Original subtitles

Bunu di�er �rneklerin yan�na koy.

Peki Doktor.

Coco.

Geliyorum.

Yard�ma m� ihtiyac�n�z var Doktor Watson?

Benim i�in bunu tara.

Tabi ki Doktor.

Bu, kay�p Fantastica Geyik Kabilesi olabilir mi?

Bu a�a� oyma inan�lmaz derecede eskiden kalma.

Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Al�n. Biraz su i�in Doktor.

Lucia. Bu, Geyik Klan��n�n tapt��� kay�p totem.

�len her geyi�in ard�ndan geyik kabilesi...

...onu onurland�rmak i�in boynuzlar�n� buraya koyuyordu.

Kabileye g�re, geyiklere sayg�s�zl�k edilemezdi.

Onlar mistik ve neredeyse ilahi canl�lar olarak g�r�l�rd�.

Doktor Watson. Bir �ey buldum!

D�rt mevsim boyunca �ok �al��t�n.

Bu y�zden bir dakika bile zaman harcam�yorsun.

Mant�kl�.

Pi�manl�k, tembeller i�indir.

Hayalinin pe�inden gitme cesaretine sahip ol.

Hayalsiz bir insan, kovadaki bal�k gibidir.

Benim hayalim �imdi ba�l�yor!

Ben kovadaki bal�k olmayaca��m!

Olamaz!

Kovadaki bal�k en sevdi�im yemektir!

Olamaz!

Gel buraya!

Ka�abilece�in bir yer yok!

Tamam. �imdi biraz daha ilerle.

Doktor Watson. San�r�m burada bir �ey buldum.

Onu buldu.

Hadi bakal�m can�m mini. Yap i�ini.

Vay can�na.

Doktor, bunu g�r�yor musunuz?

Acaba bu, Geyik Kabilesi�nin...

...Fantastica�dan g�� etmesiyle ba�lant�l� olabilir mi?

Sabit dur.

Coco. O resmi tara ve buraya geri d�n.

Tarama tamamland�.

TEHL�KE

Doktor Watson.

Doktor Watson!

�imdi Pounder.

Evet! Patronun kupa odas� i�in bir biblo daha!

Coco, biz iyiyiz. Haritay� koru!

�tme Protokol��n� ba�lat!

�tme Protokol� m�?

Tamam.

Ka�amazs�n!

Coco ka�maz.

Coco u�ar.

Ho��akal�n!

Hadi! Patron o boynuzlar� istiyor!

Kalk!

Hey, beni bekleyin!

Tam orada dur!

Hay�r. Siz ikiniz durun.

Logger Vick, ka�may� b�rak.

Yan�mdaki kitapta ��yle yaz�yor.

Size bir �ey okuyaca��m.

Zorluklarla kar��la�t���nda kolayca pes etme.

��nk� ba�ar�ya sadece bir ad�m uzakta olabilirsin.

Harika de�il mi?

Bu sizin zeka seviyenizi a��yorsa haber verin.

Burada da diyor ki: kaderinizi de�i�tirebilirsiniz.

Bunu herkes yapabilir. Sen bile!

Hadi can�m! �nanm�yorum. Tamam o zaman!

Aptallar, bak�n bana �imdi!

Kaderin d���nd���nden daha yak�n!

�u anda fakir olabilirim ay�lar ama kaderimi de�i�tirece�im.

A�a�lar�m�z� kesmesine izin veremeyiz.

G�r�n��e g�re ka�t� bile!

Pe�inden gidelim!

- Briar, o da ne? - Ollie ollie oxen free!

- Briar, bu insanlar da kim? - Bilmiyorum.

- Ama dostmu� gibi g�r�nm�yorlar. - Ben kim oldu�unuzu biliyorum!

O boynuzlar� almaya kalkars�n�z ha?

- Ne boynuzu? - Orada!

- Robotu yakalay�n! - Bramble!

Acele et! Takip edelim!

Neler oluyor?

- Pounder! - Bende!

Nereye gittiler?

A�a��dalar.

Briar! Bak!

B�rak beni.

Ne sa�ma bir g�n!

Logger Vick. O �ey ne �yle?

Bilmiyorum.

Sen ne yapt���n� san�yorsun?

Her yere da��lm�� haldeyim.

Paletlerim nerede? Elim.

Seni tamir ediyorum.

Bunu yapabilecek sadece ben var�m.

- Tamir mi? - �skeletin k�r�lm��...

...ve kontrol panelin yanm��.

Ama bunu tamir edebilirim.

Bundan emin misin?

- Sakin ol. - Ne oldu?

Sakin ol.

Bunu yapabilecek yetenekte misin?

- Robotlar kolayd�r. - Bunu �hay�r� kabul ediyorum.

Bana baksana sen!

Buralarda tamirat i�lerinde �nl�y�md�r.

S�per de�il mi?

�yle mi? Pekala.

Bacaklar�m olsayd� onlar� tutup kopar�rd�n.

Bence mant�ks�z davran�yorsun.

Senden para alm�yorum.

Biz geldik. Al bakal�m.

Merhaba Vick. Robotu daha tamir etmedin mi?

- �nanm�yorum. �una baksana! - Pardon!

- Bramble, b�rak onu! - �ndir beni!

Ben oyuncak de�ilim!

Hala u�ra��yor musun?

Tamam, peki, g�rd���mde inanaca��m.

G�receksin!

�smin ne, ha?

Ben Coco 503. Paletli titanyum ala��ml�...

...ke�if ve arkeoloji robotuyum.

Peki. Robo-K�z. Sana b�yle diyece�im.

Bana �yle deme l�tfen!

Ee, Robo-K�z? Burada ne i�in vard�?

Ve o k�t� adamlar kimlerdi?

Coco! O kadar zor de�il!

Coco-co-co-co-co-co-c...

Beni daha da kar��t�rmadan konu�ma merkezimi rahat b�rak.

��imiz bitti!

Hey! Ne yap�yorsun!

Daha dramatik olur diye d���nm��t�m.

Dur biraz. �ipim Fantawild taraf�ndan �retildi...

...paletlerimde sens�rler var...

...ve d�� kaplamamda uzay b�rosunun haf�za ala��m� kullan�ld�.

Sen bu eski �eye ne diyorsun?

Anl�yorum.

Ba�l�yoruz!

Pekala!

Victor, tamirci adam...

...robotu tamir etti, evet!

Ne dersiniz?

Bence tamirci olarak zaman�n� harc�yorsun.

Bence profesyonel rep�i olmal�s�n.

Evet. G�revde d�rt ki�iyiz.

- Ben ve �� arkeolog var. - Kim b�yle k�stah bir robot yapar?

Hi� utanmas� yok, de�il mi?

Onu tamir ettim ama bir te�ekk�r bile etmedi.

- Fantastica�ya gidip... - Kendini be�enmi�!

...o k�t� adamlardan �nce hazineyi bulmal�y�z.

Hazine mi?

- Hazine mi? - Do�ru.

Geyik kabilesinde binlerce y�ld�r...

...elden ele ge�en bir �ift alt�n boynuz.

Boynuz.

Vick. Hayat�n�n de�i�ece�i yer buras�.

Geyik kabilesi mi?

Alt�n boynuzu korumam gerek.

Gitmeliyim. Ho��a kal�n �ocuklar.

- Hey, bekle! - Daha yeni tan��m��t�k.

Durun �ocuklar.

Arkeolog Victor! Size etraf� g�stermeye...

...ve hazineyi bulmaya haz�r!

- Ciddi misin? - Tabi ki.

�u andan itibaren size rehberlik edece�im.

Ve hazineyi birlikte bulaca��z.

- Vick �imdi de tur rehberi mi oldu? - Bilmiyorum.

Belki akl�n� ka��rm��t�r.

�yle olsun. Kendi ba��na git, tamam m�?

Ama tekrar bozulursan...

...seni tamir etmemi istersin, de�il mi?

Tekrar bozulmayaca��m ki!

Alt�n boynuzlar y�z y�llard�r sakl� duruyor.

Ama bu projeksiyonda baz� ipu�lar� bulabiliriz.

Hey dostum. Bu �ey de ne?

- Hi�bir fikrim yok. - Ama sen zeki olan�m�zs�n.

Anla��lan bunu hi� anlam�yorsunuz!

Arkeoloji bal bulmaya benzemez.

Hey, bal bulmak kolay de�il!

�ey... Olabilir. E�er do�ru adam� tan�yorsan�z.

�ok uzun zaman �nce...

...vah�i do�ay� ba�tan ba�a kat eden yaln�z bir avc� vard�.

- Avc� m�? - Avc�!

Atikti.

�yi at�c�yd�.

Kar ya��yordu. Fantastica�da daha �nce hi� olmad��� �iddette.

B�t�n topraklar buz tabakas�yla kaplanm��t�.

Avc� a�t�, ���yordu.

Ve �l�m�n onu �a��rd���n� hissediyordu.

O s�rada bir anda, parlak, alt�ndan bir geyik g�r�nd�.

Bu mistik canl�, avc�y� taa g�venli bir yere kadar...

...s�rt�nda ta��d�.

Geyik yorgundu ve yere d��t�, bir daha kalkamad�.

Bir anda karlar eridi...

...ve yemye�il bir cennet ortaya ��kt�.

Avc� kurtulmu�tu.

Alt�n geyi�in v�cudu ortadan kayboldu.

Geriye sadece bir �ift alt�n boynuz kald�.

O zamandan beri avc�n�n torunlar�...

...Geyik Kabilesi olarak biliniyor.

Bravo!

Peki ya duvar resmi?

Ama tabi ki. Ta�!

Yukar�daki �ekil Geyik Kabilesi�nin birlikte ya�ad���n� g�steriyor.

Altta ise kabilenin...

...Fantastica�dan g�� etmesi anlat�l�yor.

Bana soracak olursan�z, hazinenizi...

...Da� Buzulu�nda bulacaks�n�z.

Peki buzulu nas�l bulaca��z, ha?

Buradan kuzeye do�ru ilerleyin. Eski bir orman bulacaks�n�z.

Orman� bulunca da� buzulunu da bulun.

Buzul?

Orman?

Yoksa bu k���kken oynad���m�z yer mi?

Durun. O yeri biliyor musunuz?

- Hadi gidelim! - Gitmeden �nce...

Bu boynuzlar �ok kutsald�r.

Yerinden kald�r�l�rsa d�nyan�n sonu gelir!

Y�zlerinizin halini g�rmeliydiniz.

Sadece eski bir s�ylenti bu.

Biliyordum ki. Korkmad�m.

Tamam o zaman.

Ho��a kal!

Olamaz. Buras� kokuyor.

Hey, �u boynuzlar� bulursak...

...sizce patron do�um g�n� partime gelir mi?

Davetiyeme cevap vermedi.

D�kkan kapal�. Sonra gelin.

- Robot nerede? - Ne?

Durun. Kimsiniz siz?

Beni duydun. Bir kez daha sormayay�m.

Bunu yapamazs�n�z.

O paha bi�ilemez fosili yerine koyun ve gidin.

Pekala. Konu�aca��m.

Bu eski kamyonetin a��r� yava�.

Kendi ba��ma oraya daha h�zl� giderdim.

Bundan emin misin?

Tekerleklilerin utan� kayna��.

Orada dikilip durma. �ek!

Ba�ard�k.

Dikkatli olun. Buradaki a�a�lar�n hepsi �ok eskiden kalma.

Buraya �ok az insan ayak basm��t�r.

��rendi�imiz iyi oldu.

Geyik kabilesini bilen tek insanlar biziz.

��te buraday�z.

Kimin akl�na gelirdi?

Hey. Hadi �u boynuzlardan bahset.

Hay�r.

Hey Briar. Do�ru yerde miyiz?

Kesinlikle. Bramble�la ben yavruyken burada ya�ard�k.

�z�r dilerim Coco. Kas�tl� de�ildim.

- Sadece kazayd�. - Tabi ki kas�tl� de�ildin.

Ama kas�tla yapt�n.

Daha az sinirlenmeni nas�l sa�layabilirim?

Bu gibi durumlarda...

...san�r�m siz insanlar so�uk davran�yorsunuz.

- �imdi ne oldu? - Benden bu kadar.

Bunu benim i�in kolayla�t�rmayacaks�n, de�il mi?

Hatta eve d�nebilirsin.

Zaten yapabilece�in ba�ka bir yard�m yok.

Ne dedin sen?

Bilgin olsun, b�t�n yol boyunca sana yard�m ettim.

Senden yard�m isteyen oldu mu?

Ben olmasayd�m hurda olmu�tun.

- Hi� de de�il. - De�il mi?

Sen kendini be�enmi� bir hurda par�as�s�n!

- ��imiz bitti. - Bana hava ho�!

Yeter!

�ki g�nd�r y�r�yoruz.

Daha gelmedik mi?

Yakla�m�� olmal�y�z.

Burada dinlenelim.

�ok yoruldum!

Beni bo� ver sen.

Bunu kontrol edemiyor musun?

�ok iyi oldu. Evet ya!

Durun biraz.

Tan�d�k geliyor.

Buray� biliyorum.

- Bramble! - Bramble! Hey!

S�rt�m�z� burada ka��rd�k, hat�rlad�n m�?

- Ah, �uraya... - Bramble, dikkatli ol.

Hey. Bekleyin.

Hey Briar! Bak! Buray� hat�rlad�n m�?

Yoksa buras�, saklamba� oynad���m�z yer mi?

Hadi gelin. Bu taraftan!

Ah dostum!

Ne oldu? Neden durdun karde�im?

Bramble, bu �ukur sana tan�d�k geliyor mu?

Hat�rl�yorum.

Briar, buradan nas�l ��kaca��z? Bir �ey d���n!

Burada ne varm�� b�yle?

- Bir �ift ay� yavrusu, ha? - Arkamda dur karde�im.

Bu avla g�zel para kazanabiliriz.

Do�ru dedin.

- O neydi? - O da ne? Dikkat et!

Hey siz. Dikkatli olun.

Ay�lar�n haf�zas� bu kadar g��l� m�?

Do�ru, evet.

Coco.

- Beni izleyin! - Neler oluyor?

Hey Briar, nereye gidiyorsun?

Geldik.

��te bu kadar.

Whiplash. Bu tarafa gitmi�ler.

Gidelim.

Hey �ocuklar, beni b�rakmay�n.

Neden durdun?

Beyler, size Da� Buzulu�nu tan�tay�m.

Buradaki buzun analizlerine g�re...

...bu ma�ara 2 milyon y�ldan fazla bir zaman �nce...

...son buz �a��nda olu�mu�.

Bu sembol i�eride kalm��.

��te bu da.

Eminim b�t�n bu i�aretlerin bir anlam� vard�r Coco.

- Yard�ma ihtiyac�n var m�? - Evet.

Yolumdan �ekilmene ihtiyac�m var.

Hey Briar. Bu i�aretlerin anlam� ne?

Ke�ke bilseydim.

Coco. Bu buz sa�aklar�n� g�rd�n m�?

Bundan hi� ho�lanmad�m.

Biz senin i�in buraday�z. Yard�m etmeye �al���yoruz.

Bir �ey bu buzu, b��ak gibi kesmi�.

Ya da daha g��l� bir �ey.

�ok daha g��l� bir �ey.

Devrelerime sa�l�k, buldum!

Hey, yard�m�ma ihtiyac�n olmad���n� s�ylemi�tin.

- Buna ihtiyac�n olmayacak. - O benim �apkam robot!

- K�m�ldama! - Hey!

Burada dur ve hareket etme.

Alt�n boynuzlar� bulmak i�in anahtar sensin.

Ve... m�kemmel.

Coco, ne yap�yorsun?

- Neden burada duruyorum? - Birazdan g�receksin.

Unutma, tek kas�n� bile oynatma.

Hey Briar, Briar.

Kafatas�m ac�yor.

Vick. Korktuysan kalabilirsin.

Yakalad�m seni. Bramble. Dikkatli ol.

Orman� �zledim.

- O �ey ne? - Bir harita.

Boynuzlara nas�l gidece�imizi g�sterecek.

Art�k �ok yakla�t�k. Tad�n� alabiliyorum!

Onu biz alal�m.

Ve bu y�zden bana Pounder deniyor.

Bende!

Yakala onlar�.

Briar!

Briar, iyi misin?

Harita.

G�r���r�z.

Teslim oluyorum.

Yere yat�n!

�ocuklar. Galiba onu bulduk.

Fantastica!

Yakalay�n!

Haritay� bana ver!

Asla olmaz!

Tamam o zaman. Yolun a��k olsun!

Coco!

O da neydi?

Patron bundan ho�lanmayacak.

Bu kadar cesur olmasayd�m, buras� korkutucu olurdu.

L�tfen bana zarar verme. Ben iyi bir ay�y�m!

Coco iyisin! ��k�rler olsun!

Kim oldu�unuz, nereden geldi�iniz umurumda de�il.

Harita bizim.

�z�lmeyin.

Size de dayak var.

�ok kolay.

Biz de art�k gidelim.

Gelin. Portala d�n�yoruz.

Biz mi kazand�k?

�ok te�ekk�r...

Gitmi� bile.

Ama kimdi o?

Eminim geyik kabilesindendir. Evet.

Sa�mal�k.

Geyik kabilesi uzun y�llar �nce ortadan kayboldu.

Veri taban�m �yle s�yl�yor.

Burada de�il. ��e yaramaz.

- Yar�yor! - Gelin.

Hadi gidelim.

Hey!

Neredeler?

�zg�n�m. Sorun ya�ad�k.

Basit bir g�revdi. Neden ba�aramad�n�z?

Tahmin edilemez ve �ok g��l�yd�ler.

Alt�n boynuzlar bir robot...

...taraf�ndan korunuyor.

Ve g�zel bir k�z taraf�ndan!

- Pound! - Aptal!

K�z m�?

Hadi can�m!

Dalga m� ge�iyorsunuz?

Bize bir �ans daha ver.

Bir k�z ve robot ha? �ok k�t�.

Peki. Hepimiz geri d�n�yoruz.

Bal�k.

Bal��� buldum.

Coco! Bir ara verip bir �eyler yiyelim.

�ok a��m.

Devam edemeyece�im.

Siz memeliler kesinlikle rand�mans�z ka�iflersiniz.

Off, i�ren�!

�ok tuhaf.

Daha �nce bu bitkilerden hi� g�rmemi�tim.

��te burada. Aktinidia arguta. Daha �ok kivi olarak bilinir.

Bana pek kiviymi� gibi gelmedi.

Bu �ok sa�ma.

Bu �ok sa�ma.

Bu �ok sa�ma.

��te! Bu bir ahududu.

G�l ailesinin Rubus t�r�nden.

- Onu yiyebiliriz. - Ahududu!

�ekilin yoldan!

Hey! Bu ka��yor.

Bramble!

Ama bu olamaz.

Bu greyfurt mu?

- Bu taraftan �ocuklar. - Kantalup mu?

Yoksa mango mu?

Coco, ka�!

�uraya! �u a�aca t�rman!

Coco nerede?

Bu hi� mant�kl� de�il.

B�t�n d�nyadaki her bitki, hayvan...

...ve mineralle ilgili veri taban�m var.

Bunlar�n hi�biri orada yok.

Bilimsel konu�acak olursam, buras� ��lg�nca.

�Bana hi� mant�kl� gelmiyor!�

S�per beyninin g�ncellenmeye ihtiyac� var.

Bana bunu sen yapt�n!

Hayat�n� kurtaran adam� m� su�luyorsun?

- Yiyecek bulduk! - Hey!

�nsanlar!

Bu yemi�ler zehirli gaz i�eriyor.

Sizi kurtard�.

Ama kim bu k�z?

Bak�n, �unlardan yiyor.

Ald�m.

�ok g�zel. Neyse ki beni yava�latan bir midem yok.

Bu mineral ne acaba?

Biraz daha ara�t�rma yapmam gerekiyor.

Hey Coco.

Eminim, ke�ke yiyebilsem diyorsundur.

Bunlar harika.

Bu...

Bu da ne?

��te patron. Fantastica�ya ho� geldin.

Hey patron. Daha �nce bir s�r� �izgi filmden bir �eyler �ald�k.

Bu yan�m�zda ilk geli�in.

�ok tuhaf, de�il mi?

Hey patron. Ona basma.

K�l pay� kurtuldun.

- Bu �ey de ne? - Ne?

Ben nereden bileyim?

Her �ey Coco�nun su�u.

Ben bir �ey yapmad�m.

Belki siz onun yeme�ini yedi�iniz i�indir!

Sak�n durmay�n! Benim pe�imde!

��eri gelmeye korktu.

Bunu s�ylemekten nefret ediyorum, ama belki de...

Kesin �unu!

Hepiniz korkaks�n�z.

Bunlar sadece bitkiler ve meyveler.

Sak�n dokunma. Her saniye daha da tuhafla��yor.

Daha kim bilir neler olacak.

Ah hadi ama!

Bu sadece bir tane meyve.

Ve bunlar da biraz polen.

�ok g�zel!

Sanki balon gibi!

Bramble!

Neler oluyor?

Yap��kanlar!

Benden uzak dur! Git buradan!

B�rak beni. B�rak dedim!

Bu �eyler ne b�yle?

Ne yapaca��z! Yap��t�m!

Coco. �ocu�unu istiyor.

- Cesur olmaya �al��. - Ne?

Hey ufakl�k. Art�k annene gidebilirsin.

U�abiliyor.

Nereye gitti?

Buraday�m!

Hey karde�im. T�yleri g�rd�n m�?

Gidelim!

- Bekleyin. Beni de bekleyin. - �imdi nereye gidiyorsunuz?

�unlara bak�n!

�ok g�zeller.

Bir tanesi benim olsun mu?

Sadece �ocuklar� etkilemek i�in basit numaralar.

�zel bir �ey de�il.

Evet. Ama Patron? K���kken hi� �izgi film seyretmedin mi?

�leri Matematik Yo�un E�itim S�n�f�

Fizik Dersi

Solucan deli�i yolculu�u teorisi

�Bilim Merakl�s�n�n �ntihali� Davas� Bug�n Sona Erdi

Yetersiz Delili Olan Davac�, Davay� Kaybetti

EN GEN� B�L�M MUC�D�

Neden seyredeyim ki?

Bu �ok sa�ma.

Olamaz. �ocuklu�unuz �ok s�k�c� ge�mi� olmal�.

Ama �izgi filmleri sevmiyorsan�z...

...bu �izgi film malzemelerini neden istiyorsunuz?

Ne?

Ne o? Ben halledeyim.

Hi�bir �ey.

B�t�n orman�n bizi duymas�n� m� istiyorsun?

Merhaba. Ben Bramble. Senin ad�n ne?

- Ben Naya. - Benim ad�m Briar.

Merhaba.

Ben Vick. Tan��t���m�za sevindim.

Naya. Bu t�yler... onlar� daha �nce g�rm��t�m.

B�y�kbabam�n.

Biz k���kken b�y�kbaban bizi kurtarm��t�.

Sen de geyik kabilesindensin, ha?

Bir mantar elf�i.

Ne kadar sakar�m.

Fantastica�da biz, hayatlar�m�z�n kutsal oldu�una inan�r�z.

A�a�lar�nkinin bile.

B�y�kbabam Me�e ya�mur ya�aca��n� s�ylerdi.

- B�y�kbaban Me�e mi? - A�a� konu�amaz ki.

Beyni ve a�z� yoktur.

Bu hi� mant�kl� de�il.

Hadi ama. Senin de yok ki.

Burada beyni olan sadece ben var�m.

Ya�muru tahmin eden bir a�a� m�?

Ona g�venmiyorum.

- Hadi Coco. Seni ta��yaca��m. - �ndir beni!

�ndir beni!

Evet i�te!

�ok g�zel.

B�y�kbabam ��retmi�ti.

Ama �imdi o Alt�n Geyik�in yan�nda.

Geyik mi?

Bana, Fantastica�da bir s�r� oldu�unu s�yledi.

Hepimiz bir arada ya��yoruz.

Tehlike an�nda, buna �fleyince...

...Alt�n Geyik gelip bizi kurtaracak!

�nan�lmaz!

�nan�yorum. Hala buradalar.

Naya, Alt�n Boynuzlar�� hi� duydun mu?

- Tabi ki. - Ger�ekten mi?

Uzun zaman �nce, geyik bizi b�rak�p gitti.

Alt�n Boynuzlar, Boynuz Vadisi�inde saklan�yordu.

Onlar da oradad�r.

Ama o h�rs�zlar, boynuzlar�n pe�indeler.

- Ama neden? - Ama endi�elenme.

Onlar� ay� karde�li�i usul� koruyaca��z.

Neye mal olursa olsun!

- �imdi ger�ek bir ay� oldun. - Ben hep ay�yd�m!

Hey, Coco!

Coco!

Coco, beni duyuyor musun?

Bir bakay�m.

Kapat�lm��.

A�ma d��mesi olmal�.

��te!

Coco? Ne oldu?

D�n gece... ben...

Ne oldu?

Harita. �al�nm��!

Vick nerede?

Haritay� onun �ald���na ad�m gibi eminim.

Ne?

B�t�n boynuzlar benim.

Zengin olaca��m.

Te�ekk�rler Seymore. G�r���r�z.

Hey, geri gel. Bir saniye.

Seninle ben bir anla�ma yapal�m.

Sen bana Alt�n Boynuzlar�� getir.

Ben de seni r�yanda bile g�remeyece�in kadar zengin edeyim.

�ekil.

Neden bana o haritay� vermiyorsun?

Olamaz.

Harita m� dedin sen?

Kar��mda aptal numaras� yapma.

Al bakal�m!

Harry Kuru Temizleme

Ay�n ilk g�n� al�nacak. Aptallar!

Kurnaz Vick�i kand�raca��n�z� m� sand�n�z?

Neler oluyor?

O da neydi?

O ayak nereden geldi?

��k da y�z�n� g�ster korkak!

Onu geri ver!

- Vick, seni k���k sinsi! - Bizi kand�rd�n!

- Olamaz! - Nas�l yapars�n!

K�m�ldama Vick!

Burada ne i�iniz var?

Bunu neden yapt�n?

Ben �ey...

S�z vermi�tin. Alt�n Boynuzlar�� koruyacakt�n.

Sen k�t� bir insans�n!

Bana yard�m ediyormu� gibi yapt�n. Sonra haritay� �ald�n...

...ve beni kapatt�n.

- Sen bir yalanc�s�n. - Sana g�vendik Vick.

Sen bizim arkada��m�zd�n.

Nas�l yapabildin?

Vick. Bunu her seferinde yap�yorsun.

Bence sen hi� de�i�meyeceksin.

Evet anne. Burada �ok iyiyim. Merak etme.

�ok bencilsin!

Hay�r anne. Noel�de evde olamayaca��m.

O k�t� h�rs�zlardan daha iyi de�ilsin!

Vick, maa��n� almay� unut!

Yeter!

Hakl�s�n�z. Ben bir h�rs�z�m. Bencilim.

Arkada�lar�ma ihanet ettim.

Hi�bir �eyi bitiremeyen beceriksiz bir aptal�m!

Hayat�m boyunca k�le gibi �al��t�m...

...yine de ailemi g�rmeye gidemiyorum!

- Vick! - Uzak dur!

Benim hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsunuz!

Siz beni yarg�layamazs�n�z!

Boynuzlar� ele ge�irebilirsem...

...bu sefil hayat� arkamda b�rakabilirim.

- B�rak onu Bramble. Gidelim. - Ho��a kal Vick.

V�cut taramanda, y�ksek kan bas�nc� ve stres seviyesi ��k�yor.

Kalbine dikkat etmen gerekiyor.

Bana bir santim ver, bir kilometre ko�ay�m.

Bana bir �ans ver, kaderimi de�i�tireyim.

K�t� Vick!

Herkes gitti.

Sen neden hala buradas�n?

Benimle mi kald�n?

Te�ekk�r ederim.

Gelin. Bu taraftan.

Alt�n Boynuzlar �ok yak�nda.

Boomer.

�zel dostlar�m�za k���k bir s�rpriz b�rak.

Ay K�pr�s�.

Y�k�lm��.

Ba�ka bir yol var m�?

Korkar�m yok.

Hepsi Vick�in su�u!

Haritay� �ald���ndan beri, her �ey k�t�ye gidiyor.

Ama e�er burada olsayd�, bize yard�m edebilirdi.

Evet. �al�nt� bir �eye ihtiyac�m�z olsayd�.

Dinleyin �ocuklar. Bunu yapabiliriz.

Ya�ad���m�z bunca �eyden sonra her �eyi riske att�k...

...ve buraya kadar geldik.

Bu y�zden �n�m�zde ne oldu�u �nemli de�il. Bizi durduramazlar.

Bana gayet durdurmu�uz gibi geliyor.

Briar!

Beni yeme. Ay�lar�n tad� hi� g�zel de�ildir!

Bu yarat�k bizim arkada��m�z.

Bizi boynuzlara g�t�recek.

Sonunda geldik.

��te orada.

Boynuz Vadisi.

Ne kadar g�z kama�t�r�c�.

Babana gel bakay�m.

Demek m�h�rlenmi� ha?

Ben �imdi ne yapaca��m� sana g�steririm!

�lgin�.

G�zel. Peki biraz ate�?

Faydas� yok.

Alt�n Boynuzlar��n g�c� yer�ekimsel bir alan olu�turuyor.

B�ylece uzaysal bir b�k�lme oluyor.

Hi� sorun de�il.

Bunu getirdim.

Ben daha okuldayken bunun gibi denklemleri ��z�yordum.

Boynuzlardan uzak durun! Ve evimizden ��k�p gidin.

Hadi!

Bu yavrular�n ger�ekten ne yapabilece�ini g�rme zaman� geldi!

Kamyona falan d�n���yor galiba!

Briar!

Bramble!

Sakin ol dostum! Bu bir s�per kahraman filmi de�il.

- Dalga m� ge�iyorsun? - Bramble!

Kendi kavgana odaklan k�z�m!

Naya!

Naya, iyi misin?

Hay�r!

K��eye s�k��t�n�z. Ka�acak yeriniz kalmad�!

Ve ben daha terlemedim bile!

Hi� �ans�n�z bile olmad�.

Robot nerede?

Olamaz!

Pe�inden gidelim!

Coco!

Ka�ma zaman�!

Coco!

Vick?

- Vick geri d�nd�. - Ya�as�n! Vick yine iyi adam oldu!

Beni oraya g�t�r!

Tamamd�r! Gidelim.

Bitti!

- Tamam. �imdi �ans�n var! - Dur! Haz�r de�ilim!

Haz�r de�ilim!

Tamam, b�cek dostlar�m. Haz�r!

Evet.

Alt�n Boynuzlar�� asla alamayacaks�n!

Neler oluyor?

Bu da ne?

Sana ait de�iller!

B�rak baca��m�!

Git! Git dedim!

B�rak beni!

B�rak beni!

Bu �eyler de ne b�yle?

Hadi! Coco�nun bize ihtiyac� olabilir!

B�raksana. Sana dedim!

Benim i�im boynuzlar� korumak.

Onlar� almana asla izin vermeyece�im!

Neyi alamayaca��m� bana sen s�yleyemezsin!

Onu alamazs�n!

O senin de�il. O senin de�il!

O senin de�il! O senin de�il!

O senin de�il!

Ama oynayabilir miyim?

- Kesinlikle olmaz. - Senin oyunca��n yok.

Bunlar�n hepsi benim!

Coco!

G�� art�k benim!

Haydi patron! Boynuzlara ula�m��!

Bu olamaz!

Hadi!

Beni b�rakmay�n!

Ho��a kal Fantastica!

A�a�lar�n oraya!

Coco!

Dikkat et!

Hay�r. Coco!

Schrodinger?

Coco!

Coco!

Neredeyim ben?

Harita.

Alt�n geyi�in v�cudu ortadan kayboldu.

Geriye sadece bir �ift alt�n boynuz kald�.

Yerinden kald�r�l�rsa, d�nyan�n sonu gelir!

�nan�yorum. Hala buradalar.

Deniz kabu�una �fleyince, Alt�n Geyik gelip bizi kurtaracak!

Deniz kabu�u!

Deniz kabu�una ula�mal�y�m.

- Deniz kabu�una �flemeliyim. - Coco, yerinde kal!

Briar, ne yap�yor?

- Vick bekle! - Vick bekle!

Devam et.

Biraz daha kald�.

Neredeyse geldim.

Ald�m.

Coco!

Hay�r!

Hay�r.

Coco. Sakin ol.

Seni buradan ��karaca��m!

B�rak beni Vick.

Deniz kabu�unu al ve �fle.

Hepinizi kurtarman�n tek yolu bu.

Bu �ekilde bitemez.

Ne yapaca��z?

�yi olaca��m.

- Deniz kabu�una �fle. - Bu kadar aptal olmay� kes.

Vick dur.

Ben bir robotum.

Metalden yap�ld�m.

Siz kendinizi kurtar�n.

Sen neden bahsediyorsun?

Sen en iyi arkada�lar�m�zdan birisin Coco.

Hep �yle kalaca��m.

Te�ekk�r ederim Vick.

Elveda dostlar�m.

Hay�r!

Coco!

- Coco! - Coco!

Coco!

Coco!

Sakin ol patron. �yi misin?

Manyetik alan�m. F�rt�na portal� yok etti.

Burada.

Buraya bunun i�in gelmedim!

Bu do�ru de�il.

Bu d�nyay� benden alamazs�n�z.

B�t�n hayat�m�, burada olmak i�in her �eyimi feda ettim.

O boynuzlar benim!

Schrodinger, hadi oynayal�m.

�nan�lmaz bir �ey!

Evimiz!

Schrodinger.

Coco.

Bunu hak etmedi.

Hak etmedi.

�zg�n�m Vick.

Eve d�nme zaman�.

Coco!

Sa�lam kalan elimi almana izin verece�imi mi san�yordun?

Coco!

Altyaz� Rip: JBL WWW.turkceaityazi.org