Original subtitles

- Hvad er det? - Ikke noget.

- Ved Jenny noget om det? - Jeg er en voksen mand.

Jeg har ikke hemmeligheder for min kone.

Jeg sladrer ikke.

Det er p�nt af dig.

Pr�v den her. Du er ikke afh�ngig. Det er en oralfiksering.

Du skal bare have noget at sutte p�. Det har jeg l�st i et blad.

Hvad er det for blade, du l�ser?

Nogle laster m� man have lov at have.

Hvor mange snigskytter kan du se?

Fem eller seks.

- Nogen m� have sladret. - Vi har lige spildt to �rs arbejde.

Skal vi kigge n�rmere p� det?

S� l�nge vi bare kigger.

- Vi t�ller til tre. - Tre.

Den satan.

Tom, der er forst�rkning p� vej.

Stands, det er FBI!

- John, er du okay? - Ja.

Kom her.

- Fik du ham? - Jep.

- Er du sikker? - Lige i fj�set. Han er d�d.

Lighuset er fuldt af folk, der troede, de fik ham.

Du lyder, som om du kender ham.

Yakuzaen skulle have hyret en lejemorder til at ordne triaderne.

Han skulle v�re den bedste. CIA brugte ham dengang i Jakarta.

Ham, der faldt dem i ryggen og dr�bte tre agenter.

- Det var vist fem. - Den historie er en gang br�k.

Rogue er bare et sp�gelse, en myte.

Patronhylstre i titanium og kugler af forarmet uran er hans signatur.

Tror du virkelig, Rogue arbejdede for yakuzaen?

Det er det, der er noget lort med den her branche.

Man ved aldrig, hvem der arbejder for hvem.

Det er politiet. Bliv, hvor I er, og r�k h�nderne i vejret.

Han er her, John.

Ja, vi ses.

Sig til ham, han ikke m� ryge, n�r b�rnene er der.

Hvis han skal sm�ge den, m� han g�re det udenfor.

Jeg troede ellers, han var holdt op.

Hej, Tom.

Daniel, hold lige op. Jeg taler i telefon.

- Kampen begynder om en halv time. - Jeg bliver lidt forsinket.

Vi n�r nok ikke derhen, f�r der er pause.

Det er en oralfiksering.

Hvordan g�r det med sagen?

- Glem sagen. Nyd din sygeorlov. - Ved I, hvem der afsl�rede os?

Nej. Vi er stadig p� bar bund.

Nogen m� have sladret. En fra vores egne r�kker.

- Noget nyt om Rogue? - Vi fandt aldrig liget i bugten.

Han m� v�re fiskef�de nu.

- N�, vi skal jo til kamp. - Du har ikke glemt b�fferne, vel?

Nej, din nar, det har jeg ikke. Hvorn�r tilgiver du mig det?

- Diane bad mig ogs� sige... - Ja, ja, ja.

Jeg h�rte det godt. Ikke ryge, mens b�rnene er der.

Skat, vi skal lige k�be nogle b�ffer med.

Diane, er de her?

Nej!

Hvad var det?

John... Skat.

Skat, skat...

�h gud.

Bliv hos Daniel.

- Hvor skal De hen? - Hvad fanden er der sket?

Der er tre omkomne.

En mand, en kvinde og et barn.

Vent nu lige lidt...

Teknikerne skal v�re f�rdige. Vi er n�dt til at lade dem arbejde.

De er n�dt til at g� nu.

SAN FRANCISCO TRE �R SENERE

CLUB ZERO YAKUZAENS KVARTER

Hej med dig, smukke.

Puds ham!

Kimo, tjek det.

Kimo?

D�k, Daito.

Hvad fanden...?

Rogue... Er du ikke klarover, hvad Shiro g�r mod forr�dere?

Da japsere forst� sgu at holde fest. Her lugter som p� en grillbar.

Se tatoveringerne. Den japanske yakuza.

Hver af de ringe repr�senterer en stakkel, de har dr�bt.

- De gutter er sgu nogle h�rde negle. - Hvad s� med dem, der nakkede dem?

G�r plads.

Smid dem ud.

- Hvem fanden er I? - FBI, Asien-anliggender.

- Hvis bemyndigelse har I? - Borgmesterens. Og pr�sidentens.

Du ligner ellers ikke en asiat.

I to genier burde have helt styr p� den her sag.

- Har I tjekket dem her? - Ja. Nogen har kappet forbindelsen.

Jeg fandt dem herude bagved.

Fyren her l� og gemte sig under nogle lig.

- Hvad har han fortalt? - Vi fatter da ikke det lortesprog.

De kunne i det mindste g�re sig den ulejlighed at l�re amerikansk.

I arbejder i yakuzaens kvarter. Hvad med at l�re lidt japansk?

Men det er I vel for hjerned�de til.

Lad mig lige l�ne ham.

Hej, jeg er str�mer. Hvad er der sket her?

N�r jeg ikke er i tjeneste, s� kan jeg godt lide at lege l�ge.

Det der m� du ikke.

Hvis splinten ikke kommer ud, g�r der bet�ndelse i s�ret.

Nu har jeg den.

Nej, det varen knogle. Undskyld.

Kan du bedre lide mig som str�mer? S� giv mig noget at arbejde med!

Lad mig d�, -

- inden han kommer tilbage.

Det skal nok blive hyggeligt at arbejde sammen med dig.

Vi skal ikke samarbejde. Det er FBI's sag nu.

Hvis I vil hj�lpe til, s� aflever min skjorte p� renseriet.

- Hvad sagde han? - Noget sludder om h�vnende �nder.

Sp�gelseshistorier.

- Jen? - V�kkede jeg dig?

Jeg arbejdede bare l�nge i g�r aftes.

Jeg ville bare minde dig om, at Daniel skal spille kamp p� fredag.

- Det havde du glemt, ikke? - Nej.

- Jeg har bare meget om �rerne. - Hvad er det s� denne gang?

- Jeg har fundet ham. - Hvem?

Ham, der myrdede Tom.

Han er vendt tilbage.

- Denne gang f�r jeg ham. - John, der er g�et tre �r.

Den bes�ttelse kostede dig vores �gteskab.

Vil du ogs� miste din s�n?

- Sig til Daniel, jeg kommer. - G�r det selv.

Og hvis du siger, du kommer, s� har du bare at komme.

Hvis I ikke m�dte ham i g�r, s� er det her agent Goi.

- Hvad er hans speciale? - Skarpskytte.

- Hvad griner du ad? - Du er alts� tilskuer.

- Hvad med dig selv? - FT.

- Forsvarstaktik. - Jeg vil t�t ind p� fjenden.

- Men min g�b er st�rre end din. - Find dig et skrivebord.

- Vi er stadig ikke helt p� plads. - Bagerst i bussen.

Her er de billeder, der findes af Rogue.

Han f�r omopereret sit ansigt hvert halve �r.

Enhver idiot kan da bruge titanium-hylstre og urankugler.

Dem fra i g�r aftes er magen til dem, vi fandt for tre �r siden.

Rogue er vendt tilbage.

Men hvis han arbejder for yakuzaen, hvorfor s� dr�be dens medlemmer?

- M�ske har han skiftet side. - Hvilke sider taler vi om?

Shiro Yanagawa. Yakuzaens �verste leder i Japan.

Den m�gtigste mand i San Francisco, men har aldrig sat sine ben i USA.

Han er vores ene modstander. Li Chang er den anden.

Han bor her i byen. I et stort pal� som en anden Rockefeller.

Han er triade-overhoved.

De g�r sig i alt. Bestikkelse, afpresning, mord og det hele.

For 30 �r siden slagtede Shiro Changs familie.

Han fl�j til Hongkong og nakkede hele klanen.

Siden har han solgt Chang-familiens arvestykker til samlere.

- Han har kun et par heste tilbage. - To sm� statuetter.

Shiro leder nu efter en k�ber.

Changs �restab er vigtigere end det �konomiske.

Jeg er ligeglad med de heste. Og jeg er ligeglad med deres familiefejder.

For f�rste gang har vi en chance for at knalde Rogue.

Det eneste, vi skal g�re, er at trykke p� aftr�kkeren.

CHANGS PAL� MARIN COUNTY, CALIFORNIEN

Hun er en sj�ldenhed.

En andalusisk hoppe. Og det er min kone, Maria.

I min fars tid havde et s�dant �gteskab v�ret ut�nkeligt.

Men tiderne skifter. Og de af os, som skifter med dem, overlever.

Kom.

Jeg er meget imponeret, mr. Shaw.

De har udgydt mine fjenders blod.

Lad os nu sk�le for vores nye samarbejde.

Jeg m� indr�mme...

...at jeg var noget skeptisk, da De gav mig tilbuddet.

At forlade Shiros tjeneste var yderst fornuftigt af Dem.

Men jeg kan ikke lade v�re med at t�nke:

Hvordan kan man stole p� en mand, der har forr�dt sin herre?

Jeg har ingen herre. Ergo har jeg ikke forr�dt nogen.

Sig mig s�...

F�r jeg mine heste i aften?

Der er g�et 30 �r.

I al den tid har min familie levet i skam og van�re -

- p� grund af Shiros forr�deri.

Nu tager jeg min families ejendom tilbage, -

- og s� f�r piben en anden lyd.

Shiros folk vil bevogte skatten med deres liv.

Er De sikker p�, De kan levere varen?

Det har jeg jo lovet.

Disse to er br�drene Ti. De vil give Dem, hvad De har brug for.

Jeg lader h�re fra mig.

Hold godt �je med ham.

SHIROS HJEM TOHOKU, JAPAN

Tilgiv mig.

Fejlen er ikke din, men min.

Jeg blottede mig.

- Har du nyt fra San Francisco? - Ja. Alt g�r som planlagt.

- Og hestene? - Er afsendt.

De ankommer til San Francisco i aften.

Tag tilbage dertil og vent p� mig.

Men, far...

Jeg har mistet tilliden til vores folk derovre.

De er blevet for dovne.

Jeg havde h�bet p� at blive her og opbygge min position i klanen.

Intet i klanens historie har nogensinde v�ret vigtigere.

- Jeg vil ikke svigte dig. - Du skal st� for salget af hestene.

CHINATOWN SAN FRANCISCO

Hvad s�, makker?

- Jeg skal tale med Benny. - Der er ikke nogen Benny her.

Igen!

S� sl� ham dog! Hvad er det, du laver?

Igen!

Der er en, der vil tale med dig.

- Jeg skal tale med dig. - Jeg taler ikke med FBI.

Under fire �jne. Nu.

Min mand er alligevel ved at tabe.

Kom nu! Det er sgu ikke det, jeg betaler dig for.

- Forretningen g�r godt, ser jeg. - Nationens sikkerhed, min bare r�v.

- Hvordan har familien det? - Daniel har det fint. Men Jen...

Det er en anden historie.

- Hvordan kunne du fucke det op? - Det var ikke s� sv�rt.

Tak for skuespillet lige f�r. Det tager sig godt ud.

Jeg h�ber, det hj�lper.

De folk, jeg jager, forventer, at FBI er p� nakken af mig.

- St�r det i Interpols manual? - Vores branche har ingen facitliste.

Du sagde, du havde noget til mig.

Vores ven i Bruxelles, der fremstiller titanium-hylstrene...

Vi fandt ham forleden.

Alle, der har kendt Rogue, kommer galt af sted for tiden.

Sidste uge: En plastikkirurg i Panama dolkede sig selv med en k�kkenkniv, -

- mens han smurte en sandwich.

Ugen f�r tog en kirurg i Florida sig en dukkert-

- med nogle alligatorer. Han havde nok ikke set skiltene.

De var specialister i ansigtskirurgi.

Begge to.

- Han pr�ver at slette sine spor. - Der findes en tredje kirurg.

Han er muligvis stadig i live.

Sig til, hvis han dukker op. Tak, Benny.

Knap skjorten. Vi skal ikke p� diskotek.

Er det vores kontaktperson?

Min kontaktperson, ja.

- Send ham der hjem. - Han er min bror.

Hvem fanden tror han, han er?

- G� tilbage til bilen. - Wu, han er fremmed.

Af sted. Jeg siger det ikke en gang til.

N�r det her er overst�et, skal vi to have en snak.

Hestene er intakte.

Vi kontakter jer, n�r vi n�r frem.

- Er hestene i sikkerhed hos dem? - De tror, de skal aflevere biler.

Bare tag det roligt, og g�r, som de siger. Det er ren rutine.

Jeg skal bede jer stige ud af bilen.

Vi er fra Shiro Yanagawa Enterprises. Det her m� v�re en fejltagelse.

Ud af bilen!

Vend dig om.

Vi er sikkerhedsvagter med v�bentilladelse.

Sp�rg vicepolitiinspekt�ren, han kan sige god for os.

Hold s� k�ft!

- Godaften. - Andrews?

Hvad fanden foreg�r der? Hvad med vores aftale?

Vi har bare lagt planerne lidt om. Jeg skal bede om mine penge. Nu.

- Kan vi s� f� lov at g�? - Det kan du lige tro.

Bare lad mig og drengene smutte f�rst.

V�rsgo.

Med hilsen fra mr. Chang.

CHANGS PAKHUS 16

Med hilsen fra mr. Chang.

Det er sgu alvor, det her. De er alle sammen yakuzafolk.

De blev stillet op p� r�kke og henrettet.

Teknikerne sp�rger, om de kan komme til nu.

Det var et r�veri.

Se afstanden mellem de to biler.

De eskorterede noget stort. Det m� have v�ret vigtigt.

De fyre her var vagthunde, men de efterlod deres v�ben i bilerne.

Kun �n ting kan have forhindret dem i at �bne ild.

- Politiet. - Nogen, de troede, var politiet.

P�st�r I, at nogen hos politiet st�r bag det her?

- De var i hvert fald indblandet. - Fandeme nej.

Det kunne lige s� vel have v�ret jer.

Jeg g�r ud fra, at du ved, hvem fanden jeg er.

Du er Shiro Yanagawas slavedreng, ikke sandt?

Du giver hans folk lov til at smugle frit, og du tog r�ven p� dem i g�r.

Jeg aner ikke, hvad du fabler om.

Det er FBI's sag.

Se godt p� den. Kig ned i l�bet, -

- og fort�l mig, om du kan se kuglen.

Jeg kan godt se den.

Han sagde, han ville sl� mig ihjel. Og min familie med.

- Hvem sagde det? - Jeg ved ikke, hvem han er.

Jeg ved det ikke! Han arbejder for triaderne, for Chang.

Han ved, hvor jeg bor, og hvor mine b�rn g�r i skole.

Din kraftidiot.

Hvad tror du, Shiro Yanagawa g�r, n�r han opdager, du har r�vrendt ham?

Afh�r ham, og f� hans familie sat under beskyttelse.

- I d�kning! En snigskytte! - Det er ham.

Jeg skal bruge forst�rkning og en ambulance til Sloans's Steak House.

Hold ud, m�g�re.

Intet.

Han er d�d.

Triaderne har gjort os til grin. Vi m� sl� dem ihjel. Alle sammen.

Bare sig til. Jeg skal nok tage mig af det.

G�r det. Find dem.

Jeg vil have deres hoveder.

Jeg var ikke klarover, at det er jer, der bestemmer her.

Kira, velkommen tilbage. Du be�rer os med din tilstedev�relse.

Og jeres uduelighed er en forn�rmelse mod min far.

Vi talte netop om...

Jeg kommer direkte fra Shiro. I skal afvente hans n�rmere ordrer.

Men hestene er blevet stj�let. G�r vi ikke geng�ld...

Er I ulydige mod min far?

Udm�rket. Jeg vil godt bede om en salat.

Jeg har lige fl�jet 14 timer. Jeg vil godt bede om en salat.

- Skaffer I mig s� en salat? - Hvilken slags salat?

Chef's Salad. Uden fl�deost.

Uden fl�deost.

Takada.

Dressingen ved siden af, s� er du s�d.

M�gk�lling.

Agent Crawford...

- Hvem er det? - En budbringer.

Budbringer? Var str�meren p� restauranten en del af dit budskab?

Han var korrupt. Du ville have gjort det samme.

- Du ved intet om mig, bror lort. - Jeg s� det i dine �jne, John.

- Hvad s� du? - Smerte. Vrede. Ensomhed.

Lad os m�des hos min psykiater og diskutere det.

Vil du have den stj�lne forsendelse? Pakhus nr. 16 om �n time.

CHANGS PAKHUS NR. 16

Det er FBI. Bliv, hvor I er, og r�k h�nderne op.

- Er I ikke glade for at se os? - Det her er privat ejendom.

Ransagningskendelse. Vi er her for at trykke den af.

Li Chang.

- Spiller du stadig lovlydig? - Var din mund.

Du glemmer, hvem du taler til.

Luk op.

Jeg sagde, luk op.

Luk op.

H�nderne bag nakken!

Nu, spasserr�v!

F� de forpulede labber op.

Ingen v�ben.

"Victor Shaw." N�, s� det er det, du kalder dig nu om dage?

Hongkong-pas, v�bentilladelse udstedt i Tokyo. Tjek dem.

Tjek pakhuset. Se, om der er noget skjult.

Det er dig, ikke?

Jeg kan huske dine �jne. Der er noget meget bekendt over dem.

De er det eneste, kirurgerne ikke kan lave om p�.

Resten har de ellers lavet p�nt.

Det er ikke til at se, at du er den samme.

Men det er du jo, ikke? Det ved jeg, du er.

Hvorfor arbejder en yakuza-mand for triaderne?

Jeg ved, du kan forst� mig.

Det var dig, der ringede, ikke?

Det kan du m�ske ikke huske? M�ske kan du huske min makker.

Det kan du vist.

Kan du huske, hvad han hed?

Tom Lone.

Kan du huske hans kone, Diane? Og hans fire�rige datter, Amy?

Kan du huske en hytte i skoven?

En hytte, du br�ndte ned, mens de stadig var i den?

Kan du huske det? Kan du huske det?!

Sig det.

Sig det. Sig, du kan huske det.

Sig, du kan huske, at du sk�d hjernen ud p� min makker!

At leve i fortiden avler kun smerte.

- Crawford, her er ingenting. - Det er ham, Terry. Jeg ved det.

Og hvad s�?

Lige nu har vi ingenting p� ham.

Det m� blive en anden gang.

Indtil videre m� vi vente. Vi t�nker os om -

- og g�r det korrekte.

En anden gang.

En anden gang g�r du og jeg det her f�rdigt. Det kan du godt regne med.

Afgang.

Hvordan kunne du vide, at FBI ville komme?

- Af erfaring. - Du imponerer mig igen.

Som du ser, har FBI erkl�ret os krig. Men de kan rende mig.

- Mine heste er vel i sikkerhed? - Det er de.

Jeg har stadig masser af opgaver til dig.

Du m� hellere bo her et stykke tid og holde et v�gent �je.

- Forst�et. - Victor...

Ham FBI-agenten, Crawford, han kan skabe problemer.

Han jager sp�gelser.

Giv mig en ny. Giv mig en ny skive, Lou!

Blev du forskr�kket?

- Hvor er din mor? - Skal vi lege tagfat?

- Find din mor. Jeg har travlt. - Hvad er det?

Orv, g�r det igen!

- Anna... - Han kan trylle.

- Kan du ikke g� nedenunder lidt? - Men vi legede lige.

Jeg kommer ned lige om lidt.

Jeg ved godt, du arbejder her, men du holder dig fra Anna.

Min mands arbejde og vores familie er to forskellige ting. Forst�et?

Ja, mrs. Chang.

Godt.

Du skal ikke tro, jeg ikke ved, hvad du er ude p�.

Det er muligt, at mr. Chang har tillid til dig.

Men det er stadig mig, der st�r for sikkerheden her.

I denne verden har ting det med at �ndre sig.

TRIADERNES KVARTER

Hvad fanden?

Det lede svin!

Forpulede yakuza! Efter ham!

YAKUZAENS KVARTER

Rygehoveder!

Forpulede yakuzaer!

Dit svin! Jeg vidste, du ikke var til at stole p�.

Raffineret, ikke?

- Sv�rdet b�rer Shiros m�rke. - Hvad s� nu?

Nu forbereder vi os p� krig.

Joey Ti, farvel og tak.

Park overv�ger Changs pal�. Daniels tager Yanagawa Motors.

Kinler tager pakhus nr. 16. Wick og Goi overv�ger Sayu-tehuset.

- Skal jeg tr�kkes med den nye? - Jeg kan bruge et nattesigte.

V�r klar til at rykke, n�r I f�r besked p� det.

Vi brugerkikkert.

Myndighederne forventer, at vi tager h�vn. Vi kan ikke l�be den risiko.

- Hvad hvis det var Deres familie? - Hvad fanden er der med dig?

Engang var det min familie. Joey var som en s�n for mig.

Der skal tages h�vn.

Men du m� v�re t�lmodig. Jeg vil ikke bringe vores familie i fare.

Du skal intet foretage dig. Er det forst�et?

Shiro ved, hans dage er talte.

�n ting er sikker. Der vil flyde mere blod, f�r det her er forbi.

Shaw...

Du skal love mig, at min kone og min datter kan vide sig trygge.

De vil ikke lide overlast.

En mand m� aldrig lade h�nt om sin �re.

Eller sin families �re.

Behold dem. Jeg ryger ikke.

TEHUSET SAYU

TEHUSET SAYU YAKUZAENS KVARTER

Hold da k�ft. Jeg anede ikke, din mor var p� flisen her til aften.

Koncentrer dig om arbejdet, Goi.

- Nu sker der noget. - Takada skal vist til te-selskab.

Det kalder jeg sgu krydret tun.

Ring til Crawford, og tilkald forst�rkning. Det begynder nu.

- Crawford. - Wu er netop dukket op.

Jeg er p� vej.

D�k mig.

- Det her er for min bror. - Han er d�d.

Vi t�ller til tre. Tre.

Pis ogs�...

Wick!

- FBI! L�g jeres v�ben! - H�nderne p� disken!

Kom her.

Situationen under kontrol. Indstil skydningen.

Goi, indstil skydningen!

Goi er lige der. Der er en snigskytte p� spil.

Jeg har ham.

R�r dig ikke.

Fang ham den anden.

Fuck dig!

I Japan...

...ville du have v�ret d�d.

Vi er ikke i Japan.

Wu og hans folk sk�d Takadas tehus i smadder i g�r.

Wu Ti? Er du sikker?

- Jeg pr�vede at stoppe dem. - Jeg forb�d ham at g�re noget.

Han giver mig ikke noget valg.

Du har gjort det godt. Min far er yderst tilfreds.

- Han beder dig om �n ting mere. - Jeg knuser Changs organisation.

Hvad kan Shiro forlange mere?

Changs kone og barns hoveder.

Hvorfor?

S�dan lyder ordren bare. Du har da f�r dr�bt kvinder og b�rn.

- Vover du at v�re din herre ulydig? - Jeg har ingen herre.

Det her er mine livvagter. De vil hj�lpe dig med opgaven.

Og hvis jeg n�gter?

Du tabte den her.

Hvad er det, der foreg�r? Der st�r bev�bnede m�nd i min forhave.

- Det er bare for sikkerhedens skyld. - Hvad er det, du har rodet os ud i?

�h gud. Det er ham, ikke? Han vil g�re det af med os.

Det kommer ikke til at ske.

Jeg er virkelig ked af det, Jen. Over det her og alt det andet.

Jeg pr�vede at g�re det rette.

Skabe et godt liv for dig og Daniel og give jer det, I havde brug for.

Det handlede ikke om, hvad vi havde.

Det var dit job. Det var altid vigtigst.

Selv nu uds�tter du os for samme fare, som Tom og hans familie var i.

Jeg er ikke engang vred p� dig l�ngere.

Jeg har mest ondt af dig over det, du er blevet til.

Det er Benny.

Du m� hilse ham.

- Hvad s�, Benny? - Vi har fundet kirurgen.

TIJUANA, MEXICO

- Velkommen hjem, dr. Sherman. - Hall�jsa.

Tr�d n�rmere. Vi skal lige sludre lidt.

Agent Crawford, jeg ved slet ingenting.

Hold op. Hvorfor gemmer en af verdens bedste plastikkirurger sig s�-

- i Mexicos slum? Er du gammel nazist?

Du burde sgu da ligge og f� fisse p� South Beach.

Jeg er skideligeglad med, hvilke love du har overtr�dt.

Jeg vil bare have identificeret ham her.

Vi ved, hvordan det gik de to andre l�ger. Du kan blive den n�ste.

- Vi kan beskytte dig. - I kender ham ikke.

I kan ikke stoppe ham. Hvis I fandt mig her, kan han ogs� finde mig.

Jeg kan stoppe ham.

Jeg skal bare bruge et ja eller et nej. Er det Rogue?

Er det Rogue?!

F�r i tiden blev vi hyret -

- af de amerikanske myndigheder-

- til at operere ham, dengang han arbejdede for CIA.

Vi �ndrede hans ansigt adskillige gange.

Han ops�gte mig for tre �r siden. Hans ansigt var helt fl�et op.

Jeg reparerede hans muskler, nerver og ansigtsknogler.

Jeg har ikke set ham siden.

Det her er det ansigt, jeg gav ham.

Vi tager dig med og beskytter dig. Er du med?

Saml dine ting sammen, s� k�rer vi.

Doktor?

- Er det i orden, hvis jeg...? - Selvf�lgelig.

Tror du p� sk�bnen, Benny?

Sk�bnen?

At uanset hvad man g�r, s� er ens fremtid fastlagt?

Jeg tror snarere p�, at fremtiden formes af de valg, man tr�ffer.

Alt er gjort klar. Jeg kommer, s� snart jeg er f�rdig her.

Jeg kommer og f�lger jer ud.

Jeg elsker dig.

Mine folk er d�de. Og min bror er d�d.

- Det er din egen skyld. - Hvordan det?

Jeg gav dig min tillid og min loyalitet.

Jeg ofrede alt for dig, og s� behandler du mig s�dan?

Hvor vover du at bel�re mig om loyalitet? Du er en forr�der!

D�!

Det svin ville bilde mig ind, at han er loyal og min ven.

Jeg viste ham tillid.

Han havde ret. Han var loyal, og han var din ven.

Der er gang i den i Changs pal�.

Mor elsker dig, skat.

- Chang er d�d. - Og kvinden og barnet?

Vis mig ligene, s� jeg kan tage deres hoveder.

Nej. Det var mig, der dr�bte dem. Den �re tilfalder mig.

Dr�b ham! Dr�b ham!

Hold �jnene lukkede.

Hvor er min mand?

Hvor er Clark? Har han sendt billederne?

Ja, det har han.

Hvad er der sket?

Rogue nakkede b�de Chang og Shiros ninjaer.

- Han spiller dem ud mod hinanden. - Men hvorfor?

Du n�gter at tro p�, hvem der lige er landet.

- Jeg er glad for at se dig, far. - Og jeg er glad for at se dig.

- Det er et meget smukt land. - Du er blevet bedre til engelsk.

Jeg har �vet mig. Det her skal jo v�re mit nye hjem.

Rogue insisterede p� selv at overbringe dig hestene.

- Jeg skal bede dig om �n ting mere. - Hvad som helst.

Tag tilbage til Japan.

Men jeg vil jo helst v�re hos dig.

Jeg har brug foren, der kan varetage vores interesser i Japan.

Du er den eneste, jeg t�r stole p�, Kira.

Shiro Yanagawa.

FBI-agent John Crawford.

Hold jer i skindet.

Velkommen til USA. Du kommer ikke til at v�re her ret l�nge.

Jeg er en travl mand, agent Crawford.

Vi to har meget at tale om, som du udm�rket ved.

Rogue dr�bte min makker og hans familie, mens han arbejdede for dig.

- Rogue er en myte, et rygte. - N�, s� det tror du?

Man skal ikke altid tro p� rygter.

Rogue skar dine gorillaer i sm�stykker.

Hvorfor skulle han dog g�re det?

Jeg har aldrig i mit liv set ham f�r.

For min skyld kan I aber slagte hinanden, lige s� tosset I vil.

Men hvis jeg sporer det her tilbage til dig, -

- f�r du aldrig Japan at se igen.

Og det g�r din k�nne datter heller ikke.

Tak for tippet, agent Crawford.

Endelig, min ukendte tjener, m�des vi ansigt til ansigt.

Jeg har ventet l�nge p� dette �jeblik.

Det er takket v�re dig, at vi sidder her.

Kira var glad for jeres samarbejde.

En dag vil hun blive et pr�gtigt overhoved for Yanagawa-klanen.

Ja, en dag.

Jeg kommer til at t�nke p� Sengoku-�raen.

Dengang lensherrerne sloges om at forene Japan.

Det lykkedes til sidst for en mand, der hed Oda Nobunaga.

Ved du, hvordan han gjorde det?

Han dr�bte alle sine modstandere.

Takket v�re dig er alle mine modstandere d�de.

At tjene dig er mit liv.

Jeg ville aldrig kunne have solgt dem i Asien.

Men den formue, de vil indbringe her, vil g�re yderligere udvidelse mulig.

Og nu skal du have din bel�nning. Luk den op.

Man m� eliminere enhver trussel. Du lod den trussel forblive -

- ved at undlade at dr�be kvinden og barnet.

Du har v�ret mig ulydig og forbrudt dig mod mit kodeks.

Dit kodeks er ikke mit.

Forr�deri er utilgiveligt.

F�r ham nedenunder.

F� ham til at afsl�re, hvor kvinden og barnet befinder sig.

De er i sandhed pr�gtige.

T�nk, at s� mange er d�de for s�dan noget nips.

De er falske!

Kvinden og barnet vil f�re os til de �gte heste.

Efter alle disse �r, hvorfor g�r du s� det her?

Det var dig, der beordrede mordet.

Jeg har beordret mange mord.

Det her var anderledes.

Du skulle have ladet konen og datteren slippe.

Jeg efterlod ingen, der kunne tage h�vn.

Du efterlod �n.

Din lejemorder, Rogue, slap ikke levende derfra.

Du er alts� Tom Lone?

Du lavede dit ansigt og din stemme om...

...bare for at f� ram p� mig?

Smerte kan v�re et v�ben, hvis man v�lger det.

Hvordan tror du, vi fandt ud af, at du arbejdede for FBI?

Gennem Crawford.

- Du dr�bte min familie. - Det gjorde Crawford.

Det var ham, der afsl�rede dig.

Crawford arbejdede for mig.

Det er hans skyld, at din familie er d�d.

Nogen m� have sladret. En fra vores egne r�kker.

Man ved aldrig, hvem der arbejder for hvem.

Crawford?

Shiro er d�d.

Forlad den her branche, mens du kan, Goi.

Skab jer et nyt liv.

Fra USA? Lad mig v�re alene.

Skab dig et nyt liv.

Crawford.

- Kan du huske, la vi m�dte hinanden? - Og min makker sk�d dig i fj�set.

Det er udelukkende hans skyld, du lever endnu.

Jeg lever kun for at sl� dig ihjel, dit lede svin.

M�d mig der.

Goi...

Hvor er du? Kom frem!

Jeg fandt din kirurg. Han identificerede dig.

Lok ham s� frem.

Ballet er forbi, Rogue.

Kan du h�re mig?

Hvorfor gjorde du det? Hvad var det, Shiro lovede dig, -

- der gjorde det v�rd at ofre mig, Diane og Amy?

Nej. Du kan ikke v�re ham.

- Du lyder ikke engang som ham. - Se mine �jne, John.

Det eneste, kirurgerne ikke kan �ndre.

For fanden, Tom... Er det virkelig dig?

Ja.

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

For s� ville jeg aldrig f� ram p� den ansvarlige.

Men jeg havde aldrig troet, at sporet ville f�re til min bedste ven.

Jeg anede ikke, de ville sende Rogue. Jeg troede, han var d�d.

De sagde, de bare ville give dig en l�restreg for at have skudt Rogue.

- De ville bare give dig bank. - Bildte de dig det ind?

Shiro beordrede det hele.

Jeg fors�gte at holde op med at arbejde for ham.

Jeg pr�vede mange gange.

Jeg ville rette op p� mine synder ved at nakke det dumme svin.

- Kan du tilgive mig, Tom? - Tom Lone er d�d.

Mit navn er Rogue.

Nej!!