Original subtitles

EARL HAMNER: Dit is Earl Hamner, maker van The Waltons.

Dit jaar brengen we je een ander kerstverhaal.

De Tweede Wereldoorlog komt letterlijk naar Walton's Mountain

in de vorm van twee Engelse kinderen

op zoek naar veiligheid van de Londense blitz.

Het is een verhaal van moed en geloof en de overwinning

van de menselijke geest over de verpletterende invloed van oorlog.

Na deze kerst, de wereld zal niet hetzelfde zijn.

Ik nodig je uit om te genieten van een opmerkelijke speciale uitzending.

JOHN-BOY: Dat weet ik nog Kerst bij alle geluiden

en evenementen van de wereld sprak tegen de vakantie.

Londen werd gebombardeerd,

het kwaad van nazi-heerschappij verspreidde zich over Europa,

en op Walton's Mountain

Indiase zomer opgehouden de sneeuw van de winter.

Het was een jaar twee jong Engelse kinderen

moesten toevlucht zoeken op de berg.

En het was een jaar wanneer het geloof van mijn moeder

werd aan zijn strengste test onderworpen.

Ik hoop echt dat we er een paar hebben sneeuw met Kerstmis.

Het is daar droog, Pa.

-Ochtend. -Ochtend.

Ben, jij beter verander je shirt.

- En krijg je het shirt gewoon vies? -In de kerk?

Oh, ik dacht dat ik thuis zou blijven en help papa in de molen.

Wel, denk opnieuw.

Dit is de dag des Heren, en hij krijgt zijn schuld.

Papa krijgt het Veel druk

van het Ministerie van Defensie.

Zoon, als je moet kruiselings met iemand,

beter het ministerie van defensie dan de Almachtige.

Ga je shirt veranderen.

(Zucht)

Erin, je ziet er zo mooi uit.

Ik was niet van plan.

Het is geen zonde om er leuk uit te zien.

Je ziet er nog mooier uit als je ons een glimlach of twee gaf.

Oh, opa, de laatste tijd Ik heb geen zin om te glimlachen.

Ik hoop dat de eerwaarde predikt een korte preek.

Nou, het is de eerste zondag in december.

Het zal zeker over gaan Kerstmis.

"Zeer geliefde,

"we naderen dat snel vreugdevol en genereus seizoen. "

Ik denk dat de Eerwaarde zal vreugdevol zijn

als de congregatie vrijgevig is.

John.

(GRANDPA CHUCKLING)

Mary Ellen, jij gaat naar de kerk op zoek naar dat?

Ik dacht dat ik voorzichtig zou zijn van de baby.

Misschien schrijven een brief aan Curt.

Het zal je goed doen om eruit te komen. Je vader zal oppassen.

Hij is erg kieskeurig vanmorgen.

Ik ook. We zullen opschieten prima.

Mama, ik voel me nogal laag.

Het maakt niet uit wat voor soort problemen je hebt of denkt dat je hebt,

het antwoord is in gebed.

Dus, in deze onrustige en onzekere tijden,

laten we er allemaal naar kijken onze eigen harten

en probeer opnieuw te ontsteken de kinderlijke deugden van het geloof,

hoop en liefde die wil troost en ondersteun ons.

En wat een betere tijd om te beginnen dan nu?

Als we er weer zijn naderen

de grootste ceremonie van onschuld,

wat we kerstmis noemen.

Dus laten we onszelf verbinden om als kleine kinderen te worden,

veilig in de liefde van onze hemelse Vader,

rustend in Zijn genade.

Leunend op zijn eeuwige armen.

(SPEELORGAN)

(ZINGEN) Wat een gemeenschap

Wat een goddelijke vreugde

Leunen op de eeuwige armen

Wat een gelukzaligheid

Wat een vrede is van mij

Leunend op de Eeuwige wapens

Zie je allemaal thuis!

(FORCING DOOR)

Een momentje, de deur is op slot.

Sorry, Corabeth, we dachten dat je open was.

We hebben de auto van Baldwins gezien.

Altijd altijd open voor jou, Olivia.

Mr. Godsey is het vergeten om dit vrij te geven.

Oh, is dat iets nieuws?

Oh, ja, het laatste nieuws in inbraakwerende sloten.

De sheriff waarschuwde ons die er zijn geweest

een alarmerend aantal inbraken onlangs.

En mevrouw Brimmer voelde dat een vreemde man volgde haar naar huis

van de Ladies 'Aid-vergadering de andere avond.

Wat gebeurt er met ons?

Je zou zoiets verwachten in Richmond of Charlottesville,

maar niet hier op Walton's Mountain.

Wat kan ik voor u doen?

We hebben een paar dingen nodig voor kerstkoekjes.

Oh, Olivia, wat leuk je te zien.

- Hallo, Olivia. -Miss Mamie, Miss Emily.

Zus en ik waren van plan om bezoek nadat we hier klaar zijn.

Nou, ik hoop dat je dat wel zult doen Kom toch mee.

Nou, we hoeven niet te storen.

We wilden gewoon je in dienst nemen ondersteuning, de steun van uw familie.

We doen alles wat we kunnen.

Oh, neef Hilary.

Weet je nog onze geliefde nicht Hilary

die toevlucht zochten bij ons een jaar of zo geleden?

Natuurlijk.

Nou, Hilary heeft geschreven, ons vragen

om onderdak te geven voor twee Engelse kinderen

wie zijn geweest wees door de blitz.

Stel je voor, zuster en ik met twee kleine kinderen in het huis.

Ze moeten worden gebracht Washington op woensdag.

MISS EMILY: Dus we proberen het maak alles klaar.

Zijn het jongens of meisjes?

Een van elk, een broer en een zus.

Oh, Olivia, we voelen ons zo ontoereikend.

Wat weten we over kinderen?

Ja natuurlijk, we waren ooit kinderen.

We zullen alles doen we kunnen helpen.

We dachten, het eerste uur of twee zijn misschien wel de meest ongemakkelijke.

Als sommigen van u kan ons versterken?

Woensdag. We zullen er zijn.

-Oh. -Dank je.

Dat is aardig van je, Olivia. Dank je.

Nu kunnen we beter onze krijgen pakketten, zuster.

Wat was je nu wilde, Olivia?

-Poedersuiker. - En kaneel.

- Hoe gaat het, adjunct? -Fine, chef.

-Heb je die oefening vanavond? -Zeker weten.

Ik heb een hele hoop pamfletten hier van het Ministerie van Oorlog,

en ik denk dat je het beter kunt lezen 'Em. Kijk hier eens naar deze.

Zeker heeft klein type.

Dames, je weet dat ik het ben de hoofdwacht van de luchtaanval,

en Ben hier, hij is mijn eerste plaatsvervanger.

Oh Godsey, denk je echt

de tijd zal komen wanneer zullen we worden overvallen?

Nou, ik hoop het zeker niet.

Maar als het gebeurt, we zullen er klaar voor zijn.

-Rechts, plaatsvervanger? -Recht, chef.

Seven.

En ik dacht twee dollar per stuk voor de taart was een eerlijke prijs.

Het klinkt mij meer dan rechtvaardig, Verdie.

Ik heb nog nooit geproefd alles dat klopt

je verbrande kaneelcake.

-Oh. Ik zou willen dat ik er nu een paar had.

Ik denk dat ik dat had moeten doen bracht monsters.

Verdie, je zou waarschijnlijk kunnen krijgen $ 3, zelfs $ 3,50 als je wilde.

Als ik er tien kan verkopen of meer voor $ 2 per stuk,

dat zal een fijne kerst worden voor de kinderen in onze kerk.

U kunt op ons rekenen om een ​​paar te kopen.

Ik neem een ​​andere en ik niet Ik zou het zeker met iedereen delen.

Wil je dat we nu betalen, Verdie?

Oh nee. Nee, je betaalt wanneer ik de taarten bezorgt.

Ik hoop ze vier uur klaar te hebben of vijf dagen voor Kerstmis.

Dat zal me tijd laten om te kopen kleding en speelgoed voor de kinderen.

-Als je hulp nodig hebt, vraag het dan. -Bedankt.

-Hoe gaat John-Boy naar het noorden? Hij doet het prima.

- Zeg hem alsjeblieft dat ik het vroeg. -Mmm-hmm.

Mijn, het is donker daar vanavond.

U wilt een gezelschap thuis?

Nee, dank u. Ik ben niet bang in het donker.

Goede nacht.

-JOHN: Welterusten, Verdie. -Goodnight, Verdie.

Erin, je bent zo stil, Ik was bijna vergeten dat je hier was.

GRANDPA: Erin is niet toegekomen van die stoel het hele weekend.

Ik dacht dat je een date zou hebben vanavond, schat.

Was het niet Paulie Carruthers rondscharrelen?

Ik ben niet geïnteresseerd in Paulie Carruthers of wie dan ook.

We gaan zojuist het. Missen buitenlandse nieuwsuitzending.

OLIVIA: Kon niet wij hebben een nacht in de week

waar we niet moeten zijn herinnerd aan wat er gaande is?

Alleen omdat we niet afstemmen, betekent niet dat het niet doorgaat.

MAN OP RADIO: schoolkinderen zal genomen worden

naar huizen in veiliger wijken,

waar ze zullen worden gehuisvest door mensen die hebben

al aangeboden om ze te ontvangen en zorg voor ze.

Alle ouders van schoolgaande kinderen worden sterk aangespoord

om hun kinderen te laten gaan.

Ouders zullen worden verteld waar hun kinderen zijn

zodra ze hun nieuwe huizen bereiken.

Moeders en andere personen verantwoordelijk voor kinderen

onder de leerplichtige leeftijd moet handbagage meenemen

met dezelfde apparatuur voor zichzelf als hun kinderen.

Wat betreft schoolkinderen, de namen van de kinderen

moet worden geschreven op sterk papier en genaaid aan de kleding.

Niemand kan meer dan nemen een beetje handbagage.

Degenen die kunnen moeten nemen met ze hebben voldoende geld

totdat ze kunnen krijgen reguliere overschrijvingen vanuit huis.

MEVR. RUMSEN: Nu, is dit geen mooi huis

waar jullie twee voor hebben gevonden uzelf?

Oh ja, mevrouw. Gewoon heerlijk.

Wel, het is een lange rit terug naar Washington.

Als we kunnen zijn van verdere hulp,

aarzel niet om contact op te nemen.

Oh dank je, Mevrouw Rumsen. Wij zullen.

Maar ik weet dat alles gaat om mooi te zijn.

Kinderen, laten we van je horen, en God zegene.

Oh, je bent geweest meest vriendelijke, mevrouw.

Pip en ik bedanken je.

- Leuk dat ik je heb ontmoet. - Oh, bedankt, Mrs Rumsen.

Pip. Dat is een interessante naam.

Goed, hij is Phillip. Pip is gemakkelijker.

Ik hoop dat je van snoep houdt. Ik heb deze koekjes zelf gebakken.

Heb je, mevrouw?

Mag ik er ook een voor hem nemen?

Natuurlijk. Neem er zoveel Zoals jij het graag wilt.

Nu weten we hoeveel je bent verplaatst,

maar hier kun je je gewoon vestigen en maak je geen zorgen om iets.

Pip en ik,

wij beheren.

MISS MAMIE: Zou je willen om je kamers te zien?

Zoals je wilt, mevrouw,

maar we hebben alleen nodig de enige kamer.

Oh, we hebben twee kamers, alles voor je klaar.

Pip en ik,

we blijven bij elkaar.

De kamers liggen naast elkaar.

Hij blijft niet alleen omdat hij niet kan praten.

Hij kan niet praten?

Was hij gewond?

In het ziekenhuis, ze zeiden dat hij kon,

als hij dat zou doen.

Maar sinds de nacht het bommen kwamen, heeft geen woord gezegd.

Geen woord.

Ik betwijfel of hij dat ooit zal doen.

Mevrouw Carruthers zei,

Paulie kan het gewoon niet begrijpen waarom je hem niet mag.

Ik heb niets tegen Paulie. Ik heb gewoon geen zin om te daten.

Erin, ik weet hoeveel je mist G.W. We missen hem allemaal.

Ik wil er niet over spreken, Mama.

Iemand verliezen waar je om geeft is altijd moeilijk.

Mama, alsjeblieft?

Alright. Alright.

(AANPAK VAN DE AUTO)

(DEURSLUITING VAN DE AUTO)

Geen klacht over de kwaliteit van de bureaus, Mr. Walton.

Sterker nog, misschien wel ze te goed maken.

De laatste oorlog, de slogan was,

"Niets is te goed voor onze jongens. "

- We zijn niet in de oorlog. -Nog niet.

En de meeste materialen uitgegeven de selectees

wanneer ze in het kamp komen, zijn geïmproviseerd:

multiplex geweren, kartonnen dozen met het label "tanks."

JOHN: Geen reden om te maken imitatiebureaus.

Oké, maak ze op jouw manier, maar maak ze een beetje sneller.

Olivia, dit is Alan Timmons. Dit is mijn vrouw.

-OLIVIA: Ochtend. - Leuk je te ontmoeten, mevrouw Walton.

-Wat heb je voor je werk? - Oh, ik ben een expediter.

Het woord is exclusiever dan het mijne kantoor of mijn salaris.

(Chuckles)

Wat doet een expediteur precies?

Dat betekent als ik aan het maken ben 15 bureaus per week

voor het ministerie van Defensie,

Alan stoot me hier aan in het maken van 17 of 18.

Of zelfs 20.

Klinkt als zeer veeleisend werk.

Jonge man wordt gedragen tot een frazzle. Zie je dat niet?

Zou niet een lekker kopje koffie

en een stukje vers gebakken marmeren cake verhef je je geest?

Oh, dat kan me gewoon redden en de hele defensie-inspanning.

Ga gewoon door in de keuken.

Oh dank je.

Mijn dochter is daar. Haar naam is Erin.

Matchmaking opnieuw?

Gewoon een beetje doen mijn eigen versnelling.

Erin. Dat is een mooie naam.

Het staat je.

Je bent een beetje jong om te zijn werken voor de overheid.

Oh, iemand ouder zou dat ook zijn slim om deze baan te nemen.

Ga je je taart niet opeten?

O ja.

Ik weet zeker dat het heel goed is.

Ik vermoed dat je veel reist.

Ik ben het grootste deel van de weg onderweg tijd, controle op onze leveranciers.

Ik zie dat ik veel zal moeten blijven dichter bij het Walton-project.

MISS MAMIE: Tess?

Pip?

Waar zijn jullie kinderen?

Tess?

Pip?

Kinderen?

Ze zijn niet boven, zuster.

Oh jee.

Denk je dat ze zijn weggelopen?

Oh, ik hoop het niet.

Dat zijn ze zeker niet geweest gelukkig hier bij ons.

Tess?

Tess?

Ja mevrouw?

MISS MAMIE: Nou, waarom niet jij antwoord mij, schat?

Was je aan het spelen verstoppertje bij ons zoeken?

Zoiets.

Voel je je niet goed?

Ze lijken te zijn een beetje bleek.

Is er iets mis met je arm, Tess?

Je houdt vast het is zo vreemd.

Geen reden.

Waarom, Tess, wat in de wereld?

Het spijt me, mevrouw.

Er waren zoveel, en ik dacht dat je het niet erg zou vinden

als ik er een paar nam, voor hem en mij.

Oh kind.

Kind.

Dat hoeft niet verstop fruit en broodjes.

Ze zijn van jou.

Zoveel als je wilt. Neem ze allemaal.

Het spijt me, mevrouw.

Ik keek alleen maar naar de dag we hebben misschien weer honger.

Je zult geen honger meer hebben.

Kun je dat niet geloven?

Nou, ik kan het proberen, mevrouw.

MISS MAMIE: Nou, is er iets dat je zou willen doen?

Wel, mevrouw?

We willen dat je dat bent blij en veel plezier.

We kunnen een ritje maken en stoppen Charlottesville en krijg een frisdrank.

Wat je ook zegt, mevrouw.

Pip en ik, we doen het gewoon wat je wilt dat we doen.

Wat is het?

Lichten in de schuur.

Hoe laat is het?

Rond 3 uur

Doe voorzichtig.

JIM-BOB: Ik kan niet geloven dat dit zo is gebeurt er met me, Allison.

Ik hoop al zo lang.

En het beste van alles, het blijkt om iemand zoals jij te zijn.

ALLISON OP RADIO: Ik ben net zo enthousiast zoals je bent, James Robert.

Mijn spottende broer zal moeten eet een heel groot stuk

van bescheiden taart hierna.

Heb je een grote familie, Allison?

Wel, we zijn met z'n vijven.

Er zijn moeder en papa, en mijn broer,

en zuster Ann, en daar ben ik.

Wat is jouw situatie?

Zeven kinderen. Ik ben de jongste naast.

Ik veronderstel dat je dat hebt gedaan een vaste vriend?

Nou, niets te serieus, je weet wel.

Ik bedoel, de meeste jongens verwachten dat een meisje om na te denken

van niets anders dan haar haar doen, en primen alleen voor hen.

Papa, ik praat met Londen, Engeland.

Is dat niet iets?

Hé, Allison, mijn vader kwam net binnen.

Gegroet, Mr. Walton.

Het gaat prima, zoon, maar doe het niet je denkt dat je de hand kunt houden

aan de andere kant van de zee op een fatsoenlijk uur?

Het is 8 uur 's ochtends daar,

en dit is de beste tijd om vang overzeese signalen op.

James Robert, ik zal wel moeten zeg ta-ta voor nu.

De schoolbel rinkelt, je weet wel.

Praat morgen met je, Allison.

Pap, wil je een paar woorden zeggen?

Nee.

Je stem gaat helemaal naar Engeland.

-Rechts? -Mmm-hmm.

Hallo, Allison.

Hoe leuk om je stem te horen, Walton.

Mag ik een bericht naar iemand overbrengen van je vrienden hier?

Ik ken niemand daar, Allison.

Wat je zou kunnen doen is, als je Edward R. Murrow ziet,

zeg hem om bij te blijven het goede werk.

Bajonetten repareren!

Snap het, daar!

Laten we gaan! Het idee is om de vijand, niet jezelf!

Wat hebben we hier?

Het meest effectieve wapen ooit uitgevonden voor close-in gevechten.

Een 16-inch mes. De voorkant, vlijmscherp

over de gehele lengte.

De achterkant, beginnend met vijf centimeter vanaf het punt.

Bevestigd aan je geweer, de bajonet houdt je

groter dan arm's length van vijanden.

Het geeft je extra bereik.

Zodra je de techniek hebt geperfectioneerd, je kunt gebruiken

de geweervoorraad als een club. Ten eerste de grip. Probeer het!

Nee, Walton. Wacht even.

Hou je vast aan je wapen dat, je zult het verliezen.

Jij, hoger! Geef jezelf maximale flexibiliteit.

Dus je bevelhebbend officier heeft een bajonet lading besteld.

Jij stelt jezelf zo.

Je gaat!

(SCHREEUWEN)

Dus waarom het hele geschreeuw?

Dat is om de andere man bang te maken en geef je een gevoel van macht.

Drie van de vijf mannen zal rennen wanneer ze zien

een stel schreeuwende maniakken bij hen komen, koud staal.

Dus je schreeuwt je longen eruit!

Jij kiest je man! Je valt uit. Je pareert!

Je rijdt in laag, je draait en omhoog en naar buiten.

Iemand probeert het.

(SCHREEUWEN)

SERGEANT: Oké, dat is niet slecht,

maar te veel overhand. Onthoud, in laag.

Geen botten. Dan omhoog, dan uit.

Oké, Walton.

Waar wacht je op?

Blijf daar zo staan, zo zal het zijn zijn staal in je lef!

Plak hem!

In, draai, omhoog, uit!

MISS EMILY: Het is een van de bitterste teleurstellingen

van ons leven, Olivia.

Bijna twee weken.

En we hebben het niet kunnen krijgen dicht bij die kinderen.

Ze zijn zo afgelegen en bang als de dag dat ze bij ons kwamen.

Wanneer je denkt aan wat die twee kinderen hebben meegemaakt,

het is verrassend dat ze in staat zijn om überhaupt te functioneren.

We hebben geprobeerd ons te troosten en stel ze gerust.

En we hebben gefaald, zuster.

Het is een vreselijke bekentenis, maar het is er een die we moeten maken

in het belang van de kinderen.

Deze dingen kosten tijd. Wees niet zo hard voor jezelf.

Nou, we vroegen ons af ...

We vroegen ons af als je zou overwegen

laat de kinderen hier komen.

MISS EMILY: Tijdelijk.

MISS MAMIE: Als Tess en Pip kon alleen leren vertrouwen,

geloven...

Als ze zouden kunnen zijn met andere kinderen,

met een familie voor een tijdje, dan zouden we misschien in staat zijn

om het opnieuw over te nemen.

Ik haat het om te denken dat ze zijn schuifelde van de ene pijler naar de andere.

Kon je niet gewoon proberen voor een beetje langer?

Nou, Kerstmis is zo dichtbij.

Als ze gewoon konden delen Kerst met je familie.

Natuurlijk beseffen we dat het een is enorme gunst die we vragen.

Maar ze zullen wel bij zijn je lieve kinderen.

Oké, we zullen het proberen.

MISS EMILY: Oh, dank u.

Mijn, mijn, echte stilte hier in de buurt. De manier waarop ik het leuk vind,

dus ik kan mijn zegje doen zonder enige onderbreking.

BEN: normaal gesproken wordt je zegje gezegd.

Jij bent meestal het hoofd onderbreker.

Pip, Tess, wat dacht je ervan, toch?

Ik veronderstel Engelse kinderen zijn veel beleefder

naar hun opa, eh?

Ik zou moeten denken, mijnheer, sommige zijn, andere niet.

Hoor je dat? Die jonge dame wordt een politicus.

Pip.

Ga je het niet doen eet je maisbrood?

Dank u mevrouw. Hij heeft geen honger vanavond.

Ik heb deze kortegolf-radio in de schuur.

Ik heb gepraat aan dit meisje uit Londen.

Als er iemand is die je leuk zou vinden om hallo te zeggen tegen ...

Eh, er is niemand. Dank je.

- Mag ik alsjeblieft worden vrijgesproken? -JOHN: Wat is de haast?

Ik moet naar een burgerbescherming gaan ontmoeting bij Ike's.

Ja, jij luchtaanvallen beheerders beter bezig worden.

De Luftwaffe bombardeert De weide van Tess terug.

(Chuckles)

BEN: Ja, ga je gang en lach.

Iedereen lachte om Winston Churchill eerst.

Mary Ellen, waar ben je vanavond?

JIM-BOB: Camp Lee.

Ik wou dat ik dat was.

Jason, wat is er aan de hand met jou?

Je hebt niet gezegd twee woorden vanavond.

Er is niets te zeggen.

(SIGHING) Het is niet altijd zoals deze. Meestal hebben we plezier.

Pip en ik doen het prima.

Prima.

Daar nu. Maak je geen zorgen.

Tess is aan de overkant van de gang. Ik ben niet ver weg.

Je zult veel gezelschap hebben.

Jason, Jim-Bob en Ben.

Goede nacht.

Dit was van Mary Ellen bed, voordat ze ging trouwen.

Goede nacht.

Tess.

Maak je nu geen zorgen over Pip.

Hij is perfect in orde. hij is waarschijnlijk nu al in slaap.

Ik zie je morgenochtend.

Welterusten, mevrouw.

Welterusten, Tess.

- Goede nacht, Elizabeth. - Goede nacht, mam.

Als je wilt, kun je dat hebben een van mijn poppen voor gezelschap.

Nee, dank u.

Mary Ellen, laten we daarover praten.

Er is niets te zeggen, Mama.

We weten hoe je Curt mist,

maar op weg naar een vreemd plaats met een kleine baby ...

Het is een fout.

Je komt in sommigen terecht sjofel kamerhuis

aan de rand van de basis.

Dat kan me niets schelen.

Schat, wees verstandig.

Ik ben te eenzaam om verstandig te zijn.

Ik mis Curt zo erg, Ik kan niet eten of slapen.

Ik heb hem nodig.

Kijk maar naar John Curtis.

Hij verandert elke dag.

Curt mist al het plezier om hem te zien opgroeien.

JOHN: Hij zal snel vertrekken, is hij niet?

Ik wil geen paar uur, dus ik eindigen eenzamer dan voorheen.

Ik wil bij hem zijn.

Hoe zit het met kerst?

We zullen kerst doorbrengen met Curt.

Niets wat je kunt zeggen zal gaan laat me van gedachten veranderen.

De baby en Ik red mij wel.

En het zal gemakkelijker zijn ook voor jou.

Je kunt Tess en Pip laten gebruik deze kamer.

Oh, kijk niet zo, Mama.

Als je in mijn plaats was, zou je niet hetzelfde doen?

(ALARMGEGEVENS)

Oké mannen. Nu hebben jullie allemaal jouw opdrachten.

Als er schendingen zijn naar de blackout,

je geeft gewoon de overtreder een waarschuwing.

Dit is de eerste oefening, Chief, sommigen zijn het misschien vergeten.

Wel, wees hoffelijk maar wees standvastig.

Immers, weet je, je moet iedereen eraan herinneren

dat de veiligheid van de gemeenschap hangt af van hun medewerking.

Oké, nu ontmoeten we elkaar hier in 30 minuten.

Oke laten we gaan.

Ike?

Ike?

Avond, Thelma.

Wel, hallo daar, Ben. Kom binnen, schat.

-Dank je. - Oh, zo aardig van je om langs te komen.

Nou, je weet dat we het hebben deze blackout-test.

Ja dat weet ik. Hoe komt het eraan?

Het gaat best goed,

behalve dat je een licht binnenvalt je raam in het verre westen.

Oh, dat is Mama's kamer.

Zou je het haar willen vertellen schakel het voor een tijdje uit?

Oh, ik heb het haar verteld. Denk niet dat ik dat niet heb gedaan.

Het heeft geen zin om het haar te vertellen nog een keer. Weet je wat ze zei?

Ze zei: "Ik heb een licht gehad in mijn venster elke kerst. "

Ze heeft een kleine krans elk jaar

en ze zei, "Ik ga nu niet veranderen.

"Niet geschikt voor u, of Mr. Godsey, of die man in het Witte Huis. '

Ze is niet te gek over Mr. Roosevelt.

Ik denk niet dat ze er veel van houdt zijn kast ook. Zij is...

We zouden je moeten geven een waarschuwing vanavond,

maar als het volgende week gebeurt tijdens de tweede blackout,

Ik zal je moeten noemen.

Oh, dat is goed, jij doe wat je moet doen.

Je ziet er zo schattig uit in dat kleine hoedje.

Nu, misschien volgende week, haar lamp is uitgebrand.

(Gegrinnik)

Waarom kom je niet binnen en nog een kopje thee?

Ik zou beter niet.

Oh, dat weet je zeker je moet meteen wegrennen?

Ja.

Natuurlijk is het donker daarbuiten.

(CHUCKLING) Nou, dat is wat je wilde. Goede nacht.

Goede nacht.

TESS: Vier achten zijn 32. Zet de twee af, draag de drie.

Vier vijven is 20. Drieëntwintig, en draag de twee.

Vier zessen is 24.

Zesentwintig.

En het antwoord is 2.632.

Je bent heel goed bij rekenen, Tess.

Hoe gaat het, Pip?

Dat is erg leuk.

Ik dacht dat je het ging doen schrijf me een paar woorden.

Hij zal niet schrijven, mevrouw, en hij wil niet praten.

Het is gewoon niet goed.

Oke, Pip.

Waarom neem je niet je kleurpotloden en een foto tekenen?

Je kunt alles tekenen wat je maar wilt.

Zou je me willen inleveren? mijn naaien, Tess?

Ja mevrouw.

Misschien na de vakantie, je zult voelen als

naar school gaan met de anderen.

Oh, kunnen we niet doorgaan? zoals we zijn?

We zullen zien hoe je je voelt na de vakantie.

Ik hou van die kleur, Pip.

Jason.

Jason, wacht.

Ik heb geprobeerd het te vinden een manier om Pip te bereiken

om hem te laten openen zijn gevoelens.

Hij zal niet praten, dus ik dacht

misschien als we konden laat hem zingen.

Als je zou kunnen spelen iets voor hem,

sommige kinderliedjes, zoals

Twinkelen, twinkelen, Kleine ster.

-Ik zou het liever niet doen, mama. -Waarom?

Ik speel niet meer.

Speel je je muziek niet?

Muziek lijkt niet te passen met wat er rondom gebeurt,

wat gebeurt er met me.

Wat gebeurt er met je?

Ik probeer harder te worden,

dus ik kan het werk doen Ik word getraind voor.

Nou, als dat betekent je muziek opgeven,

je kunt beter iets anders doen.

Ik denk het niet Ik heb een keus, mama.

Ik denk niet dat iemand van ons dat wel heeft.

Dit is het.

Het is zo donker.

Het is $ 12,50 per week. Twee weken van tevoren.

$ 25?

Graag of niet.

Je wilt het niet,

Ik zal het aan iemand anders verhuren voor het etenstijd.

Meisjes zoals jij, ze komen overal binnenkomen,

gewoon in de buurt van het kamp te zijn.

Wat als ik ermee akkoord ga om het te nemen voor een maand? Zes maanden?

De prijs verandert niet.

Je denkt dat je iets kunt vinden beter of goedkoper in deze stad,

begin te kijken.

Oké, ik zal het nemen.

Je deelt het bad aan het einde van de gang.

En ik bedoel delen.

En geen radio's na middernacht, en geen koken op elk moment.

Wel, ik zal moeten opwarmen de fles van de baby.

Oh, natuurlijk, lieveling, en je kunt mijn keuken gebruiken.

$ 2,50 per week extra.

Is er een telefoon?

Oh, een telefooncel, voet van de trap.

En geen was in de badkamer.

En niet roken in bed.

(BABY SCHREEUWEN)

(ZWIJGEN)

ALLISON OP RADIO: groeten uit Londen, James Robert.

Hoe gaat het met je?

Best goed, Allison.

Bedankt voor het nemen van deze oproep wanneer het nacht is daar.

De sirenes zijn nog niet begonnen.

Als het moet snijd je af,

Ik weet zeker dat je het zult begrijpen.

Mijn kleine zusje is bij mij.

Hé, Allison.

Ik ben blij je te kennen, Ik ben er zeker van.

James Robert, hoe zit het met de twee kleine Engelse kinderen?

Ze zijn hier. Ik zal Tess op zetten.

Ga je gang, Tess, spreek in de microfoon.

Kom op.

Ben je echt in Londen?

Ja, liefje. Hampstead.

Vlak bij Finchley Road, bij de Heath.

Onze plaats is ... Was in Bethnal Green.

Populier flats.

Vlak bij Mile End Road op Layton.

Ah, een slechte klap, toch?

Ja.

Je naam is Tess?

Tess, dat klopt, en mijn broer's Pip, voor Phillip.

En je familie?

Ze werden niet gevonden, na de bom.

20 mensen uit onze flats, ze werden helemaal niet gevonden.

Wat waren hun namen?

Harold Wrayburn was Daddy's naam.

En mam was Alice.

Vertel je wat, Ik zal het een beetje vragen

voor je familie en vrienden.

Je hoeft je niet druk te maken.

Er is niets meer over maar Pip en ik.

Alleen wij twee.

Oh, ik heb je zo gemist.

Je weet dat ik jou ook heb gemist.

Het voelt als jaren omdat je me vasthield.

(Chuckles)

En deze kleine man.

MARY ELLEN: Hij is niet zo klein meer.

Hij weet niet eens wie ik ben.

Geef hem tijd.

Je ziet er moe uit.

Ik kan me geen moment herinneren toen ik niet moe was.

Nou, vanaf nu Ik zal voor je zorgen.

Mary Ellen, het is geweldig om te doen hou je vast en zie John Curtis,

maar dit is geen plaats voor vrouwen en baby's.

Kijk maar naar deze kamer.

Oh, ik zal iets beters vinden.

Er is niets beters.

Ik weet dat ik het eerst had moeten bellen en met je gepraat, maar ...

Waarom niet?

Omdat ik bang was je zou me vertellen om niet te komen.

We hadden een overeenkomst.

Wel, ik kan het niet houden. Ik mis je te veel.

En we hebben jou nodig.

(SIGHING) Ik ben zo moe Ik ken mijn naam niet eens.

Je hebt geen monopolie over vermoeidheid, weet je.

Weet je, ik reed in een bus gedurende 22 uur

met die baby in mijn schoot zodat ik bij je kan zijn.

Ik hou van jou. Betekent dat niet iets?

Natuurlijk doet het.

Wel, vertel het me dan.

Tess?

Jij en Pip wil je naar buiten komen en spelen?

Nee, dank u.

Het is niet leuk om gewoon binnen te zitten. We spelen elk spel dat je wilt.

Nee, dank u.

Nou, wat ben je aan het doen?

Een brief schrijven.

- Naar Mary Ellen? -Nee.

"Beste Alan ..."

Elizabeth, stop.

Wel, waarom schrijf je naar hem? Je zag hem gisteravond.

Ben jij verliefd?

Dat zijn mijn zaken.

Elizabeth, je kunt beter afvegen die fronsen van je gezicht,

of je zult rimpels hebben voordat je 16 bent.

Wat is er met iedereen hier in de buurt?

Mensen die die vraag stellen meestal betekenen,

"Wat is er met me aan de hand?"

Er is niets aan de hand bij mij is het iedereen anders.

Ik denk dat ik de enige ben in dit hele huis

wie weet komt Kerstmis eraan.

Ja, er lijkt niet de gebruikelijke hullabaloo hier in de buurt.

Mensen hebben veel dingen in hun gedachten.

Het zal hier zijn en dan zal het zijn weg, en helemaal niet leuk.

-Aw. - Geen sneeuw, geen kerst.

Vertel eens wat, Elizabeth,

laten we jij en ik wandelen de berg op

en kies de kerstboom uit die we dit jaar zullen gebruiken.

Kan ik degene zijn die ik het leukst vind?

Ik denk dat je het recht hebt om te kiezen degene die je wilt.

En bovendien, laten we dat nemen Tess en Pip samen met ons, huh?

Moeten ze komen?

Elizabeth.

Ik zou willen wedden dat die twee

wandelde nooit het bos in

en koos een kerstboom uit in hun hele leven.

(CHUCKLING) Laten we gaan.

Nu blijf je scherp uitkijken, je ziet misschien zelfs een hert,

of misschien zelfs een Indiaan of twee.

Ergens hier in de buurt er is de perfecte boom.

Ja, dat ziet er leuk uit klonteren daar beneden.

Dit is een beetje een steile helling, Ik heb hulp van je nodig.

Je neemt mijn hand hier, Pip, en Tess, je komt hierheen.

Nu, kijk hoe je naar beneden gaat.

Als ik val, ga ik maken smashed potatoes of all you're.

(CHUCKLING) Wacht even, nu.

Kom op, daar zijn ze. dat is een mooie klont daar beneden.

Ja, ik heb het gezien die bomen daar eerder.

Ze zijn zo snel volwassen geworden.

Welk type zijn zij, opa?

Dit zijn meestal dennen. Aleppo.

Dat is een mooie boom gelijk daar, niet waar, Elizabeth?

- Ja, maar ik hou van ze bossiger. -Mmm.

Wat denk je van die ene recht naar beneden er? Waar ga je naartoe?

Elizabeth?

Tess, jij gaat mee en kies het ook uit.

Het is net zo goed je boom zoals iemand is.

Nee, dank u.

Je verpest alles.

GRANDPA: Elizabeth.

Dat is een moeilijke manier om te praten naar ons bedrijf vanuit het buitenland.

ELIZABETH: Maar het is waar.

Het spijt me dat je het hebt gehad zo'n slechte tijd in Londen,

maar het is geen reden voor iedereen anders ook een slechte tijd hebben.

Elizabeth, je laat het sudderen. Stop er mee. Stop het nu meteen.

Tess en Pip, kom hier naar beneden.

Kom op. Laat een tijdje rusten, hier in het logboek.

Kom mee, nu.

Elizabeth, ik sta versteld van je.

Ga zitten.

Nu, Tess, dat weet ik je wilt geen dingen maken

ellendig voor Elizabeth hier.

Ik weet dat je niet wilt haar om ongelukkig te zijn.

Nu zijn er veel manieren gelukkig zijn in deze wereld.

En een van de beste manieren

is om uit te gaan kijken voor een kerstboom.

Ik herinner het een keer, de hele familie...

Dat is eerder je bent geboren, Elizabeth.

We zijn allemaal bovenop de bergen en een boom uitgezocht,

bijna doorboord de wolken, zo hoog,

nam de hele dag om mee naar huis te nemen, neuk het,

en er was geen manier,

gewoon geen manier om die boom te krijgen in het huis.

-Wat heb je gedaan? -We zetten het op in de schuur.

Weet je, dat jaar, al die stomme dieren

had een hele fijne kerst met ons.

(Chuckles)

Ik herinner me een andere keer, ook, Elizabeth.

We verkopen een boom naar huis, zet het op in de salon,

en begon het te versieren,

en daar in de takken was een kleine buidelrat,

hangend aan zijn staart, het spelen van possum.

Wel, hij moet het geweten hebben er was iets aan de hand,

een soort feest,

en hij wilde daar zijn deelnemen.

(GRANDPA LACHING)

Dus je kunt het niet vertellen.

Bijna alles is waarschijnlijk dit jaar gebeuren.

Nou, ik zou willen om een ​​buidelrat te zien.

Je zou? Nou ja, misschien wel.

Maar voor het volgende half uur, laten we extra hard werken

om te proberen te genieten.

Misschien zelfs een glimlach op, hmm?

-TESS: Oké. -Oke laten we gaan.

Kom op, laten we een lied zingen. Jingle Bells.

Jingle Bells Jingle Bells

Jingle helemaal

Oh, wat een plezier is het om te rijden

Op een slee met één paard

Jingle Bells Jingle Bells

Jingle helemaal

Oh, wat een plezier is het om te rijden

Op een slee met één paard

Je denkt dat je een uniform aantrekt maakt je een soldaat?

Laat me je vertellen, wat er aan de hand is de buitenkant doet er niet toe.

Het is hoe je denkt, hoe je je voelt, dat telt.

Ik hoop nooit een beetje te zien stelletje kippenvel,

mamma's gestoorde mamma's in mijn leven.

Jij houdt je wapen alsof het een salade vork is.

Je rent zoals je bent ga een oude vriend ontmoeten!

Je hebt één ding om te onthouden en één ding alleen!

Dat is hem vermoorden voordat hij je vermoordt!

Wat is er met je aan de hand? Vind je die gedachte niet leuk?

Ik kan zien wat je zegt is waar, mijnheer.

Alright!

Laat me je dummy zien slaan, schreeuwen als je gaat!

Move!

(SCHREEUWEN)

Dat is alles, Walton, je hebt hem!

Steek hem nog een keer. Dat is het, stop niet.

Steek hem nog een keer! Steek hem nog een keer!

Dat is alles, u begrijpt het. Steek hem nog een keer, kom op!

Breng hem weer, dat is alles. Steek hem nog een keer!

Atta jongen, Walton, pak hem! Dat is het!

Wat is dit? The Rockfish Eerste nationale bank?

- Wat doe je thuis? - We zijn vroeg weggegaan.

"Pin-gestreepte pakken, de jouwe voor de lange look.

"Voeg inches toe tot jouw lengte. "$ 25?

Denk je dat het zal werken?

Nee.

-ELIZABETH: Volg de leider. -Oke.

Kom op, Pip.

ELIZABETH: Volg de leider.

Mama, kunnen we deze kant op?

TESS: Elizabeth, waarom volg je me niet?

Kom op.

(KINDEREN GIGGLING)

(VLIEGTUIGEN VAN VLIEGTUIGEN)

Mama, kijk.

(PIP SOBBING)

(PIP SOBBING)

Tess, Pip, dat is waar niets om bang voor te zijn.

Het is goed.

TESS: Pip, het is goed. Ik ben hier.

We zijn veilig, maak je geen zorgen. Ik zal je helpen, ik ben hier.

Pip, alsjeblieft niet huilen.

Pip, geloof me alsjeblieft. Er is niets om bang voor te zijn.

Dat is gewoon een postvliegtuig

dat vliegt over twee of drie keer per week.

We kennen de piloot. Hij is onze vriend.

Daarom vloog hij zo laag.

Kom op nou, laten we naar de winkel gaan.

IKE: We hebben vier sinaasappels.

IKE: Hallo, Olivia.

-Hi, Verdie. -Hoi.

Hoe gaat het eraan komen met je kersttaartjes?

Om er te komen. ik had nodig wat last-minute benodigdheden,

en meneer Godsey is zo vriendelijk geweest

om mij een speciale korting te geven.

Is dat niet buren?

Nou, het is allemaal voor het goede doel.

En hij regelt ook

voor ons om speelgoed te halen tegen een groothandelsprijs.

Die kinderen zullen hebben echt een fijne kerst.

Hoeveel taarten ben je tot nu toe verkocht?

13. Gelukkig ben ik niet bijgelovig.

Ah, $ 26 zal kopen heel veel geluk.

Verdie, ik zou graag willen dat je elkaar ontmoet Tess Wrayburn

en haar broer, Pip.

-Mvr. Bevorderen. -Aangenaam kennis te maken.

Hallo, ik heb het gehoord veel over jullie twee.

Elizabeth, breng ze naar ons kerstfeest.

Doei.

- Dag, Verdie. -IKE: Dag, Verdie.

Oh, Livie, dacht ik Ik hoorde je hier.

Ik heb net de waterkoker opgestoken. Wil je een kopje thee?

Klinkt leuk, Corabeth. Dank je.

Verlaat de kinderen om kennis te maken.

Ik zal terug komen in een paar minuten, Ike.

Oh, Livie, ik was het bijna vergeten. Ik heb hier een brief voor je.

Het komt uit New York, New York.

Bedankt, Ike.

Aimee, ik wil dat je laat zien onze kleine vluchtelingen jouw speelgoed,

en dan zullen we hebben een speciale thee.

Je weet hoe partieel de Engelsen zijn voor thee.

Nu, loop mee.

Olivia, mag ik je jas pakken?

Mag ik even? om mijn brief te lezen?

Natuurlijk.

Welke spellen vind je leuk?

Pip en ik, we spelen niet veel op games.

We zouden kunnen spelen "Raising the Family".

ELIZABETH: Ik zal de moeder zijn jij kunt de vader zijn.

"Winkel" is leuk.

Ik zal de winkel runnen, en jij kunt mijn klanten zijn.

Nee, dank u.

We zullen gewoon kijken.

Er zijn altijd dominostenen, of Rook, of Auteurs.

Nee, dank u.

Het heeft geen zin. Het enige dat ze doen is kijken.

Geen slecht nieuws, hoop ik.

John-Boy zal niet thuis zijn voor Kerstmis.

Hij zegt dat het al sneeuwt in New York.

Oh, Livie, hoop ik je zult tijd hebben

om ons te helpen organiseren onze bundels voor Groot-Brittannië.

Het is gewoon hartverscheurend wanneer je denkt

wat die mensen hebben meegemaakt.

En alsof dat waren niet erg genoeg,

dit is het ergste, koudste winter die ze in jaren hebben gehad.

Ik voel dat elke keer weer we hebben een trui gebreid,

of een paar wanten, of een sjaal,

we slaan een slag tegen die vreselijke man, Hitler.

Ze praten over de gezichten van oorlog.

Dat zijn de gezichten van deze oorlog.

Die onschuldige kleine kinderen, vernietigd.

Duizenden zoals zij.

Millions.

Ik heb altijd een hekel gehad zelfs de gedachte aan oorlog,

maar ik heb nooit gevoeld zo dichtbij als nu.

Het in hun ogen zien.

Liv, ik weet dat je problemen hebt, maar je kunt jezelf niet ziek maken.

Als je bij ons zou zijn geweest toen dat vliegtuig overvloog.

Als je die beven had gezien kleine lichamen,

de angst in die gezichten.

Oh, John, zullen ze er vrij van zijn?

Je kunt zeggen.

Hoe kan God liefhebben dit laten gebeuren met onschuldige kinderen?

Liv, het zijn mannen die vliegen de vliegtuigen en laat de bommen vallen.

Kinderen, kinderen kan worden gespaard.

Kom op, laten we wat rust nemen.

Het is moeilijk om te hebben de geest van Kerstmis.

Vrede en liefde, vreugde en hoop.

Als je naar die gezichten kijkt, die lege ogen ..

Hoi. Sorry Ik kon het niet eerder halen.

Niemand om het over te nemen.

Hoe lang ben je Zal hier zijn voor vandaag?

Vijf minuten, tien?

Misschien een heel kwartaal van een uur?

Ik heb geluk dat ik hier ben.

Neem snel een kijkje, John Curtis. Dit is het gezicht van je vader.

Meestal zie je alleen zijn rug, als hij de deur uit loopt.

Hé, kijk, het is geweest een lange, ruige dag.

Oh, en ik heb gehad een gewoon geweldige tijd.

Ik ben eenzamer hier dan dat ik thuis was.

Nou ja, natuurlijk wel.

Als je was gestopt om na te denken gedurende tien seconden

voordat je kwam hierheen spoeden,

je zou het geweten hebben hoe het zou zijn.

Het hoeft niet zo te zijn als je dat zou doen breng gewoon wat tijd met ons door.

Ik probeer het beste wat ik kan.

Nou, je liep weg van onze levens

en nu kwalijk je ons proberen weer binnen te komen.

Ik ben niet weggelopen, Ik werd opgeroepen.

Ik betaal nu voor de voordelen Ik heb genoten toen ik op school zat.

Ik heb een verplichting.

Hoe zit het met uw verplichting aan ons?

Ik zei dat ik mijn best deed.

Wat betekent dat? Breng een paar minuten met ons door

als je iets niet hebt interessanter om te doen?

Ik kan niets bedenken interessanter om te doen

dan ruzie maken met mijn vrouw.

Ik ben hier niet gekomen om ruzie te maken.

Dat is alles wat we ooit lijken te doen.

Je lijkt zo anders,

zo ver weg.

ik doe mijn best

handelen een verantwoordelijk mens,

en ik adviseer sterk dat je het eens probeert.

Curt, alsjeblieft. ik ben het aan het proberen verantwoordelijk zijn.

Ik probeer volwassen te worden.

Help me.

Oke, het is gewoon dat ik ...

Ik krijg een defensieve houding als ik je zie, mijn vrouw en mijn zoon,

leven in deze smerige vuurval.

Nou, zo erg is het niet, vooral als je hier bent.

Laten we het hebben over goede dingen,

gelukkige dingen, zoals Kerstmis.

Oh ja, luister.

Ik zal het niet kunnen om met je op kerst te zijn.

-Helemaal niet? -Nee.

We moeten naar Washington gaan op een speciale briefing,

en we zullen waarschijnlijk weg zijn voor drie of vier dagen.

Neem ons maar mee.

Ik kan het niet. Er zijn geen accommodaties voor familie.

Dus je gaat gewoon weg en ons hier achterlaten met Kerstmis?

Wat kan ik anders doen?

Het maakt je niet uit.

Het interesseert je helemaal niet.

Ik gaf er genoeg om je dat te vertellen blijf waar je op dit moment thuishoort,

wat bij je ouders is.

Maar oh, nee, dat heb je geen respect voor mijn oordeel,

je hebt geen aandacht voor mijn gevoelens.

Dus hier ben je als een verwend nest,

eisen wat je niet kunt hebben, wat ik je niet kan geven!

Ik weet zeker dat we je houden

van iets verschrikkelijk belangrijk,

zoals het reorganiseren van de Medical Corp, of de wereld redden.

Ga weg!

En je hoeft niet terug te komen.

Ooit.

Hulp nodig?

Kan altijd wat hulp gebruiken, zoon.

Beter weggaan van dat uniform eerst.

Ik heb nagedacht, misschien ik had het nooit moeten aandoen.

Je ziet er goed uit voor mij, zoon.

Het is net als de sergeant blijft zeggen,

het is niet hoe goed je eruit ziet dat maakt een soldaat.

Je loopt kruiselings met de sergeant, is het wel?

Ik deed het goed tot we in een bajonetoefening kwamen.

-Een bedrijf. -Scared me, papa.

Als het geen zak met stro is, maar een andere man,

Ik weet niet of Ik zal hard genoeg zijn om ...

Om te doen wat gedaan moet worden.

Ik herinner me die gedachten, zoon.

-Je doet? -Mmm-hmm.

Ik dacht dat ik misschien alleen mezelf was.

Het leger leert je moeilijk zijn, gemeen zijn,

wees een moordenaar.

Wel, Jason, dat ben je geen moordenaar.

Je hebt speciale gevoelens.

Dat heb je aangetoond in je muziek,

en veel andere manieren ook.

Het zijn die gevoelens dat hindert mij

doen wat er van mij wordt verwacht.

Het lijkt erop dat ik zou moeten kunnen om ze af te sluiten.

Een paar weken van boren, zoon,

zal een man niet veranderen helemaal rond.

En daar ben ik blij om.

Als ik een soldaat moet zijn, en kan niet vechten als een ...

De tijd komt om jezelf te verdedigen of je vrienden, zoon,

je zult het doen.

Papa,

-Ik weet het niet. -Ik wel.

Ik twijfel er niet aan.

In feite is het jouw soort man

ik zou graag hebben in een gevecht met mij,

omdat je gevoelens hebt, degenen die je lastig vallen.

Ik begrijp het niet.

Je bent geen machine, Jason.

Je denkt, je geeft erom, je voelt.

Het zijn mensen zoals jij die alles geven wat ze hebben

verdedigen waar ze om geven. Waar?

True.

En zet geen hammerlock op je gevoelens. Geef ze lucht.

Laat niemand wegnemen jouw muziek, zoon,

of de dingen die je maken wat jij bent.

Als we alles hebben afgesloten dat is fatsoenlijk en zacht in ons,

er zou niets zijn het waard om te vechten om te redden.

Ik dacht dat je iets zei om me een handje te helpen.

Ik moet mijn kleren gaan veranderen.

Ik zal terug komen over een paar minuten.

(ALARM BLARING)

Goedenavond, Miss Thelma.

Goedenavond. Miss Verdie, kom maar binnen.

Alleen het gebrande bezorgen kaneelcake die je hebt besteld.

Nou, dit is zo een prachtig ding dat je aan het doen bent.

Iedereen is echt behulpzaam geweest.

Wel, dat zouden ze zeker moeten zijn in hemelsnaam nu.

Ik wil je $ 2 geven voor de taart,

maar dan wil ik je geven een beetje iets extra's

alleen voor de kinderen.

Oh dank je.

Weet je, het lijkt erop alsof we hebben bijna $ 30.

-Werkelijk? - Ik heb nog steeds drie cakes

leveren aan de Waltons.

Hoe geweldig.

Luister, je wilt het niet om uit te gaan,

waarom wacht je niet tot Mr. Godsey laat die sirene horen

of iets om dat te hebben verduistering?

Nee, dank u. Ik kan beter doorgaan.

Het spijt me, Verdie, maar bedankt.

Nogmaals bedankt.

- En heb een vrolijk kerstfeest. -Van hetzelfde.

-Goede nacht. - Goede nacht, liefje.

(GILLEN)

BEN: Verdie?

(VERDIE GROANING)

Het gaat goed. Doe voorzichtig!

Hij kreeg te veel van een voorsprong op mij,

maar ik heb hem bekeken.

Hij nam mijn kleine beurs.

Afgemaakt met al het kerstgeld.

Verdie, ik wou dat je ons dat liet doen breng je naar een dokter.

Gelukkig had je die hoofddoek op.

Een klap op het hoofd is gemeen.

Het gaat goed met mij.

Wat is er vooral pijn is mijn gevoel.

Kan gewoon niet iets geloven zoals dat hier gebeurde.

Hij ... Hij moet het wel zijn geweest mij volgen,

wachten tot ik had verzameld het grootste deel van het geld.

En na al het werk dat je deed, die taarten bakken.

Ik denk dat het gewoon niet was bedoeld zijn.

Ik sprak met Sheriff Bridges, en uit de beschrijving,

hij voelt dat het dezelfde man is

dat nam de handtas van deze dame in Rockfish.

OLIVIA: Ze kunnen hem beter vangen voordat hij iemand anders pijn doet.

Sheriff zei dat hij langs je kwam huis morgen voor je verhaal.

Ik denk dat ik het beste ga. Oh dank je.

Ben, heel erg bedankt voor alles.

Papa, kan ik Verdie mee naar huis nemen? in de truck?

-Zeker. - Ik zie je snel.

Verdie, wees voorzichtig.

ERIN: welterusten. JIM-BOB: Tot ziens, Verdie.

-GRANDPA: Welterusten, Verdie. -Goede nacht.

Oke, Liv?

Verdie heeft nooit iets gedaan in haar leven maar mensen helpen.

Vanavond is ze aan het doen Christelijk werk,

en zoiets als dit moet gebeuren.

Het is echt zonde. Ze was tenminste niet slecht gewond.

Oké, iedereen, bedtijd.

-GRANDPA: Ik kom ook langs. -Goede nacht.

-Goede nacht schat. - Goede nacht, papa.

Tess, ik zal er zijn een tijdje om je in te stoppen.

U hoeft u niet lastig te vallen, mevrouw.

Welterusten, Pip.

BUCHANAN: In slechts drie dagen, we zullen Kerstmis hebben,

een tijd, denk ik, voor de meesten van ons,

wanneer we een speciale nabijheid voelen voor onze broers en zussen,

een eenheid met onze hemelse Vader.

We zijn getroost en volgehouden

wanneer we het verhaal horen van Kerstmis,

en worden eraan herinnerd dat hoop werd geboren in de wereld

op die eerste kerstdag,

en blijft voortleven

in de harten van ons allemaal die er ruimte voor maken.

Dus, vrienden, laten we onze buigen hoofden en bid

dat de vrede en vreugde van Kerstmis

leeft voort met ons, niet alleen voor een enkele dag,

maar overal het geheel moeilijk

en onzeker jaar vooruit.

Nu, gaat u met mij mee in het Onze Vader?

"Onze Vader, welke kunst in de hemel, geheiligd, wordt uw naam.

"Uw koninkrijk komt,

"uw wil geschiede op aarde, zoals het is in de hemel.

"Geef ons deze dag ons dagelijkse brood,

en vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven.

"En leid ons er niet in verleiding,

"maar verlos ons van het kwade. Want van u is het koninkrijk,

en de kracht, en de glorie, voor altijd.

"Amen."

Wel, heeft de prediker u gevuld met de kerstsfeer?

GRANDPA: Ik weet het niet over Livie.

De eerste keer dat ik haar zag loop de kerk uit

precies in het midden van een preek.

Het was benauwd. Ik had wat lucht nodig.

- Ben je nu oké? -Het gaat goed met mij.

Ben, de sheriff kwam, wil dat je hem belt.

Ze hebben die kerel gevangen die de beurs van Verdie nam.

Nou, goed voor Ep. Als hij zo doorgaat,

Waarom, we zullen hem verliezen aan de FBI of Gang Busters.

Hoe zit het met het geld?

Hij heeft het uitgegeven de Blue Ridge Tavern.

Hij praatte vrij en gaf zelf weg.

Ze vinden de beurs van Verdie?

Nee, denk ik hij gooide dat ook weg.

Ik wou dat we een manier konden vinden om Verdie te helpen

geef die kinderen een kerst.

We zullen zeker doen wat we kunnen.

We kunnen maar beter beginnen denken over Kerstmis hier.

JOHN: Na het eten we zouden naar de berg gaan

en snijd die boom Elizabeth heeft uitgekozen.

Kunnen we het nog een keer vinden, opa?

Waarom, zeker. Ik zou dat kunnen vinden boom geblinddoekt.

Maar stel me niet op de proef.

- Weet je zeker dat het goed is? -Het gaat goed met mij.

Gisteravond, James Robert,

meer dan 105 opgenomen.

Hoe dichter we bij Kerstmis komen, hoe meer bommen ze afleveren.

Verwacht dat de sirenes zouden zijn klinkt elk moment.

Ik voel me slecht denkend over jou en de anderen

verstoppen in de metro.

Hier ben ik, hier zijn we, de kerstboom inkorten

en cadeautjes inpakken.

Weet je wat, ik zeg dat niet dingen om je schuldig te voelen.

Ik weet.

Eigenlijk is bijna iedereen hier is in geweldige geesten.

Ik denk dat oude Bah Humbug Scrooge hijzelf zou hebben geronseld.

als hij door de blitz komt.

Gisteravond tijdens de regen, hij zong kerstliederen.

"God Rest Ye Merry Gentlemen.

Dat is mijn favoriet. Wat is van jou?

"Stille nacht," denk ik.

Oh ja, slaap in hemelse vrede.

Ik heb helemaal geen geluk gehad

een van de Wrayburn-familie of vrienden.

Ik sprak met de buren in het bos, gewoon geen spoor.

Bedankt voor het proberen.

Er is nog een andere mogelijkheid Ik wil uitchecken.

Kan ik nog een keer met je praten voor Kerstmis?

Waarom niet? Ik heb vakantie. Er zou geen school zijn.

Hoe ongeveer 12 uur, jouw tijd? -Perfect.

- Nou, cheerio, James Robert. -Goodbye, Allison. Doe voorzichtig.

God zegene.

GRANDPA: Op een dag ga ik om kerstbomen te laten groeien

met takken aan één kant, dus passen ze in vreemde hoeken.

JOHN: Grow it with a stand? Dus ze fooien niet.

GRANDPA: Live zijn de beste.

Het is echt een mooie boom. Ik hoop dat we genoeg versieringen hebben.

Vind je het leuk, Tess?

Het is erg leuk. Heel leuk, inderdaad.

.

Ik denk dat we maar beter gaan testen deze lichten.

Oh, dat zal ons brengen tot het nieuwe jaar, James Robert.

Een ding dat je altijd kunt zijn zeker is genoeg popcorn.

- Alles waar we op groeien. Waar zijn de haken?

ELIZABETH: Daar zijn de haken.

Dat is mooi.

Ik probeer te schrijven Een kerstlied.

Het is goed om te horen je speelt weer muziek.

Ik had het zo mis, mama.

Het zijn tijden zoals deze wanneer we hebben echt muziek nodig.

We hebben alle comfort nodig we kunnen krijgen.

(PIANO SPELEN)

Goedemorgen.

Ben. Wil je binnenkomen?

Oh, ik kan niet blijven. Mijn familie is de boom aan het versieren.

Oh, Harley is van ons de onze kwijt.

Ik heb je tas gevonden.

Waar heb je het gevonden?

Het lag vlak bij de struiken waar de man het nam.

Ik ben blij dat ik het terug heb en het was aardig van je om ...

Mijn geld...

Maar Sheriff zei dat niet-goed besteedde het allemaal aan sterke drank.

Dat ziet er zeker uit geld voor mij.

Oh, lof.

Wat is er aan de hand?

Nou, de rekeningen die ik hier had waren meestal.

En hier zijn een tien, een vijf en ...

-Ben ... - Dat is je tas, toch?

Het is.

Als ik je vertel dat dat je geld is, ga je me een leugenaar noemen?

Leugenaar zou dat niet zijn het woord dat ik zou gebruiken.

Nou, dan is het geregeld.

Ik blijf aan je denken als een jongen,

een kleine jongen.

Nu zie ik dat je een man bent, een grote man.

En heel bijzonder, Ben Walton.

Vrolijk kerstfeest, Verdie.

Vrolijk kerstfeest, Ben.

(KLOPPEND)

Wie is het?

(KLOPPEND)

-Ben je iets vergeten? -Ja.

Mag ik binnen komen?

Het lijkt erop dat ik je bijna miste.

Wel, de bus vertrekt in 45 minuten.

Mary Ellen, ik heb nagedacht.

Als je ons komt bedelen blijven, vergeet het maar.

Het heeft geen zin. Je had gelijk.

Moet je het zeggen zoals dat?

Shh.

(WHISPERING) Moet je het zo zeggen?

Nou waarom niet?

Maakt me zo boos dat je was goed, maar dat was je.

Wees niet boos op me. Dat deed ik niet uitvinden van het US Medical Corps,

en ik ben niet begonnen met de oorlog in Europa.

Wel, ik moet iemand de schuld geven.

En wat is het nut van een man als ik het hem niet kwalijk kan nemen?

ik wil bij Jou Zijn en de baby,

maar dit is niet onze tijd.

Nou, het is niet eerlijk.

We hebben veel gezelschap.

Is dat verondersteld om me beter te laten voelen?

Misschien zal dit.

(Gegrinnik)

-Wat is dat? - Het is voor Kerstmis.

Het is een camera, dus je kunt nemen veel foto's van de baby,

en hij kan veel van je nemen.

MARY ELLEN: Ik denk het niet hij is daar behoorlijk mee bezig.

Onderschat deze jongen niet. Hij zal een andere Edison worden.

Ga je oké zijn?

Je kent me. Ik moet dingen voor mezelf zien.

Ik heb gezien hoe dit is. Voor niemand goed.

Dus ik denk dat ik naar huis kan gaan en behandel het.

Onze tijd zal komen. Ik geloof dat.

Ik dacht dat je sliep.

Nee mevrouw.

Wanneer het zo stil is, Ik denk wat na.

Dat doe ik ook.

Soms lig ik daar afvragen wat er allemaal is gebeurd

en zorgen maken over wat er gaat gebeuren.

Ik maak me geen zorgen.

Dat is goed.

Wat is het nut van?

Hij en ik, we zullen worden verzorgd.

Je ontspant je gewoon en stelt jezelf in God's handen.

God, ik zou het niet weten over, mevrouw.

Ik zorg voor Pip. Pip zorgt voor mij.

Probeer wat te slapen.

Goede nacht.

Kom je niet naar bed?

Ik zou je gewoon wakker houden. Ik wil een tijdje lezen.

Liv, wat is er aan de hand?

Heel mijn leven, wanneer ik heb gehad problemen,

toen een van de kinderen was ziek, of ik maakte me zorgen om je,

één ding dat ik altijd kon rekenen op

was in staat om voor hulp te bidden.

Nu kan dat niet?

Dit vanwege de Engelse kinderen?

Engelse kinderen, Franse kinderen, Nederlandse kinderen,

wat is er gebeurd, Wat is er gaande,

wat zal er gebeuren.

Ik heb altijd mijn hand uitgestoken tot een kracht die vriendelijk was,

dat gaf om.

Nu, Liv, ik ben niet veel ...

Ik ben nooit iemand om over te praten religie, maar ...

Misschien is wat je aan het doen bent

God vragen

handelen zoals je wilt,

zodat je hem kunt begrijpen.

Ik denk niet dat het werkt op die manier, Liv.

Ik kan niet bidden, John.

De woorden betekenen niets.

Ik kan het niet geloven ze bereiken iemand.

-Alan? -Oh Hallo.

Waarom draag je? dat uniform?

Ik wilde geven jij een sensatie.

Ben je in het leger?

Nou ja, dat ben ik zeker, ja.

Maar je hebt altijd een burger gedragen kleding toen je hier kwam.

De regels op de basis zijn erg ontspannen.

Waarom? Welk verschil maakt het?

Erin, wat is er aan de hand met jou?

Ik wil er niet over spreken.

Nou, het spijt me, maar ik denk we moeten erover praten.

Je laat me niet zomaar afwenden zonder een verklaring.

Wat? Je hebt tegen jongens in uniform?

Als je me in het uniform ziet, plotseling ben ik de vijand. Waarom?

Er was een jongen, zei ik je.

De jongen die is vermoord in trainingsmanoeuvres.

Daarom ben je een heerser iedereen in uniform?

Het is niet alleen het uniform.

Je zult heel eenzaam zijn persoon de komende jaren.

Welnu, er zijn veel dingen erger dan eenzaam te zijn.

MISS MAMIE: We wilden jou niet om te denken, we waren je vergeten.

En wij zeker wilde niet dat je ons zou vergeten.

Nee mevrouw.

Dit zijn een paar kleine dingen

waarvan we hopen dat het zal helpen maak je kerst vrolijker.

Tess, waarom niet jij zet ze onder de boom?

Ja mevrouw.

Oh, is dat niet een mooie boom?

MISS EMILY: Heb je geholpen? Versier het?

Nee mevrouw, het kon ons niet schelen.

Jullie twee kunnen naar buiten gaan en spelen, Als je dat wil.

Ga naar boven en pak je spullen.

We nemen afscheid voordat we weggaan.

Ja mevrouw.

Hier zijn heeft niet geholpen.

Ze voelen helemaal niets. Ze zijn verdoofd.

Ik denk na de vakantie,

we zouden ze terug moeten sturen naar dat centrum in Washington.

MISS MAMIE: Ja.

Misschien is er een cursus behandeling die ze kunnen hebben.

Er waren veel kinderen door dit huis.

Ik heb nooit gevoeld zo totaal buitengesloten, hulpeloos.

Olivia, dat zou je niet moeten doen jezelf de schuld geven.

Oh, liefje, nee.

Het was zo goed van je om ons te helpen.

Het is dubbel treurig om ze te zien zoals in deze tijd van het jaar.

Al, als je klaar bent dat afdalen,

ontmoet me op kantoor om de papieren te ondertekenen? Dank je.

- Wil je een geheim kennen? -Als je dat wil.

Je gaat gaan naar Washington DC

direct na Kerstmis.

Nou, hoe weet je dat we zijn?

Ik hoorde mama praten voor de dames van Baldwin.

Denk je dat je het leuk zult vinden?

Het maakt ons niet uit.

Washington DC nu, toch?

Welnu, jij en ik hebben dat niet nodig ze maken zich druk over ons.

Hij stuurt ons hierheen en ons daarheen te sturen.

We horen er niet echt bij voor iedereen, behalve voor elkaar.

Dus, waarom zouden wij het niet zijn? beslist wanneer we gaan,

en waar gaan we heen?

ALAN: Ik zie je volgende week. Ga zo door.

BEN: Nou, bedankt.

-Tot ziens. -Doei.

Kom op, Jim-Bob.

of P-47 bliksemschichten?

Ik werk voornamelijk met bureaus,

douchekoppen en potten en pannen.

Ik vermoed dat ze allerlei soorten hebben banen in het luchtkorps.

Dat doen ze zeker.

IKE: Ik vind het leuk om dat allemaal te voelen baan is net zo belangrijk als de volgende.

ALAN: Dat is wat Ik blijf mezelf vertellen.

IKE: je betaalt de $ 2 in contanten, of reken ik de overheid?

ALAN: Nee, ik betaal je contant.

- $ 2. Recht omhoog komen. -Daar ga je.

Weet je, ik ben de luchtaanval bewaker chief hier, lokaal.

Dat moet een hele uitdaging zijn.

Zeker is. Succes.

Wat bezielde die twee kinderen om weg te rijden

op die manier in een legertruck?

Het is mijn schuld, mama. Ik heb ze verteld

ze gaan naar Washington na Kerstmis.

Elizabeth, wat op aarde zou je zoiets doen?

Ik weet het niet.

Het is gewoon, dacht ik ze zouden graag vertrekken.

Ze zijn hier niet gelukkig.

Liv, jij en ik zal ze gaan halen.

Stop onderweg bij Ike en bel de basis.

-Daddy, kan ik met je meegaan? -Ga een lange rit worden, schat.

Ik moet met Alan praten.

Oké, pak je spullen en kom op.

Hé kinderen, kom hier.

JOHN: Weet je zeker dat ze dat niet deden stapt uit de truck

voordat het de basis bereikte?

Nou ja, de enige plek we stopten was Ike Godsey's.

Ze kwamen daar niet uit.

Als ze hier zijn, zouden we dat moeten doen om ze te kunnen vinden.

Ik zal de parlementsleden waarschuwen.

Pip!

Pip, kom op. Alsjeblieft kom op of we zullen worden vermoord!

Oh, Pip!

John!

Please!

Pip.

Ben je hier echter gekomen?

We zijn je gevolgd.

Waarom nam je de moeite? -Omdat we er om geven.

(PIP SOBBING)

Het is goed, Pip.

Het is goed. Je bent in orde nu.

Het is goed.

Oh, mevrouw. Ik was bang. Ik was behoorlijk bang.

Ik ook, Pip. Juist bang. Maar iedereen is nu veilig.

Je bent in orde.

Laten we naar huis gaan.

Mama, papa!

Iedereen! Het is Allison, uit Londen!

Erin, het is sneeuw ... Oh, mijn god, iedereen, kom op!

Kom op!

Oh, het sneeuwt! Het sneeuwt, iedereen!

GRANDPA: Het sneeuwt, het sneeuwt.

Sneeuwman blaast.

Jason! Tess!

Krijgt u allemaal zo sneeuw in Engeland?

Het is perfect!

Laten we eens kijken wat Jim-Bob is aan het doen.

ALLISON OP RADIO: James Robert, kom ik er doorheen?

Luid en duidelijk.

Het was een heerlijke kerst ochtend hier in Londen.

Mijn hele familie staat er hier bij mij.

Ze twijfelden aan mij, toen ik zei Ik ben snelle vrienden geworden

met mensen die leven 3.000 mijl afstand

op een plaats genaamd Walton's Mountain.

Dus ik voelde dat Kerstmis zou zijn de perfecte tijd

om ons allemaal samen te brengen.

Over.

JIM-BOB: Mijn familie is hier met mij ook.

De meeste van onze familie zijn hier ook

inclusief onze hond en een uil!

JIM-BOB: Dat is mijn opa.

Wel, hallo, opa. Zo fijn om je stem te horen.

(Chuckles)

James Robert, zijn Tess en kleine Pip daar met jou?

Ja, ze zijn hier.

Wel, er is hier iemand wie zou met hen willen praten.

Tessie, liefde, kleine Pip.

Een vrolijk kerstfeest.

Mamma?

Het is onze moeder. Pip, hoor je dat? Het is onze moeder.

Oh, mam, waar ben je?

Ik ben in het ziekenhuis geweest al die tijd, lieverds,

maar het gaat goed nu.

Mamma,

is papa daar ook?

Oh nee, mijn lievelingen.

Ik ben bang dat we pap verloren zijn.

Ze vertelden me dat ik verloren was jullie twee in het vuur.

En ik weet zeker dat je dacht hetzelfde was mij overkomen.

Maar het gaat nu heel goed met me. Als alles goed gaat,

ze zeggen dat ik daarheen kan komen binnenkort, en we zullen allemaal samen zijn.

Heb je dat gehoord?

Mama, kom snel.

We wachten op je.

Vrolijk kerstfeest, liefdes.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, ma.

JASON: (ZINGEND) Oh, kinderen, hij is een van ons

Onaangeroerd door haat of angst

Oh, kinderen, wij zijn één met hem

Deze vreugdevolle tijd van het jaar

JASON: Iedereen.

Samenwerken

Doe mee met harten

En zing zijn lied van vrede en goede wil van mensen

Schreeuw de geboorte van het kerstkind

Dat kind is nog steeds bij ons

Samenwerken

Doe mee met harten

En zing zijn lied van vrede en goede wil van mensen

Schreeuw de geboorte van het kerstkind

Dat kind is nog steeds bij ons

Oh, kinderen, wijze mannen bieden ons twijfel

Hun wijsheid is wanhoop

Oh, kinderen, hoop is van ons om te weten

Wanneer eenvoudig geloof we delen

Samenwerken

Doe mee met harten

En zing zijn lied van vrede en goede wil van mensen

Schreeuw de geboorte van het kerstkind

Dat kind is nog steeds bij ons

Samenwerken

Doe mee met harten

En zing zijn lied van vrede en goede wil van mensen

Schreeuw de geboorte van het kerstkind

Dat kind is nog steeds bij ons

JOHN-BOY: Het was de laatste Kerstmis voordat we werden getrokken

naar de oorlog in Europa. En dat wisten we toen nog niet,

maar het was de laatste kerst ooit

dat we allemaal zouden zijn samen doorbrengen.

-Opa? - Ja, Elizabeth?

Je hebt veel gezien van Christmases.

Um, 70 vreemd.

Sommigen vreemder dan anderen.

ELIZABETH: Van alles die kerstdagen,

welke vind je leuk nadenken over het beste?

-Geen. -Geen?

De kerst denk ik graag ongeveer, Miss Elizabeth,

dit is niet het afgelopen jaar of die in de zes,

het is volgend jaar Kerstmis.

- Goede nacht, opa. - Goede nacht, Elizabeth.