Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,946 --> 00:00:40,179
Pass gut auf deine Schwester auf, Ben.
Eines Tages wird sie eine Tänzerin sein.
2
00:00:51,546 --> 00:00:52,536
Jim-Bob.
3
00:00:58,386 --> 00:01:00,218
Und wo willst du hin?
4
00:01:01,826 --> 00:01:05,502
- Ich gehe fort, Grandpa.
- Darf dein Lieblingsopa fragen, warum?
5
00:01:05,586 --> 00:01:07,896
Elizabeth wird nie wieder gehen können.
6
00:01:08,986 --> 00:01:10,500
Das ist meine Schuld.
7
00:02:01,786 --> 00:02:03,459
Ike? Corabeth?
8
00:02:03,866 --> 00:02:07,542
Ich dachte, ich hätte die Tür gehört.
Wir essen spät zu Abend,
9
00:02:07,626 --> 00:02:10,346
weil ich Elizabeth
heute Nachmittag besucht habe.
10
00:02:10,426 --> 00:02:13,464
Ich fahre jetzt zu ihr.
Ich wollte ein paar Sachen mitnehmen.
11
00:02:13,546 --> 00:02:15,378
Es war fast mehr, als ich ertragen konnte,
12
00:02:15,466 --> 00:02:18,584
das arme Kind
im Krankenhaus liegen zu sehen.
13
00:02:18,986 --> 00:02:22,662
- Es war wohl ziemlich schlimm.
- Nimm ihr etwas mit.
14
00:02:23,346 --> 00:02:26,737
Sie mochte die Kirschen
mit Schokolade immer sehr gerne.
15
00:02:26,826 --> 00:02:28,863
Ich nehme eine Schachtel davon.
16
00:02:29,746 --> 00:02:33,865
Wir können froh sein,
dass wir jeden Morgen aufstehen können.
17
00:02:34,986 --> 00:02:36,579
Danke, Corabeth.
18
00:02:38,306 --> 00:02:39,535
Jim-Bob!
19
00:02:43,986 --> 00:02:47,582
- Grandpa, ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Unsinn. Deine Schwester besuchen?
20
00:02:47,666 --> 00:02:49,942
Es wird ihr guttun.
Sie wird dich sehen wollen.
21
00:02:50,026 --> 00:02:51,221
Komm, steig ein.
22
00:02:51,306 --> 00:02:54,185
Die Besuchszeit endet um 20:30 Uhr
und sie werden dich
23
00:02:54,266 --> 00:02:55,700
nicht länger bleiben lassen.
24
00:02:55,786 --> 00:02:58,381
- Ich soll fahren, Grandpa?
- Ja, fahr vorsichtig.
25
00:02:58,466 --> 00:03:02,426
Du hast Schokokirschen.
Ich wünschte, da wäre eine für mich dabei.
26
00:03:08,346 --> 00:03:10,019
Eins weiß ich sicher.
27
00:03:10,906 --> 00:03:14,183
Wenn ich nach Hause komme,
weiß ich, wie man Halma spielt.
28
00:03:14,266 --> 00:03:18,465
- Du wirst Weltmeisterin sein.
- Dazu muss man Chinesin sein.
29
00:03:20,346 --> 00:03:21,905
Bitte.
30
00:03:21,986 --> 00:03:23,579
- Grandpa!
- Elizabeth.
31
00:03:23,666 --> 00:03:26,784
Du siehst jedes Mal hübscher
und lebhafter aus.
32
00:03:26,866 --> 00:03:29,381
Ich kenne ein Mädchen,
das seinen Grandpa vermisst.
33
00:03:29,466 --> 00:03:32,265
Ich mag es, dass du mich besuchst,
weil du wie Zuhause riechst.
34
00:03:32,346 --> 00:03:33,382
Tu ich das?
35
00:03:33,466 --> 00:03:36,982
Ihr habe zwar Myrtle nicht dabei,
aber jemand anderen.
36
00:03:37,066 --> 00:03:38,102
Jim-Bob!
37
00:03:38,186 --> 00:03:41,224
Steh nicht in der Tür. Komm rein.
38
00:03:42,626 --> 00:03:46,700
- Hallo, Elizabeth. Wie geht es dir?
- Man sieht, dass es ihr besser geht,
39
00:03:46,786 --> 00:03:48,823
besonders, seit ihre Beine
wieder unten sind
40
00:03:48,906 --> 00:03:53,059
- und die Rollen und Seile weg sind.
- Ich wurde langsam sauer auf dich.
41
00:03:53,146 --> 00:03:56,742
Ich war so lange hier und du hast mich
kein einziges Mal besucht.
42
00:03:57,906 --> 00:04:00,626
Elizabeth, das mit deinem Unfall
tut mir leid.
43
00:04:01,986 --> 00:04:06,378
Ich wollte nicht, dass das passiert. Ich...
44
00:04:10,626 --> 00:04:11,662
Hier.
45
00:04:12,746 --> 00:04:15,466
Jim-Bob, komm zurück. Jim-Bob.
46
00:04:15,546 --> 00:04:17,697
Er muss sich unbedingt die Schuld geben.
47
00:04:17,786 --> 00:04:22,417
- So habe ich ihn noch nie gesehen.
- Grandpa, rede du mit dem Jungen.
48
00:04:22,506 --> 00:04:25,658
Ich habe komische Brüder.
Hast du gesehen, was Ben mir mitbrachte?
49
00:04:25,746 --> 00:04:30,138
Er muss alle Blumenläden zwischen
Lynchburg und Schuyler aufgekauft haben.
50
00:04:31,066 --> 00:04:33,535
Elizabeth, erzähl Grandpa
die tollen Neuigkeiten.
51
00:04:33,626 --> 00:04:36,016
Morgen früh
nimmt Dr. Jamison die Gipsschienen ab,
52
00:04:36,106 --> 00:04:38,905
röntgt meine Beine und vielleicht
kann ich dann nach Hause.
53
00:04:38,986 --> 00:04:42,423
Das sind die besten Neuigkeiten,
die ich je hörte.
54
00:04:53,826 --> 00:05:00,141
SCOTTSVILLE MEMORIAL KRANKENHAUS
GEGR. 1887
55
00:05:18,346 --> 00:05:22,306
- Neuigkeiten von Dr. Jamison?
- Nein. Sie ist seit über einer Stunde weg.
56
00:05:24,186 --> 00:05:26,542
Die Röntgenaufnahmen dauern,
schätze ich.
57
00:05:29,666 --> 00:05:31,066
Ist dir kalt, Liv?
58
00:05:31,146 --> 00:05:34,617
Ich versuche nur,
mich am Zittern zu hindern.
59
00:05:37,026 --> 00:05:40,337
- Noch nichts von Mary Ellen gehört?
- Kein Wort.
60
00:05:40,426 --> 00:05:42,816
Ich wünschte, ich wüsste, was da los ist.
61
00:05:44,186 --> 00:05:47,020
Sie sind wahrscheinlich nur
besonders vorsichtig.
62
00:05:47,506 --> 00:05:50,305
- Hallo, Daddy.
- Wie sieht es aus, Schatz?
63
00:05:51,146 --> 00:05:55,425
- Elizabeth darf nach Hause.
- Aber du lächelst nicht.
64
00:05:57,586 --> 00:05:58,940
Mary Ellen?
65
00:06:00,226 --> 00:06:01,865
John. Olivia.
66
00:06:04,666 --> 00:06:07,943
Wir nahmen den Gips ab
und machten Röntgenaufnahmen.
67
00:06:08,026 --> 00:06:09,016
Und...
68
00:06:09,506 --> 00:06:12,226
Die Brüche heilen besser,
als wir erwartet haben.
69
00:06:17,426 --> 00:06:21,659
Es gibt nicht nur gute Nachrichten.
Die Nerven sind noch nicht verwachsen.
70
00:06:21,746 --> 00:06:25,535
Ohne Nerven
funktionieren die Muskeln nicht.
71
00:06:25,626 --> 00:06:28,095
Heißt das,
sie wird nie wieder gehen können?
72
00:06:29,546 --> 00:06:30,900
Ich tat alles, was möglich ist.
73
00:06:30,986 --> 00:06:33,342
Ab jetzt liegt alles
an Ihnen und Ihrer Familie.
74
00:06:33,426 --> 00:06:36,942
- Und an Elizabeth.
- Sagen Sie uns, was wir tun können.
75
00:06:37,026 --> 00:06:42,420
Geben Sie ihr Hoffnung und Mut.
Sie muss glauben und es versuchen.
76
00:06:42,506 --> 00:06:45,066
Es wird ein schwerer Weg für das Kind,
77
00:06:45,866 --> 00:06:47,858
aber sie muss entschlossen bleiben.
78
00:06:47,946 --> 00:06:49,460
Wir verstehen das.
79
00:06:49,546 --> 00:06:52,744
Sie sollten sich auf das,
was Sie gleich sehen, vorbereiten.
80
00:06:53,826 --> 00:06:59,185
Sein Kind in Schienen zu sehen, ist nicht
schön, doch es ist nur der nächste Schritt.
81
00:06:59,266 --> 00:07:01,383
Sie kann sich selbst fortbewegen.
82
00:07:01,466 --> 00:07:04,903
Wenn sie daran gewöhnt ist,
helfen Sie ihr so wenig wie möglich.
83
00:07:08,706 --> 00:07:10,425
Mama. Daddy.
84
00:07:26,826 --> 00:07:27,816
Hallo, Grandpa.
85
00:07:27,906 --> 00:07:32,662
- Erin, kann ich dir helfen?
- Ich schaffe das schon, Grandpa.
86
00:07:34,026 --> 00:07:35,983
Du wirst stark wie ein Pferd.
87
00:07:36,066 --> 00:07:38,661
Danke, Jason. Das wollte ich schon immer.
88
00:07:49,866 --> 00:07:52,825
He, kommt alle zusammen!
Ich habe tolle Neuigkeiten!
89
00:07:52,906 --> 00:07:56,456
Eure Mama rief aus dem Krankenhaus an.
Elizabeth kommt nach Hause.
90
00:07:58,106 --> 00:07:59,256
Das ist wunderbar!
91
00:07:59,346 --> 00:08:02,225
Hörst du, Jim-Bob?
Deine Schwester kommt nach Hause!
92
00:08:03,546 --> 00:08:05,344
Warum wechseln wir die?
Sie sind nicht schmutzig.
93
00:08:05,426 --> 00:08:08,146
Wir legen Elizabeth
nicht in ein Bett ohne saubere Laken.
94
00:08:08,226 --> 00:08:10,138
Ich habe sie vor einer Weile gewechselt.
95
00:08:10,226 --> 00:08:11,546
Grandpa, wo wirst du schlafen?
96
00:08:11,626 --> 00:08:13,026
Ihr Jungs werdet erfreut sein,
97
00:08:13,106 --> 00:08:15,666
dass ich beabsichtige,
in euer Zimmer zu ziehen.
98
00:08:15,746 --> 00:08:19,183
- Grandpa, da sind nur 3 Betten.
- Wir schieben alle Betten zusammen.
99
00:08:19,266 --> 00:08:21,417
Schlaf in meinem Bett.
Ich ziehe in die Scheune.
100
00:08:21,506 --> 00:08:24,658
- Was?
- Ich sagte, ich ziehe in die Scheune.
101
00:08:24,746 --> 00:08:27,341
Ich gehöre nicht mehr zur Familie.
102
00:08:27,426 --> 00:08:28,496
Nun ja.
103
00:08:30,546 --> 00:08:32,026
Da kommen sie!
104
00:08:32,706 --> 00:08:35,540
Kommt alle her! Elizabeth ist wieder da!
105
00:08:40,066 --> 00:08:41,580
Willkommen zu Hause.
106
00:08:43,146 --> 00:08:46,537
- Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
- Aufpassen. Geht weg.
107
00:08:46,786 --> 00:08:50,496
Olivia, wir wissen, was für eine furchtbare
Prüfung du überstehen musstest.
108
00:08:50,586 --> 00:08:51,576
Das arme Kind.
109
00:08:51,666 --> 00:08:53,817
Elizabeth schlägt sich tapfer, Corabeth.
110
00:08:53,906 --> 00:08:56,182
Und zu Hause wird es noch besser gehen.
111
00:08:58,546 --> 00:09:00,617
Unser kleines Mädchen ist zu Hause!
112
00:09:02,546 --> 00:09:04,219
Willkommen zu Hause, Süße.
113
00:09:19,866 --> 00:09:21,983
Zeit für deine Beinmassage.
114
00:09:25,186 --> 00:09:27,223
Komm schon, drehen wir dich um.
115
00:09:33,506 --> 00:09:35,702
Hast du etwa geweint?
116
00:09:36,466 --> 00:09:37,900
Ich werde so wütend.
117
00:09:38,466 --> 00:09:42,255
Nichts kann ich tun.
Ich bin ein halber Mensch.
118
00:09:42,346 --> 00:09:46,977
Die eine Hälfte lebt
und die andere schleppe ich nur mit.
119
00:09:48,226 --> 00:09:51,344
- Werden meine Beine je wieder leben?
- Natürlich werden sie das.
120
00:09:51,426 --> 00:09:53,941
Denk nur immer daran,
dass sie wieder leben werden.
121
00:09:54,026 --> 00:09:56,746
- Sie werden stark und gesund.
- Sagt der Arzt das auch?
122
00:09:56,826 --> 00:10:00,058
- Ich sage das.
- Was sagt Dr. Jamison?
123
00:10:00,306 --> 00:10:03,697
- Er weiß es nicht.
- Und du weißt es?
124
00:10:04,706 --> 00:10:06,982
Dr. Jamison sagt, es liegt an dir,
125
00:10:07,066 --> 00:10:10,025
und ich kenne dich besser als er.
126
00:10:12,706 --> 00:10:16,017
- Dürfen wir Hoheit Gute Nacht sagen?
- Kommt rein.
127
00:10:21,106 --> 00:10:24,417
Es ist schön, dass du wieder da bist,
du kleiner Zwerg.
128
00:10:25,146 --> 00:10:27,297
Ich finde, jeder sollte mal ins Krankenhaus,
129
00:10:27,386 --> 00:10:29,742
um zu erfahren, wie schön es zu Hause ist.
130
00:10:29,826 --> 00:10:32,341
Angenehme Träume, kleine Prinzessin.
131
00:10:32,426 --> 00:10:34,782
Bist du sicher,
dass keine deiner Kammerzofen
132
00:10:34,866 --> 00:10:36,744
eine Bohne in dein Bett legte?
133
00:10:37,426 --> 00:10:38,416
Wieso eine Bohne?
134
00:10:38,506 --> 00:10:39,781
In der guten alten Zeit
135
00:10:39,866 --> 00:10:43,018
fand man so heraus,
ob eine Prinzessin echt war oder nicht.
136
00:10:43,106 --> 00:10:46,144
Man steckte eine Bohne oder eine Erbse
unter die Matratze,
137
00:10:46,226 --> 00:10:48,297
und wenn sie grün und blau aufwachte,
138
00:10:48,386 --> 00:10:52,096
wusste man, dass sie
empfindsam genug war, um echt zu sein.
139
00:10:53,346 --> 00:10:55,986
- Grandpa!
- Er hat sich nicht verändert.
140
00:10:57,586 --> 00:11:00,340
Ich muss zur Arbeit.
Wir sehen uns morgen früh.
141
00:11:00,426 --> 00:11:02,383
Hoffentlich kann ich
dir bald zuhören kommen.
142
00:11:02,466 --> 00:11:05,982
Wir gehen mal zusammen hin.
Nur du und ich.
143
00:11:07,386 --> 00:11:08,786
Gute Nacht.
144
00:11:13,386 --> 00:11:17,505
- Wo ist Jim-Bob?
- In der Scheune wie ein Bär in der Höhle.
145
00:11:23,466 --> 00:11:24,616
Herein.
146
00:11:28,506 --> 00:11:30,782
Du bist in letzter Zeit sehr ungesellig.
147
00:11:30,866 --> 00:11:33,142
Ich gehe nirgendwohin,
wo man mich nicht will.
148
00:11:33,226 --> 00:11:35,536
Man will dich
im Zimmer deiner Schwester sehen.
149
00:11:35,626 --> 00:11:37,982
Geh doch zu ihr und sag ihr Gute Nacht.
150
00:12:01,546 --> 00:12:05,426
- Ich wollte Gute Nacht sagen.
- Gute Nacht, Jim-Bob.
151
00:12:18,746 --> 00:12:21,625
Das war das mieseste "Gute Nacht",
das ich je hörte.
152
00:12:22,626 --> 00:12:24,140
Tut mir leid, Grandpa.
153
00:12:29,906 --> 00:12:31,659
- Gute Nacht, Livie.
- Gute Nacht, Grandpa.
154
00:12:31,746 --> 00:12:33,977
- Gute Nacht, Grandpa.
- Komm her.
155
00:12:37,266 --> 00:12:40,259
Elizabeth? Ich habe etwas für dich.
156
00:12:40,746 --> 00:12:43,420
- Noch mehr Blumen?
- Nein. Mach es auf.
157
00:12:59,346 --> 00:13:00,621
Parfüm?
158
00:13:00,706 --> 00:13:03,540
Nein, Kölnischwasser.
Aus dem Modehaus in Charlottesville.
159
00:13:03,626 --> 00:13:05,902
Es ist aus Frankreich. Riech mal daran.
160
00:13:16,146 --> 00:13:17,466
Danke.
161
00:13:20,826 --> 00:13:23,898
Ben, woher hast du das Geld für das alles?
162
00:13:23,986 --> 00:13:27,297
Ich habe einen Job.
Da muss ich jetzt auch hin.
163
00:13:27,386 --> 00:13:29,343
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
164
00:13:36,826 --> 00:13:39,739
Ben, meinst du nicht,
es gibt einen besseren Weg,
165
00:13:39,826 --> 00:13:42,386
deiner Schwester zu zeigen,
was sie dir bedeutet?
166
00:13:42,466 --> 00:13:45,584
- Aber sie mochte das Kölnischwasser.
- Da bin ich sicher.
167
00:13:45,866 --> 00:13:48,301
Aber du versuchst nur,
deine Schuld zu mildern.
168
00:13:48,386 --> 00:13:50,582
Weißt du nicht,
dass teure Geschenke nur aussagen,
169
00:13:50,666 --> 00:13:53,659
dass du genug Geld hast?
Willst du ihr das sagen?
170
00:13:53,746 --> 00:13:56,580
- Natürlich nicht.
- Das dachte ich mir.
171
00:13:56,666 --> 00:14:00,216
Wenn du ihr sagen willst, dass du
sie liebst und dich um sie sorgst,
172
00:14:00,306 --> 00:14:04,903
dann verbring etwas Zeit mit ihr.
Gib ihr etwas von dir selbst.
173
00:14:04,986 --> 00:14:06,215
Spiel Spiele mit ihr.
174
00:14:06,306 --> 00:14:10,425
Das würde ihr mehr bedeuten
als alle Geschenke, die du ihr machst.
175
00:14:10,506 --> 00:14:12,179
Das kann ich nicht, Mama.
176
00:14:14,386 --> 00:14:17,265
- Ich muss zur Arbeit.
- Was für ein Job ist das?
177
00:14:18,786 --> 00:14:21,745
Ich arbeite als Hausmeister
im Dew Drop Inn.
178
00:14:22,666 --> 00:14:26,057
Jetzt habe ich 2 Söhne,
die nachts in einem Saloon arbeiten.
179
00:14:30,986 --> 00:14:35,265
Kommt schon, Mädchen!
Zeit für die Kirche!
180
00:14:36,146 --> 00:14:37,341
Komme!
181
00:14:40,066 --> 00:14:42,217
Daddy, wie sehe ich aus?
182
00:14:44,866 --> 00:14:46,346
Mein kleines Mädchen ist hübsch.
183
00:14:46,426 --> 00:14:49,066
Ich sagte, aus ihr wird wieder
unsere Schönheitskönigin.
184
00:14:49,146 --> 00:14:51,581
- Hilfst du mir?
- Sicher, Schatz.
185
00:14:54,146 --> 00:14:55,944
Komm. Ich habe dich.
186
00:14:59,466 --> 00:15:00,536
Bitte.
187
00:15:02,146 --> 00:15:04,615
Kommt jetzt, Mädchen.
Fahren wir zur Kirche.
188
00:15:28,866 --> 00:15:32,940
- Wie mache ich mich, Daddy?
- Du machst das toll, Schätzchen.
189
00:15:33,026 --> 00:15:34,176
Danke.
190
00:16:14,626 --> 00:16:16,663
Das klingt wie Jim-Bobs Auto.
191
00:16:17,346 --> 00:16:20,305
- Grandpa!
- Grandpa!
192
00:16:23,626 --> 00:16:25,857
Das macht er die ganze Nacht.
193
00:16:37,346 --> 00:16:39,861
- Was ist los?
- Du hast geschnarcht.
194
00:16:39,946 --> 00:16:41,505
Ich schnarche nie.
195
00:16:43,146 --> 00:16:44,421
Verzeiht mir.
196
00:17:07,146 --> 00:17:11,698
- Jason, was sollen wir tun?
- Vergiss es.
197
00:17:19,986 --> 00:17:22,421
Kannst du in den Dingern schlafen?
198
00:17:22,506 --> 00:17:25,624
Muss ich nicht. Mama nimmt sie ab,
bevor ich schlafen gehe.
199
00:17:25,706 --> 00:17:29,495
- Also stören sie dich nicht?
- Man kann sich nur schwer umdrehen.
200
00:17:29,586 --> 00:17:31,498
Muss ich mit den Händen machen.
201
00:17:31,626 --> 00:17:35,506
Meinst du, du könntest gehen?
Wenn du dir wirklich Mühe gibst?
202
00:17:35,586 --> 00:17:37,179
Nicht mal einen Schritt?
203
00:17:37,786 --> 00:17:40,096
Es ist schwer zu erklären.
204
00:17:40,666 --> 00:17:44,057
Es ist, als gehörten mir meine Beine nicht.
205
00:17:44,146 --> 00:17:47,298
- Als wären sie nicht da.
- Der Arzt hat nicht viel gemacht.
206
00:17:47,386 --> 00:17:50,060
Er hat die Knochen zusammengesetzt.
207
00:17:50,146 --> 00:17:52,866
Was bringen die denn,
wenn man nicht gehen kann?
208
00:17:52,946 --> 00:17:56,940
- Ich wette, Ada Corley könnte dich heilen.
- Sie ist keine Ärztin.
209
00:17:57,026 --> 00:18:00,383
Sie hat den gebrochenen Fuß
von Gaynor Snipes Tochter geheilt.
210
00:18:01,946 --> 00:18:03,699
Ich habe Angst vor ihr.
211
00:18:28,266 --> 00:18:32,146
Jim-Bob, bist du das da unten?
212
00:18:32,506 --> 00:18:34,782
Was glaubst du denn wohl? Nein.
213
00:18:36,586 --> 00:18:38,543
- Tritt ihn.
- Besser nicht.
214
00:18:42,866 --> 00:18:45,984
Elizabeth? He, hier bist du.
215
00:18:46,066 --> 00:18:48,183
Ich suche euch Damen überall.
216
00:18:48,266 --> 00:18:49,541
Elizabeth, dein Grandpa denkt,
217
00:18:49,626 --> 00:18:51,902
ein Sprung in die heiße Quelle
könnte dir guttun.
218
00:18:51,986 --> 00:18:54,785
Präsident Roosevelt
fährt nach Warm Springs in Georgia,
219
00:18:54,866 --> 00:18:57,176
um seine verletzten Knochen
in der Quelle zu baden.
220
00:18:57,266 --> 00:19:00,259
Was für den Präsidenten gut ist,
wird dir auch guttun.
221
00:19:00,346 --> 00:19:02,019
Präsident Roosevelt?
222
00:19:02,906 --> 00:19:05,899
Wir nehmen den Laster, Daddy.
Mama wird gleich da sein.
223
00:19:05,986 --> 00:19:08,057
Aimee, du, Grandpa und ich sitzen hinten.
224
00:19:08,146 --> 00:19:10,741
Elizabeth, du,
Mama und Daddy können vorne sitzen.
225
00:19:10,826 --> 00:19:12,146
Fahren wir.
226
00:19:15,146 --> 00:19:18,822
- Das wird dir guttun.
- Wie eine große Badewanne.
227
00:19:18,906 --> 00:19:22,297
Versuch, deine Beine anzuziehen,
als ob du schwimmst.
228
00:19:22,946 --> 00:19:24,426
Ich spüre sie nicht einmal.
229
00:19:24,506 --> 00:19:27,305
Ihre Haut bekommt rote Flecken.
230
00:19:27,386 --> 00:19:30,299
- Ist es vielleicht zu heiß für sie?
- Wir verbrennen uns nicht.
231
00:19:30,386 --> 00:19:32,059
Könnte ein gutes Zeichen sein.
232
00:19:32,146 --> 00:19:34,741
Die roten Blutkörperchen
kommen in Wallung,
233
00:19:34,826 --> 00:19:39,537
die Haut fühlt sich lebendig an.
Es regt die Nerven an.
234
00:19:40,106 --> 00:19:43,258
- Mist. Da ist eine Biene.
- Getroffen, vorsichtig, Mama.
235
00:19:43,346 --> 00:19:45,258
Verschwinde! Passt auf!
236
00:19:45,346 --> 00:19:48,498
- Verschwinde!
- Nicht, Elizabeth, sie wird dich stechen.
237
00:19:48,906 --> 00:19:52,377
Hat sie, glaube ich, schon.
Ja, da ist ein Stachel.
238
00:19:52,466 --> 00:19:55,140
Reib etwas Schlamm darüber,
dann schmerzt es nicht so.
239
00:19:55,226 --> 00:19:57,422
- Tut es weh, Elizabeth?
- Nein.
240
00:19:58,586 --> 00:20:01,101
Dies eine Mal wünschte ich,
es würde wehtun.
241
00:20:03,626 --> 00:20:05,140
Komm schon, Aimee.
242
00:20:06,186 --> 00:20:08,018
- Gut, Jason.
- Guter Fang.
243
00:20:08,106 --> 00:20:10,621
- Danke.
- Gut. Bitte. Bist du bereit?
244
00:20:10,706 --> 00:20:11,856
Komm schon.
245
00:20:12,946 --> 00:20:16,018
Achte auf den Ball. Los geht's.
246
00:20:16,106 --> 00:20:17,665
- Ja!
- Guter Fang.
247
00:20:22,546 --> 00:20:25,744
Also gut. Jetzt machen wir alles klar.
Los geht's.
248
00:20:52,666 --> 00:20:54,942
Lasst das Livie nicht sehen.
249
00:21:11,346 --> 00:21:13,656
Was haben wir denn da?
250
00:21:22,626 --> 00:21:24,743
Da ist ein Pferdeanhänger.
251
00:21:27,346 --> 00:21:29,065
Und die Baldwin-Schwestern.
252
00:21:31,826 --> 00:21:34,466
Mann, wirst du überrascht sein, Elizabeth.
253
00:21:52,266 --> 00:21:54,826
Was für ein schönes Tier.
254
00:21:56,786 --> 00:22:00,063
- Jason, hilf mir die Treppe runter.
- Mamie, Miss Emily, was haben Sie vor?
255
00:22:00,146 --> 00:22:01,580
Wir bringen Elizabeth ein Pony.
256
00:22:01,666 --> 00:22:06,138
- Etwas, auf das sie sich freuen kann.
- Ein Ansporn, wieder laufen zu lernen.
257
00:22:10,466 --> 00:22:13,982
Das ist George Lister,
der sich um Papas Pferde kümmerte.
258
00:22:17,826 --> 00:22:19,897
Es gehört mir? Wirklich mir?
259
00:22:19,986 --> 00:22:22,706
Ich reite und übe mit ihm,
bis du reiten kannst.
260
00:22:22,786 --> 00:22:26,223
Mach schon, Schätzchen.
Zeig Elizabeth, wie sie es machen wird.
261
00:22:26,306 --> 00:22:27,899
Ihr Name ist Judy.
262
00:22:29,626 --> 00:22:30,946
Komm schon, Judy.
263
00:22:31,786 --> 00:22:33,903
George fuhr an die Küste und fand sie.
264
00:22:33,986 --> 00:22:37,423
Sie stammt aus Assateague Island
vor der Küste Virginias.
265
00:22:37,506 --> 00:22:40,624
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mal ein Pony haben würde.
266
00:22:53,066 --> 00:22:54,864
Ist sie nicht hübsch?
267
00:23:40,626 --> 00:23:43,266
Elizabeth, ich habe eine tolle Idee.
268
00:23:46,226 --> 00:23:48,263
Ich zeige es dir später, ok?
269
00:23:57,266 --> 00:23:58,939
Pass auf, Reckless.
270
00:24:02,186 --> 00:24:04,621
Ich wette, sie kann uns
bis nach Rockfish ziehen.
271
00:24:04,706 --> 00:24:07,505
Sie scheint dich wirklich zu mögen.
272
00:24:07,586 --> 00:24:09,657
Sie hat 2 weiße Socken
und 2 weiße Schuhe.
273
00:24:09,746 --> 00:24:12,022
Mama! Daddy! Kommt alle her!
274
00:24:13,186 --> 00:24:14,825
Der Anhänger passt zu Judy.
275
00:24:14,906 --> 00:24:17,137
Scheint, als hätten wir
den Anhänger vor dem Pony.
276
00:24:17,226 --> 00:24:21,584
- Die brauchen wir nicht bis zur Rückkehr.
- Sieht ziemlich gut aus, oder?
277
00:24:21,666 --> 00:24:23,783
Ja. War das deine tolle Idee?
278
00:24:23,866 --> 00:24:26,256
Ja. Elizabeth wird so viel Spaß haben.
279
00:24:26,346 --> 00:24:27,621
Weißt du, Ben,
280
00:24:27,706 --> 00:24:31,177
das bedeutet Elizabeth viel mehr,
als all deine teuren Geschenke.
281
00:24:31,266 --> 00:24:33,701
Verstehst du jetzt,
was ich dir sagen wollte?
282
00:24:33,786 --> 00:24:36,301
Jetzt ja. Seid ihr Mädchen fertig?
283
00:24:36,386 --> 00:24:39,857
- Ja.
- Ok. Runter mit dir, Reckless.
284
00:24:40,346 --> 00:24:41,416
Los geht's!
285
00:25:06,146 --> 00:25:07,705
Mr. Godsey?
286
00:25:09,746 --> 00:25:12,466
- Mr. Godsey?
- Ich bin hier, Schätzchen.
287
00:25:18,466 --> 00:25:21,300
Mr. Godsey, wo ist dein Motorrad?
288
00:25:21,386 --> 00:25:24,618
Das dumme Ding ging wieder kaputt.
Unten an der Brücke.
289
00:25:24,706 --> 00:25:27,585
Mr. Godsey, hast du den Grund
für deinen Besuch vergessen?
290
00:25:27,666 --> 00:25:29,623
Du wolltest Aimee abholen.
291
00:25:29,706 --> 00:25:31,618
Aimee bleibt über Nacht bei Elizabeth.
292
00:25:31,706 --> 00:25:35,461
Es ist ok.
Sie bat darum und ich sagte, es sei ok.
293
00:25:35,546 --> 00:25:38,106
Außerdem kann Elizabeth
Gesellschaft brauchen.
294
00:25:42,546 --> 00:25:45,015
Ich wünschte nur,
es wäre eine andere Nacht.
295
00:25:46,386 --> 00:25:47,979
Warum eine andere Nacht?
296
00:25:50,066 --> 00:25:52,137
Weil ich diese nicht mag.
297
00:26:11,506 --> 00:26:15,182
Hör zu, möchtest du
dein Leben lang ein Krüppel sein?
298
00:26:15,266 --> 00:26:19,146
- Natürlich nicht.
- Dann solltest du zu Ada Corley gehen.
299
00:26:21,306 --> 00:26:22,899
Ich hätte zu viel Angst.
300
00:26:23,626 --> 00:26:25,902
Sie heilte Gaynor Snipes' Tochter.
301
00:26:27,626 --> 00:26:30,300
- Wie sollen wir hinkommen?
- Mit dem Ponywagen.
302
00:26:31,266 --> 00:26:35,658
- Das würden sie nicht erlauben.
- Wir schleichen uns raus, ok?
303
00:26:39,146 --> 00:26:40,182
Ok.
304
00:26:41,706 --> 00:26:43,425
Ich ziehe mich an.
305
00:27:28,706 --> 00:27:30,425
Du tust mir weh.
306
00:27:30,506 --> 00:27:32,065
- Es tut weh.
- Ok.
307
00:27:36,626 --> 00:27:38,936
- Elizabeth, runter.
- Ok.
308
00:27:45,306 --> 00:27:46,501
Vorsichtig.
309
00:27:51,386 --> 00:27:52,456
Ok.
310
00:27:53,586 --> 00:27:55,145
Wenn ich dir sage...
311
00:27:55,786 --> 00:27:58,017
- Wenn ich es sage.
- Ok.
312
00:28:03,546 --> 00:28:05,822
- Hilf mir mit den Schienen...
- Ok, ok.
313
00:28:08,106 --> 00:28:10,302
Ok. Ok.
314
00:28:11,186 --> 00:28:12,302
Ok.
315
00:28:12,986 --> 00:28:15,865
Das legen wir über dich.
Das hält dich warm.
316
00:28:15,946 --> 00:28:17,016
Ok.
317
00:28:20,786 --> 00:28:21,856
Ok.
318
00:28:23,146 --> 00:28:24,262
Bereit?
319
00:28:30,146 --> 00:28:31,375
Komm schon.
320
00:28:34,866 --> 00:28:39,019
Ok, komm. Komm schon. Komm.
321
00:28:41,786 --> 00:28:42,981
Komm.
322
00:30:25,586 --> 00:30:27,623
Sie sitzt vor dem Haus.
323
00:30:28,186 --> 00:30:33,386
- Ich will da nicht hin.
- Wir können jetzt nicht mehr zurück.
324
00:30:53,226 --> 00:30:54,899
Fahren wir nach Hause.
325
00:30:54,986 --> 00:30:57,455
- Sie tut uns nichts.
- Woher weißt du das?
326
00:31:00,506 --> 00:31:03,783
Mama sagt,
man soll nie nach dem Äußeren urteilen
327
00:31:03,866 --> 00:31:05,937
und dass Blicke einiges verraten.
328
00:31:09,906 --> 00:31:11,784
Schnell, lass uns nach Hause fahren.
329
00:31:11,866 --> 00:31:14,938
- Ich habe keine Angst vor ihr.
- Ich schon. Beeilen wir uns.
330
00:31:15,026 --> 00:31:18,064
Sie könnte dir helfen.
Ist es nicht einen Versuch wert?
331
00:31:31,826 --> 00:31:33,624
Was wollt ihr hier?
332
00:31:33,706 --> 00:31:39,464
Sie braucht Ihre Hilfe. Wie Sie
Gaynor Snipes' Tochter geheilt haben.
333
00:31:39,546 --> 00:31:40,616
Was ist los mit ihr?
334
00:31:40,706 --> 00:31:44,746
Sie hatte einen Unfall.
Sie kann nicht gehen.
335
00:31:51,266 --> 00:31:53,178
Das Walton-Mädchen.
336
00:31:53,666 --> 00:31:57,137
- Wir dachten, Sie könnten vielleicht helfen.
- Habt ihr Geld?
337
00:31:58,546 --> 00:32:04,019
- Daran haben wir nicht gedacht.
- Ich heile nicht umsonst.
338
00:32:04,106 --> 00:32:06,337
Wie viel würde es denn kosten?
339
00:32:06,626 --> 00:32:10,745
Ich nehme das an,
was die Leute mir anbieten.
340
00:32:10,826 --> 00:32:16,584
Wenn Sie helfen können,
gebe ich Ihnen $3, die ich zu Hause habe.
341
00:32:16,666 --> 00:32:19,818
- Ich bringe sie Ihnen vorbei.
- Ich mag keine Versprechen.
342
00:32:19,906 --> 00:32:21,943
Aimee, lass uns nach Hause gehen.
343
00:32:23,306 --> 00:32:25,901
Wenn du versprichst, sie zu bringen,
344
00:32:27,466 --> 00:32:29,537
dann sehe ich zu, was ich tun kann.
345
00:32:29,746 --> 00:32:33,376
- Was werden Sie tun?
- Erst legen wir die Dinger ab.
346
00:32:33,466 --> 00:32:35,185
Kommt ins Haus.
347
00:32:39,906 --> 00:32:44,935
- Was willst du tun?
- Glaubst du wirklich, sie kann mir helfen?
348
00:32:46,106 --> 00:32:47,745
Ich weiß nicht.
349
00:32:51,306 --> 00:32:56,176
Ich schätze, sie kann meinen Beinen
nicht noch schlimmeren Schaden zufügen.
350
00:33:31,226 --> 00:33:32,262
Ike!
351
00:33:33,706 --> 00:33:34,776
Ike!
352
00:33:35,266 --> 00:33:37,144
Hier ist John Walton! Ike!
353
00:33:42,146 --> 00:33:45,344
- John, was ist los?
- Sind Aimee und Elizabeth da?
354
00:33:45,626 --> 00:33:47,299
Nein. Aimee verbringt die Nacht bei euch.
355
00:33:47,386 --> 00:33:50,982
- Zieh dich an, Ike. Die Mädchen sind weg.
- Aber wie kann Elizabeth...
356
00:33:51,066 --> 00:33:54,946
- Was ist denn Furchtbares passiert?
- Die Mädchen sind weggelaufen.
357
00:33:55,026 --> 00:33:57,461
Das Pony und der Wagen sind auch weg.
358
00:33:59,386 --> 00:34:03,266
Das Einzige, was passiert sein kann, ist...
359
00:34:03,346 --> 00:34:08,102
Sie sind bei Ada Corley. Aimee hörte,
wie sie über ihre Heilungen sprach.
360
00:34:09,066 --> 00:34:12,377
Warte hier, während ich mich anziehe.
Ich bin gleich bei dir.
361
00:34:16,426 --> 00:34:17,621
Nein.
362
00:34:23,786 --> 00:34:26,824
Ja, kein Wunder,
dass du nicht gehen kannst,
363
00:34:28,666 --> 00:34:30,817
die Beine in diesen Klammern,
364
00:34:33,426 --> 00:34:35,224
das Blut kann nicht fließen.
365
00:34:46,866 --> 00:34:48,744
Das ist gegen die Natur.
366
00:34:49,706 --> 00:34:52,540
Ich schneide das Leder ab.
367
00:34:53,226 --> 00:34:55,104
Schneide die Leinen ab.
368
00:34:56,506 --> 00:34:59,544
Die werfen wir weg
und du siehst sie niemals wieder.
369
00:35:11,066 --> 00:35:13,297
Mit den Knochen ist alles in Ordnung.
370
00:35:14,506 --> 00:35:16,304
Die sind hart wie Eichenholz.
371
00:35:16,386 --> 00:35:20,300
- Der Arzt sagt, es liegt an den Nerven.
- Dummes Geschwätz.
372
00:35:20,626 --> 00:35:22,697
Gib mir den Topf da drüben.
373
00:35:42,346 --> 00:35:44,019
Was ist das?
374
00:35:45,026 --> 00:35:46,824
Das ist mein eigenes Rezept.
375
00:35:47,826 --> 00:35:53,584
Wurzeln und Kräuter und Dornbuschsaft.
376
00:35:54,386 --> 00:35:57,618
Medizin, von der
die Ärzte noch nie gehört haben.
377
00:36:06,906 --> 00:36:08,340
Also gut.
378
00:36:11,186 --> 00:36:14,224
Geh. Du kannst gehen.
379
00:36:15,626 --> 00:36:17,299
Du kannst jetzt gehen.
380
00:36:19,066 --> 00:36:21,023
Komm schon. Komm schon.
381
00:36:33,906 --> 00:36:36,865
Komm schon. Du kannst jetzt gehen.
382
00:36:37,546 --> 00:36:40,983
Du wirst jetzt gehen. Du kannst gehen.
383
00:36:41,226 --> 00:36:44,185
Du kannst gehen. So ist es gut.
384
00:36:44,266 --> 00:36:48,021
Du wirst jetzt gehen. Oh nein! Nein!
385
00:36:55,786 --> 00:36:56,776
Geh!
386
00:36:57,826 --> 00:37:00,785
- Ich kann nicht!
- Du kannst gehen!
387
00:37:01,306 --> 00:37:02,979
Du willst nur nicht.
388
00:37:03,466 --> 00:37:06,425
Sie kann nicht gehen!
Sie sagt die Wahrheit.
389
00:37:08,906 --> 00:37:11,580
Du hast die Medizin
und du hast die Knochen.
390
00:37:11,666 --> 00:37:14,818
Du kannst nicht gehen,
weil du denkst, du kannst es nicht.
391
00:37:14,906 --> 00:37:16,260
Ich kann es nicht!
392
00:37:29,666 --> 00:37:34,263
In deinem Kopf bist du ein Krüppel!
Sie haben deinen Kopf vergiftet!
393
00:37:35,386 --> 00:37:37,946
Ich will, dass du aufstehst und gehst!
394
00:37:38,026 --> 00:37:40,860
- Ich kann nicht!
- Du kannst es. Doch, du kannst es.
395
00:37:41,266 --> 00:37:43,861
- Bitte!
- Nein! Nein, nicht aufheben!
396
00:37:44,146 --> 00:37:46,615
Bitte, nicht aufheben.
Ich bringe sie zum Gehen.
397
00:37:46,706 --> 00:37:48,459
- Also gut.
- Sie denkt, sie kann nicht gehen,
398
00:37:48,546 --> 00:37:51,618
aber sie kann es! Lassen Sie sie liegen.
399
00:37:52,666 --> 00:37:53,656
Nein!
400
00:37:57,426 --> 00:38:00,180
Wenigstens ist nichts gebrochen.
Beide Beine sind ok.
401
00:38:00,266 --> 00:38:01,700
Gott sei Dank.
402
00:38:03,866 --> 00:38:05,425
Was ist in euch gefahren,
403
00:38:05,506 --> 00:38:08,419
mitten in der Nacht
zu Ada Corley zu fahren?
404
00:38:08,506 --> 00:38:10,418
Sie hat andere Leute geheilt.
405
00:38:13,346 --> 00:38:17,022
- Was hat sie mit dir gemacht, Schatz?
- Die Beine mit grünem Zeug eingerieben.
406
00:38:17,106 --> 00:38:19,780
Sie hätte lebenslänglich
gelähmt bleiben können.
407
00:38:25,266 --> 00:38:29,897
- Wird sie je wieder gehen können?
- Ich bete jede Minute.
408
00:39:51,226 --> 00:39:53,183
SCHULE
409
00:39:54,626 --> 00:39:56,697
- Also gut. Wer möchte?
- Kommt schon.
410
00:39:56,786 --> 00:39:58,505
- Ich.
- Ok.
411
00:40:00,626 --> 00:40:01,821
Schieß!
412
00:40:42,946 --> 00:40:44,744
Ich hole ihn.
413
00:40:50,906 --> 00:40:52,704
Wartet kurz. Ich hole ihn.
414
00:40:59,786 --> 00:41:01,345
Nur... Nicht...
415
00:41:07,386 --> 00:41:09,218
Ich hole ihn. Wartet kurz.
416
00:41:38,106 --> 00:41:40,575
- Noch höher.
- Das ist hoch genug.
417
00:41:43,626 --> 00:41:46,425
Ben, kannst du
deinem Grandpa behilflich sein?
418
00:41:46,506 --> 00:41:47,496
Ok.
419
00:41:47,586 --> 00:41:50,738
- He, kommst du zurück?
- Ich bin gleich zurück.
420
00:42:06,506 --> 00:42:07,781
Das sind mehr als gute Nachrichten.
421
00:42:07,866 --> 00:42:11,064
Keine Frage.
Ich war nur einige Schritte entfernt.
422
00:42:11,146 --> 00:42:14,503
Ich sah, wie sie einen Schritt
ohne Krücken machte. Vielleicht auch 2.
423
00:42:59,186 --> 00:43:00,461
Elizabeth.
424
00:43:01,506 --> 00:43:03,259
Elizabeth, komm zu mir.
425
00:43:05,746 --> 00:43:07,578
Komm schon. Du kannst es.
426
00:43:10,186 --> 00:43:12,417
Komm, Elizabeth. Komm zu mir.
427
00:43:13,506 --> 00:43:15,338
Komm, du kannst es.
428
00:43:27,626 --> 00:43:28,901
Komm zu mir.
429
00:43:35,506 --> 00:43:38,101
Sie hat es geschafft! Sie hat es geschafft!
430
00:43:38,186 --> 00:43:41,179
Mama! Daddy!
Sie hat es geschafft! Grandpa!
431
00:43:44,266 --> 00:43:48,783
Elizabeth. Oh, Elizabeth!
Sie hat es geschafft! Sie hat es geschafft!
432
00:43:57,946 --> 00:43:59,380
Im Herbst desselben Jahres
433
00:43:59,466 --> 00:44:02,300
war meine Schwester
die Krücken an ihren Beinen los
434
00:44:02,386 --> 00:44:04,343
und konnte wieder aktiv am Leben
435
00:44:04,426 --> 00:44:06,657
auf dem Berg teilnehmen.
436
00:44:27,226 --> 00:44:29,741
- Schlafen alle?
- Noch nicht.
437
00:44:29,826 --> 00:44:32,705
- Ich frage mich etwas.
- Lass hören, Jim-Bob.
438
00:44:32,786 --> 00:44:33,936
Was ist Zeit?
439
00:44:34,026 --> 00:44:37,098
Als ich meine Krücken hatte,
war das eine lange Zeit.
440
00:44:37,186 --> 00:44:40,702
Das Ladenfest bei den Godseys
war eine wunderbare Zeit.
441
00:44:40,786 --> 00:44:46,623
- Vollmond im Juni ist Balzzeit.
- Was ist Zeit? Es ist nicht nur die Uhr.
442
00:44:46,706 --> 00:44:50,495
Es ist Zeit, schlafen zu gehen, Sohn.
Gute Nacht, alle zusammen.
443
00:45:36,066 --> 00:45:37,056
German
35127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
