Original subtitles

Mr Temple, wat doe ik hier?

Onderzoek ik een schietpartij, een misdaad?

Irak heeft Iraakse politieagenten nodig.

Rechercheurs.

In dit soort huizen is er altijd een kruipruimte.

Clark Kibbert. Een Amerikaans staatsburger.

Ik heb het dossier van Zubeida Rashid niet, de professor.

Het is er niet. - Ik heb haar adres nodig.

Er werd een dode man afgeleverd in een SUV.

Dood mij ook maar.

Ik moet laten zien dat mijn afdeling schoon...

boven verdenking verheven en bekwaam is.

Ik werk voor hen zolang het nodig is om je weer beter te maken.

En zolang het duurt om Sawsan terug te vinden.

Metamorfose (MMF) presents:

Baghdad Central S01E03 Vertaling: TheBronx (MMF)

Douglas, bedankt hiervoor.

Geen probleem.

Ik haat het om verplicht te werken voor dat verdomde Amerikaanse leger.

Je weet waar we heen moeten?

Honderd procent.

Vertel me eens, Abu Tareq...

maak je nog steeds plannen?

Droom je nog steeds?

Ja, ik droom in mijn slaap.

Over het verleden of de toekomst?

Wat ben jij, mijn psychiater?

Verleden of toekomst. Welke?

Ik droom over het verleden. - Goed of slecht?

Stop hier. - Hier?

Ja, stop hier. - Waar?

Hier.

Goed of slecht, allebei.

Mijn enige plan is om in leven te blijven.

En dat leven zo goed mogelijk te leven.

Ik droom over kleinkinderen.

Wat anders is belangrijk in deze wereld?

Familie is alles wat we nog hebben.

Ik wacht op je, niet? - Ja, wacht maar.

Er wonen hier belangrijke mensen...

Ik heb nog nooit aan kleinkinderen gedacht.

Dat zou ik wel leuk vinden.

Veel succes.

Goedemorgen, ik heb nieuws voor de professor.

Heb je een assistent nodig?

Ik red me wel.

We wachten tot je binnen bent en dan sluiten we het blok af.

Geweldig.

Waarom zou ze in een SUV van een huursoldaat rijden?

Waarom zou ze dat doen?

Overleeft ze het?

Ze willen haar ondervragen. Daar zorgen ze wel voor.

Maak je je zorgen over wat ze zal vertellen?

Welke namen zal ze prijsgeven?

Voel je je verantwoordelijk?

Ben jij verantwoordelijk?

Ik ben geen onderdrukker of indringer uit een vreemd land.

Ik neem niets of ontken niets...

en ik maak geen soldaten van studenten.

Is dat wat ze is, een soldaat?

Wat is haar naam?

Zahra.

En haar Engelse naam?

Is ze Laura of Candy?

Laura.

Waar is mijn dochter?

Ik weet dat je me kan helpen.

Maar ik weet niet, waarom je weigert mij te helpen.

Frank, kom terug met iets nuttigs.

We verloren een goede man.

Professor, mag ik even binnenkomen?

Ik ben hier niet voor een praatje en thee.

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Waar heb je het over?

Ik heb het over Zahra Boustani. Mag ik binnenkomen?

Ze was bij mij in dienst op jouw aanbeveling.

En als ze mij dat vragen, zal ik dat ook zeggen.

Je vraagt om studenten die de Engelse taal goed beheersen.

Vertel dat de Yankees maar. - Dat regelde ik.

Vijftig namen... - Wat je regelde, was een complot.

Zoek dat maar op. Wat jij wilde was informatie.

Zicht op de Coalitie en hoe dit bestuurd wordt.

Dat is wat ik denk. Zahra was jouw spion.

Ik wil alle namen waar Zahra Boustani contact mee had. Mannelijk en vrouwelijk.

Zahra is een student van mij. Meer niet.

Ik kan niet bij haar agenda. - Wat is hier aan de hand?

Is dit een soort terreurcel of zo?

Hoeveel aanvallen kan ik nog verwachten? - Ik kan je niet helpen.

Moet ik alle scherpe voorwerpen weghalen uit mijn kantoor?

Al je mensen verbannen? - Het zijn niet mijn mensen, maar de jouwe.

Moet ik ze arresteren, ondervragen?

Zijn ze medeplichtig? Wat is hier verdomme aan de hand?

Hongerig, grote vent? - Moet ik hem eruit gooien, mevrouw?

Ga het toilet schoonmaken.

Het is goed, Omar. Dank je.

Mr Temple heeft alleen ontdekt dat zijn taak...

iets te groot voor hem is.

Dat is alles, Omar, dank je.

Kan ik haar zien? - Waarom?

Ze heeft advies nodig. En toegang tot hulpmiddelen.

Professor, ik zal de Amerikanen toch iets moeten vertellen.

Zij willen een huis binnenvallen, iemand voor de kont kunnen schoppen.

Wie zijn Zahra's vrienden? Met wie is ze bevriend?

Heeft ze politieke voorkeuren waarvan je weet? Zo ja, welke dan?

Hoe vind ik haar familie? Heeft ze wel familie?

Het door haar opgegeven adres blijkt de universiteit te zijn en dat ben jij dan.

Ik kan je niet helpen. - Ik geloof je niet.

Jij moet weten met wie ze...

Is ze alleen of zijn er meer die een bedreiging zijn?

Mag ik haar zien? - Nee, dat mag je niet.

Dan moet je nu vertrekken.

Ze is direct of indirect verantwoordelijk...

voor de dood van een coalitie-medewerker. Dit gaat niet zomaar weg.

Terwijl dat wel lijkt te gelden voor de vrouwen in Irak.

Wie is Zahra Boustani en wie zijn haar vrienden?

Ze is iemand die precies weet wie Frank Temple is en waar hij voor staat.

Met God als getuige, dit verdwijnt niet vanzelf. - Ik wil dat je vertrekt.

Ik zal maar aannemen dat jij ook deel uitmaakt van deze opstand?

Omar.

Omwille van jouw Godverlaten land,

zal ik mijn werk door niets laten verstoren.

Smerige klootzakken. - Verdomme.

Ben je oké? - Verdomme. Ja, ik ben in orde.

Elke verdomde klote buurt hier heeft zijn eigen militie.

Heeft het iets opgeleverd?

Niets. Die trut.

Gaan we dat zomaar accepteren?

Jullie medische mensen kunnen mij wel verzorgen.

Ik wil niet dat het Amerikaanse leger weet waar ik geweest ben.

Sawsan.

Sawsan.

Sawsan.

Hoe werkt dat, Baba?

Mijn wapen werkt het beste door het veilig in zijn holster te houden.

De hele dag.

Ben jij bang, Baba?

Ben jij bang, Baba?

Nog steeds hier?

Ik wil een wapen kopen. Een pistool.

Ik had er één...

maar of jij pakte het of de Amerikanen deden dat.

Dus jij wil een wapen kopen? - Ja, mijn wapen.

De straten zijn gevaarlijk.

En ik zal er binnenkort veel vertoeven.

Vijfhonderd dollar en dan krijg je je politiepistooltje terug.

Dat is teveel. - Dat is de prijs.

De kogels kosten extra.

Sawsan leeft nog.

Ik zag haar vanaf een afstand.

Maar ze leeft nog.

Kapitein, mag ik erbij komen zitten?

Natuurlijk.

Wat wil je?

Helpen.

Helpen met dat Iraakse meisje.

De chauffeur van de SUV.

Die de dode man afleverde?

Wat is haar denkwijze? Hoe werkt haar geest?

De enige die ze probeerde te doden, was zij zelf.

Die vent in de truck was dood. Dat is een feit.

Ja, het is aardig complex, denk ik.

Heeft Temple je dit aangepraat? - Nee.

Precies wat hij zou doen.

Dit komt niet van Temple, maar van mij.

Ik ben bereid dit te doen zonder zijn toestemming.

Je bent bereid om hem kwaad te maken?

Je hebt een Irakees nodig. - Inspecteur, ik heb al een Irakees.

Ik praat en hij vertaalt, woord voor woord.

Haar naam is Zahra Boustani.

Dat klopt. En ze werkte op Temple's afdeling,

wat mij goed uitkomt trouwens. Dek je hem niet nu?

Je hebt nog een dode Irakees, vergeet dat niet,

en twee dode westerlingen, waaronder Mr Kibbert.

Beiden gedood buiten de veilige zone.

Die huurling kan op patrouille geweest zijn, maar Kibbert?

Hoe is hij vermoord? Waar is hij vermoord?

En waarom? Wie zag hem voor het laatst?

Ik kan op deuren kloppen en vragen stellen die jij nooit kunt stellen. Nooit.

Geef me toestemming om Zahra Boustani te ondervragen.

Wat levert jou dat op?

Waarom wil je zo graag fulltime collaborateur worden. Want dat ben je nu toch?

De gezondheid van mijn dochter.

Je afspraak is met Temple en nu zit je hier.

Fijne dag verder. - Kapitein Parodi.

Een SUV nadert de controlepost van links.

De bewakers openden het vuur vanuit deze positie hier,

en vuurden op de linkerkant en voorkant van de SUV.

En toch waren er ook veel kogelgaten aan de rechterkant.

Vermoedelijk gebeurd toen het voertuig werd gestolen.

Waar vandaan gestolen? - Ik heb nog geen idee.

Ik wel.

Dit is een 9 mm kogel.

Die vond ik net buiten het safehouse.

Als die huurling door hetzelfde kaliber is gedood, dan is mijn idee een mogelijkheid.

Je wil wel graag, inspecteur Khafaji. Dat moet ik je nageven.

Is dat voor mij? - Ja.

Temple wil graag dat je dat draagt.

Hier op kantoor?

Het past wel. Daar heb ik een goed oog voor.

Miss Ford, mag ik je iets vragen te achterhalen?

De naam van de dode Iraakse man in het safehouse?

Ik kan het navragen. - Dank je.

En...

mag ik vragen waar je het met kapitein Parodi over had?

Geen bijzondere reden. Ben gewoon nieuwsgierig.

Ik vroeg hem of ik Zahra Boustani mocht ondervragen.

Haar ondervragen namens de Iraakse politie.

Temple kan dat misschien wel regelen.

Daar wil hij vast wel bij betrokken zijn.

Omdat ze hier werkte?

Ja.

Op deze afdeling?

Soms wel, ja.

Kende je haar persoonlijk?

Alleen van afstand.

Heb je nooit met haar gepraat?

Ze is van dezelfde leeftijd. Met dezelfde dromen, vermoed ik.

Ik...

praat niet echt met de lokale werknemers.

Geen sociale gesprekjes, tenminste.

Mag ik haar dossier zien?

Dat moet je aan Temple vragen.

Waar is hij eigenlijk?

Nou, volgens zijn agenda hier.

We moeten met haar praten voordat het leger haar gaat bedreigen.

Volgens mij wilde ze zelfmoord plegen.

En niet iemand anders kwaad doen. Ze is kwetsbaar.

Veel Britten zijn hierheen verhuisd nadat hun hotel door granaten was getroffen.

Ze noemen dit 'Ocean Cliffs'.

Hij neemt zijn telefoon niet op. Niet op het werk en niet thuis.

Is dit gebruikelijk?

Nee maar,

hij heeft het recht ergens te zijn, denk ik.

Sir, we zochten je al.

Iets dat niet kan wachten?

Ik wil graag Zahra Boustani ondervragen.

Ik ben overtuigd dat kapitein Parodi haar alleen maar meer bang zal maken.

Meer? Heb je met haar gesproken dan?

Ik weet het niet zeker, maar ze zal zeker bang zijn.

En wij vertegenwoordigen de Iraakse politie, sir.

Dat klopt.

Maar ze wordt als militaire gevangene behandeld.

En als een Coalitie-medewerker.

En als Irakese.

Ik ga me even omkleden en erover nadenken.

Ik ben het ermee eens. We moeten haar ondervragen.

In de aanval. Ze werkte op onze afdeling, we hebben het recht.

En een verantwoordelijkheid.

We moeten weten hoe, waarom, wat, waar, wanneer. Alles.

En Parodi dan?

Die zal bezwaar maken.

Ik voel nu al een hele luidruchtige E-mail binnenkomen.

Naar jullie bureaus.

Voor alle duidelijkheid, ik zal elk woord horen.

Ik zal elk woord opnemen.

Ik neem elk woord over. - Is dit nodig?

Begin bij het begin. Laat haar haar naam bevestigen.

Die weten we. - Laat haar de misdaad bekennen.

Alleen dan ga je verder met het hoe en waarom.

Laten we deze poppenkast afhandelen.

Hallo, Zahra.

Ik ben Muhsin Khadr Al-Khafaji.

Ik heb een dochter die net zo oud is als jij.

De dokters vertellen dat je zal genezen.

Is dat goed of slecht nieuws voor jou?

Door die SUV naar de controlepost te rijden...

wist je dat je mogelijk kon sterven.

Maar waarom zou je dat willen, Zahra?

Welke pijn veroorzaakte dat bij jou?

Waar dacht je aan? Kun je dat vertellen?

Stop met praten.

Jij hoort bij hen.

Jij bent één van hen.

Ze zei "jij bent één van hen".

Soms wordt het leven je teveel.

"Soms wordt het leven je teveel".

Soms is het alleen mijn familie...

die voorkomt dat ik iets soortgelijks doe.

"Ik moet de vlag van de vrijheid...

laten wapperen in hun hart".

Hij draagt ​​een gedicht voor.

De Amerikanen zijn maar in één ding geïnteresseerd...

en dat is hoe hun medewerker gestorven is.

Misschien wist je niet wat in de SUV lag. Dat weet ik niet.

Maar jij bracht een dode man naar dat hekwerk.

Waar was jij toen die huurling gedood werd?

Ze is verkracht.

En daarom is ze nu dood.

Hij verdiende het om dood te gaan. Mannen zoals hij denken alleen met hun pik.

Wat zegt ze?

Ze begon met...

dat ze verkracht werd en dat ze daarom stierf.

Je hebt het over die man achterin de SUV?

Dat de man in de SUV een meisje heeft verkracht.

Ze zijn allemaal hetzelfde. - Al waar is wat jij zegt...

en ik denk dat dat zo is...

dan moet dat bewezen worden.

Die beschuldiging moet je melden aan de Amerikanen.

Wat jij beschrijft is een misdaad. En een oorlogsmisdaad zelfs.

Nu heeft hij het over oorlogsmisdaden.

Denk je dat ze naar me zullen luisteren?

De waarheid is...

dat ze je opknappen en daarna zullen martelen.

Zahra...

Ik heb nog een andere naam voor je.

Nog een Amerikaan.

Kibbert.

Clark Kibbert.

Ken je die naam?

Heb je die eerder gehoord?

Stop met praten. Je bent een collaborateur. Laat me met rust.

Ze weigert nog langer te praten nu.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Drie, twee, één.

Wat voel je?

Alsof er helemaal niets gebeurt.

Wat er nu gebeurt is...

dat een deur open gaat...

en de zon erdoor komt.

Inspecteur, sir?

Hier.

Waar je eerder om gevraagd hebt.

Hoe voel je je?

Bevoorrecht.

Mooi zo. Succes verder.

Bedankt, Miss Ford.

Wat is het?

Een naam.

Voor een verder onderzoek.

Hij heeft het.

Midden veertig, mijn lengte en dood sinds een paar nachten.

Doodgeschoten.

Mogelijk behorende bij het Ba'athistische verzet.

Ik ken de Fadhil Al-Bakr waar jij het over hebt.

Ik weet dat hij dood is.

Mag hij verdoemd zijn en allen die bidden voor hem ook.

Hij was een grote klootzak. Een crimineel.

Maar niet zoals ik.

Hij zou zijn eigen moeder nog verkopen als er een koper was.

Een crimineel zonder ziel.

Hij werd gevonden in een coalitie-gebouw.

Dan was hij daar voor het geld.

Als hij zo slecht was, waarom heb ik dan nog nooit van hem gehoord?

Misschien ben je gewoon een slechte rechercheur.

Hij was een slavendrijver.

Onder Saddam werd hij beschermd.

En nu? - Nu is hij dood.

Het laatste wat ik hoorde is dat hij nog steeds zijn geld verdiende met meisjes.

Prostitutie? - Prostitutie en ontvoering.

Ik zou mijn schoenen nog niet aan hem afvegen. Ik zal niet voor hem bidden.

Het dossier waar je om vroeg...

van je zwager, Nidal...

en zijn vrouw Maha.

Alleen omdat hier wat geschreven staat maakt het nog niet de waarheid.

Jij hebt de dossiers gelezen?

Vriend...

ik heb één regel.

Ik lees nooit de dossiers van degenen waar ik van hou.

Voordat je het leest, weet zeker of je dat wel wil.

Mijn advies is om het te verbranden.

Maar dan wel nadat je ervoor betaald hebt.

Jij. Jij daar, Khafaji.

Ze hebben je nodig.

We gaan naar het Al-Rasheed hotel,

naar de sportbar. Jij gaat daar ​​het personeel ondervragen,

de barbedienden, keukenpersoneel, de rest en je vertelt mij ​​alles.

Temple zal niet waarderen dat ik hier ben. - Kan me niet schelen.

Ik had de indruk dat dit is wat je wilde, erbij betrokken worden?

Die dode huurling,

die werd gedood door een 9 mm kogel.

Uit een CZ-75 pistool,

wat vroeger het standaardpistool van het Iraakse leger was.

Vertel deze informatie niet verder.

Net als jij geloof ik dat Kibbert een centrale figuur is.

Hij werd mishandeld voordat hij werd vermoord, voor de lol of voor informatie.

Blijkbaar had hij iets met een lokale tolk.

Een jonge vrouw.

Weet je haar naam? - Nee.

Temple misschien wel. Hij moet het weten.

Je had gelijk over één ding. - Wat dan?

Temple zal hier echt boos om worden.

Jij niet. Hij daar.

Een glas water, alsjeblieft.

Is er een plek waar we privé kunnen praten?

Waarover?

Over Amerikanen die onze dochters onteren...

hier in deze bar.

Je hebt dat zelf gezien?

Laten we praten.

Geniet van je water, sir.

En als je klaar bent, volg mij dan.

Wat doe jij verdomme hier?

Ik ben een collaborateur. Net als jij.

Jouw dossier, Muhsin...

die zo dik is en vol staat met jouw misdaden...

en alle verloren levens... - Hij praat over Khafaji's dossier.

Is doorgegeven aan het Amerikaanse Oorlogsmisdadenbureau.

Dank je wel.

Als je het niet erg vind, ik ben druk.

En jij ruikt als een geit in de zomer.

Jij zorgt er nog voor dat ik jou ook moet doden, klootzak.

Sir.

Hij dreigt net een man te vermoorden. - Welke man, verdomme?

Binnenkort, inspecteur Khafaji.

Zeer binnenkort.

Een cola graag. Zonder ijs.

Alles is rustig.

Ze noemde zichzelf Candy. - Candy?

Ze gaven zichzelf Amerikaanse namen.

Kende je haar echte naam? - Nee.

Herinner je je nog andere meisjes, of hun namen?

Het zijn buitenlandse namen dus moeilijk te onthouden.

Laura? Ik weet het niet.

Deze man hier, hij zat bij Candy? - Ja.

Hoe zat ze bij hem?

Ze zat gewoon bij hem, meer niet.

Alleen bij hem? Wie waren er nog meer?

Soms was hij alleen...

en soms met andere mannen erbij. - Wel respectvol?

Als het mijn dochter was geweest, niet.

Maar naar Amerikaanse maatstaven wel.

Heeft Candy ooit het hotel met hem verlaten?

Dat weet ik niet zeker.

Ik wil dat je dat uitzoekt. Vraag je collega's wat ze zagen.

Alle vreemde dingen met betrekking tot deze man en dit meisje.

Kun je dat voor me doen? - Ja.

Ik ben geïnteresseerd in alles...

en elk detail, die wel allemaal waar moeten zijn.

Ken je dit meisje? Ze is familie van me.

De waarheid is belangrijk.

Ja.

Ja.

Dank je.

Waar ben jij geweest?

Ik werd opgehouden door kapitein Parodi.

Verklaar dat eens.

Hij bracht me naar het Al-Rasheed-hotel...

en vroeg me om met het personeel te praten...

over Kibbert.

Je had dat moeten weigeren.

Is dat een mogelijkheid?

Had contact met mij opgenomen.

Jij werkt voor mij. Voor mijn afdeling. - Sir.

Als ik in een voertuig van het Amerikaanse leger gezet wordt, is dat moeilijk te weigeren.

Ik koos er niet voor om mee te gaan... - Jij werkt voor mij.

De volgende keer zeg je hem op te donderen. Begrepen?

Ja, sir.

Je moet in dossiers gaan snuffelen. Ga maar.

Wat heb je ontdekt?

Bij het hotel.

Dat Mr Kibbert aangetrokken werd door een Iraakse vrouw...

die zichzelf 'Candy' noemde.

Ken jij haar?

Wie ben jij verdomme om mij vragen te stellen?

Ik ben jouw werknemer.

Temple zoekt je.

Hij heeft me gevonden.

Heb je er genoeg van, Megan?

Ik ga met een vriendin uit eten over ongeveer 15 minuten.

Geniet ervan. Waar?

In het hotel.

Verrek. Hij kan mij ook een lift geven.

Vind je het erg? Heb er ook genoeg van.

Vroeg uit de veren morgen, Khafaji. Zo maak je de verloren uren van vandaag goed.

Ik ben als eerste bij de poort. - Draag je je uniform?

Ik hoor dat je dochter met de dialyse is begonnen?

Ja.

Mooi zo.

Laten we hopen dat dat goed gaat.

Morgenvroeg. - Tot morgen.

Ik zie je morgen.

Ik heb twee minuten nodig.

Wat is er? - Ik kan mijn sleutel niet vinden.

Heb je geen reserve? - Binnen.

Een dure opleiding had je toch gehad?

Sla een raam in.

De administratie heeft ​​reserve. Breng me daar naartoe.

Mijn wapen, alsjeblieft.

Voor 497 Amerikaanse dollars.

Dat is alles wat ik heb.

Laat maar zien.

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group