Original subtitles

VER�O DE 1942. O MUNDO EST� EM GUERRA.

AP�S A QUEDA DA FRAN�A PARA O EX�RCITO DE HITLER

O PA�S � DIVIDO EM DOIS.

PARIS E O NORTE S�O SUPERVISIONADOS POR ADMINISTRA��O MILITAR ALEM�.

AS DEPORTA��ES FOR�ADAS COME�ARAM...

Por favor! Por favor!

Abram!

Por favor!

- Por favor! - A porta!

- Lembre-se da casa da vov�. - Por favor, papai! N�o!

Papai, n�o quero ir!

Por favor, papai! N�o!

Papai!

MAS O SUL DA FRAN�A CONTINUA LIVRE DA INTERFER�NCIA NAZISTA.

NA VILA DE LESCUN, NO ALTO DOS PIRINEUS,

A VIDA CONTINUA COMO � H� GERA��ES.

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Amadurecer � diferente para cada um.

Para os poucos sortudos, o tempo faz todo trabalho.

Para outros, n�o h� escolha.

Esta � minha hist�ria. A hist�ria de quando a guerra...

chegou � minha vila, ao meu vale, ao meu mundo.

De como me tornei um homem.

ESPERANDO ANYA

Papai sempre me dizia: "Nunca caia no sono, Jo."

"Talhe um bast�o, colha frutas,

leia seus quadrinhos, se quiser,

mas n�o feche seus olhos. Nem por um segundo.

Mas papai n�o acordava de madrugada para ordenhar as ovelhas

e, a prop�sito, ler � um trabalho desgastante

mesmo que eu sempre olhasse apenas os desenhos.

O que foi?

N�o!

Urso, urso! H� um urso na floresta!

- Voc� est� bem, Jo? - Saiam!

- Est� ferido? - Rouf, mam�e! Ele ainda est� l�!

As ovelhas, Jo! E as ovelhas?

N�o sei, vov�!

Eu fugi.

Jo? Jo! Voc� � jovem demais para ir.

Venha me ajudar na cozinha, por favor.

Acho que est� pronto.

Lindo. Isso.

Pode ir.

Sorriam!

Vov�, onde est� Rouf?

Voc� o achou?

Meu filho acha que ele � um urso.

Aten��o, pessoal! Isso inclui voc�, Hubert.

S� quero agradecer a Jo Lalande pelo que ele fez hoje.

Sem ele, n�o haveria urso.

Quem sabe os danos que ele causaria aos nossos rebanhos?

Ainda mais t�o abaixo da montanha. Enfim...

viva o Jo! Viva o urso!

- E para o inferno os alem�es! - Para o inferno os alem�es!

- Viva o urso! - Viva o urso!

Rouf!

Rouf!

Rouf!

Rouf!

Achei que tinha te perdido.

Ent�o, voc� voltou atr�s do cachorro.

Muita coragem de sua parte...

depois do tiroteio que houve.

O sangramento parou.

- Aqui, garoto! Venha, Rouf! - Mantenha a voz baixa.

N�o quero que voc� espante mais ursos hoje.

Eu vi tudo, sabia?

O urso, as ovelhas se dispersando.

Voc� se dispersando.

Relaxe. � s� p�o.

Qual seu nome, garoto?

Jo Lalande.

Prazer em conhec�-lo, Jo Lalande.

- Ela podia ter fugido, sabe? - Quem?

A ursa. A m�e ursa.

Ela estava afastando todo mundo do filhote dela.

Ele sentir� o cheiro de leite em breve.

Ele n�o resistir�.

Ela os levou imediatamente l� para baixo do vale.

Tudo por este carinha.

Ele morrer� sem a m�e, n�o �?

Voc� est� certo sobre isso, Jo.

Por isso que ele ir� para casa com um de n�s.

- Qual seu nome? - Por que quer saber meu nome?

Eu lhe disse o meu.

- Perguntarei na vila sobre voc�. - Voc� n�o far� isso.

- Por qu�? - Porque farei a vila toda saber

do seu cochilo. Eu j� disse: eu vi tudo.

Ent�o, vamos manter isso um segredo.

Um segredo entre voc� e eu.

Combinado?

Melhor n�s irmos.

E n�o se puna demais pelo que aconteceu hoje.

Voc� tinha seu trabalho a fazer, e a m�e ursa tinha o dela.

E, al�m disso,

se nada disso tivesse acontecido, nunca ter�amos nos conhecido.

Mas a gente n�o se conheceu.

N�o mesmo.

Adeus.

Voc� � um tolo!

- Alice... - Prometeu que s� sairia � noite!

- Deu sua palavra! - O menino n�o sabe quem sou,

o que sou ou de onde somos.

- Ficaremos bem. - N�o!

N�o ficaremos bem! Nada ficar� bem!

E quando ele voltar e dizer a todos sobre o estranho visto na floresta?

Podem ser s� gente simples do interior, mas n�o s�o burros.

N�o pode me trancar aqui para sempre!

Eu nunca te quis aqui, em primeiro lugar!

N�o duvido que seja verdade, mas Florence duvidava.

Ela iria me querer aqui.

Sim, iria. E se ela estivesse aqui,

talvez colocaria algum ju�zo em voc�!

Alice, o menino n�o dir� nada.

Falei de coisas que ele n�o devia ter feito.

Voc� � tudo que me restou, Benjamin.

E Anya.

Pelo que sabemos, ela pode entrar por aquela porta a qualquer hora.

At� l�, esperamos e rezamos.

Melhor eu ir ver os porcos.

Rouf, venha! Vamos!

Na parte ocupada da Fran�a, o Reich Alem�o

tem exercido todos os direitos de uma for�a de ocupa��o

e o governo franc�s tem governado zonalmente

e se comprometeu a facilitar, a todo custo,

as normas pertencentes aos direitos do Reich Alem�o

e estabelec�-las...

com a coopera��o da administra��o francesa.

- Os alem�es chegaram. - Os franceses

foram convidados a continuar com todos os servi�os

de autoridade e administrativos no territ�rio ocupado...

- Fora daqui! Fora! - com regula��o

- da autoridade militar alem�. - Foi o que disseram.

Os alem�es chegaram.

Torpor, e n�o hiberna��o, como muitos pensam.

Ursos precisam acordar...

para comer e protegerem os filhotes.

Um torpor � um sono profundo.

Como muitos de voc�s parecem estar em toda manh�.

Eles comem gente, senhorita?

N�o, a menos que estejam com muita fome.

Eles bebem leite.

- Quem era aquela mulher... - Fique longe dela, ouviu?

N�o importa o que vov� diga sobre ela.

- Por que n�o gosta dela, mam�e? - Porque ela n�o gosta de n�s.

E ela causou irrita��o o bastante nesta vila para uma vida toda.

Vou ver o Hubert.

Volte antes de anoitecer, ouviu?

Jo!

Isto � meu!

Precisamos conversar, Joseph Lalande.

Coma, garoto! Ou ent�o darei aos porcos.

Eles t�m muita fome, sabe?

Ent�o, diga-me, garoto...

o que voc� viu no celeiro?

- Nada, senhora. - Nada?

Eu conhe�o seu pai. Um pastor que d� duro,

quando n�o est� distante como soldado.

Ele se parece com o pai dele, o seu av�.

Mas, talvez, quanto menos falar dele, melhor.

Vou perguntar mais uma vez, garoto.

O que voc� viu no celeiro?

Eu s� estava procurando o filhote de urso.

N�o est� respondendo a pergunta.

N�o.

Voc� sempre diz a verdade?

N�o, senhora.

Um menino honesto � uma coisa rara.

As pessoas tendem a ser exigentes com honestidade.

Mas n�o significa que s�o confi�veis.

Eu sei dele h� semanas e n�o contei a ningu�m.

O que te impedir� de contar agora?

Eu n�o contarei. Eu juro.

Eu sou um judeu. Voc� sabe o que � isso?

Eles n�o est�o na B�blia?

Sim, estamos na B�blia.

Mas muitas pessoas acham que � onde dev�amos ter ficado.

Sabe o que alem�es fazem com os judeus?

Os alem�es nos for�aram a fugir de nossos lares e irmos para Paris.

Achei que estar�amos a salvos.

Minha pequena Anya e eu.

Eu estava errado.

Papai!

Dissemos que, se nos separ�ssemos, nos ver�amos na casa da av�.

Eu estou aqui...

e ficarei at� Anya chegar.

- E a menininha? - A menina no celeiro � Leah.

- H� mais quatro a caminho. - Mais quatro o qu�?

Crian�as. Crian�as judias.

Algumas pessoas colecionam moedas, selos.

N�s colecionamos inimigos do Reich.

Elas foram trazidas pela Fran�a...

e, quando chegarem, Benjamin ir� tir�-las daqui...

levando-as pelas montanhas at� a Espanha.

Ficar�o seguras l�.

Mas se Leah conseguiu vir de Vars�via, Anya tamb�m pode.

Por isso que jamais perderei a esperan�a.

Um dia, Anya ser� uma daquelas crian�as.

At� este dia chegar, que Deus a proteja

- em nome de Jesus. Am�m! - Bom dia!

Leah!

Benjamin!

Deixe-me ajud�-la.

N�o se preocupe, Alice.

- Ela sossegar� com as outras aqui. - Voc� precisa garantir que sim!

E voc�!

Pensei em for��-lo a fazer uma promessa.

Um juramento de sangue, se necess�rio.

N�o. N�o, senhora.

Ent�o, v� embora. E, garoto...

nem sonhe em voltar aqui!

E o que aconteceu com o filhote de urso?

Deixei-o nas montanhas h� uma semana.

J� estava bem grande para se cuidar.

N�o o vi desde ent�o.

Minha cabe�a estava a mil no caminho de volta.

Pensei no filho de urso e se ele sentia falta da m�e,

sobre a Anya e onde ela poderia estar.

E ent�o, houve o mist�rio dos ve�culos

aparecendo no caminho na montanha para nossa vila.

Eu nunca havia visto escritos em alem�o.

Minha leitura em franc�s n�o era muito melhor

mas pude identificar os nomes de tr�s pessoas da vila vizinha:

Pierre, Mari, Batiste...

e, depois, eu li a palavra...

"executados".

Quietos, por favor! Todos quietos!

Como muitos de voc�s j� sabem

sob as ordens do governo de Vichy

tr�s inimigos do Reich foram executados em Bedous.

Eu e meus homens colamos folhetos aqui em Lescun

para que nada daquilo ocorra nesta vila.

A partir desta noite, ser� for�ado toque de recolher �s 21h30.

Carreguem documentos a todo momento.

E patrulhas estar�o 24 horas na fronteira

para que nenhum franc�s fugitivo ou judeu...

atravesse as montanhas em dire��o a Espanha.

A par�quia ser� o quartel das nossas tropas

e, para qualquer um de voc�s com informa��o

nossa porta sempre estar� aberta.

Para aqueles com segredos, estejam certos...

que n�s bateremos � sua porta.

Se soubermos de algu�m em Lescun ajudando inimigos do Reich

v�o encarar o mesmo destino que os traidores de Bedous.

- Hubert! Hubert! - N�o, n�o!

Por favor.

Meu filho gosta de brincar. Ele n�o far� mal a voc�s.

Se ele � t�o inofensivo, solte-o.

N�o, n�o!

N�o!

N�o, por favor!

Voc� est� certo.

Ele � um brincalh�o.

Toque de recolher �s 21h30.

Temos trabalho a fazer e faremos!

Entendido?

Seu amigo Hubert podia ter sido morto.

N�o se faz isso com os alem�es. Isso n�o � um jogo.

Est� ouvindo, Jo? Eu disse que ele podia ter morrido.

Ele s� fez o que o resto de n�s queria fazer.

Que bem isso faria?

N�o precisamos de outro m�rtir. J� h� muitos nomes de bons jovens

naquele monumento. E agora haver� mais tr�s de Bedous.

Sempre h� um pre�o a ser pago.

Como pode dizer isso?

Esta vila j� pagou caro demais.

E esta casa ainda est� pagando! E para qu�?

Pode desejar a morte, Henri, mas eu n�o!

Mam�e, n�o consigo dormir.

D�-me for�a, por favor. Jo, coloque-a de volta na cama.

Mam�e!

Vamos, Christine. De volta para cama.

Ele voltar�, Lise.

Eu prometo.

N�o fa�a promessas que n�o pode cumprir.

Senhora!

Senhora!

- Eu n�o fui clara? - Precisei vir! Preciso contar!

Soldados alem�es! Eles est�o na vila!

E colocaram patrulhas nas montanhas!

- Onde est� Benjamin? - Partiu noite passada com a Leah.

Por qual caminho ele foi?

Qual caminho? Ele pegou o Col de Laraille.

Deus te aben�oe! Deus te aben�oe, garoto!

Benjamin!

Benjamin!

Benjamin!

Pare de gritar, garoto!

Benjamin?

Mantenha a voz baixa.

- Nunca vou me livrar de voc�? - O que houve?

Soldados por toda parte. Eu tive de carregar a Leah.

Torci meu p�.

- Precisamos voltar l� para baixo. - E os soldados?

Eu os vi indo embora. Eles sabem

que ningu�m pode cruzar as montanhas nesse tempo.

Ent�o, leve a Leah. N�o conseguir� levar n�s dois.

E n�o posso perd�-la.

N�o irei perd�-la.

De novo, n�o.

Voc� consegue.

Voc� nos salvou!

Jo! Obrigada!

Vamos, minha querida.

Como est�o indo, Amelie?

Tudo bem. Lembrem-se

que plantas s�o como seres humanos.

Elas liberam...

�cido carboneto...

Voc�s t�m alguma pergunta?

Ningu�m?

Suponho que isso quer dizer que fizeram um �timo trabalho.

Estou muito impressionada. Que trabalho �timo.

Sua escrita melhorou muito.

Nome, por favor. Este � seu �nico rifle?

Como se eles j� n�o tivessem nos humilhado o bastante.

Ol�, Hubert!

A �ltima coisa que queremos � faz�-los se sentirem em casa.

Eles s�o invasores. Jamais se esque�a disso.

E se s�o rifles que eles querem, ent�o ser�o rifles que eles ter�o.

Leve isto.

Isto � para quando a hora chegar.

Se a hora chegar, levarei ao menos um deles comigo.

D�-me uma ajuda. Empurre.

V�o para o outro lado.

Hubert, d�-me isso.

D�-me o velho rifle!

Matei alguns de voc�s com isto na Batalha de Verdun.

N�o se esque�a de passar �leo nele.

Voc� acabou de dizer "Verdun"?

Isso mesmo.

Verdun.

Talvez tenha atirado em mim, ent�o.

Voc� n�o estava em Verdun.

Devia ser apenas uma crian�a.

16 anos.

Mas n�o por muito tempo.

Alice!

Alice.

Voc� parece mais jovem que nunca!

Seu rabugento!

Permita-me.

Isso.

Segure isto.

Voc� parece muito contente consigo mesmo.

Acabei de cair na real...

que meu g�nio n�o conhece limites.

E o que te levou a essa conclus�o?

Esse � nosso segredinho, n�o �, garotos?

Todos n�s temos permiss�o de ter nossos segredinhos.

Ol�, Hubert!

- Consegue carregar isto? - Ele � um garoto forte.

Veio de uma boa produ��o tamb�m, voc� sabe.

- Empreste-o para mim. - Para qu�?

- Para fazer minhas compras. - N�o sei, Alice.

Com o pai dele longe e tudo mais...

Eu pastoreio ovelhas. Farei a transum�ncia este ano.

� jovem demais para ficar o ver�o nas montanhas com as ovelhas, Jo.

Eu o pago. Meio quilo de mel por semana.

- Quando quer que ele comece? - Agora.

Vamos, garoto. N�o vou morder.

Minha m�e nunca consegue tanta comida assim com o t�quete.

Sra. Jollet � bem capitalista. Ela faz exce��es,

contato que haja pagamento.

� o suficiente para Leah e para as outras?

Dificilmente. E temos mais tr�s crian�as

que chegar�o a qualquer dia.

- Quando Benjamin pode lev�-las? - N�o pode!

Com o tornozelo, s� em meses. Mesmo assim,

jamais passar�o pela patrulha.

N�o podemos levar as crian�as de volta de onde vieram...

e n�o podemos lev�-las para onde precisam ir.

Lamento, Jo. Voc� � o �nico para quem posso pedir.

Toda semana, a lista de compras da vi�va ficava maior

e os sacos mais pesados. Eu n�o tinha permiss�o

para ver as crian�as, mas sabia que o n�mero estava crescendo.

Com os alem�es patrulhando as montanhas

n�o havia maneira de faz�-las atravessar para Espanha.

E ent�o, chegou o inverno.

Todos no vale sabiam que era perigoso demais

tentar a travessia no inverno.

Apesar disso, os alem�es continuavam com a patrulha.

N�o importava o clima.

Igual a mim. Eu fazia a jornada...

� casa da vi�va Horcada toda semana

na chuva ou no sol.

Quantas vezes isso? D�-me a lista de compras!

Diga a ela que dobrar� na pr�xima semana.

E segure essas suas m�os!

Bom dia!

Bom dia.

Oficial Hoffman. Cigarros?

- O garoto chegou primeiro. - Mas oficial...

Eu insisto.

- Voc� tem fam�lia grande? - � para a vi�va Horcada, oficial.

Jo faz as compras dela.

Vi�va Horcada.

Eu gosto de mulher com muito apetite.

Eu mesma n�o acredito.

Talvez ela tenha visitas que n�o sabemos.

Por favor, senhor. Voc� s� comprar� cigarros.

Eu espero.

Diga-me, senhora, as ra��es acabaram?

Eu esperava que soubesse melhor que eu, oficial.

Eu s� sei que agir no mercado negro � ilegal.

Mas isso n�o � mercado negro.

� uma amiga ajudando uma amiga.

Parece pesado.

Eu aguento. Obrigado.

Deixe-me ajud�-lo.

Essa tal vi�va. Onde ela mora?

Bem longe no vale. Eu posso levar.

Qual a dist�ncia?

Tr�s, cinco quil�metros.

N�o � problema.

Al�m disso, uma caminhada me far� bem.

Onde eu moro, Jo... � Jo, n�o �?

L� tamb�m estamos cercados por montanhas e �rvores.

Ent�o, aqui � como lar.

Se ela te vir com isso, n�o terei meu mel.

- Mel? - A vi�va me paga com mel.

Se ela te vir com um dos sacos, n�o me dar� nenhum.

N�o como mel desde que sa� de casa.

Mel de flor de ma��. � o que minha esposa faz.

E minhas garotas, tenho tr�s filhas,

comem o mel t�o r�pido...

que, se eu tiver sorte...

deixam uma colher para eu lamber. Principalmente, a mais velha, Anna.

Ela � a inteligente.

Ela vai para Berlim trabalhar nos telefones.

Nada de mel para mim hoje.

Mas, um dia, vou prov�-lo.

Sou como um urso, Jo.

Gosto de mel, gosto de montanhas.

Em minhas montanhas, n�s temos ursos

- e �guias. - N�s temos �guias tamb�m.

Dever�amos ir l� em cima um dia.

Voc� e eu. Observarmos as �guias...

com meu bin�culo.

Gostaria disso?

Ent�o, � uma promessa.

Wiedersehen, Jo.

Sabe o que isso significa?

"At� nos vermos de novo".

Que foi?

Precisamos que traga seu av� aqui.

- O qu�? Por qu�? - Temos seis crian�as no celeiro.

A vaca est� secando e este � nosso �ltimo pote de mel.

Daqui a uma semana, n�o teremos nada.

Ent�o, os porcos precisam ir embora.

Com o dinheiro que ganharemos, talvez sobrevivamos alguns meses.

Mas e o Benjamin?

Ficarei fora de vista. Assim como as crian�as.

O que Henri n�o sabe, n�o o causar� danos.

Vov� n�o comprar� porcos. Ele � pastor.

- Ele n�o aguenta o fedor. - N�o se preocupe!

S� traga seu av� aqui.

Eu n�o pude acreditar quando vov� comprou os porcos.

Ningu�m acreditou. Virou a conversa da vila.

Mais do que os alem�es, que estavam dif�ceis de se odiar.

Tentei odiar, por pensar em papai,

mas eles iam �s missas, davam doces, jogavam pelota basca.

Foi f�cil esquecer por que eles estavam l�.

"Ela podia n�o ter sido uma idosa boa e honesta

para primeiro olhar pela janela

e depois espiar pelo buraco da fechadura

e, n�o vendo ningu�m na casa, ela ergueu a tranca.

A porta n�o estava fixa...

porque os ursos eram bons

que n�o faziam mal a ningu�m."

- O que pensa que est� fazendo? - Saia da minha frente.

O que est� havendo?

- Mam�e! - Para que tudo isso?

Estamos revistando todas as casas.

O que est�o procurando? N�o temos nada a esconder.

Ordens do tenente Weissmann.

- N�o toque nisso! S�o pessoais! - Com licen�a.

De um campo de trabalho. Do seu marido?

Ele � prisioneiro de guerra.

Ele escolheu lutar contra os alem�es, senhora.

� uma carta do papai?

Talvez o filho dele tamb�m queira lutar contra os alem�es.

Talvez eu lutarei!

- Por que n�o me disse? - N�o s�o palavras dele!

- Os guardas que escrevem! - Quero ler!

- Pare, Jo! - Eu quero ler!

- Vov�? - Que diabos est� fazendo aqui?

- Est�o revistando as casas. - A que dist�ncia est�o?

N�o sei! Chegar�o logo!

Henri, voc� me alertou que este dia chegaria.

Pela primeira vez na vida, gostaria de estar errado.

- Melhor voc� ir. - N�o te deixarei.

Tenho o jovem Jo para me deixar segura.

Jo, pegue um pouco de p�o. Voc� precisa comer.

Meninos sempre est�o comendo.

E Benjamin? E as crian�as?

Deixe que eu me preocupo com eles.

Lamento, senhora. Escapou de mim.

N�o se lamente por nada. Seu av� � rabugento

mas � um homem dif�cil para quem se mentir.

Ele sabe?

Homens honestos, como garotos honestos,

s�o muitos dif�ceis de achar.

Vamos, coma.

- Por que ele s� estava vestindo... - Coma, Jo!

Senhora!

- Ele � seu neto? - Meu garoto de compras.

Fogo?

Como pode ver, ele � bem �til.

Voc� mora sozinha? Al�m dos porcos.

Meu marido morreu na Grande Guerra.

"A Grande Guerra".

Curioso que, na minha terra natal, ela n�o � citada

em um linguajar t�o favor�vel.

Voc� deseja uma bebida, tenente?

Caf�, por favor.

Muito �til mesmo.

Precisa me dizer onde consigo um.

Mas quero que o meu tenha uma m�o firme.

Como a minha.

Estabilidade alem�.

Por que est� revistando nossas casas?

� uma pergunta sensata que o garoto de compras faz.

Houve um roubo nos quart�is.

Muni��es foram roubadas.

Explosivos que, em m�os erradas,

poderiam ser usados contra n�s.

Ap�s toda dignidade com a qual tratamos o povo de Lescun,

seria uma grande facada nas costas a vila se voltar contra n�s.

Ent�o, quanto mais cedo soubermos quem roubou

mais r�pido podemos colocar os respons�veis contra o muro...

e o resto de n�s...

podemos voltar a sermos amigos de novo.

Certo?

Depois de voc�, senhora. Por favor.

Sabe, n�o gosto nem um pouco de fazendas, garoto de compras.

Elas fedem.

Fedem a merda. Impressiona-me...

como voc�s passam suas vidas cercados de animais fedidos.

Mas se eu tivesse algo a esconder,

colocaria em algum lugar que fede.

Pensamento inteligente, n�o acha, garoto de compras?

Jo.

- Jo? - Meu nome � Jo, senhor.

Jo. Est� bem.

Por favor, ele � s� uma crian�a. � inocente.

Eu entendo. Ele lhe d� vida.

Trazendo-lhe compras semana ap�s semana

na chuva ou no sol.

Voc� o protege.

Por isso est� tricotando o casaco.

� para ele, eu suponho.

Espero que caiba em voc�, Jo.

Isto � meu!

D� ao garoto o livro dele.

Leia um pouco para mim. Um garoto com livro sabe ler.

"Era uma vez, em uma grande floresta...

perto de uma vila, moravam tr�s ursos.

Um grande papai urso

uma mam�e urso de tamanho m�dio

e um pequenino beb� urso."

Um garoto de compras e um letrado!

Preciso mesmo conseguir um para mim.

Senhora.

Onde eles est�o, senhora?

Quem est� a�?

Vov�?

Leah!

Ol�, Leah!

- H� quanto tempo est�o aqui? - Quase um m�s.

Foi ideia do seu av�.

A velho armaz�m de conhaque do meu pai.

Seu bisav� fazia contrabando

quando eu tinha sua idade.

� perfeito para esconder coisas.

Est� seguro, por enquanto,

mas hoje foi um alerta, Alice.

Precisamos fazer as crian�as cruzarem a fronteira.

N�o! Precisamos ser pacientes!

Aguardamos nossa hora, como combinado.

D� para conseguir sozinho, Henri, mas n�o com as crian�as.

Precisamos aguardar.

� tudo que podemos fazer.

Nunca fui capaz de persuadir aquela mulher

ao meu modo de pensar.

- Por que voc� n�o me contou? - Contar o qu�?

Porque ela me pediu para n�o contar.

E porque, �s vezes, � mais seguro n�o saber.

E por que voc� n�o me contou?

Pelo mesmo motivo.

- E lembre-se... - Nem uma palavra para mam�e.

Nem com uma centena de ovelhas berrantes ao redor.

Ol�, Hubert. Ol�, Jo.

N�o o vejo nas �ltimas semanas.

- Ocupado com as ovelhas? - Vov� faz a maior parte.

O velho com o rec�m-nascido

e voc� est� aqui batendo martelo?

Tome mais dist�ncia. Ter� mais for�a.

N�o preciso de sua ajuda.

- Voc� quer olhar? - Sim.

Eu disse que �s sextas tenho algumas horas de folga.

N�o me esque�o de minha promessa.

Qual promessa?

As �guias.

Leve o Hubert.

Como quiser. Hubert, quer procurar as �guias?

Vamos.

Vov� sempre me dizia:

Trabalho duro faz bem para a alma.

Mas n�o importava qu�o forte eu batia o martelo

minha raiva permanecia.

N�o perdoava o oficial pelo que ele fazia parte.

Jo, Jo!

�guia! �guia!

De onde ele tira energia? Estou exausto.

- �guia! - Voc� viu a �guia, n�o �?

- �guia! - Hubert a viu primeiro.

Estava no ch�o. Imponente.

Na rocha, como um macho.

Ela voou quando nos aproximamos.

Ent�o, n�s a seguimos pelas montanhas

at� o ninho dela.

- Encontraram o ninho dela? - Sim, encontramos.

E filhotes? Viu algum filhote?

Desta vez, n�o.

Talvez na pr�xima semana.

Auf wiedersehen.

Wiedersehen, Jo.

�guia. Ninho de �guia!

Sim.

Voc� soube dos Aliados bombardeando Berlim?

A filha dele estava l�. Ela n�o teve chance.

Lamento pelo que aconteceu com sua filha.

Voc� gosta de poesia, Jo?

Pergunta boba. Nem eu gosto muito.

Mas h� um poema.

Um poema alem�o sobre as montanhas.

"No topo de toda colina, a paz vem renovada.

Os bosques quietos em toda parte.

Os p�ssaros n�o fazem barulho nas �rvores.

Espere um pouco, em breve...

a paz vir� at� voc�."

- Ele �... - � uma mentira.

Certas coisas, nem as montanhas podem solucionar.

Desde que eu soube sobre minha filha, Jo,

todo dia, eu me fa�o muitas perguntas.

Esta � parte f�cil. Respond�-las, nem tanto.

"O que est� fazendo aqui, Wilhelm?"

"Estou guardando a fronteira".

"Por qu�?"

"Simples.

Para evitar que os judeus fujam."

"Mas por que eles querem fugir?"

"Porque temem pelas vidas deles."

"E quem amea�a a vida deles?"

"Eu".

"E o que acontece quando s�o capturados?"

"Campo de concentra��o".

"E o que acontece l�, Wilhelm?"

Como se responde a isso, Jo?

Pelo menos, hoje conseguimos algo.

Por que est�o punindo todos n�s?

Voc� n�o pode!

- Parem! - Onde est� a comida?

N�o!

Por favor! N�o podem levar!

N�o foi ningu�m da vila!

Garotos, estou muito ocupado. Voc� n�o deviam ter vindo.

E n�o vamos mais procurar �guias. O tenente proibiu.

Voc� sabe a marca que gosto.

Obrigado, Hubert. � muita gentileza.

Hubert quer que voc� os abra.

N�o estou no clima para piadas.

- O que � isso? - Ele quem faz.

V�o embora voc�s dois. Preciso mesmo voltar ao trabalho.

N�o! Parem!

Deixem s� isso!

N�o h� combatentes de resist�ncia aqui!

Por favor, os vegetais, n�o!

Disseram quando a fronteira se abrir�?

Ningu�m sabe. Nem mesmo os alem�es.

Ent�o, roubam nossa comida e nos deixam morrer de fome.

Ningu�m morrer� de fome. Faremos as crian�as irem � Espanha.

N�o seja ing�nuo, Benjamin.

Far� isso com uma crian�a doente?

Jo, ao menos p�de pegar o rem�dio que pedi?

Lamento, Lukas.

Lamento muito.

Est� vendo, Jo? Como n�s, eles triunfam quando n�o h� luz.

Mais alguns e poderemos dar ao Lukas

um pote de ch� de cogumelos.

Em breve, n�s o faremos respirar melhor.

- O que voc� fez? - Eu?

Todos voc�s. Por que eles te odeiam tanto?

"Se o Tibre transborda, se o Nilo n�o sobe...

o grito � sempre: O Crist�o ao le�o."

Eles nos odeiam porque podem.

E voc� os odeia?

Sinto pena deles.

"Um dia...

ap�s eles fazerem o mingau para o caf� da manh�

e o colocarem nas tigelas de mingau

foram para a mata, enquanto o mingau esfriava..."

Preciso admitir que, naquela hora,

n�o entendi o que Benjamin quis dizer

quando falou do Nilo e Tibre, dos Crist�os e o le�o.

"Ela podia n�o ser uma mulher boa e honesta..."

Mas logo aprendi a sentir pena de um homem

se ele est� t�o cheio de �dio

como aquele que voltou a morar em minha casa.

H� algu�m aqui que quer te ver, Jo.

Papai!

Pelo menos, voc� me reconhece.

N�o culpe a Christine. Ela tinha s� 2 anos quando voc� nos deixou.

Deixe-me olhar para voc�.

Voc� cresceu tanto.

Vem c�.

Jo? Vov�?

Isto deve parecer uma m�o aleijada, Jo...

mas, para mim, foi minha passagem para casa.

Os alem�es o mandaram para casa, pois n�o precisavam mais dele.

- Hora de dormir, Christine. N�o! - N�o.

- Vai para cama agora. Por favor! - Escute sua m�e, jovenzinha.

Deixe-a ficar um pouco mais, Lise.

Est� tarde. Foi um longo dia.

E esta � uma ocasi�o especial.

O pai dela acabou de chegar em casa.

Jo fez direitinho o que voc� fazia. Voc� ficaria muito orgulhoso.

Talvez tenha faltado � escola mais do que deveria...

- mas a Srta. Audap compreende. - Quem?

Minha professora. Ela substituiu o Sr. Balis ap�s voc� partir.

E Hubert o ajudou, claro. Lembra-se do Hubert?

Claro que sim.

E eu n�o fiquei de bra�os cruzados por 4 anos.

Voc� cuidou de mais coisa do que ovelhas naquelas montanhas.

- Como assim? - Seu pai est� cortejando.

Cortejando?

Quem?

- A vi�va Horcada. - De novo?

N�o acredito nisso.

- Aonde est� indo? - Sair.

Mas n�o pode. Est� tarde. E voc� n�o est� bem.

H� toque de recolher. Se os alem�es te pegarem...

Far�o o qu�, papai?

Prenderem-me? Fuzilarem-me?

Fiquei no campo por 4 anos. N�o deixarei me fazerem prisioneiro

- em minha pr�pria casa. - Por favor, Georges!

- N�o quero te perder de novo! - Papai!

Georges!

Por favor, continue!

Quando as portas da igreja eram abertas

e a pra�a da vila preenchida com can��o de Bach

sab�amos que o ver�o estava chegando.

A m�sica do padre Lasalle parecia elevar o esp�rito

da par�quia inteira.

De todos, exceto do oficial, que se sentava fora do bar...

consumido por perguntas,

enquanto meu pai bebia do lado de dentro.

Tr�s cervejas, por favor.

Vejam quem veio me dar as boas-vindas!

- Boa noite. - Junte-se � nossa festinha.

� vit�ria!

� paz.

Bin�culo!

Agora n�o, Hubert.

E onde conseguiu isso, Hubert?

- Onde conseguiu, Hubert? - Papai!

- Que foi? - O oficial!

Ele � seu amigo tamb�m?

Boa noite.

Adeus.

Tudo bem.

Georges?

Volte para cama, Georges.

Hil�rio!

D�-me isso.

Soube de coisas de voc� que n�o gosto, Jo.

- Deixe-o em paz. - Eu disse...

que ouvi coisas que n�o gosto, Jo.

N�o ouse culpar meu filho por nada disso.

- Seu filho? Pode ficar! - Retire isso!

Fique fora disso!

Michel me disse que voc� foi com aquele oficial alem�o

- l� para montanha. - Eu s� estava vendo as �guias.

�guias? Meu pr�prio filho...

de amizade com um alem�o imundo?

Voc� � um colaborador!

E voc� � um monstro!

Pare, Georges! Acha que foi f�cil para n�s?

- Temos de sobreviver! - Georges, chega!

Deixe-me dizer uma coisa sobre seu filho.

- N�o! - Este "colaborador"!

- O que houve? - Por favor, n�o!

Sabe que Jo faz as compras da Alice?

- E da�? - A comida n�o � para Alice.

� para sete crian�as. Sete crian�as judias...

escondendo-se numa caverna l� na floresta.

Algumas est�o esperando dois anos.

Perto da fronteira para serem levadas.

Esse tempo todo, seu filho est� mantendo-as vivas.

Ele n�o s� as mant�m vivas, como manteve a boca fechada.

Ent�o, jamais chame-o de colaborador de novo!

N�o acredito! Como p�de esconder isso de mim?

Porque voc� s� tentaria impedi-lo.

Mas essas pobres crian�as...

ainda est�o na caverna?

Uma patrulha pode encontr�-las a qualquer momento.

Voc� acha que queremos mant�-las l�?

N�o h� como fazer sete crian�as

passarem pelas patrulhas sem serem vistas.

Talvez n�o precise.

As pessoas veem o que elas querem ver.

S�o pregui�osas demais para olhar o restante.

Um homem bebendo antes do meio-dia, � um b�bado...

e n�o um marido sofrendo.

Uma idosa solteira de preto � uma vi�va,

e n�o uma santa.

Um menino cheio de compras � um garoto de recados

e n�o um her�i.

Onde quer chegar, Lise?

Bom...

uma crian�a...

pastoreando ovelhas...

� um pastor...

e n�o uma judia.

Voc�s est�o loucos! Crian�as disfar�adas de pastores?

- De jeito nenhum! - Senhora...

devem haver 500 ovelhas na vila.

� um caos quando vamos para os pastos altos.

Quem notar� mais algumas crian�as pastoreando?

E quando se leva os rebanhos, fica-se t�o perto da Espanha

- que poderia cuspir nela. - Todo mundo sabe

- que s� homens guiam ovelhas. - Os alem�es n�o sabem.

Eles est�o aqui h� dois anos, e n�o sabem nada sobre pastoreio.

E se algu�m falar? Est�o envolvendo a vila toda.

- � s� uma pessoa entrar em p�nico. - � uma possibilidade.

N�o! S�o vidas de crian�as de que estamos falando!

N�o � uma possibilidade. A resposta � "n�o"!

Alice...

voc� precisa deix�-las irem embora.

Henri...

e se algo acontecer a elas?

J� esperamos tempo demais.

- Esta � nossa melhor chance. - Como iremos desc�-las da caverna?

Voc� pode n�o gostar do que vou dizer.

E Ele disse:

"Eu sou o bom Pastor.

O bom Pastor d� sua vida pelas ovelhas."

Jo�o 10:11.

Por tr�s meses, todo ver�o,

nossa vila perde muitos homens que v�o � montanha.

� um momento de solid�o...

um tempo para reflex�o...

e o in�cio de meses...

de trabalho duro.

Ent�o, em duas semanas...

celebraremos a v�spera desta grande migra��o.

A Srta. Audap e o coro da escola far�o um dos curtos concertos

e eu quero todos voc�s aqui.

Uma reuni�o de toda comunidade.

Este convite tamb�m se estende

ao nossos h�spedes de longo tempo.

Sei que voc� ama m�sica, tenente...

e, se a vila inteira estar� aqui, ent�o...

por que n�o guarni��o?

Obrigado, tenente.

O concerto come�ar� �s 20h. Espalhem para todos!

Hora de ir. Sigam-me.

Vamos. Venham.

Para a vila.

Vamos para a vila.

Vamos.

Vamos!

Quietos! Vamos!

Por aqui. Fiquem atentos!

Entrem r�pido!

Obrigado, senhorita.

Infelizmente, o concerto durou um pouco mais que esper�vamos.

Boa noite e Deus os aben�oe.

- E Benjamin e Leah? - L� em cima no palheiro.

E o resto?

Escondidos, antes do �ltimo badalo do sino da igreja.

Sil�ncio, Jo. Ela precisa dormir um pouco.

Voc�s estar�o na Espanha amanh�.

N�o.

Levarei as crian�as at� a fronteira e depois voltarei.

Ela est� ficando mais perto. Eu sinto.

Sei que n�o terei de esperar muito mais pela Anya.

Mas quando ela chegar aqui, voc�s ter�o de ir para Espanha.

Voc�s dois?

Atravessaremos as montanhas pela �ltima vez.

Talvez comprar uma fazenda em algum lugar nas colinas.

Em algum lugar onde possamos ter vacas, ovelhas...

porcos.

Alice nunca me perdoaria, se n�o tivermos porcos.

E a� podemos recompensar o tempo que perdemos.

N�o se preocupe, Jo.

N�o irei a lugar algum por agora.

Eu queria que voc� n�o precisasse ir.

Adeus, Leah.

Quando saberemos?

Ao amanhecer, tomara.

Alice mandar� mensagem...

quando Benjamin voltar.

Hubert!

Hubert, fique quieto.

Subida dif�cil para um homem velho.

Talvez voc� devesse ter ficado na vila.

Talvez!

Ol�, meninos.

Bom dia.

Importa-se se enchermos nossos cantis?

Quero muito uma bebida.

Seja r�pido.

Se me lembro bem...

voc� tamb�m gosta de beber.

Sabe, eu tamb�m sou das montanhas.

Para voc�s, � transum�ncia. Para mim...

alpwirtschaft.

Acho que � igual no mundo todo.

L� em casa...

s� temos vacas e cavalos, e nada de ovelhas.

Vacas iguais as suas,

mas os cavalos t�m crinas e rabos dourados.

N�s os chamamos de Haflingers.

Como voc�s...

n�s os levamos aos pastos altos no ver�o.

Exceto, claro, que n�o vamos todos juntos.

Sempre foi feito assim.

Mas mulheres e crian�as...

com certeza, nem sempre guiam os animais.

Na Bav�ria, s�o apenas os homens.

Mas voc�s?

Voc�s alem�es sempre t�m tantas perguntas?

Gostamos de ser minuciosos.

Ent�o, voc� fica sozinho aqui a cada ver�o?

- Sim. - E faz todo este trabalho sozinho?

Tudo.

Importa-se de explicar?

Eu...

O que estava dizendo?

Des�o com o burro uma vez por semana com queijo.

Pego suprimentos.

Deve ser um trabalho duro.

Hans.

Precisamos ir.

Preciso levar os rapazes antes do toque de recolher.

Voc� deveria consertar aquilo.

Vamos!

Digamos que tenho 12 ma��s. N�o consigo com�-las...

Ao amanhecer, Alice deve enviar mensagem

quando Benjamin voltar.

Ao amanhecer, Alice deve enviar mensagem

quando Benjamin voltar.

Ao amanhecer, Alice deve enviar mensagem

quando Benjamin voltar.

Todo mundo est� me acompanhando?

Jo?

N�o acho que esteja prestando total aten��o hoje.

Embora eu avalie que n�o seja um bom matem�tico, eu...

Jo!

- Jo! - O que houve, Hubert?

Jo!

Todos voc�s fiquem onde est�o!

Voc�s s�o judeus?

Somos.

Ser�o escoltados � esta��o pelo oficial Hoffman.

Pegue um cavalo para eles.

Voc� � o oficial?

- Meu Deus, querem que eles andem? - Eles podem pegar o meu.

V� peg�-lo. Agora, por favor, Jo Lalande!

E depois?

N�o � da minha conta.

Fila, ande.

Obrigado!

- E as crian�as? - Seguras.

Ent�o, o que aconteceu?

O que aconteceu, papai?

A menininha.

Eu nunca vi nada parecido.

Ela se agarrou nele como se ela fosse se afogar.

Eu n�o quero ir!

Jo, tivemos de traz�-la de volta conosco.

Tivemos de voltar para a cabana.

Benjamin estava t�o calmo.

O burro disparou imediatamente.

Zurrava o bastante para acordar os mortos.

E seu amigo...

ele n�o recuou.

Ele n�o recuou quando o urso surgiu entre as �rvores.

Ele o olhou bem nos olhos.

Como se soubesse que n�o iria atac�-los.

Ele s� queria dizer "ol�".

Nada de leite hoje, velho amigo.

E, em um instante...

o urso foi embora.

Eu fui atr�s do burro.

E, quando voltei...

eles estavam cercados.

Algu�m precisa contar a Alice.

E n�o sei se tenho condi��es para isso.

N�s vamos juntos.

� melhor voc� voltar para a montanha.

Aquelas ovelhas n�o se ordenhar�o sozinhas.

Tudo bem.

N�o.

Eu vou.

"Certas coisas, nem as montanhas podem solucionar."

Eu queria que o oficial estivesse errado.

Ent�o, como meu pai antes de mim e meu av� antes dele,

passei os tr�s meses do ver�o nos pastos altos...

sozinho, apenas com meu rebanho e meus pensamentos.

Minha primeira transum�ncia.

Em minhas breves viagens para casa, toda conversa era sobre guerra.

Americanos e brit�nicos chegando �s praias,

sovi�ticos avan�ando do leste.

Todos sentiam que tudo acabaria em breve.

Mas, para mim, os alem�es perderam a guerra em nossa vila

no dia que capturaram Benjamin e Leah.

Em um instante, os uniformes se tornaram a �nica coisa

que qualquer um podia ver: Os sorrisos deles eram ignorados

os pequenos atos de gentileza foram esquecidos.

N�o havia esperan�a de vit�ria ap�s aquilo.

N�o se preocupe. Ningu�m pode nos ver.

Ele devolveu o bin�culo?

Mas o pequeno copo que ele fez para mim, guardarei para sempre.

Levarei comigo, quando tudo acabar, para me lembrar deste lugar.

De voc�, dele.

Eles foram levados para um daqueles campos, certo?

- Jo, n�o tenho respostas. - N�o tem resposta?

Ou n�o quer pensar na resposta?

- Jo, eu... - Ele era meu amigo.

Os dois eram. Ele estava esperando a filha

para poderem fugir para Espanha.

Voc� sabia, n�o �?

Achei que havia algu�m ou algo que voc� n�o queria que eu visse.

Havia sete crian�as aqui dentro...

e elas escaparam.

Todas, exceto a Leah.

Pelo menos, conseguimos algo.

Sr. Sarthol, voc� viu Hubert?

- Que foi, Jo? - Hubert!

- Diga para vir, quando ach�-lo. - Eu o vi. Em dire��o ao cemit�rio.

Flanco direito! O garoto tem um arma!

N�o, Hubert! N�o!

N�o, Hubert! N�o!

Acorde! Hubert!

Ele n�o tinha inten��o!

Ele n�o tinha inten��o!

Ele n�o tinha inten��o!

UM ANO DEPOIS

- Jo! - Meu amor!

- Estes s�o para vov�. - Tudo bem, mam�e.

Voc� � maravilhoso, Jo! Coloque na mesa.

Voc� tamb�m recebeu carta, senhora.

Pode abri-la para mim? E pare de me chamar de senhora.

Agora sou vov�.

- Outra carta do prefeito de Pau... - Pode jog�-la no lixo.

Voc� estava esperando um telegrama?

N�o.

O que ele diz?

"Estou a caminho".

Benjamin!

Anya!

Vov�! Vov�!

Anya!

DURANTE A OCUPA��O ALEM� NO SUL DA FRAN�A...

CENTENAS DE CIVIS FRANCESES ARRISCARAM SUAS VIDAS

PARA AJUDAR JUDEUS EUROPEUS A FUGIREM DA PERSEGUI��O NAZISTA

E ESCAPAREM PARA A ESPANHA.

O SACRIF�CIO DELES AJUDOU A SALVAR MAIS DE 7.500 VIDAS JUDIAS

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila

Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br