Original subtitles

Seguro que quieres hacer esto, Mrouj? Te sientes lo suficientemente bien?

Baba, sí, por décima y la ultima vez. Deja de estresarte.

- ¿Crees que todo habrá terminado? - Espero que no.

No hasta que haya comido, al menos.

No resolverá nada, Sawsan.

Significará cambio.

Iraq necesita cambiar.

- ¿Como me veo? - Realmente has hecho un esfuerzo.

¿Es eso un uniforme limpio?

Sawsan Sawsan, suficiente del baile. No delante de tu tío.

Baba, es mi cumpleaños.

- Eso no es excusa. - Muhsin, dije que podía.

Y tía Maha es la jefa.

- Sí, yo soy el jefe. - Mira con lo que tengo que lidiar.

¿Puedes ver este movimiento?

Baba, eso es grosero.

He escuchado suficiente de "glorioso Irak", lo siento.

- ¿Crees que todos somos estúpidos? - No quiero que hablemos de guerra.

Yo digo que los dejen venir, los estadounidenses.

Mientras no lo digas demasiado fuerte.

Significará un fin para él. Significará libertad, democracia.

- Comer. Vamos, todos, comamos. - Se ve delicioso, Maha.

También sabe delicioso.

Se supone que debes estar en ayunas.

- Haré solo media taza. - Buenos días, Baba.

Buenos días. ¿Duerma bien?

Mmm, a veces. Soñé con yogurt.

El agua está encendida. ¿Debo llenar los cubos y sartenes?

- Hecho. - Buen chico.

Mantente alejado del balcón. Te verán con tu té.

- ¿El imán o los estadounidenses? - Dios!

- ¿Si? - Mrouj, es tío Nidal.

Necesito hablar con tu padre sobre Sawsan

Muhsin, no sé qué decir Me siento responsable

Los amigos de Sawsan la vieron por última vez?

Sus amigos de la universidad dicen que ella no ha estado asistiendo.

- ¿No lo sabías? ¿No te diste cuenta? - Que se supone que haga,

seguirla cada mañana interrogarla todas las noches?

Ella habló de sus clases.

No soy su padre

Nidal, sé que no eres su padre. Yo soy su padre

Ella debería haber estado en casa. Ella debería haber estado conmigo.

Has sido bueno con ella. Y a mí.

¿Se ha quedado fuera toda la noche anterior?

- No nunca. - Solo cuando se haya acordado,

cuando es familia puedes confiar.

A que hora se fue la casa de ayer?

Su tiempo normal, las 7 am.

- ¿Entonces ella tiene una rutina? - Si.

Entonces ella debe ir a algún lado,

- Si no a la universidad. - Si.

¿Parecía distraída, preocupada?

- ¿Era normal su comportamiento? - Si.

¿Tú o Sawsan tuvieron alguna amenaza?

- No. - ¿Alguna discusión con otras familias?

Ninguno Ninguno.

- ¿Alguna deuda? - ¿Tienes alguna deuda?

Nidal, necesito hacer estas preguntas.

¿Hay alguna posibilidad de que ella pueda tener sido secuestrado por rescate?

No tengo deudas, no tengo rescate, ninguno.

Necesito que escribas todo tu me dijiste. Cada detalle.

Sus amigas, sus maestras,

las direcciones, números de teléfono de sus amigas, cualquier cosa.

Necesito ver dentro de su habitación.

¿Tienes miedo, Baba?

Sawsan no regresó de la universidad ayer.

Ella no ha estado asistiendo a la universidad. Ella está perdida.

Ella ha estado trabajando para la Autoridad de Coalición,

para los estadounidenses

Que ahora es muy peligroso Lo que hay que hacer.

Mrouj ...

¿Sabías?

Si.

Ella dijo que estaba traduciendo documentos.

Ella me dio dólares.

Debería haberte dicho.

Las hermanas tienen sus secretos, es normal.

¿Alguna vez te dijo quién le dio este trabajo, ¿quién lo arregló?

- ¿Ella dijo? - No.

Ella no mencionó a nadie, ¿no dio nombre?

Pero su profesor es el profesor Rashid. Una mujer.

- OKAY. - Sé que le gustaba.

Quiero que mires en esta lista de nombres.

- No ahora, después. - OKAY.

Pensar.

Hay alguien ella mencionó más que los demás?

- ¿Faltan nombres? - OKAY.

Haremos todo Podemos encontrarla.

Tu y yo.

Casi allí, señor Kibbert.

- No lejos. - ¿Ha sido todo esto completamente necesario?

No puedes ser visto. Reuniones como esto no sucede en Irak.

Supongo que no.

Sanaa, ¿sabes que su padre está muerto?

Ella no tiene hermanos. Soy su primo mayor.

- Tiene privilegios, señor Kibbert. - Entendido.

Soy aficionado a Candy.

Sanaa

Mis intenciones son buenas, honorables.

Mi prima es muy hermosa.

Zahra?

Sanaa?

Sanaa, estamos aquí.

- ¿Dulce? - Tal vez debería irme.

Sanaa?

De esta manera.

Sígueme, señor Kibbert.

Me dirás los nombres de los hombres que atacaron a mi primo

o juro que te mataré.

¡Cuéntales sobre la recompensa!

No. No, nunca.

¿Usted?

No. Quien es el?

Clark Kibbert. Es ciudadano estadounidense.

Superar.

Buenos días.

Soy Zubeida Rashid.

La joven mujer que hablaste ahora mismo, ella es tu alumna?

¿La conoces?

No, pero sé la expresión de su rostro. Preocupación.

Por lo menos.

Hace varias semanas ella recibió una amenaza de muerte.

¿De quien?

Podría ser cualquiera de los 20 grupos, justo o criminal.

Su crimen de que ella es una mujer, con su propia ideología

- Es una preocupación. - Mucho más.

Mi hija. Sawsan Ella trabajó dentro de su departamento.

Ella está perdida.

Ella no ha estado en casa por dos noches. Esta noche será la tercera.

Realmente lamento que se haya perdido.

Ella ha estado ganando dólares.

Los he visto.

¿Has visto una identificación? pasar así antes?

Lo siento.

No tengo nada más que decir.

Mi hija está desaparecida

Hay una oportunidad ella pudo haber sido secuestrada.

Existe la posibilidad de que ella ya ha sido asesinada.

Creo que deberías irte ahora.

¿Es posible que ella también haya sido dado una nota? ¿Una amenaza?

Si. Ella es una inteligente mujer patriótica

¿Patriótico?

Sawsan, como muchos, cree en un Iraq secular y libre.

Pero como su padre, lo sabrás.

Ella es joven e impresionable.

¿Dónde está este Iraq libre? Muéstrame.

Mira dentro de tí mismo.

Me gustaría una lista de nombres de todos la gente con la que Sawsan ha trabajado.

Lo siento no eres Un inspector más.

Soy un padre - No tienes autoridad.

- Pronto serás un intruso. - Ella está perdida. ¿No te enteraste?

Tengo otra cita

¿Por qué no pareces sorprendido? ella ha desaparecido?

Porque las mujeres en el Iraq de hoy ...

... tiene la costumbre de desaparecer.

Rezaré para que esté a salvo.

Se supone que las granadas deben se bueno para ti Tus riñones

Ellos tienen buen gusto.

¿Popular?

¿Crees que ella está viva?

Si.

El profesor sabe más de lo que ella dice.

Al principio, Sawsan estaba a favor de los estadounidenses.

Pero ya no más.

- Ella estaba ganando dólares. - No creo que ella los ayude.

No simplemente por dinero.

¿Por qué arriesgarse a trabajar para las personas? a ella no le gustaba ni confiaba?

Ella no lo haría.

Miré la lista que me diste.

No la recuerdo hablando sobre cualquiera de estas personas.

No recientemente.

A veces hablaba de amigos que ella llamaron Candy y Laura. Como una broma.

- Candy y Laura? - Si.

¿Nombres occidentales como Susie?

¿Por qué los estadounidenses no pueden reparar la electricidad?

Porque solo son buenos en la guerra.

¿Quieres que te lea poesía esta noche?

No gracias.

Estoy listo para dormir.

Eres valiente.

Como tu madre

No es un juguete, es una responsabilidad.

- Te estás haciendo mayor ahora. - Quiero uno.

Cuando seas lo suficientemente mayor, Sawsan.

Ya veremos cuando tengas edad suficiente.

Quiero uno.

¡Papá!

¡Si!

¡Si! Todo lo que tenias que hacer era preguntar.

¡Papá!

Haz que el hijo de puta cumpla.

Lo tenemos, señor. Confirmado tres de diamantes.

¡Sí Sí! Soy el señor Kadr al-Khafaji.

Bien, estamos llegando a alguna parte. Ahora confirmará que sirvió

como presidente del partido y comandante en la milicia?

No. No, maldito no. Yo soy policia

- No milicia. - Pregúntale en árabe.

¡No!

Soy el inspector Muhsin Kadr al-Khafaji,

con el servicio de policía iraquí, Estación central de policía de Bagdad.

No soy milicia.

Nunca he estado, nunca. IPS, mira mis archivos.

Quemaste tus archivos.

No los archivos, nunca quemamos los archivos Mira mis archivos.

Respetuosamente sugiero que Estás buscando a alguien más.

- Señor. - Señor.

Sr. Temple, tengo una solicitud urgente. de la instalación de retención número dos.

The Three of Diamonds está reclamando no ser el tres de diamantes.

Sé que puedes verme, Frank. Sé que me escuchaste.

Solo déjalo ahí, Parodi, me encargaré de eso.

Urgente era la palabra operativa en esa oración

Esperaré un archivo de uno Inspector Muhsin Kadr al-Khafaji,

IPS Bagdad.

Deberá ubicarse y copiarse. Ningún archivo sale de esta oficina.

Esperaré. Me gusta el sabor de tu café.

- Me ocuparé de esto, señor. Gracias, Megan.

Sabes que estás desperdiciando tu tiempo, Frank,

encontrar y volver a capacitar a la policía iraquí oficiales. No les interesa

¿Historia verdadera?

Son mis muchachos los que hacen guardia sobre la estación central de policía de Bagdad,

y son mis muchachos los que se ocupan de todo la mierda que entra por la puerta.

Servicios de policía iraquí no hagas nada más que mirar televisión

y pulir sus pistolas. Hecho.

Rechazan rotundamente salir a la calle

¿Has encontrado a tu desaparecido? ¿Ciudadano estadounidense todavía, capitán?

¿Cual es su nombre? Kibbert

- Lo haremos. - ¿Vivo o muerto?

Lo primero, supongo.

Eres policia militar.

Tu trabajo es evitar que Chad patee la mierda de Chuck, y eso es todo.

- ¡Conozco a esos tipos! - No eres una verdadera policía real.

¿No te lo dijeron? Y esos reclutas de los que hablas

que no les falta nada excepto liderazgo oficiales superiores,

los mismos hombres su presidente en su sabiduría limitada decidió descartar.

Y tú eres el que lo arregla. Te pones una capa, no un abrigo.

- Vete a la mierda, Parodi. - Oh, eso es una mierda, Capitán Parodi.

Y una palabra para el sabio, Frank.

No disuadir al presidente, no aquí.

A mí no me podría importar menos

pero todavía se llama republicano Palacio por una razón.

Miembros del partido en todas partes.

Megan, tendré una copia de ese archivo, por favor.

- Traducido. - Seguro.

Gracias.

Crees que también es un idiota, ¿verdad?

No señor.

El es un idiota.

Argh!

- cigarrillo? - Por supuesto que fumará un cigarrillo.

Odia a los estadounidenses pero ama su tabaco, ¿eh?

Cual de ustedes es Muhsin Kadr al-Khafajl?

¿Puedes traernos un poco de té, por favor?

¿Y tomaremos una galleta si la tiene?

Una galleta.

Se sentirá aliviado de saber

hemos determinado que no eres el Tres de diamantes después de todo.

Entonces me puedo ir?

Una cosa no sigue a la otra.

Estas no son mis ropas.

Realmente no me importa Erm ...

Mi nombre es Temple, Frank Temple.

Como tú, no soy militar nunca ha sido.

Como tú, tengo antecedentes policiales,

Policía Metropolitana, Londres, Inglaterra.

Dejé mi segunda carrera en los negocios para venir a Irak Quiero ayudar.

Tanto como pueda.

¿Puedo ver a mi hija? por favor, señor templo?

Ella está enferma.

Sí, hablaremos de eso.

- ¿Eres inspector en el IPS? - Yo estaba.

Dos veces

Fuiste ascendido y luego degradado.

Luego volviste a subir la escalera.

¿Cuál fue el motivo de su caída?

Está en su archivo, pero preferiría tus propias palabras.

Mi hijo, Tareq.

Fue arrestado como disidente. y ejecutado

¿Pero te mantuviste fiel a Saddam?

Seguí siendo leal a mi esposa e hijas

¿Qué le pasó a tu esposa? Tu verdad

Ella murió.

Cáncer.

Y sanciones.

¿Dónde está mi hija?

Aquí.

Por favor.

He estado leyendo algunos de sus notas e informes

Tengo acceso al archivo.

Además de ser un detective, eras analista, estratega.

Si.

Creo que los hombres como tú Inspector...

... son el futuro de Iraq.

Me gustaría que me visitaras mañana.

O podemos hablar un poco Ya no más aquí.

¿Te visito donde?

La zona verde.

El palacio republicano no menos.

No trabajaré para ti.

Asista a la cita eso es todo lo que pido ahora.

Trae a tu hija.

Trae a Mrouj.

Si lo desea, puedo arreglar para que ella vea a un médico.

Obtenga la diálisis que necesita.

Una sociedad funcional comienza con la ley y el orden,

Inspector.

Toda la justicia penal El sistema está siendo reescrito.

Tenemos expertos trabajando en eso ahora mismo.

Expertos?

Pero lo que realmente necesitamos es gente.

Personas de integridad.

Puedes ayudarme a identificar a esas personas.

Hombres como tu

Esto los atrapará a los dos a través de las puertas

Punto de control tres.

Ahí. Ese es mi tono.

Únete a mi.

Yo pago en dolares.

Mrouj

Mrouj

Es baba.

Ella está durmiendo.

Llamé esperando que tuvieras noticias de Sawsan.

Mrouj me contó lo que había pasado.

Y ella sonaba asustada.

¿Qué le pasó a tu bigote?

Fue confiscado.

Será enviado a Washington como un ejemplo de la cultura iraquí.

gracias por venir.

No pude no venir.

Deberíamos habernos ido hace años.

Me quedaría más tiempo, pero no puedo.

Por supuesto.

Te encontraré un taxi.

Eso no es necesario. Omar estará esperando.

Profesor, me permití creer

que puedes haber sido responsable de mi arresto.

Pido disculpas.

Debes hacer todo puedes por Mrouj.

Todo.

Ella es tu país ahora.

Sanaa!

...estar listo. Estar preparado...

Estaba a punto de decir exactamente lo mismo.

Lee las señales y prepárate.

Estar preparado. De esa manera, la línea se moverá más rápido.

Que tenga un buen día, señor.

Lee las señales y prepárate.

Podemos volver si quieres, Baba.

No. Hemos llegado hasta aquí.