � tudo.
Muito bem.
187
00:18:04,701 --> 00:18:06,800
{\a6}Pode mandar que cuido de tudo.
188
00:18:06,902 --> 00:18:09,202
{\a6}Obrigada, Sra. Wilson.
At� logo.
189
00:18:11,803 --> 00:18:13,803
Isso fica com voc�.
Melhor guardar.
190
00:18:13,894 --> 00:18:15,604
Ah, sim, desculpe.
191
00:18:16,305 --> 00:18:20,900
Bem, Lila, tem um assunto delicado
que preciso conversar com voc�.
192
00:18:21,701 --> 00:18:24,121
Por que voc� se recusa a fazer
a higiene nos homens?
193
00:18:24,152 --> 00:18:26,000
Sabe que isso cria certos problemas.
194
00:18:26,031 --> 00:18:27,300
Problema por qu�?
195
00:18:27,301 --> 00:18:31,000
N�o devia se preocupar. Eu combino com
minhas colegas e tudo tem corrido muito bem.
196
00:18:32,301 --> 00:18:35,500
Seria melhor usar mangas curtas.
� mais higi�nico.
197
00:18:40,251 --> 00:18:41,701
- Ol�, Youssef.
- Ol�.
198
00:18:42,202 --> 00:18:43,902
N�o ganho um beijo?
199
00:18:43,933 --> 00:18:45,203
O que est�o fazendo a�?
200
00:18:45,404 --> 00:18:47,904
Vamos instalar uma cerca
no pomar.
201
00:18:51,205 --> 00:18:52,205
Al�.
202
00:18:52,206 --> 00:18:55,206
Bilal? Al�.
203
00:18:56,507 --> 00:18:58,400
Al�.
Sim...
204
00:18:58,908 --> 00:19:01,700
J� disse que a recep��o na
casa dela � um inferno.
205
00:19:02,601 --> 00:19:04,301
Se pudesse ver onde estou...
206
00:19:05,102 --> 00:19:06,202
Ahn?
207
00:19:07,503 --> 00:19:10,300
N�o, Lila n�o conseguiu mais nada.
208
00:19:12,901 --> 00:19:15,401
Eu sei. Para de pressionar,
Bilal.
209
00:19:15,602 --> 00:19:16,602
Eu sei.
210
00:19:18,703 --> 00:19:21,103
N�o sei. � fazer leasing de
um carro.
211
00:19:21,300 --> 00:19:23,304
Como o Julien fez.
212
00:19:25,105 --> 00:19:27,505
Vou desligar. Minha av� est�
aqui perto, � complicado.
213
00:19:28,306 --> 00:19:30,106
Tchau, a gente se fala
por skype hoje � noite.
214
00:19:30,507 --> 00:19:31,907
Salaam aleikum.
215
00:19:40,008 --> 00:19:42,400
Chegou na hora pra dar uma m�o.
216
00:19:42,431 --> 00:19:45,101
Ora, deixe ele � vontade.
217
00:20:55,802 --> 00:20:57,802
N�o sabia que era t�o
religiosa assim.
218
00:20:58,603 --> 00:21:00,800
Isso vem de onde, de fam�lia?
219
00:21:01,101 --> 00:21:03,900
De fam�lia, n�o.
N�o aprendi nada em fam�lia.
220
00:21:07,301 --> 00:21:09,201
Acho que finalmente teremos
a chance
221
00:21:09,402 --> 00:21:11,302
de construirmos a fam�lia
que queremos
222
00:21:11,353 --> 00:21:13,000
sem ter que prestar contas
a todo mundo.
223
00:21:13,101 --> 00:21:14,561
Nem todo mundo tem essa chance.
224
00:21:15,462 --> 00:21:17,000
Voc� frequenta a mesquita?
225
00:21:17,701 --> 00:21:18,801
N�o.
226
00:21:18,802 --> 00:21:20,602
- Ah, n�o? Por qu�?
- Ei!
227
00:21:21,203 --> 00:21:22,900
Chega! N�o podemos falar
de outra coisa?
228
00:21:22,901 --> 00:21:24,401
N�o, n�o podemos.
229
00:21:24,702 --> 00:21:26,402
Quando descubro que meu neto e
230
00:21:26,443 --> 00:21:29,300
a menina que vi crescer s�o
mu�ulmanos e praticantes...
231
00:21:30,101 --> 00:21:32,101
S� estou questionando,
n�o � natural?
232
00:21:34,402 --> 00:21:36,202
Por que n�o frequenta a mesquita?
233
00:21:37,303 --> 00:21:39,200
- E voc�, frequenta a mesquita?
- N�o!
234
00:21:39,801 --> 00:21:42,000
Pode pesquisar na internet,
� mais completo.
235
00:21:42,501 --> 00:21:44,201
- Na internet?
- Hm.
236
00:21:45,002 --> 00:21:48,200
- Para estudar.
- Pra estudar a religi�o?
237
00:21:48,601 --> 00:21:50,800
Sim, para entender o que
nos liga ao mundo.
238
00:21:50,831 --> 00:21:53,700
� sociedade em que vivemos.
Percebe-se que ela est� podre.
239
00:21:54,000 --> 00:21:55,851
Como assim, podre?
240
00:21:55,852 --> 00:21:58,400
Podre por conta do materialismo.
N�o existe mais ideal.
241
00:21:58,401 --> 00:21:59,900
Vejo isso no meu trabalho.
242
00:22:00,101 --> 00:22:03,401
O destino dos velhinhos denuncia
o fracasso da nossa civiliza��o.
243
00:22:07,702 --> 00:22:09,702
Quanta coisa estou aprendendo hoje.
244
00:22:12,503 --> 00:22:13,603
O que foi?
245
00:22:14,304 --> 00:22:18,204
S� pra dizer que n�o me incomoda nem
um pouco Lila dormir aqui com voc�.
246
00:22:18,405 --> 00:22:20,300
Acharia at� normal.
247
00:22:20,301 --> 00:22:22,101
Sei que pra voc� seria normal,
mas n�o para mim.
248
00:22:23,902 --> 00:22:27,602
- Bem... boa noite, Alex.
- Boa noite.
249
00:22:29,403 --> 00:22:30,803
Espera.
250
00:22:30,834 --> 00:22:33,200
N�o entendi por que tirou a
foto de mam�e.
251
00:22:33,701 --> 00:22:36,101
Voc� n�o disse que te entristecia?
252
00:22:36,132 --> 00:22:39,202
- Sim, mas n�o � raz�o.
- Ent�o espera, vou pegar.
253
00:22:44,804 --> 00:22:47,104
- Onde quer que eu ponha?
- Me d�, deixa comigo.
254
00:22:53,605 --> 00:22:55,305
Pronto. Boa noite.
255
00:22:55,506 --> 00:22:56,706
At� amanh�.
256
00:23:09,207 --> 00:23:10,607
Boa noite.
257
00:23:13,808 --> 00:23:16,400
- Quer jogar p�quer?
- N�o, hoje, n�o.
258
00:23:16,451 --> 00:23:18,301
Pensei que precisasse de dinheiro.
259
00:23:18,302 --> 00:23:20,402
Sim, mas n�o quero arriscar
de perder.
260
00:23:20,493 --> 00:23:22,700
Podemos jogar s� com fichas.
261
00:23:22,731 --> 00:23:24,250
- N�o, obrigada.
- Como das outras vezes.
262
00:23:24,281 --> 00:23:26,700
N�o, obrigada.
Boa noite.
263
00:23:26,852 --> 00:23:28,952
Lila!
Lila, por favor.
264
00:23:30,253 --> 00:23:31,453
Venha c�.
265
00:23:31,494 --> 00:23:32,654
Senta aqui.
266
00:23:32,695 --> 00:23:34,805
Preciso falar com voc�.
267
00:23:38,506 --> 00:23:41,996
Sou um velho s�.
Preciso de companhia.
268
00:23:42,597 --> 00:23:44,497
� por isso que a hospedo.
269
00:23:45,398 --> 00:23:47,200
Est� no seu contrato, n�o?
270
00:23:48,301 --> 00:23:51,000
Bem, e cad� a companhia?
271
00:23:51,001 --> 00:23:54,201
- Eu trabalho, senhor.
- N�o trabalha. Tranca-se no seu quarto.
272
00:23:54,292 --> 00:23:55,702
Com seu computador.
273
00:23:56,103 --> 00:23:59,003
Faz duas semanas que n�o
me faz companhia.
274
00:24:03,304 --> 00:24:05,304
N�o foi o que combinamos.
275
00:24:09,105 --> 00:24:11,000
� humilhante para mim ter
que pedir.
276
00:24:11,041 --> 00:24:12,601
Sinto muito.
277
00:24:15,502 --> 00:24:18,402
Acho que ser� melhor procurar
outra pessoa.
278
00:24:27,603 --> 00:24:28,903
Sim, continua.
279
00:24:29,704 --> 00:24:31,200
Sim, sim, desce.
280
00:24:31,231 --> 00:24:32,601
Mais um pouco.
281
00:24:32,752 --> 00:24:35,002
Continua descendo...
282
00:24:35,603 --> 00:24:36,700
Vai...
283
00:24:36,701 --> 00:24:39,201
Olha esse.
385 euros por m�s.
284
00:24:39,702 --> 00:24:41,000
Clica pra eu ver.
285
00:24:42,601 --> 00:24:43,901
Classe.
286
00:24:43,902 --> 00:24:46,500
Ainda d� pra vender f�cil
no mercado negro por 10000.
287
00:24:46,901 --> 00:24:48,401
Tem prazo para entrega?
288
00:24:48,492 --> 00:24:50,102
Deixe ver as condi��es...
289
00:24:51,003 --> 00:24:52,500
Bem...
290
00:24:52,801 --> 00:24:54,501
Entrega do ve�culo.
291
00:24:55,702 --> 00:24:59,200
M�ximo trinta dias ap�s aprova��o
de cadastro por nosso departamento.
292
00:24:59,291 --> 00:25:00,350
Ferrou, nunca conseguiremos.
293
00:25:00,351 --> 00:25:02,800
Isso n�o � brincadeira.
Est� parecendo uma crian�a.
294
00:25:02,952 --> 00:25:05,402
Quem faz uma proposta
tem que ter um cadastro limpo.
295
00:25:06,003 --> 00:25:07,900
Sen�o � amadorismo.
296
00:26:07,401 --> 00:26:10,829
Segundo dia da primavera 2015
- Dormiu bem?
- Sim.
297
00:26:19,630 --> 00:26:22,230
- Est� bom, n�o quente demais?
- Est� bom.
298
00:26:37,031 --> 00:26:39,531
Vai tocar piano de novo
na semana que vem?
299
00:26:40,132 --> 00:26:42,000
Sim, estava com saudades.
300
00:26:43,801 --> 00:26:46,801
Nossa, n�o tinha visto!
Que esmalte bonito, Sra. Barthelot.
301
00:26:50,502 --> 00:26:53,502
{\a6}Todas as trilhas s�o feitas
em cavalos do nosso haras.
302
00:26:53,543 --> 00:26:57,303
{\a6}Nos passeios passamos por lindas
montanhas no cora��o da Catalunha,
303
00:26:57,334 --> 00:26:59,400
{\a6}de uma fronteira a outra.
304
00:26:59,441 --> 00:27:02,999
{\a6}Venham conhecer a flora e a fauna
no caminho dos contrabandistas.
305
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
{\a6}Como nossos ancestrais,
306
00:27:04,641 --> 00:27:07,201
{\a6}participem das transum�ncias anuais.
307
00:27:07,202 --> 00:27:10,302
{\a6}Na primavera, leve os cavalos
�s pastagens.
308
00:27:10,363 --> 00:27:11,999
{\a6}E no outono...
309
00:27:12,043 --> 00:27:14,303
O que acha?
� para o novo site.
310
00:27:16,543 --> 00:27:19,500
{\a6}Conhe�a o maci�o Canigou,
311
00:27:19,501 --> 00:27:22,999
{\a6}numa regi�o de interesse ecol�gico,
rica em biodiversidade.
312
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Parece coisa de turismo equestre,
� isso?
313
00:27:32,001 --> 00:27:33,501
Qual � o tipo de clientela?
314
00:27:33,902 --> 00:27:35,800
Bi�logos, sobretudo.
315
00:27:35,841 --> 00:27:39,801
{\a6}Com altitudes entre 1.300
e 1.900 metros,
316
00:27:39,802 --> 00:27:42,400
{\a6}os planaltos de Cerdagne e Capcir
317
00:27:42,431 --> 00:27:45,801
{\a6}fazem parte do parque natural
da regi�o.
318
00:28:24,402 --> 00:28:27,300
Alex, � em Montreal que
vai morar?
319
00:28:27,301 --> 00:28:29,801
Sim, eles falam franc�s.
� melhor.
320
00:28:30,802 --> 00:28:33,999
Podia fazer uma escala em
Point-�-Pitre para ver seu pai.
321
00:28:34,300 --> 00:28:37,800
- Por que diz isso?
- Ele pergunta sempre por voc�.
322
00:28:37,891 --> 00:28:39,701
Ent�o ainda fala com ele?
323
00:28:42,202 --> 00:28:44,002
Devia esquecer o cara.
324
00:28:46,203 --> 00:28:48,003
Ele ficaria feliz de te ver.
325
00:28:48,004 --> 00:28:50,704
Se quer me ver � s� ele vir.
Nunca mais ele veio.
326
00:28:51,105 --> 00:28:53,000
Sou eu que preciso me deslocar?
327
00:28:53,101 --> 00:28:55,301
Ele tem fam�lia em Guadalupe.
Fica dif�cil.
328
00:28:56,302 --> 00:28:57,702
Ele te convidou.
329
00:28:58,203 --> 00:29:00,303
N�o quero conhecer sua fam�lia.
330
00:29:02,204 --> 00:29:04,204
Voc� devia ficar na Fran�a.
331
00:29:04,205 --> 00:29:06,785
Voc� n�o passou no concurso,
enfim...
332
00:29:06,786 --> 00:29:08,586
Um fracasso n�o � nada grave
na vida.
333
00:29:09,387 --> 00:29:11,187
N�o devia desistir.
334
00:29:11,888 --> 00:29:13,588
Mas n�o quero mais seguir medicina.
335
00:29:13,689 --> 00:29:15,589
Ent�o tenta outra coisa.
336
00:29:18,290 --> 00:29:19,550
Em todo caso,
337
00:29:20,251 --> 00:29:22,851
saiba que aqui voc� est� em casa.
338
00:29:24,352 --> 00:29:25,952
Sempre ter� um lugar pra voc�.
339
00:29:27,453 --> 00:29:29,700
Obrigado, mas meu lugar n�o � aqui.
340
00:29:48,801 --> 00:29:52,301
Escuta, Bilal, ela tem pouco, sim.
Mas posso arranjar o resto emprestado.
341
00:29:53,102 --> 00:29:56,000
Faltam exatamente 6000.
Posso vender a scooter da Lila.
342
00:29:56,053 --> 00:29:59,103
Ela vai receber daqui a dois dias.
Deve chegar a 6000.
343
00:30:00,804 --> 00:30:03,204
Para de gritar, Bilal, j� entendi.
344
00:30:03,205 --> 00:30:06,000
Espera que pratique um assalto?
N�o sei fazer isso.
345
00:30:07,001 --> 00:30:09,701
E para de falar da minha av�.
N�o quero pedir nada a ela.
346
00:30:11,002 --> 00:30:12,802
Vamos, a charrete est� sendo atrelada.
347
00:30:13,803 --> 00:30:15,300
Est� bem regulado?
348
00:30:16,701 --> 00:30:18,000
Sim, muito bem.
349
00:30:18,001 --> 00:30:19,900
Antes de partir, fa�am uma rechecagem.
350
00:30:20,301 --> 00:30:22,201
Abertura dos antolhos.
351
00:30:22,302 --> 00:30:23,999
Manual dos guias.
352
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Pegue seu equipamento,
os chicotes e as luvas.
353
00:30:26,999 --> 00:30:29,300
Vamos. Come�ando.
354
00:30:35,001 --> 00:30:36,700
Trotando!
355
00:31:28,501 --> 00:31:29,701
Deixa ver.
356
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
Fa�a o tra�o de uma vez s�,
sen�o se percebe.
357
00:31:39,503 --> 00:31:41,500
Acha mesmo que � uma boa ideia?
358
00:31:41,541 --> 00:31:43,100
Se tiver outra, me fala.
359
00:31:43,151 --> 00:31:45,801
Por que n�o pediu esse dinheiro?
Tenho certeza que ela te daria.
360
00:31:45,832 --> 00:31:48,002
Podia dizer que era pra se instalar
no Canad�.
361
00:31:48,043 --> 00:31:50,603
N�o quero pedir nada a ela.
Sou um adulto.
362
00:32:03,204 --> 00:32:05,900
� muito grave fazer isso, Alex.
� "haram".
363
00:32:05,951 --> 00:32:08,501
E roubar da pr�pria fam�lia
� pecar em dobro.
364
00:32:08,532 --> 00:32:10,800
E a�, a gente n�o vai?
Fica aqui?
365
00:32:11,901 --> 00:32:13,701
Est� faltando dinheiro e n�o
tenho como levantar.
366
00:32:21,002 --> 00:32:23,502
A bem da verdade, Muriel n�o � crente.
367
00:32:23,903 --> 00:32:25,603
N�o se trata efetivamente de roubo.
368
00:32:26,104 --> 00:32:28,004
(Em �rabe)
369
00:32:28,905 --> 00:32:30,805
Pode-se dizer que � um direito.
370
00:32:33,306 --> 00:32:36,406
N�o sei. "Haram" ou n�o,
tem mais � que aceitar, Lila.
371
00:32:42,407 --> 00:32:44,500
Ent�o, o que fazemos?
Agora voc� que decide.
372
00:32:44,501 --> 00:32:48,201
O dinheiro, tudo bem, temos
direito de roubar dessa gente.
373
00:32:50,502 --> 00:32:53,102
Mas quanto � quantia,
com certeza v�o perceber.
374
00:32:55,003 --> 00:32:57,400
Mas � da conta da pecu�ria.
Ela � muito movimentada...
375
00:32:57,431 --> 00:32:59,401
S�o 6000 euros, Alex,
n�o percebe?
376
00:33:00,502 --> 00:33:03,002
Ent�o fazer o qu�?
Paramos aqui? A gente desiste?
377
00:33:04,703 --> 00:33:06,500
N�o podemos desistir.
378
00:33:12,401 --> 00:33:14,401
Vamos, tenta de novo.
379
00:33:18,302 --> 00:33:19,702
Melhorou.
380
00:33:22,603 --> 00:33:24,103
Vai, tenta voc�.
381
00:33:24,154 --> 00:33:25,900
Eu? N�o...
382
00:33:25,901 --> 00:33:28,500
Tenho problema at� com minha
pr�pria assinatura.
383
00:33:28,531 --> 00:33:29,601
N�o...
384
00:33:43,302 --> 00:33:47,100
- Data de nascimento?
- 23/06/97.
385
00:33:47,141 --> 00:33:50,901
23/06/1997.
386
00:33:51,402 --> 00:33:53,900
J� possui conta no nosso banco?
387
00:33:53,931 --> 00:33:55,001
N�o.
388
00:33:55,902 --> 00:33:57,602
Pode me dar os cheques?
389
00:33:58,803 --> 00:34:00,703
Obrigada.
390
00:34:00,704 --> 00:34:04,904
Ent�o, s�o 6000 euros.
Preciso que assine.
391
00:34:05,000 --> 00:34:08,105
- Preciso de uma...
- Obrigada.
392
00:34:09,306 --> 00:34:11,106
Est�o fazendo projetos?
393
00:34:12,107 --> 00:34:13,407
Vamos nos casar.
394
00:34:14,808 --> 00:34:16,408
Parab�ns.
395
00:34:16,409 --> 00:34:18,309
O que pretendem fazer com
esse dinheiro?
396
00:34:18,360 --> 00:34:21,510
Comprar um apartamento,
ter filhos, obras?
397
00:34:22,711 --> 00:34:25,351
Posso apresentar-lhes v�rios planos.
398
00:34:25,392 --> 00:34:28,252
Temos um plano de financiamento
muito atraente...
399
00:34:28,253 --> 00:34:29,700
N�o podemos comprar um
apartamento.
400
00:34:29,851 --> 00:34:32,201
Muito bem.
Obrigada.
401
00:34:32,602 --> 00:34:34,502
Mas tamb�m temos planos
de seguro.
402
00:34:35,603 --> 00:34:37,903
Esse seguro permite que juntem
um capital
403
00:34:37,904 --> 00:34:40,604
com taxas bem interessantes.
404
00:34:40,635 --> 00:34:42,705
N�o estamos interessados.
N�o precisa se preocupar.
405
00:34:42,756 --> 00:34:44,900
Podemos receber logo esse dinheiro?
406
00:34:44,941 --> 00:34:47,401
N�o, o prazo � de 24 horas,
sinto muito.
407
00:34:47,702 --> 00:34:50,702
Mas foi um prazer atend�-los.
Ser�o sempre bem-vindos.
408
00:34:50,793 --> 00:34:52,603
N�o h� como se sacar
esse dinheiro, n�?
409
00:34:52,644 --> 00:34:55,400
- Sinto muito.
- Tem certeza?
410
00:34:55,441 --> 00:34:56,701
Sim.
411
00:34:59,502 --> 00:35:00,702
Bem.
412
00:35:01,303 --> 00:35:03,003
Olhando para a frente.
413
00:35:03,804 --> 00:35:05,904
Pernas bem esticadas.
414
00:35:10,205 --> 00:35:11,900
Mais alto, mais alto.
415
00:35:11,941 --> 00:35:13,201
Isso.
416
00:35:16,102 --> 00:35:17,402
Pronto, muito bem.
417
00:35:20,203 --> 00:35:22,203
Bra�o reto, mais pra cima...
418
00:35:22,294 --> 00:35:24,404
Olhe para a frente.
419
00:35:24,405 --> 00:35:26,005
Vamos tentar de joelhos agora?
420
00:35:32,606 --> 00:35:34,000
Vamos, um bra�o...
421
00:35:35,301 --> 00:35:36,601
O outro.
422
00:35:38,000 --> 00:35:39,702
Sim, bem, muito bem.
423
00:35:39,803 --> 00:35:41,503
Agora o "moinho".
424
00:35:42,604 --> 00:35:44,000
Mais alto com a perna.
425
00:35:44,501 --> 00:35:45,801
Mais alto, vamos.
426
00:35:45,892 --> 00:35:47,902
Olhando sempre pra frente.
427
00:35:47,903 --> 00:35:49,703
Confie no seu p�nei.
428
00:35:49,894 --> 00:35:51,204
Isso.
429
00:35:58,105 --> 00:36:00,105
Vai jantar com Lila ou vai
comer em casa?
430
00:36:00,156 --> 00:36:01,999
N�o vou v�-la.
Est� se preparando pra viagem.
431
00:36:02,707 --> 00:36:04,907
Prefere ficar sozinho?
432
00:36:04,908 --> 00:36:06,600
Para com isso.
433
00:36:06,651 --> 00:36:08,999
Estou aqui por voc�.
Vim me despedir.
434
00:36:09,049 --> 00:36:12,309
Vou partir, pra muito longe
e por muito tempo.
435
00:36:12,510 --> 00:36:15,210
Por que fala assim?
Montreal n�o fica t�o longe.
436
00:36:19,011 --> 00:36:23,900
Andei pesquisando. S�o s� 810 km
de Guadalupe ao Canad�.
437
00:36:23,941 --> 00:36:25,800
N�o acredito, isso virou uma
obsess�o?
438
00:36:26,201 --> 00:36:28,801
Pode ir mais tarde se n�o
quiser fazer escala desta vez.
439
00:36:28,842 --> 00:36:30,402
O que eu vou fazer l�?
440
00:36:30,803 --> 00:36:32,703
Rever seus irm�os.
441
00:36:34,004 --> 00:36:36,804
S� porque teve tr�s filhos
acha que estou ligando?
442
00:36:36,845 --> 00:36:39,205
- Agora s�o quatro.
- Quatro?
443
00:36:39,246 --> 00:36:41,406
Uau! Ele n�o para!
444
00:36:43,707 --> 00:36:45,907
- N�o tem vontade de conhec�-los?
- N�o.
445
00:36:45,968 --> 00:36:47,308
Nem um pouco.
446
00:36:47,809 --> 00:36:51,209
E n�o me mande mais fotos deles
naquela folia tropical.
447
00:36:52,810 --> 00:36:54,600
Eles me mandaram um v�deo.
448
00:36:54,611 --> 00:36:56,601
Me poupe.
449
00:36:57,102 --> 00:36:58,502
Me poupe.
450
00:36:59,703 --> 00:37:02,603
Bem, n�o vou insistir.
451
00:37:05,104 --> 00:37:06,704
O que voc� quer jantar?
452
00:37:07,405 --> 00:37:09,505
Pode ser uma fritada
de cogumelos?
453
00:37:10,506 --> 00:37:11,706
Obrigado.
454
00:38:45,200 --> 00:38:47,307
Como vou partir por um
bom tempo,
455
00:38:47,999 --> 00:38:50,908
gostaria que me contasse a verdade
sobre a morte de mam�e.
456
00:38:51,509 --> 00:38:54,009
Verdade?
Mas voc� sabe da verdade.
457
00:38:55,510 --> 00:38:58,600
Ela ajustou mal o aparelho de
descompress�o. � um acidente cl�ssico.
458
00:38:58,621 --> 00:39:02,200
- Mas o que aconteceu exatamente?
- J� disse centenas de vezes, Alex.
459
00:39:02,502 --> 00:39:05,100
Deve ter entrado em p�nico,
emergiu r�pido demais e
460
00:39:05,141 --> 00:39:07,000
o azoto afetou o pulm�o.
461
00:39:07,041 --> 00:39:09,101
Se ela entrava em p�nico,
por que a fazia mergulhar?
462
00:39:09,802 --> 00:39:13,400
Ela enjoava at� boiando, vomitava
no regulador a 40 metros de profundidade.
463
00:39:13,441 --> 00:39:15,001
Voc� mesma me contou isso.
464
00:39:15,102 --> 00:39:16,700
� verdade, mas
465
00:39:16,803 --> 00:39:18,000
ningu�m � obrigado a mergulhar.
466
00:39:18,041 --> 00:39:19,500
Quem sabe?
467
00:39:20,201 --> 00:39:22,000
N�o era ele o monitor?
468
00:39:22,301 --> 00:39:24,341
Tira essa ideia de sua cabe�a, Alex!
469
00:39:24,402 --> 00:39:26,550
Seu pai n�o teve nenhuma
responsabilidade por esse acidente.
470
00:39:26,551 --> 00:39:29,451
Voc� s� quer saber de reconciliar
todo mundo.
471
00:39:32,352 --> 00:39:34,800
Engra�ado voc� n�o beber.
N�o podemos nem brindar.
472
00:39:36,001 --> 00:39:37,201
Estou me regalando.
473
00:39:38,702 --> 00:39:40,102
N�o vai comer seus cogumelos?
474
00:39:42,203 --> 00:39:46,303
Colhemos 200 kg no outono.
Estou me for�ando um pouco.
475
00:39:47,404 --> 00:39:49,204
Ent�o eu te ajudo.
476
00:40:01,305 --> 00:40:02,600
Quer sobremesa?
477
00:40:02,641 --> 00:40:03,801
Quero.
478
00:40:09,402 --> 00:40:11,000
Por que voc� nunca fala de si?
479
00:40:11,801 --> 00:40:15,101
Tenho uma vida t�o banal...
Do que quer que eu fale?
480
00:40:16,302 --> 00:40:19,802
Sei l�, da Arg�lia.
Voc� nunca fala.
481
00:40:20,603 --> 00:40:23,703
Eu era muito pequena quando
parti. Esqueci tudo.
482
00:40:24,504 --> 00:40:26,104
No entanto, voc� fala �rabe.
483
00:40:26,505 --> 00:40:28,805
N�o. Entendo, mas n�o falo.
484
00:40:31,606 --> 00:40:33,206
Voc� � feliz?
485
00:40:33,207 --> 00:40:36,107
Feliz? Mas que pergunta!
486
00:40:36,308 --> 00:40:38,508
Sim, sou feliz com a vida que levo.
487
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Especialmente quando voc�
vem me visitar.
488
00:40:50,010 --> 00:40:51,610
Sabia que te encontraria aqui.
489
00:40:51,641 --> 00:40:53,311
Mesmo debaixo de chuva.
490
00:40:53,352 --> 00:40:55,412
- Toma.
- N�o, � proibido.
491
00:40:55,999 --> 00:41:00,113
- Est� esperando os javalis?
- Sim, como voc� pode ver.
492
00:41:00,314 --> 00:41:03,114
- N�o tem medo?
- N�o muito.
493
00:41:04,315 --> 00:41:06,015
Acha que ele vai se plantar a�?
494
00:41:06,316 --> 00:41:08,916
Se veio uma vez, n�o tem raz�o
para n�o voltar hoje.
495
00:41:08,917 --> 00:41:10,217
�.
496
00:41:10,618 --> 00:41:12,808
Est� frio, n�?
497
00:41:12,859 --> 00:41:14,700
Fez bem de n�o ir me visitar
em Toulouse.
498
00:41:15,319 --> 00:41:17,300
Primeiro, voc� nem me convidou.
499
00:41:17,331 --> 00:41:19,400
E tamb�m n�o queria te incomodar.
500
00:41:19,520 --> 00:41:22,920
N�o era hora.
Eu n�o estava em forma.
501
00:41:23,721 --> 00:41:27,700
Me deram uns rem�dios.
Risperidona, conhece?
502
00:41:27,922 --> 00:41:30,722
- Ainda est� tomando?
- N�o... n�o.
503
00:41:30,723 --> 00:41:33,800
Parei. Hoje sou outro homem.
504
00:41:35,474 --> 00:41:37,224
Foi a sua convers�o.
505
00:41:38,225 --> 00:41:40,655
A religi�o me d� esperan�a.
506
00:41:45,656 --> 00:41:49,556
Te amo, vov�. Pode ser que n�o
tenha demonstrado, mas te amo muito.
507
00:41:49,557 --> 00:41:52,657
Obrigado por tudo que fez por mim.
Nunca te esquecerei.
508
00:41:56,358 --> 00:41:59,058
Viverei na luz.
Digo adeus � noite.
509
00:41:59,959 --> 00:42:01,659
Pe�o que me perdoe pelo dinheiro.
510
00:42:02,760 --> 00:42:05,260
Terceiro dia da primavera
511
00:42:05,361 --> 00:42:06,561
Vamos, deixa que eu te ajudo.
512
00:42:07,162 --> 00:42:08,762
N�o, � ao contr�rio.
513
00:42:09,063 --> 00:42:11,600
Pode colocar... estica.
514
00:42:12,601 --> 00:42:15,401
- Posso levar ele?
- N�o, Laurent far� isso.
515
00:42:17,202 --> 00:42:18,802
Ent�o, seu p�nei est� prontinho?
516
00:42:23,603 --> 00:42:26,603
Olha, n�o ficou bonita?
517
00:42:31,304 --> 00:42:32,804
Deixa eu fazer isso.
518
00:42:34,105 --> 00:42:35,605
Tudo bem, podemos ir?
519
00:42:43,006 --> 00:42:45,606
Est�o todos em forma para
o concurso?
520
00:42:45,657 --> 00:42:46,807
Sim!
521
00:42:46,848 --> 00:42:49,308
- Quem quer come�ar?
- Eu.
522
00:42:51,709 --> 00:42:54,200
- Quem vai ganhar o concurso?
- N�o sei.
523
00:42:54,231 --> 00:42:55,701
- Eu!
- Voc�?
524
00:42:56,606 --> 00:42:59,000
- Bom dia.
- Ol�.
525
00:43:00,001 --> 00:43:02,950
Posso usar seu carro? � folga
de Lila, vamos passear.
526
00:43:03,001 --> 00:43:04,871
- Sim.
- Voc� n�o vai montar?
527
00:43:05,572 --> 00:43:07,600
Coisa de prov�ncia.
Ele n�o est� nem a�.
528
00:43:07,641 --> 00:43:09,400
O que mais quero � ver
tudo isso pelas costas.
529
00:43:09,401 --> 00:43:11,601
Mas � tarde tem o campeonato
em Sceaux.
530
00:43:12,502 --> 00:43:14,302
Justin vai jogar. Teu �dolo!
531
00:43:15,303 --> 00:43:17,803
N�o sei se agradaria a Lila.
Bem, at� logo.
532
00:43:17,804 --> 00:43:21,900
Na pista n�mero 1, Flore,
que nos apresenta Cacauette.
533
00:43:27,501 --> 00:43:28,801
Bom dia.
534
00:44:07,000 --> 00:44:08,602
Quanto ele mede, seu amigo?
535
00:44:08,603 --> 00:44:10,503
No skype n�o parecia t�o alto.
536
00:44:12,604 --> 00:44:16,104
- Que roupa � essa?
- Pelo menos � discreta.
537
00:44:16,255 --> 00:44:18,605
N�o � proibido.
538
00:44:19,206 --> 00:44:20,606
Salta.
539
00:44:25,007 --> 00:44:26,407
Tenho a resposta para sua pergunta.
540
00:44:27,208 --> 00:44:29,308
Os bancos de Mossul tinham 430
milh�es de d�lares.
541
00:44:29,359 --> 00:44:31,609
Ladaulas j� retirou tudo.
542
00:44:32,410 --> 00:44:34,010
Se estiverem com fome, sirvam-se.
543
00:44:34,051 --> 00:44:35,911
Minha mulher preparou queijo e mel.
544
00:44:36,312 --> 00:44:38,000
Tem videogames l� dentro.
545
00:44:39,601 --> 00:44:41,501
- Salaam.
- Salaam.
546
00:44:42,701 --> 00:44:47,000
O irm�o Suhail est� na delegacia.
Foi preso.
547
00:44:47,401 --> 00:44:49,201
Pe�o que rezemos para ele.
548
00:44:53,000 --> 00:44:54,102
E mais importante,
549
00:44:54,193 --> 00:44:55,800
os irm�os que tiverem seu n�mero,
550
00:44:55,801 --> 00:44:57,600
n�o mandem mensagens nem
liguem para ele.
551
00:44:57,700 --> 00:44:59,100
(Em �rabe)
552
00:45:04,301 --> 00:45:07,700
Rapaz, voc� estava magn�fico.
Foi maravilhoso.
553
00:45:07,751 --> 00:45:09,301
Te amo, meu filho.
554
00:45:09,302 --> 00:45:12,102
Vem me dar um abra�o.
Me d� um beijo, vem.
555
00:45:12,103 --> 00:45:15,000
Isso, vem, vem.
556
00:45:15,101 --> 00:45:16,201
Vem c�, m� um beijo.
557
00:45:17,402 --> 00:45:19,202
Voc� foi magn�fico.
558
00:45:19,803 --> 00:45:22,303
Meu campe�o, hein?
559
00:45:22,404 --> 00:45:24,104
Meu campe�o!
560
00:45:24,205 --> 00:45:25,300
Bonito ele, hein?
561
00:45:25,301 --> 00:45:28,400
E a m�e, que treina todo dia
com ele? Pelo menos me agrade�a.
562
00:45:28,601 --> 00:45:30,501
Vamos brindar!
563
00:45:30,802 --> 00:45:32,202
Sa�de!
564
00:45:32,203 --> 00:45:34,600
- Ao campe�o!
- Ao meu filho!
565
00:45:34,691 --> 00:45:36,201
Sa�de e sucesso!
566
00:45:36,252 --> 00:45:40,502
- E o cavalo?
- O cavalo est� bem, est� em forma...
567
00:45:41,603 --> 00:45:43,553
Bem, j� brindamos, n�?
568
00:45:43,574 --> 00:45:46,154
- Meu campe�o.
- Agora vamos tirar uma foto.
569
00:45:46,185 --> 00:45:47,800
- Para com isso.
- Ora, vamos!
570
00:45:47,801 --> 00:45:50,701
Dessa vez � com o av�.
571
00:45:51,502 --> 00:45:52,902
N�o � todo dia que se ganha
uma ta�a.
572
00:45:52,933 --> 00:45:55,300
- N�o, n�o...
- Est� bem, vamos.
573
00:45:55,351 --> 00:45:58,900
Salaam, salaam.
Vamos, pai, vamos.
574
00:45:59,301 --> 00:46:01,801
Vamos, uma foto junto
do seu pai.
575
00:46:01,852 --> 00:46:03,902
Eu tiro, me d� o aparelho.
576
00:46:03,943 --> 00:46:05,200
Eu tiro.
577
00:46:05,201 --> 00:46:08,701
� melhor com todo mundo.
578
00:46:09,702 --> 00:46:11,802
Vamos, voc�s tamb�m.
579
00:46:13,103 --> 00:46:14,603
Tire v�rias.
580
00:46:15,104 --> 00:46:16,204
- Pronto.
- Vai.
581
00:46:18,606 --> 00:46:20,306
- Sorria.
- Espera um pouco.
582
00:46:20,307 --> 00:46:23,107
E a ta�a, vamos, a ta�a.
583
00:46:25,608 --> 00:46:27,608
- Est�o prontos?
- Sim!
584
00:46:27,609 --> 00:46:29,999
Um, dois, tr�s!
585
00:46:30,700 --> 00:46:38,100
(Em �rabe)
586
00:46:53,000 --> 00:46:54,651
Tenham na vida um objetivo
em comum.
587
00:46:54,652 --> 00:46:57,500
Aproveitem a vida como quiserem,
amem quem quiserem,
588
00:46:57,601 --> 00:47:00,941
mas juro por Al�,
Senhor do c�u e da terra,
589
00:47:00,972 --> 00:47:02,642
que ao nos apresentarmos diante dele,
590
00:47:02,643 --> 00:47:05,343
os dias de arrependimento n�o
ter�o mais utilidade.
591
00:47:05,344 --> 00:47:08,354
{\a6}E eu direi:
"�, Senhor, pergunte a ele."
592
00:47:08,355 --> 00:47:11,585
{\a6}"Por que ele n�o combateu
em Seu nome?"
593
00:47:12,000 --> 00:47:14,186
{\a6}E eu direi:
"�, Senhor, pergunte a ele."
594
00:47:14,199 --> 00:47:16,900
{\a6}"Por que ao ouvir o clamor
dos jovens mu�ulmanos
595
00:47:16,901 --> 00:47:19,251
{\a6}"nas pris�es dos infi�is
e dos ap�statas"
596
00:47:19,292 --> 00:47:21,052
{\a6}"ele n�o reagiu?"
597
00:47:21,353 --> 00:47:23,500
Sim, t�nhamos um apartamento,
em Raqqa. Isso � o de menos.
598
00:47:23,541 --> 00:47:25,701
Mas chegaram outras pessoas.
Por isso sa� correndo.
599
00:47:25,742 --> 00:47:27,500
Ainda deixei roupas l�.
600
00:47:27,551 --> 00:47:30,800
Um apartamento de luxo!
Imenso.
601
00:47:30,999 --> 00:47:32,800
E n�o pensa em voltar?
602
00:47:32,851 --> 00:47:35,091
Francamente, sim.
Eu estava bem.
603
00:47:35,112 --> 00:47:38,700
Passe�vamos de barco, �amos ao zoo.
Como mulher, eu tinha de tudo.
604
00:47:38,741 --> 00:47:41,601
Niqab, luvas negras, maquiagem,
bolsinhas Chanel.
605
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Presentes do meu marido.
Voc� � casada?
606
00:47:44,001 --> 00:47:46,200
- Ainda n�o, mas em breve.
- Inch allah.
607
00:47:46,252 --> 00:47:48,300
Precisa comparecer ao tribunal
isl�mico quando chegar.
608
00:47:48,361 --> 00:47:51,800
- Que tribunal?
- Sim, para o contrato de casamento.
609
00:47:51,902 --> 00:47:54,480
Afinal, antes de ir
eu caso ou n�o me caso?
610
00:47:54,499 --> 00:47:56,881
� obrigada. Sen�o ter� que
arranjar um tutor.
611
00:47:56,882 --> 00:47:59,182
Chegando l�, voc� confirma.
S� assim tem validade.
612
00:47:59,199 --> 00:48:00,883
- Voc� teve muitos maridos?
- N�o.
613
00:48:00,884 --> 00:48:03,999
- N�o deu tempo. N�o quis dormir l�.
- Por qu�?
614
00:48:04,185 --> 00:48:05,800
A higiene, sei l�, me dava medo.
615
00:48:05,891 --> 00:48:08,101
Quantos maridos em m�dia
as mulheres t�m l�?
616
00:48:08,102 --> 00:48:10,052
Honestamente, tr�s ou quatro.
617
00:48:10,093 --> 00:48:12,553
� chocante, j� que achamos
que vai ser divertido, mas...
618
00:48:12,584 --> 00:48:14,800
� uma loucura, l� � f�cil
se casar.
619
00:48:14,831 --> 00:48:16,801
Al�m do mais, os homens
morrem em combate.
620
00:48:16,802 --> 00:48:18,200
N�o d� para ficar sozinha.
621
00:48:45,700 --> 00:48:47,501
Vai, Elizabeth.
622
00:48:53,000 --> 00:48:54,202
Isso!
623
00:48:58,303 --> 00:48:59,999
Vai, Elizabeth!
624
00:49:00,100 --> 00:49:03,500
Elizabeth, vai!
625
00:49:06,701 --> 00:49:08,101
Isso!
626
00:49:09,202 --> 00:49:10,802
Manda ver, pai!
627
00:49:38,000 --> 00:49:39,999
Muriel! Muriel!
628
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
Youssef n�o ousou te contar.
629
00:49:43,401 --> 00:49:46,101
Ele passou pelo banco ontem.
630
00:49:46,102 --> 00:49:48,902
Descontaram uns cheques.
6000 euros.
631
00:49:48,903 --> 00:49:51,300
- Da conta da pecu�ria.
- Mas, como...
632
00:49:51,999 --> 00:49:53,500
N�o foi voc� que passou
esses cheques?
633
00:49:53,501 --> 00:49:55,200
Ora, Youssef sabe muito bem
o que eu fa�o.
634
00:49:55,221 --> 00:49:57,450
Se tivesse que fazer uma retirada,
teria falado com ele.
635
00:49:57,501 --> 00:49:59,501
Ent�o acho que foi roubado.
636
00:50:00,402 --> 00:50:03,302
- Mas como assim?
- � s� conferir seu tal�o de cheques.
637
00:50:04,103 --> 00:50:08,603
Claro, est� l� em casa.
Vou checar.
638
00:50:08,704 --> 00:50:10,704
Temos que prestar queixa para
sermos reembolsados.
639
00:50:10,705 --> 00:50:13,105
Mas esse tal�o nunca sai
da escrivaninha.
640
00:50:13,186 --> 00:50:15,500
Enfim, Youssef diz que foi seu
neto quem fez isso.
641
00:50:15,531 --> 00:50:18,051
Youssef est� exagerando.
Sei que ele n�o gosta de Alex.
642
00:50:18,052 --> 00:50:20,900
Vou tratar disso.
Telefonarei para o banco.
643
00:50:20,901 --> 00:50:23,000
E prefiro eu mesma falar com ele
sobre isso.
644
00:50:24,001 --> 00:50:27,301
- Quer que te leve de carro?
- N�o. Prefiro ir a p�, obrigada.
645
00:50:42,302 --> 00:50:46,700
Ol�, caixa de mensagens de Alex.
Deixe seu recado. Obrigado.
646
00:51:00,301 --> 00:51:01,701
Vamos.
647
00:51:04,102 --> 00:51:05,402
Isso, galopando.
648
00:51:05,503 --> 00:51:07,700
Galopando, muito bem.
649
00:51:07,801 --> 00:51:09,801
Galopando...
650
00:51:09,999 --> 00:51:13,500
Isso, galopando.
Muito bem.
651
00:51:13,531 --> 00:51:16,501
Vamos, vamos, vamos...
652
00:53:01,302 --> 00:53:02,702
Tudo bem, Muriel?
653
00:53:05,303 --> 00:53:07,203
Voc� tinha raz�o quanto
aos cheques.
654
00:53:07,999 --> 00:53:09,404
� a letra do Alex.
655
00:53:13,005 --> 00:53:14,805
E os idiotas aceitaram.
656
00:53:15,206 --> 00:53:17,006
N�o teve coragem de te pedir.
657
00:53:17,007 --> 00:53:18,707
Estou me lixando pelo dinheiro.
658
00:53:18,778 --> 00:53:20,708
Minha preocupa��o � com ele.
659
00:53:20,709 --> 00:53:23,209
Mas fica tranquilo.
Vou te reembolsar, Youssef.
660
00:53:23,810 --> 00:53:25,910
O que est� procurando nesse
arquivo?
661
00:53:25,911 --> 00:53:29,650
A carta de um cara
que partiu pra S�ria.
662
00:53:29,681 --> 00:53:31,151
Isso te diz alguma coisa?
663
00:53:32,752 --> 00:53:34,552
Mas n�o est� aqui.
664
00:53:36,553 --> 00:53:38,000
N�o est� comigo.
665
00:53:38,501 --> 00:53:40,600
Por que esse interesse?
666
00:53:49,991 --> 00:53:51,600
Toma. Aqui est�.
667
00:53:56,201 --> 00:53:59,001
Senhora, soube que procura algu�m
para construir um cercado.
668
00:53:59,102 --> 00:54:00,702
Coloco-me � disposi��o.
669
00:54:00,803 --> 00:54:03,303
Preciso informar-lhe da minha
situa��o.
670
00:54:03,404 --> 00:54:05,600
Combati na S�ria durante dez dias.
671
00:54:05,691 --> 00:54:08,001
Mas curado, retornei voluntariamente
� Fran�a.
672
00:54:08,002 --> 00:54:11,502
Cumpri tr�s anos de pris�o e estou
em liberdade condicional.
673
00:54:11,593 --> 00:54:14,803
Asseguro aos meus empregadores
que n�o me orgulho do que fiz.
674
00:54:14,804 --> 00:54:18,704
Espero que me d� uma nova chance,
mesmo sabendo que pode ser dif�cil.
675
00:54:18,999 --> 00:54:20,955
Mas foi voc� que o denunciou,
Youssef?
676
00:54:20,986 --> 00:54:23,700
Claro.
Era fichado como terrorista.
677
00:54:25,557 --> 00:54:27,400
Mas podia estar sendo sincero.
678
00:54:27,901 --> 00:54:31,600
Acha que vou empregar
um cara que cultua o islamismo?
679
00:54:31,601 --> 00:54:33,801
Por que est� me exasperando
com isso?
680
00:54:34,202 --> 00:54:35,902
� o que ele �, n�o?
681
00:54:41,703 --> 00:54:44,000
Se �s um jovem fiel e virtuoso,
682
00:54:44,041 --> 00:54:46,801
ent�o o Jihad � o lugar certo
para ti.
683
00:54:47,402 --> 00:54:50,302
E se �s um jovem que se entrega
ao pecado e � desobedi�ncia,
684
00:54:50,403 --> 00:54:53,000
esta � a melhor porta para
expiar teus erros.
685
00:54:53,401 --> 00:54:55,130
Tu que bebes vinho,
686
00:54:55,331 --> 00:54:57,831
tu que cometeste fornica��o,
687
00:54:58,332 --> 00:55:00,732
tu que gostas de futebol e corres
atr�s de uma bola,
688
00:55:01,133 --> 00:55:03,803
tu que passeias pelas ruas,
pelos est�dios e shoppings,
689
00:55:03,999 --> 00:55:07,004
exorto a todos que se salvem
desse sofrimento doloroso.
690
00:55:07,405 --> 00:55:09,400
Conclamo-vos a viver com Al�
691
00:55:09,451 --> 00:55:10,999
uma verdadeira vida.
692
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
Em companhia de profetas, de fi�is,
de m�rtires e de devotos.
693
00:55:16,101 --> 00:55:18,101
Essa � a melhor companhia.
694
00:55:18,102 --> 00:55:21,600
Juro por Al� que vos dou
um conselho raro e precioso.
695
00:55:21,641 --> 00:55:23,601
Juro por Al� que n�o vos engano.
696
00:55:24,302 --> 00:55:25,902
Al�, Al�!
697
00:55:26,103 --> 00:55:31,773
Ao final de sua vida, o profeta Maom�
desejou esse caminho e disse:
698
00:55:32,074 --> 00:55:34,474
Amaria combater e morrer
699
00:55:35,075 --> 00:55:36,975
para combater de novo e
de novo morrer.
700
00:55:55,276 --> 00:55:56,576
Espera.
701
00:56:15,077 --> 00:56:17,177
Quanto tempo dura o treinamento?
702
00:56:17,278 --> 00:56:20,678
Um m�s, m�s e meio.
Depende das especialidades.
703
00:56:21,079 --> 00:56:23,479
Tem os snipers, os armamentos
pesados.
704
00:56:23,480 --> 00:56:25,980
O treinamento para comandos leva
seis meses.
705
00:56:25,981 --> 00:56:27,681
Voc� vai fazer o qu�?
706
00:56:27,882 --> 00:56:29,400
N�o sei.
707
00:56:29,601 --> 00:56:33,101
Queria o que fosse mais r�pido,
mas preciso de instru��o militar.
708
00:56:33,302 --> 00:56:36,302
Tire uma semana para reflex�o
e depois a gente v�.
709
00:57:03,403 --> 00:57:05,003
- Al�?
- Al�.
710
00:57:05,504 --> 00:57:07,504
Gostaria de falar com o
Sr. Foued Sahidi.
711
00:58:15,705 --> 00:58:18,205
- Bom dia.
- Obrigada por aceitar me ver.
712
00:58:18,806 --> 00:58:20,706
N�o h� de qu�.
Sente-se.
713
00:58:22,107 --> 00:58:24,407
- Papai, papai!
- Ei!
714
00:58:25,108 --> 00:58:27,108
(Em �rabe)
715
00:58:27,169 --> 00:58:28,509
O que est� fazendo?
716
00:58:29,009 --> 00:58:30,509
� minha filha.
717
00:58:30,710 --> 00:58:32,010
Bom dia.
718
00:58:33,811 --> 00:58:35,311
Vamos, vai brincar.
719
00:58:41,012 --> 00:58:42,712
O que voc� quer de mim?
720
00:58:42,713 --> 00:58:46,013
Como lhe disse pelo telefone,
gostaria que falasse com meu neto.
721
00:58:46,514 --> 00:58:48,814
Acha que adianta falar?
722
00:58:48,815 --> 00:58:50,400
Tem certeza que vai ajudar?
723
00:58:51,101 --> 00:58:54,401
At� sou procurado por m�es, mas
sempre atrav�s das associa��es de fam�lia.
724
00:58:54,602 --> 00:58:56,900
Precisa ser formal, sen�o pode
complicar pro meu lado.
725
00:58:57,501 --> 00:59:01,001
Ainda mais com extremistas,
tenho que manter dist�ncia.
726
00:59:02,302 --> 00:59:04,300
Mas seu caso � especial.
Preciso me informar.
727
00:59:04,301 --> 00:59:06,300
N�o, isso n�o!
N�o pode falar com ningu�m!
728
00:59:06,350 --> 00:59:08,002
N�o quero criar problema
para ele.
729
00:59:09,103 --> 00:59:10,400
Por enquanto ele n�o fez nada.
730
00:59:10,421 --> 00:59:12,000
Ent�o � s� impedir que ele v�.
731
00:59:12,001 --> 00:59:13,501
Mas como?
732
00:59:15,302 --> 00:59:16,402
O que...
733
00:59:18,303 --> 00:59:19,999
Me perdoe falar assim.
734
00:59:20,400 --> 00:59:22,300
Mas sei muito bem como
as coisas funcionam l�.
735
00:59:22,301 --> 00:59:24,101
Seu neto n�o voltar�.
736
01:00:13,102 --> 01:00:14,302
Alex!
737
01:00:17,303 --> 01:00:18,703
Alex!
738
01:00:24,404 --> 01:00:25,704
O que foi?
739
01:00:26,805 --> 01:00:28,605
Vamos dar uma volta.
740
01:00:29,006 --> 01:00:31,300
Mais uma das suas ideias.
Mal consigo dormir.
741
01:00:32,201 --> 01:00:34,101
Mal te vi hoje.
742
01:00:37,702 --> 01:00:38,902
J� vou.
743
01:00:54,000 --> 01:00:55,900
� no dia 24 que voc� parte
pro Canad�?
744
01:00:56,804 --> 01:00:58,404
Vai sair de Blagnac?
745
01:00:58,405 --> 01:01:00,105
N�o, de Barcelona.
746
01:01:00,256 --> 01:01:02,906
Barcelona? Por qu�?
747
01:01:03,507 --> 01:01:06,007
� melhor para voos internacionais.
748
01:01:06,808 --> 01:01:08,808
Mas n�o � mais para o sul?
749
01:01:09,009 --> 01:01:11,500
N�o, fica em outra dire��o.
750
01:01:12,501 --> 01:01:15,701
N�o notou nada na caixa
de eletricidade?
751
01:01:16,702 --> 01:01:18,102
N�o, por qu�?
752
01:01:18,503 --> 01:01:22,903
Sei l�, a do est�bulo n�o
me parece normal.
753
01:01:23,604 --> 01:01:27,004
- Est� normal, sim.
- N�o, receio que d� um curto.
754
01:01:28,405 --> 01:01:30,605
Vamos dar uma olhada,
se isso te acalma.
755
01:01:33,506 --> 01:01:37,106
- Por que n�o reveste de azulejos?
- Porque n�o temos dinheiro.
756
01:01:38,807 --> 01:01:40,807
O barulho n�o tem nada
de estranho.
757
01:01:41,208 --> 01:01:43,008
�, sim. Escute bem.
758
01:01:48,409 --> 01:01:49,700
N�o, � normal.
759
01:01:51,401 --> 01:01:52,601
O que est� fazendo?
760
01:01:54,402 --> 01:01:55,702
O que est� fazendo?
761
01:01:57,703 --> 01:01:59,003
N�o quero que voc� v�.
762
01:01:59,304 --> 01:02:02,400
- Do que est� falando?
- Voc� sempre mentiu, Alex.
763
01:02:02,401 --> 01:02:05,401
Desde pequeno, voc� me vem com
hist�rias, mas agora � diferente.
764
01:02:05,502 --> 01:02:06,702
Eu...
765
01:02:08,803 --> 01:02:11,503
- Mexeu nas minhas coisas?
- E voc� me roubou.
766
01:02:12,004 --> 01:02:15,704
Acha que o banco n�o ia me avisar?
Acha que eu n�o procuraria entender?
767
01:02:15,745 --> 01:02:18,505
S� que agora entendi.
O que vai fazer em Istambul?
768
01:02:18,546 --> 01:02:20,806
Vai atravessar a fronteira?
� isso?
769
01:02:21,207 --> 01:02:22,707
- Abra.
- N�o.
770
01:02:22,748 --> 01:02:24,558
- Abra.
- N�o.
771
01:02:24,629 --> 01:02:25,900
Abra!
772
01:02:27,101 --> 01:02:28,701
Abra!
773
01:02:32,002 --> 01:02:33,102
Abra!
774
01:02:35,703 --> 01:02:36,803
Abra!
775
01:02:40,004 --> 01:02:41,804
N�o tem o direito de me julgar!
776
01:04:10,105 --> 01:04:15,405
Quarto dia da primavera
777
01:06:35,006 --> 01:06:36,700
CENTRO EQUESTRE FECHADO
778
01:06:46,100 --> 01:06:47,201
Bom dia.
779
01:06:48,802 --> 01:06:50,900
N�o tem ningu�m aqui, por qu�?
780
01:06:50,901 --> 01:06:52,900
Dispensei todo mundo.
781
01:06:54,101 --> 01:06:56,101
Est�o todos descansando.
782
01:06:57,002 --> 01:07:00,452
Estou atr�s do Alex mas ele n�o responde
minhas mensagens. O que aconteceu?
783
01:07:01,603 --> 01:07:03,000
Ele n�o est�.
784
01:07:05,501 --> 01:07:07,501
Pus ele pra fora.
785
01:07:11,702 --> 01:07:13,402
O banco me ligou por causa
dos cheques.
786
01:07:15,703 --> 01:07:17,403
Tive que prestar queixa.
787
01:07:20,204 --> 01:07:21,704
Saberei quem fez isso.
788
01:07:22,805 --> 01:07:24,805
- Tem alguma coisa a dizer?
- N�o, nada.
789
01:07:25,806 --> 01:07:27,306
- Tem certeza?
- Sim.
790
01:07:50,307 --> 01:07:54,007
Bom dia. Marquei com Bilal Hosan.
Pode avisar que cheguei?
791
01:07:54,008 --> 01:07:56,408
- Como se chama?
- Lila, ele vai saber.
792
01:08:08,309 --> 01:08:11,709
N�o, nenhuma not�cia.
Tenho certeza. Ele furou e pronto.
793
01:08:11,710 --> 01:08:13,400
Se mandou.
794
01:08:14,201 --> 01:08:16,101
� muito simples.
Chama-se trai��o.
795
01:08:17,702 --> 01:08:19,300
N�o me exaspere, por favor.
Ele vai voltar.
796
01:08:19,341 --> 01:08:20,951
Ele desaparece e eu que
exaspero?
797
01:08:20,982 --> 01:08:22,600
Calma.
798
01:08:22,601 --> 01:08:26,201
Tem raz�o.
Preciso tirar um cochilo.
799
01:08:28,502 --> 01:08:30,102
O que deu em voc�?
800
01:08:31,403 --> 01:08:33,503
Esse irm�o � bem esquisito.
801
01:08:34,504 --> 01:08:37,340
Um dia dorm�amos juntos e sabe
o que ele fez?
802
01:08:38,601 --> 01:08:40,701
Alisou minha barriga.
803
01:08:40,802 --> 01:08:42,802
E me beijou na testa.
804
01:08:43,103 --> 01:08:45,703
No dia seguinte disse que
sofria de apneia.
805
01:08:46,004 --> 01:08:49,704
Mas � verdade. Tem esse problema
desde os dez anos.
806
01:08:52,605 --> 01:08:54,605
Voc�s dormiam juntos?
807
01:08:55,406 --> 01:08:56,806
Ficou maluco?
808
01:08:58,707 --> 01:09:00,500
Conhece ele h� muito tempo?
809
01:09:01,101 --> 01:09:02,801
Sim, desde pequeno.
810
01:09:03,002 --> 01:09:05,102
Voc� pergunta demais.
811
01:09:05,503 --> 01:09:07,503
Ora, voc�s n�o s�o irm�os?
812
01:09:09,904 --> 01:09:11,504
O que est� fazendo?
813
01:09:14,000 --> 01:09:15,905
- Hein?
- � um resto de minha vida antiga.
814
01:09:19,406 --> 01:09:21,000
Quando chegar l�, eu paro.
815
01:09:21,001 --> 01:09:22,999
Grande coisa, o alarme
vai disparar.
816
01:09:23,040 --> 01:09:24,800
O alarme est� desarmado.
817
01:09:27,001 --> 01:09:28,701
Voc� sabe fazer de tudo, hein?
818
01:09:33,002 --> 01:09:35,900
Sou eu de novo. J� liguei
a manh� toda.
819
01:09:35,931 --> 01:09:37,601
O que aconteceu?
Onde voc� est�?
820
01:09:37,632 --> 01:09:39,102
N�o estou entendendo.
821
01:09:39,103 --> 01:09:42,403
Responda assim que receber esta
mensagem. Bilal est� aflito.
822
01:10:33,104 --> 01:10:34,804
(Em �rabe)
823
01:11:21,605 --> 01:11:23,405
Desculpe, me atrasei.
824
01:11:27,506 --> 01:11:29,206
Obrigada por ter vindo.
825
01:11:29,207 --> 01:11:31,507
Pra come�ar, chega de me agradecer.
826
01:11:31,608 --> 01:11:33,238
Minha filha ficou com a m�e.
827
01:11:33,239 --> 01:11:35,939
Sem ela por perto
me sinto meio perdido.
828
01:11:36,740 --> 01:11:40,440
N�o conhe�o muita gente.
Ela me distrai um pouco.
829
01:11:41,341 --> 01:11:43,900
Temos que parar por aqui
por causa da tornozeleira.
830
01:11:45,001 --> 01:11:46,900
Eles te controlam toda noite?
831
01:11:48,101 --> 01:11:49,901
Me vigiam, � normal.
832
01:11:55,002 --> 01:11:56,402
Viu o Charlie Hebdo?
833
01:11:56,453 --> 01:11:58,503
Eles gritaram, disseram takbir.
834
01:11:58,524 --> 01:11:59,524
O qu�?
835
01:11:59,545 --> 01:12:01,005
Eles gritaram Allahu Akbar.
836
01:12:01,036 --> 01:12:03,706
S� se ouvia isso.
Foi um caos.
837
01:12:04,007 --> 01:12:05,807
Ouvia-se pelo bairro todo.
838
01:12:05,848 --> 01:12:07,808
A pris�o toda tremeu.
839
01:12:08,609 --> 01:12:10,409
Foi a� que vi que eram
todos loucos.
840
01:12:10,510 --> 01:12:12,000
Completamente loucos.
841
01:12:13,001 --> 01:12:14,900
E n�o percebeu isso antes?
842
01:12:16,101 --> 01:12:19,301
Mas l� era guerra. � diferente.
N�o tinha como voltar atr�s.
843
01:12:19,702 --> 01:12:21,802
Quem adere vira justiceiro.
844
01:12:22,303 --> 01:12:24,003
� complicado sair.
845
01:12:27,004 --> 01:12:31,504
Alex sempre foi um rapaz...
muito fechado.
846
01:12:31,995 --> 01:12:33,905
Espero que consiga convenc�-lo.
847
01:12:35,006 --> 01:12:38,800
- N�o sei como explicar...
- N�o existe explica��o.
848
01:12:39,707 --> 01:12:41,900
Nunca tinha posto os p�s
numa delegacia.
849
01:12:42,101 --> 01:12:44,101
Nenhum problema na escola,
nenhuma advert�ncia.
850
01:12:45,302 --> 01:12:47,302
Vivia uma vida que n�o me
agradava, s� isso.
851
01:12:47,403 --> 01:12:50,553
Tinha algumas atividades,
jogava videogames,
852
01:12:50,554 --> 01:12:53,254
lia mang�s, escutava rap.
853
01:12:54,055 --> 01:12:56,200
Era a Fran�a que me incomodava.
854
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
� o estilo de vida que conta.
855
01:13:01,001 --> 01:13:03,901
Isso lhe deu uma raz�o de viver,
ir pra l� para matar?
856
01:13:05,702 --> 01:13:07,702
A psic�loga dizia que eu
era um fraco.
857
01:13:07,703 --> 01:13:10,703
Tinha raz�o. Eu estava muito doente.
858
01:13:10,704 --> 01:13:12,474
At� me obriguei a praticar
esportes.
859
01:13:14,105 --> 01:13:16,800
Mas l� foi diferente.
Me tornei um cara popular.
860
01:13:16,901 --> 01:13:19,301
Me postavam no Facebook.
861
01:13:19,322 --> 01:13:20,802
Um monte de gente me curtia.
862
01:13:20,803 --> 01:13:22,203
Meninas olhando minha foto.
863
01:13:22,234 --> 01:13:23,704
Choviam propostas todos os dias.
864
01:13:29,205 --> 01:13:31,405
Dava pra comer sorvete e matar,
tudo ao mesmo tempo.
865
01:13:31,906 --> 01:13:35,700
Mulheres ca�am em penca pelas estrada,
a gente namorava, se casava.
866
01:13:36,901 --> 01:13:38,701
O clima era de col�nia
de f�rias.
867
01:13:39,202 --> 01:13:41,000
Ningu�m se d� conta do que �.
868
01:13:54,801 --> 01:13:57,201
Que flores s�o aquelas?
Amendoeiras?
869
01:13:58,002 --> 01:13:59,402
Cerejeiras.
870
01:14:31,203 --> 01:14:33,503
- Voc� n�o vem?
- N�o.
871
01:14:33,804 --> 01:14:35,700
Melhor s� voc�s dois.
872
01:14:46,501 --> 01:14:47,801
Me chamo Foued.
873
01:14:48,102 --> 01:14:50,780
Aderi em 2012.
Combati durante 50...
874
01:14:50,823 --> 01:14:52,200
N�o quero saber.
Mande ela abrir.
875
01:14:53,001 --> 01:14:54,301
Ela n�o o far�.
876
01:15:00,102 --> 01:15:01,502
E voc�, o que quer?
877
01:15:01,533 --> 01:15:03,500
Me impedir de partir?
Me dar um serm�o?
878
01:15:03,531 --> 01:15:05,800
Obviamente, como estou preso,
voc� se torna mais forte.
879
01:15:14,401 --> 01:15:15,901
Me d� a chave, por favor.
880
01:15:31,502 --> 01:15:33,100
Aonde pensa que vai?
881
01:15:45,301 --> 01:15:47,200
Se fosse l�, j� teriam acabado
com voc�.
882
01:15:49,001 --> 01:15:51,101
Ainda existem homens que s�o fi�is.
883
01:15:54,002 --> 01:15:56,000
Vou te contar o que te espera l�.
884
01:15:57,301 --> 01:15:59,001
N�o quero saber de conversa.
885
01:16:17,000 --> 01:16:19,502
Alex! Alex!
886
01:16:47,903 --> 01:16:49,003
Al�?
887
01:16:49,604 --> 01:16:51,704
Sim, sou eu.
888
01:16:52,705 --> 01:16:54,505
Escuta, voc� tem que vir
me pegar.
889
01:16:54,506 --> 01:16:57,306
Corre.
V� at� a central de eletricidade.
890
01:16:58,207 --> 01:17:00,007
� central de eletricidade.
891
01:17:27,108 --> 01:17:28,668
Que susto voc� me deu!
892
01:17:34,569 --> 01:17:35,969
O que aconteceu?
893
01:17:35,990 --> 01:17:37,570
Espera.
894
01:17:41,271 --> 01:17:42,671
Estou aqui.
895
01:17:46,272 --> 01:17:47,372
Al�?
896
01:17:47,399 --> 01:17:48,873
Sim, sou eu.
Eu o encontrei.
897
01:17:48,899 --> 01:17:51,374
N�o sei o que aconteceu, mas...
898
01:17:51,395 --> 01:17:53,575
Sim, depois eu explico.
899
01:17:53,976 --> 01:17:56,776
Est� bem. Depois eu te ligo.
Agora ele n�o est� em condi��es.
900
01:17:57,377 --> 01:17:58,577
At� logo.
901
01:18:06,478 --> 01:18:07,900
Alex.
902
01:18:07,901 --> 01:18:09,401
Estou esperando. O que est� fazendo?
903
01:18:10,102 --> 01:18:11,302
J� vou.
904
01:18:19,603 --> 01:18:21,603
Bom dia. Est� me reconhecendo?
905
01:18:21,604 --> 01:18:23,904
Queria um quarto duplo para
esta noite.
906
01:18:25,005 --> 01:18:28,805
Tenho um a 90 euros, pegado
ao de seu amigo no t�rreo.
907
01:18:28,806 --> 01:18:32,706
- Perfeito.
- Preciso do passaporte. Um s� basta.
908
01:18:35,907 --> 01:18:37,207
Pode avisar a ele?
909
01:18:40,608 --> 01:18:42,808
Foi muita sacanagem da sua av�
fazer isso.
910
01:18:42,839 --> 01:18:44,000
Dane-se minha av�.
911
01:18:45,301 --> 01:18:47,401
Tira esse capacete, t� me estressando!
912
01:18:47,422 --> 01:18:49,800
- Mas podem me...
- Conhe�o todo mundo aqui!
913
01:18:49,841 --> 01:18:50,901
N�o precisa se esconder.
914
01:18:50,952 --> 01:18:52,302
Me d� isso.
915
01:19:06,403 --> 01:19:08,403
O que ele te disse, esse ap�stata?
916
01:19:09,404 --> 01:19:11,004
N�o deu tempo pra falar.
917
01:19:14,405 --> 01:19:16,600
N�o pude fazer minhas
preces hoje.
918
01:19:16,621 --> 01:19:18,101
Havendo uma raz�o n�o
� grave, inch Allah.
919
01:19:18,902 --> 01:19:20,700
- Me conta, Alex.
- Sim?
920
01:19:20,701 --> 01:19:23,200
- Fez alguma besteira, sim ou n�o?
- Que besteira?
921
01:19:23,801 --> 01:19:26,901
- Voc� matou o cara?
- N�o sei, s� o ataquei.
922
01:19:27,202 --> 01:19:30,500
- Com que o atacou?
- Com uma enxada. Caiu quando fugi.
923
01:19:30,553 --> 01:19:32,703
Mas isso � muito grave, Alex!
924
01:19:44,304 --> 01:19:45,504
Sente-se, Alex.
925
01:19:46,605 --> 01:19:48,305
Talvez precisemos bolar
outro plano.
926
01:19:48,326 --> 01:19:50,506
Trouxe espetinhos de frango
e nuggets, tudo bem?
927
01:19:50,537 --> 01:19:53,600
Agrade�o a gentileza, mas devo insistir.
Temos que mudar de plano.
928
01:19:53,631 --> 01:19:56,100
N�o vamos rever nada.
Partiremos amanh�.
929
01:19:56,600 --> 01:19:58,901
N�o quero que Lila v� com Alex.
Estar�o procurando-o.
930
01:20:01,202 --> 01:20:02,900
Como assim?
931
01:20:06,001 --> 01:20:07,901
Significa que � preciso
nos separarmos.
932
01:20:10,002 --> 01:20:11,302
Ele tem raz�o, Lila.
933
01:20:12,603 --> 01:20:16,603
Encontro-os amanh� no aeroporto,
cada um por si.
934
01:20:26,504 --> 01:20:27,504
O que vai fazer?
935
01:20:27,505 --> 01:20:29,900
Vou dormir em Barcelona
at� as coisas acalmarem amanh�.
936
01:20:29,901 --> 01:20:32,401
Assim voc� se cala.
E nada de casamento.
937
01:20:32,422 --> 01:20:33,700
Isso ser� um problema.
938
01:20:39,001 --> 01:20:40,801
- Alex, anda!
- J� vou.
939
01:20:45,802 --> 01:20:47,502
Mudei de ideia.
Vamos todos juntos.
940
01:20:47,533 --> 01:20:48,903
Como assim?
941
01:20:48,904 --> 01:20:51,904
- N�o disse que estariam � minha procura?
- Pois mudei de ideia.
942
01:20:52,405 --> 01:20:55,305
Voc�s s�o dois imbecis.
Continuamos juntos.
943
01:20:58,206 --> 01:20:59,406
Senhor...
944
01:21:03,307 --> 01:21:05,107
Precisar� ficar em observa��o?
945
01:21:05,158 --> 01:21:07,700
N�o ser� preciso.
J� tiraram uma radiografia.
946
01:21:07,721 --> 01:21:09,101
Est� tudo bem.
947
01:21:09,602 --> 01:21:11,402
S� deram um ponto.
948
01:21:17,203 --> 01:21:21,103
Quanto ao teu neto,
sua guerra j� come�ou.
949
01:21:23,204 --> 01:21:25,104
Ele me deixou uma carta
de despedida.
950
01:21:25,145 --> 01:21:27,205
Sempre deixamos cartas para
nossos pais.
951
01:21:27,506 --> 01:21:29,406
Est� cheio de modelos na internet.
952
01:21:32,007 --> 01:21:34,707
Antes de partir pra l�,
o que voc� fazia?
953
01:21:35,508 --> 01:21:37,908
Era le�o-de-ch�cara numa boate.
954
01:21:38,109 --> 01:21:40,800
N�o tem o f�sico.
N�o � nenhum arm�rio.
955
01:21:41,001 --> 01:21:43,201
Tamanho n�o � documento, sabia?
956
01:21:45,802 --> 01:21:48,102
Toda noite era uma confus�o.
957
01:21:49,403 --> 01:21:50,803
Virou rotina.
958
01:21:51,104 --> 01:21:53,104
Ent�o, tentei entrar pra marinha.
959
01:21:53,405 --> 01:21:56,600
Tinha no��es de �rabe, talvez
fosse �til nas comunica��es.
960
01:21:57,501 --> 01:22:00,701
Mas era fora de cogita��o.
S� me restaram os comandos.
961
01:22:02,002 --> 01:22:03,502
Ent�o, n�o deu certo.
962
01:22:05,503 --> 01:22:07,103
N�o gosto de falar disso.
963
01:22:13,604 --> 01:22:17,500
Bem, preciso ir.
Por causa da tornozeleira.
964
01:22:17,901 --> 01:22:21,100
- Eu te dou uma carona.
- De jeito nenhum.
965
01:22:21,201 --> 01:22:23,400
N�o posso deix�-lo ir com
traumatismo craniano.
966
01:22:23,431 --> 01:22:26,000
Traumatismo craniano?
Est� de brincadeira?
967
01:22:26,301 --> 01:22:27,901
Estou bem, s�rio.
968
01:22:28,702 --> 01:22:29,999
Tudo bem.
969
01:22:32,400 --> 01:22:34,500
Bem, vamos nos despedir.
970
01:22:35,001 --> 01:22:37,500
- Adeus.
- Adeus.
971
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
Sinto muito, mas n�o podia ir
embora assim.
972
01:23:06,501 --> 01:23:08,501
Pode parecer rid�culo mas
973
01:23:08,902 --> 01:23:11,902
me sentiria melhor se pudesse
lhe dar uma carona.
974
01:23:11,953 --> 01:23:13,603
Preciso falar com voc�.
975
01:23:15,504 --> 01:23:16,904
Entende?
976
01:23:17,675 --> 01:23:19,200
Tudo bem.
977
01:23:19,201 --> 01:23:21,000
O que vou fazer agora?
978
01:23:21,001 --> 01:23:23,900
Nada. N�o tem mais nada
a fazer.
979
01:23:27,102 --> 01:23:30,450
Mas voc�, por exemplo,
quando voc� partiu,
980
01:23:30,500 --> 01:23:32,301
o que passava pela sua cabe�a?
981
01:23:32,332 --> 01:23:33,702
Qual era a raz�o?
982
01:23:34,403 --> 01:23:37,000
Acho que queria mudar de vida,
mas me dei mal.
983
01:23:41,501 --> 01:23:43,101
Est� doendo?
984
01:23:43,152 --> 01:23:44,302
Tudo bem.
985
01:24:03,803 --> 01:24:07,103
Quer que eu dirija?
Estou em melhor estado que voc�.
986
01:24:10,404 --> 01:24:12,104
Sim, obrigada.
987
01:24:28,805 --> 01:24:30,305
Dez minutos para come�ar.
988
01:24:30,306 --> 01:24:33,506
Barak Allouf, obrigado por sua presen�a
aqui atendendo a nosso pedido.
989
01:24:33,607 --> 01:24:35,107
Al�m do qu�, pontualmente.
990
01:24:35,508 --> 01:24:37,508
Abdel nos d� a honra de ser
o celebrante
991
01:24:37,509 --> 01:24:39,609
e Fabien e Said as testemunhas.
992
01:24:39,660 --> 01:24:41,810
Quanto a mim, serei o tutor
da futura esposa,
993
01:24:41,841 --> 01:24:42,999
Lila.
994
01:24:43,000 --> 01:24:47,500
{\a6}Louvemos Al�, imploremos sua ajuda
e pe�amos que nos guie.
995
01:24:47,531 --> 01:24:50,800
{\a6}Procuramos Nele ref�gio
dos nossos pr�prios males.
996
01:24:50,831 --> 01:24:53,101
{\a6}Quem segue Al� jamais
se perder�.
997
01:24:53,142 --> 01:24:55,502
{\a6}Quem ser perder de Al� jamais
encontrar� um guia.
998
01:24:55,543 --> 01:24:59,003
{\a6}S� h� um Deus, Al�, �nico
e insubstitu�vel.
999
01:24:59,044 --> 01:25:02,104
{\a6}Maom� � seu servidor e seu
mensageiro.
1000
01:25:02,195 --> 01:25:05,205
{\a6}Temei a Al� como Ele deve ser temido.
1001
01:25:05,206 --> 01:25:08,006
{\a6}E n�o morram sen�o como mu�ulmanos.
1002
01:25:16,408 --> 01:25:18,700
O dia deste casamento est� fixado
para duas datas.
1003
01:25:18,701 --> 01:25:20,300
Aceitam a condi��o?
1004
01:25:21,901 --> 01:25:23,800
Alex, eu lha dou como esposa.
1005
01:25:24,901 --> 01:25:26,501
Aceito este casamento.
1006
01:25:37,002 --> 01:25:38,702
- Posso come�ar?
- Vai.
1007
01:25:46,003 --> 01:25:47,103
Pronto.
1008
01:25:51,404 --> 01:25:53,604
Tem certeza que Bilal n�o vai
nos ouvir?
1009
01:25:55,405 --> 01:25:56,805
Como assim?
1010
01:25:57,706 --> 01:25:59,906
Sei l�, o quarto dele � logo ao lado.
1011
01:26:01,107 --> 01:26:03,307
N�o podemos nos divertir?
1012
01:26:05,108 --> 01:26:06,608
Sinta.
1013
01:26:37,209 --> 01:26:38,800
N�o quer me beijar?
1014
01:26:38,831 --> 01:26:40,500
Sim, claro.
1015
01:26:40,501 --> 01:26:42,401
S� que estar� com gosto de leite.
1016
01:26:43,802 --> 01:26:45,602
Deixa de ser bobo.
1017
01:26:49,503 --> 01:26:51,403
Est� com leite no bigode.
1018
01:26:54,404 --> 01:26:57,104
- N�o fique ansioso.
- N�o estou ansioso.
1019
01:27:04,305 --> 01:27:07,305
Vai ser mais f�cil l�.
Teremos todo tempo do mundo.
1020
01:27:07,506 --> 01:27:08,706
Hm?
1021
01:27:35,407 --> 01:27:38,900
Quinto dia da primavera
1022
01:27:43,101 --> 01:27:45,101
M�os em linha.
1023
01:27:48,002 --> 01:27:49,802
Voc� est� �tima.
1024
01:28:02,503 --> 01:28:04,403
Vim para te levar � feira.
1025
01:28:06,204 --> 01:28:09,674
Se n�o decidimos juntos,
n�o consigo escolher nada.
1026
01:28:11,105 --> 01:28:12,505
N�o vai me oferecer um caf�?
1027
01:28:13,606 --> 01:28:16,506
- O que foi, est� com frio?
- Um pouco.
1028
01:28:43,707 --> 01:28:46,407
Alex foi embora.
E n�o para o Canad�.
1029
01:28:49,208 --> 01:28:51,200
N�o o veremos mais, Youssef.
1030
01:28:51,201 --> 01:28:54,301
- Nunca mais o veremos.
- Que hist�ria � essa?
1031
01:28:55,202 --> 01:28:56,802
O que aconteceu, Muriel?
1032
01:29:24,803 --> 01:29:26,303
Vamos, chuta!
1033
01:29:27,304 --> 01:29:29,704
Passa, vamos!
1034
01:29:31,305 --> 01:29:33,505
Ei, ei, ei, marca ela!
1035
01:29:34,706 --> 01:29:35,906
Bloqueou.
1036
01:29:37,407 --> 01:29:40,800
- Passa pra mim.
- N�o!
1037
01:29:45,601 --> 01:29:48,101
Entrou!
Um!
1038
01:30:29,904 --> 01:30:31,304
Est� com medo?
1039
01:30:32,905 --> 01:30:34,105
N�o.
1040
01:30:34,136 --> 01:30:35,500
Um pouco.
1041
01:30:36,401 --> 01:30:38,300
Covardia � um perigo.
1042
01:30:39,601 --> 01:30:42,601
Para o islamismo, covarde � aquele
que infringe as regras do cl�.
1043
01:30:42,602 --> 01:30:45,302
Aquele que se isenta de sua
obriga��o de solidariedade.
1044
01:30:45,303 --> 01:30:48,303
(Em �rabe)
1045
01:30:48,304 --> 01:30:50,900
Aquele que se caracteriza
pela falta de determina��o.
1046
01:30:51,101 --> 01:30:53,800
O timorato. Aquele que diz
o que n�o faz
1047
01:30:54,101 --> 01:30:56,501
e que desiste com a mesma
facilidade com que se engaja.
1048
01:30:57,202 --> 01:31:00,102
O covarde cultiva a falsidade,
declara sua miss�o ao profeta
1049
01:31:00,153 --> 01:31:02,503
e falta � palavra assim que
lhe d� as costas.
1050
01:31:03,504 --> 01:31:05,404
N�o podemos fazer isso.
1051
01:31:11,705 --> 01:31:13,900
O her�i n�o opta por estar ao lado
dos vencedores.
1052
01:31:14,001 --> 01:31:17,601
Torna-se her�i ao vencer
os objetivos a serem alcan�ados.
1053
01:31:17,692 --> 01:31:20,602
Engajando-se nas atividades
de sua forma��o.
1054
01:31:41,003 --> 01:31:43,900
Engajando-se nas atividades
de sua forma��o.
1055
01:32:32,101 --> 01:32:34,100
Bom dia, senhoras e senhores,
somos da pol�cia de fronteiras.
1056
01:32:34,101 --> 01:32:36,701
Queiram apresentar carteira de identidade
ou passaporte, por favor.
1057
01:32:48,202 --> 01:32:49,802
Bom dia, senhor, bom dia...
1058
01:32:49,843 --> 01:32:51,703
Pe�o que nos acompanhe.
Pode se levantar?
1059
01:32:52,504 --> 01:32:55,000
Olhe para mim, olhe para mim...
1060
01:32:55,031 --> 01:32:56,401
Calma, senhor, calma.
1061
01:32:56,402 --> 01:32:58,800
Olhando para mim, fique calmo.
1062
01:32:59,201 --> 01:33:01,900
Junte as m�os.
Calma a�.
1063
01:33:01,999 --> 01:33:04,801
Vamos descendo.
1064
01:33:04,892 --> 01:33:06,802
Isso, siga meu colega.
1065
01:33:15,303 --> 01:33:17,900
Senhora, levante-se.
Levante-se, por favor.
1066
01:33:17,901 --> 01:33:20,001
Isso, levante-se e olhe para mim.
1067
01:33:20,002 --> 01:33:22,102
Minha colega vai algem�-la.
Fique tranquila.
1068
01:33:22,603 --> 01:33:24,303
Senhora, olhe para mim!
1069
01:33:24,304 --> 01:33:26,200
Olhe para mim, olhe para mim,
senhora...
1070
01:33:29,001 --> 01:33:30,401
Olhando para mim, olhando para mim.
1071
01:33:30,402 --> 01:33:32,102
N�o se preocupe, est� tudo bem.
1072
01:33:32,143 --> 01:33:33,603
Agora vamos descer.
1073
01:33:33,704 --> 01:33:36,204
Senhor, siga-nos, por favor.
Levantem ele.
1074
01:33:38,399 --> 01:33:40,736
- Ei, senhor, ei...
- N�o!
1075
01:33:41,000 --> 01:33:42,237
Vamos, pega pelo bra�o...
1076
01:33:49,338 --> 01:33:51,438
Vamos, n�o se mexa...
1077
01:33:54,839 --> 01:33:56,939
- Des�am com ele.
- Pronto, j� vamos.
1078
01:33:59,040 --> 01:34:01,140
Muito bem, podem seguir.
1079
01:34:05,041 --> 01:34:06,241
Um caf�.
1080
01:34:08,142 --> 01:34:11,242
Ele foi interceptado no �ltimo
ped�gio na fronteira.
1081
01:34:11,263 --> 01:34:13,243
Tudo transcorreu dentro da normalidade.
1082
01:34:13,294 --> 01:34:14,600
N�o houve resist�ncia.
1083
01:34:15,001 --> 01:34:16,701
E agora o que vai acontecer?
1084
01:34:16,902 --> 01:34:18,700
Ele vai ser interrogado pela
Seguran�a Interna.
1085
01:34:18,731 --> 01:34:19,731
Por qu�?
1086
01:34:19,752 --> 01:34:22,332
� preciso investigar se
ele se filiou a alguma organiza��o.
1087
01:34:22,363 --> 01:34:24,133
Mas ele nem atravessou
a fronteira.
1088
01:34:24,134 --> 01:34:26,334
Minha senhora, se seu neto queria
realmente ir para a S�ria
1089
01:34:26,395 --> 01:34:28,535
para se juntar a combatentes
do Estado Isl�mico.
1090
01:34:28,536 --> 01:34:32,136
� uma infra��o e ser� julgado
por isso.
1091
01:34:33,537 --> 01:34:36,280
N�o entendo, s� queria impedir
que ele partisse.
1092
01:34:36,299 --> 01:34:38,581
E fez bem, muito bem.
1093
01:34:38,599 --> 01:34:40,482
Gra�as a voc�, evitou o pior.
1094
01:34:43,083 --> 01:34:45,183
Conhece estas duas pessoas?
1095
01:34:46,084 --> 01:34:47,884
Elas acompanhavam seu neto.
1096
01:34:49,085 --> 01:34:51,900
Ela faz apologia do terrorismo
na internet.
1097
01:34:51,901 --> 01:34:54,200
Ele, um ex-assaltante que
eles recrutam.
1098
01:34:54,301 --> 01:34:57,101
Eram seguidos h� seis meses pelo
Servi�o de Intelig�ncia.
1099
01:34:57,402 --> 01:35:01,399
Felizmente, a nova legisla��o
permite-nos intervir mais rapidamente.
1100
01:35:02,300 --> 01:35:04,900
Estamos vivendo uma �poca cr�tica
para a seguran�a de...
1101
01:35:04,931 --> 01:35:06,201
Senhora!
1102
01:35:14,702 --> 01:35:19,802
Um m�s depois
1103
01:35:28,003 --> 01:35:30,303
A senhora n�o comeu nada hoje.
1104
01:35:30,334 --> 01:35:32,500
Precisa se for�ar um pouco.
1105
01:35:32,501 --> 01:35:35,001
Vou deixar a sobremesa e o queijo.
1106
01:36:04,702 --> 01:36:06,402
A que horas devo traz�-la
de volta?
1107
01:36:06,403 --> 01:36:09,053
Como � sua primeira sa�da,
n�o muito tarde, cinco horas.
1108
01:36:09,204 --> 01:36:11,600
- Ainda se recusa a falar?
- Sim.
1109
01:36:13,701 --> 01:36:15,500
Vamos dar uma voltinha?
1110
01:36:17,001 --> 01:36:18,301
Muriel.
1111
01:36:19,302 --> 01:36:20,702
Vamos?
1112
01:37:12,403 --> 01:37:14,603
Que prazer te rever.
1113
01:37:34,904 --> 01:37:36,200
Bom dia.
1114
01:37:36,901 --> 01:37:37,999
Bom dia.
1115
01:37:39,100 --> 01:37:42,600
Voc� sempre me agradeceu por nada,
mas agora � minha vez de agradecer.
1116
01:37:42,631 --> 01:37:43,801
Veja.
1117
01:37:46,102 --> 01:37:49,302
- Tirou a tornozeleira.
- Um pouco gra�as a voc�.
1118
01:37:51,103 --> 01:37:52,503
Gra�as a mim?
1119
01:37:53,004 --> 01:37:55,404
O juiz de aplica��o de penas leu
seu depoimento.
1120
01:37:55,445 --> 01:37:57,605
O que falou de mim ajudou muito.
1121
01:37:58,406 --> 01:37:59,999
Sou um homem livre.
1122
01:38:01,200 --> 01:38:03,300
E seu neto, como est�o as coisas?
1123
01:38:03,999 --> 01:38:06,101
N�o temos acesso aos dados
do processo.
1124
01:38:08,000 --> 01:38:09,702
Voc� o visita?
1125
01:38:09,703 --> 01:38:11,303
Visitas fazem bem.
1126
01:38:12,504 --> 01:38:14,404
N�o quer ouvir falar de mim.
1127
01:38:15,305 --> 01:38:18,005
Isso � normal.
N�o se deixe abater por isso.
1128
01:38:18,056 --> 01:38:19,356
Escreva para ele.
1129
01:38:20,257 --> 01:38:22,757
Ela n�o est� em condi��es de escrever,
n�o percebe?
1130
01:38:23,458 --> 01:38:25,358
N�o diga isso, Youssef.
1131
01:38:28,559 --> 01:38:30,159
Sim, farei isso.
1132
01:38:31,060 --> 01:38:33,260
Tem raz�o. Vou lhe escrever.
1133
01:38:39,061 --> 01:38:41,861
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
Ajustes: Kleen
85431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof