Original subtitles

If you lose your hand we will collect compensation.

Did you sacrifice a hand for her? Romantic.

You owe me a better life.

It was you!

My two people are dead.

- You have no idea who I am. - We need to talk to the boss.

I promised I would get money to travel.

Isn't it time to think about yourself? What are your dreams?

It's a bit much.

Let's switch places as in the old days.

Are you not looking for a witness but a suspect?

Nothing can be ruled out.

You are Martha Ahnepol.

I didn't kill anyone!

STARRING

MUSIC

PICTURES

SCENARIO

DIRECTION

ARTHURA'S LAW

What time is it?

I'm sorry, something has happened.

- What happened? - Something fabulous.

- I was a witness to my birth. - really?

On the second day of work?

Little piglet!

Let's say.

This fat cow from the Labor Office gave birth.

- Claudia Lehmann? - Yes.

I thought you were talking about a pig farm.

Everything happened so fast.

Her waters are gone.

She had cramps and the ambulance did not arrive.

I picked up the delivery myself.

You?

I was ... a midwife?

Obstetrician?

It went quickly and painlessly.

I'm not sure, would Mrs Lehmann agree with you.

I helped a little boy come into the world.

I'm sorry that...

I wasn't with you then.

Maybe I could help you too.

What are you talking about? You couldn't prevent it.

It was a tragic accident. Nobody is guilty.

Neither you nor Martha.

I mean ... me.

Martho Dorotheo Salomeo Ahnepol, get a grip!

Why didn't you tell me

I wanted to, but Martha she didn't let you get involved.

Martha ...

Excuse me. Believe me.

You weren't so convincing What do you think.

I noticed right away.

Already yesterday.

I wanted to ask you that but I thought I was just thinking.

Even if it were true ...

I wouldn't want to end it.

When I met Martha in the Temple of Dance, I couldn't resist her.

I fell in love at first sight.

I was sure she was the one.

The love of my life.

I was with Martha for 25 years

for the sake of feeling which united us.

But it disappeared.

Despite my efforts,

never came back.

It was me.

She forbade me to talk about it.

We came across each other that night.

You poured out my champagne.

I felt the same as you.

As if a lightning struck me.

It has never changed.

I still love you.

Please say something.

For 25 years ...

It was you all the time.

She destroyed my life.

I interrupting?

- I have finished. - I'll walk you away.

- There's no need to. - Do not be like that.

Let me go!

Please sign.

Then I wrote the right one.

Where are you going?

I am leaving.

As far as possible from here.

I will find a beautiful lake

and I will build a wooden house over it.

Yes, I always dreamed.

I do not know if I can make it, but I can't stand it anymore.

Hold on.

Can I go with you?

We will leave together and we will start from the beginning.

I will help you build a house.

We will collect wood and make boards.

I will hold you a vacuum cleaner when you drill holes.

Do you want to go with me?

Now?

Did you think it

I would go everywhere with you.

25 years of waiting is enough. Don't you think

- Let's meet in two hours. - I'll go get the car.

Jesse?

Calmly. In sequence. What happened?

We will play.

No!

There is one sphere inside. Not one empty chamber. Now I know.

Freddie ...

Where have you been ?

What do you mean?

You usually beg in the street.

You suddenly disappeared.

Did you have a reason?

Not really.

I needed...

leave.

Leave?

I hope he did you good.

You can go.

What are you doing?

- You said ... - I joked.

Will not go anywhere.

Do you work with Albanians?

They paid you to clean up Steven and Maria?

I have nothing in common with this.

I was in a warehouse by accident.

Why does the police think you killed them?

It's a smokescreen!

Just.

They did it!

A policewoman, her sister and this guy without a hand.

They killed your man.

Not me!

- A handless guy? - Yes. I have a proof.

It's in my pocket.

He lost it in the warehouse.

It broke off.

I see!

Oh no.

Carefully. You can kill someone.

I thought something happened to you.

All right.

Where were you? And where's Arthur?

We left.

How nice.

I'm doing a dirty job and you are having fun.

- We need to talk. - I think so too.

We leave the town.

Yes.

This is the best way. Where are we going?

We do not leave fear.

We want to start a new life. Arthur and me.

We're meant for each other.

Very funny.

I'm glad it's back your sense of humor

but I have more important things to worry about.

He wanted to hurt me.

He didn't let go.

I put my fingers in his eyes and he fell over.

What was I supposed to do? There was nobody to protect me.

Get rid of him.

It's your corpse too.

What are you waiting for?

Get him out of here.

What will my clients say?

Arthur.

I need you.

No.

You don't need anyone.

I don't have to protect you.

Neither me nor anyone else.

You can take care of yourself.

Be highly valued.

Figuratively speaking.

Thank you for everything.

I was very pleased with you.

Hold on.

One more thing.

I hope, that I will hear you one day on the radio.

Arthur?

Come back!

Come back here!

You bitch!

Dirty slut!

Cunning little whore.

I exchanged with you to save your ass

and you steal my husband from me

You know it's not like that.

We were meant for each other from the beginning.

- You stole it from me. - Old times.

I also have the right to love.

What do you know about love?

You are almost 50 years old and you live like an old lady.

You don't think so that I will let you do it.

You don't love Arthur anymore.

You probably never loved him.

He won't be happy with you but he could be with me.

Please, don't do this to me.

I came here because I was hoping

that we will part in harmony.

You're right about me and Arthur.

The fire between us extinguished. I couldn't prevent it.

I apologize you. I don't want to get in your way.

I don't want anything so badly how is your luck.

Before you leave, let's switch places again.

Let Arthur start again with Muriel, not with Martha.

Thank you.

51.

I've never heard of such a thing.

To marry unintentionally the wrong woman?

In addition, live with her for 25 years?

Oh yes.

It could only happen to you.

I will miss you.

Me you too.

But we don't say goodbye forever.

Send a card so that we know where are you. We will come to you.

We'll go to Uncle Arthur!

If your new one will also cause you problems,

you can always come back.

In two months at the latest we are freeing up peace.

Really?

Health.

You were right.

I always dreamed,

to grow old in a house on the lake.

But I didn't want to be alone there.

Now that I met Muriel again,

I feel that...

my dream can come true.

It's good to be yourself again.

Jerome!

Is dead, right?

What happened?

I thought of everything.

- I do not understand. - I'll explain you.

Today you discovered that Jerome committed all these crimes.

When you confronted him, he got mad and shot you.

You had no choice but to defend yourself.

- You shot him. - What?

It's a good plan.

I dropped him a gun from which Maria was killed.

They can't prove you anything.

There is only one snag.

You must be hurt.

Otherwise no one will buy it.

Are you going to shoot your own sister?

Do not get me wrong. I do not want to hurt you,

just help you.

One bullet in your arm, you'll survive.

Do not move.

You are completely crazy!

I told you not to move.

Look what you did.

Hi boss.

Sorry to call you so late.

No, it's me, Holger.

I have broken vocal cords.

They'll be back to normal in a few days.

I'm calling on another matter.

I know who killed our people.

It looks like that my sister was right.

Who?

- Are you sure? - Yes.

You're cheating.

61.

Wait.

Will you go for a walk?

Cool!

Again?

Are you sure?

Well.

Take jackets

shoes and lanterns.

Why does dad always receive guests alone?

Sometimes adults need to be alone.

- It will be fun. We'll take grandma. - Is she supposed to be cool with her?

It was nice to see you.

Goodbye.

- Come on, Kai. - I'm coming.

My name is Muriel Böttcher. I've been shot.

No, the attacker no longer threatens me. Hallersteiner 45. Hurry up.

Maybe these are the last words which you will hear:

I love you, Muriel.

Children don't have to know everything.

Thanks, I have to go now.

You won't go anywhere.

Okay, but that's the last one.

Bless you.

Tell ...

What was your plan?

You wanted to win ...

piece of cake?

Do you still have cake? Sure.

I would welcome you with open arms. Just ask.

How did you find out Even the cops couldn't make it.

What are you talking about? I do not understand.

Throughout all these years I managed to avoid suspicion.

And you worked me out. Excuse me. I underestimated you.

If we had joined forces,

we could build

the largest drug empire in the country.

Nobody would suspect

unemployed cripple

and inconspicuous family father.

I really have to go.

You killed Maria and Steven! My best people!

I had no idea.

You ruined my business and you put your family in danger!

This is a misunderstanding.

Even so, you won't get away with it.

Cholera.

You spilled my beer.

In the sky the stars are shining

and we shine here.

How beautiful our light is

when you look at him.

Get in.

I'll help you.

Nobody will find you.

You could have thought earlier. Now you must live with the consequences.

Or die with them.

Sorry, boss.

Cholera!

It's so sweet, Arthur.

I don't want to spoil the fun

but do you have enough money?

Leave a message.

Hey, Arthur.

I apologise for my behaviour.

I think I was shocked.

I wanted to tell you that I spent very nice time with you.

You opened my eyes.

I'm leaving to make my dreams come true.

Thanks to you.

Thank you for believing in me.

Be careful.

Hi.

I am Jesse.

Nice that you want to drop me off.

Where are you going

Arthur.

It's terrible.

You could have died.

But look at it this way.

It's sad that Ronny Menze he wasn't who he claimed to be

but someday you'll laugh about it.

Ronny was my friend.

- He has a wife and children. - I wanted to comfort you.

Your sadness breaks my heart.

Do you hear?

They play our song.

Great!

It is a sign.

Martha would probably ask: "What will we live from?"

All Martha.

He only thinks about money.

And we can live by love alone.

How did she take it?

Martha? You know her.

She didn't want to believe?

She was furious.

She said she didn't want to see me more.

She behaved as if I wanted to kill her.

I don't know how you survived with her so much time.

Muriel would never talk about her sister in this way. And she would not leave quarreling.

Ronny mangled you more than I thought.

I demand the truth, Martha!

Watch out!

I'm not deaf. Do you want to kill us?

Muriel is now in a better place.

- What did you do to her? - Rather, what did she do to me?

I've always wanted a better life.

If anyone deserves to be a new beginning is me.

Stop the car.

Do you hear?

- Stop! - I have patience with you

only thanks to excellent hormonal balance

and endurance to suffering.

I will not give up now. You owe me a better life.

Are you crazy? Stop!

Take this hand away!

Stop!

Step aside!

Please don't move. Maybe a little bake.

Where can I find out was anyone admitted to the hospital?

Please come to the information but there is a lot of traffic.

I'm fine.

Thank you.

Where are you going

- Excuse me. - Wait a minute.

- Mr. Hahnepol. - What are you doing here?

Saves people.

Is there a woman here with the name Muriel Böttcher?

That night we took in half the town. There is a 50 percent chance.

I need to know.

Please.

Well.

Muriel Böttcher.

Bingo.

She was admitted with a gunshot wound.

A gunshot?

What about her? Survive?

I do not provide information from the operating room.

Please sit down like everyone else.

We will notify you when we know more.

See my Instagram profile.

Full of blood.

Hashtag lovemyjob.

Whar are you doing sir?

I want to know how she feels.

Mr. Ahnepol, please leave poor intern.

- Head inside. Close the window. - Good, Dr. Stein.

We met some time ago.

Do you remember me Hand.

Unfortunately I don't have good news.

She didn't survive.

You want to say ...

It is impossible.

We have done our best but the impact was too strong.

There was brain death.

Hit?

You had a car accident.

Are you talking about Marta Ahnepol?

Of course.

All right?

This is my wife.

I meant her sister Muriel Böttcher.

- Mrs. Böttcher. - Gunshot wound.

I am sorry but there is no improvement. He won't survive the night.

Her heart could not be saved.

Please be strong. My condolences.

Mrs. Böttcher is your wife's sister?

Yes.

Maybe she can save her.

We will try to transplant her heart.

It will take a while before you know was the transplant successful?

But don't worry. Everything will be fine.

Are you not looking at me It's really funny.

Muriel, honey? We have a small problem.

What happened?

We must live more modestly.

You are running out of money with Martha's insurance.

The house itself cost a lot.

Don't say you want to sell it. You just finished it.

Of course not.

We just have to avoid it unnecessary expenses.

We still haven't paid the massage bed.

You're right.

Your new prosthesis it wasn't cheap.

I would like to work, but after the surgery it's impossible.

Not what I meant.

As a railroad employee, I don't earn much.

"Railway employee".

I know how to get a lot of money.

It won't be easy.

Suppose a train arrives,

and you won't have time to leave the tracks ...

and your leg ...

Are you listening to me? We just have to ...

Polish version commissioned by HBO Start International Poland

Text: Katarzyna Orkan-Łęcka