Original subtitles

Senhor, eu sinto muito.

Agora não é um bom momento.

O que? O que você fez desta vez?

Não, você é o único com problemas.

No!

- Passo de lado! - Não agora.

Anna.

Eu posso ver o que está acontecendo aqui.

EU...

vai deixar.

Não, Aya!

EU...

ter rompido com Anna.

O que?

Isso é impossível.

Quebrando-se sobre o telefone tem que ser uma piada.

Não é mesmo?

Essas roupas...

Essas coisas...

Você realmente odiá-los, não é?

Você está disposto a vestir-se ...

em alguns trajes para ela?

Por favor, dê-me licença.

Na verdade, ele foi e terminou com Anna?

Eu não sabia.

Eles são claramente ainda devotados um ao outro.

Am I ...

realmente adequado?

Nos próximos dias,

I vai cair para você.

Ela é muito mais bonita do que eu sou.

Independentemente,

ele optou por romper com Anna ...

estar com você.

Aya.

Eu espero que você vai confiar Sr. Kei ...

e esperar por ele.

Eu estou cansado de esperar por você.

Por que temos de quebrar?

Eu estive pensando sobre você o tempo todo!

Desde o encontro alunos,

você me levantou-se inúmeras vezes.

Mas eu ainda esperei por você!

Kei ...

Eu sinto Muito.

Vou voltar para o Japão em seu aniversário!

Estou sendo levantou-se outra vez?

Mas você...

única marchar para a batida de seu próprio tambor.

Seu sonho é ser uma bailarina,

mas essa menina ...

Ela não tem mais nada,

mas eu.

Eu ia voltar ...

- no seu aniversário ... - Esqueça!

Apenas terminar agora.

Ei.

O que aconteceu com seu pé?

Nada.

Será que você se machucar?

Eu cai das escadas...

e torceu-lo.

O dia do seu aniversário,

Eu queria vê-lo tão mal.

Eu estava planejando voltar em segredo,

mas eu escorregou e caiu.

O treinador descobriu sobre o meu plano secreto.

Ele disse que não precisa de alguém pouco profissional na equipe.

Eu estava sendo deixar ir assim mesmo.

Eu posso não ser capaz de dançar novamente.

Aya.

Sim.

Quando é Kei vai voltar?

Ele está afastado para o negócio? Ando não mencionou nada.

Ele não me disse nada.

Você ainda não tem nenhum apetite?

Desculpe.

Você precisa comer corretamente.

Vou pedir Ando a ficar "yakiniku" Bolos amanhã.

É bolos de carne Sumisaki.

Bem, eu vou levá-lo a comprar os pães.

Certifique-se de que você come isso.

Obrigado.

Eu sei, eu vou levá-lo para ir agora.

Sim está certo.

Ando!

Ando.

Ando?

Olá?

Quaisquer alterações?

Você está comendo bem?

Sim.

Eu sinto Muito.

Anna é ...

um pouco instável.

Ela foi expulso da companhia de balé.

Ela esta bem?

Sim, não há necessidade de se preocupar.

Estou apenas dando-lhe algum apoio como um amigo.

OK.

Aposto avó foi irritante você sem mim lá.

Que tal se você voltar para casa?

OK.

Tudo bem então.

Pequeno Príncipe.

Eu vou ficar bem.

Okinawa?

Sim.

Mr. Ron seriamente nos convidou para ir até lá.

Estamos planejando para mover e expandir o negócio.

Entendo.

Vai ser solitário sem você, mas estou feliz por você.

Vivendo em Okinawa soa como uma boa e vida confortável.

Você quer vir junto?

O que?

Só brincando.

Certifique-se de que você está feliz com ele.

Aya?

Sua bagagem...

Vou voltar para minha cidade natal por enquanto.

Que tal não?

Onde ele foi?

Há ...

O que aconteceu?

Há ...

com Anna.

Você foi expulso?

No.

Anna ficou ferido.

Ela precisa da ajuda de Kei agora.

Aya.

Por que você não pode pensar mais sobre si mesmo?

Onde você vai?

Eu vou falar com ele.

Por favor, não. Eu estou bem com isso.

Ele abandonou você que está grávida e foi com outra mulher.

Isso não pode ser evitado, pois ...

Isso dói.

Aya?

Isso dói...

Isso dói.

Aya?

Você está bem?

Aya?

Aya.

Aya.

Por que você não me contou?

Eu sinto Muito.

I deve ser o único desculpando.

Usando uma viagem de negócios como uma desculpa ...

para ficar com a garota que ele acabou de terminar com.

Quanto mais sofrimento é que ele vai fazer com que você ...

antes que ele está satisfeito.

Eu sinto muito.

Avó.

Por favor, olhe para cima.

Só me diga uma coisa.

Do you love Kei?

Eu tenho uma reunião para assistir amanhã de manhã.

OK.

Quem é esse?

Avó!

Senhora!

Avó.

Aya.

Você contou para ela?

Aya não fazer nada.

Decidi vir.

Este é um mal-entendido, a avó.

Kei só manteve me empresa ...

porque eu estou em algum problema.

Anna.

Eu sei que você e Kei namoraram por um longo tempo.

Mas...

Kei escolheu para estar com Aya.

É um momento muito importante para Aya agora.

Ele vai ser um problema se Kei não é ao seu lado.

momento importante?

Avó, por favor, pare.

Vou dizer a ela eu mesmo.

O que é isso?

O que?

Você não contou Anna a verdade?

Você não disse a ela porque você quebrou-se?

Isso não é bom.

Kei?

Anna já está em dor.

Por favor, não agitar-la mais.

O que? Você só está fugindo da realidade.

Se você não contar a ela,

Eu vou.

Não fazê-lo.

Anna.

Ouça com atenção.

Kei e Aya ...

conheci quando você não estava aqui.

Ela está grávida de seu filho.

E...

eles são...

casado.

O que?

O que?

Você está mentindo, certo?

Quando eu não estava por perto?

Anna, deixe-me explicar.

No!

Eu não quero ouvir isso!

Anna.

(1 semana mais tarde)

(Diário do Crescimento do Pequeno Príncipe)

Este não se sente bem.

Será que vai bem?

Não, absolutamente não.

Eu não consigo descobrir o porquê. Eu tenho que dobrar mais?

Eu não estou perguntando sobre você.

O agendada checkup.

Sim, o bebê está crescendo bem.

É que essa pessoa tenha algum problema?

Senhor.

Se você está preocupado,

você pode simplesmente ir vê-la a si mesmo.

Eu não posso.

Eu tenho que ficar com Anna agora.

Significado ambas as mulheres são igualmente importantes, certo?

Finja que não ouviu.

Aya não entrou em contato comigo.

Quem sou eu para aquela mulher?

Eu me sinto um lixo...

quando eu penso sobre isso.

Danado.

É tudo culpa daquela mulher!

Senhor.

Você não pode culpar por tudo Aya.

Aquele dia,

você disse-lhe para voltar para sua cidade natal.

É por isso que ela quase teve um aborto espontâneo.

Estávamos todos tão preocupado no hospital ...

Aborto espontâneo?

O que você disse?

Ei, está tudo bem?

Você quer dizer Aya ou Little Prince?

Aya.

resposta surpreendente.

Por que você não me contou?

Aya me fez prometer não contar.

Ela não queria fazê-lo preocupado.

Eu tenho pena Anna,

mas são ...

é muito honesto para seu próprio bem.

Ela é muito ingênua.

Vou voltar.

Onde?

Você está me perguntando?

Ei.

Quem pôs isto aqui?

Você fez.

Por que estamos na ponta dos pés em sua própria casa?

Cale-se.

Você vai acordar avó up.

Espere aqui.

Idiota.

(Diário do Crescimento do Pequeno Príncipe)

"6 de julho"

"Little Prince, que é a mamãe."

"Hoje, eu vi você através de uma ecografia."

"Seu coração batia com pancadas fortes."

"Eu estou ansioso para o dia em que se encontram."

"Mas..."

"Enquanto você está na minha barriga"

"Sinto-me realmente abençoada também."

"Parece que só pertence a mim."

"Tenho certeza que o pai vai mimá-lo no futuro."

"Assim será avó e tio Ando."

"Você vai ser a menina dos seus olhos."

"Você é amado e querido."

"Então veio a este mundo sem quaisquer preocupações."

"22 de julho"

"Mãe geralmente come de tudo."

"Mas, ultimamente, eu me tornei tão exigente."

"O que um incômodo."

"Você é um comedor exigente, como seu pai."

"Quando eu engravidei com você"

"Eu só podia comer pudim."

"Como você parece amor pudim tanto"

"Eu comecei a chamá-lo Pequeno Príncipe".

"Além do que, além do mais,"

"seu pai..."

"É como um príncipe para mim."

"Não é uma surpresa para chamá-lo Pequeno Príncipe".

"Papai é o cara mais legal do mundo."

"Ele é como o Príncipe Encantado."

"31 de julho"

"Desculpe por hoje."

"Tio Ando me acompanhou até o checkup regular neste momento."

"Papai é afastado em uma longa viagem de negócios."

"Eu não acho que ele seria capaz de vir hoje."

"Por favor, não fique com raiva."

"Para voce,"

"Pai comprou um cavalo de madeira incrível."

"Eu posso vê-lo esparramado no cavalo de madeira e sorrindo."

"Pai amorosamente cuidando de você."

"Esse dia chegará, certo?"

"De alguma forma hoje"

"Eu realmente sinto falta de meu pai."

"Vendo os outros pais com seus filhos no hospital ..."

"Me fez uma inveja pouco, eu acho."

Pequeno Príncipe.

Papai está aqui.

Aya!

Senhor É?

(Papai Kei, mamã Anna)

O que você estava pensando ...

O que fez ela escrever isso?

Eu só dei-lhe memórias infelizes.

Eu sinto Muito.

Aya,

você é tão cruel.

Pelo menos, deixe-me fazer a minha parte como um pai.

Você ainda está acordado.

Sim.

Estou com medo...

Eu tenho que...

parar de ajudá-lo.

A necessidade de um I para prestar atenção ...

é Aya.

Eu acho que você não poderia ajudar, mas me machucar no processo.

Só brincando.

Eu não sou mais ...

alguém especial para você, sou eu?

Eu gostaria de ficar ao lado de Aya.

Mesmo que o relacionamento começou por engano,

agora que ele começou,

Eu quero vê-lo até o fim.

Vou manter a promessa que fiz a Aya.

Ela quase teve um aborto espontâneo.

Eu não posso deixá-la ficar sozinha.

(Contrato Herança)

Eu não quero romper com ele.

Senhor É?

Olá?

Esta é Anna.

Obrigado por ter vindo.

Ouvi dizer que você quase teve um aborto espontâneo.

É o seu corpo está bem?

Fiquei chocado.

Kei decidiu voltar para você na noite passada.

Disseste-lhe para?

Sim eu fiz.

Kei queria dar isso para você,

mas ele deixou em minha casa.

Eu trouxe isso para você.

Ele quer que você assiná-lo.

Kei disse que ele vai voltar.

Ele quer compensar o tempo que perdemos.

Senhor.

Você leu isso?

É mesmo isto que queres?

Sim.

Mas...

não há necessidade de dar ...

- tudo para Aya ... - Está tudo bem.

Ela...

o mereçe.

Sim senhor!

"Ela merece isso."

Você é tão legal!

(Formulário de consentimento aborto)

De jeito nenhum.

Olá?

Kei?

Você queria me passar um documento?

Como você sabia?

Eu quero que você assiná-lo.

Kei ...

Isso é verdade?

Isso é realmente ...

o que você quer?

Sim.

Ei.

Que rude. Ela desligou antes de eu terminar de falar.

Tem certeza de que pode fazê-la feliz?

Você vai repetir o mesmo erro outra vez?

Porque você não pode me entender?

Aya!

Por favor, não me faça assiná-lo!

Aya!