Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,978 --> 00:00:24,129
Da Sie so gut vorhersagen, Mrs. Brimmer,
2
00:00:24,218 --> 00:00:25,447
was sehen Sie darin für mich?
3
00:00:25,538 --> 00:00:26,938
Außer einem Baby.
4
00:00:32,578 --> 00:00:34,490
Stimmt etwas nicht?
5
00:00:34,578 --> 00:00:39,255
Es hat nicht funktioniert, Mary Ellen.
Es ist doch nur dumme Spielerei.
6
00:00:39,338 --> 00:00:42,297
Helfen wir Miss Mamie
und Miss Emily beim Aufräumen.
7
00:00:42,378 --> 00:00:46,418
- Das müssen Sie nicht, Mrs. Brimmer!
- Natürlich machen wir das!
8
00:02:03,098 --> 00:02:04,737
Sind sie schon da?
9
00:02:05,098 --> 00:02:06,532
Nein, noch nicht.
10
00:02:09,018 --> 00:02:11,408
Dass das so lange dauert,
ein Baby zu bekommen.
11
00:02:11,498 --> 00:02:14,491
Es dauert Stunden. Manchmal sogar Tage.
12
00:02:15,138 --> 00:02:17,175
Vor allem beim ersten Kind.
13
00:02:18,578 --> 00:02:20,570
Ich kann nicht tagelang warten.
14
00:02:20,658 --> 00:02:22,968
Was glaubst du, wie es Mary Ellen geht?
15
00:02:25,778 --> 00:02:28,930
Ich glaube,
morgen früh wasche ich Miss Margaret
16
00:02:29,018 --> 00:02:30,975
und all ihre Kleider.
17
00:02:31,498 --> 00:02:33,569
Ich dachte,
du spielst nicht mehr mit Puppen?
18
00:02:33,658 --> 00:02:37,334
Nein, aber ich muss sie
für Esther Elizabeth fertig machen.
19
00:02:37,418 --> 00:02:40,252
Warum müssen Menschen
überhaupt erwachsen werden?
20
00:02:40,858 --> 00:02:44,295
Es wird natürlich lange dauern,
bis sie mit ihr spielen kann.
21
00:02:44,938 --> 00:02:48,488
Früher konnte ich es nicht erwarten,
bis Mary Ellen auszöge.
22
00:02:48,938 --> 00:02:52,056
Jetzt gäbe ich alles,
sie in ihrem alten Bett zu sehen.
23
00:02:53,138 --> 00:02:56,688
Vielleicht sollte ich sie ihr erst geben,
wenn sie älter ist.
24
00:03:03,538 --> 00:03:05,495
Es tut weh, ein Baby zu bekommen, nicht?
25
00:03:06,658 --> 00:03:08,570
Ich werde niemals heiraten.
26
00:03:09,018 --> 00:03:11,738
Sie sind da! Mary Ellen hat ihr Baby!
27
00:03:14,218 --> 00:03:16,813
Ben! Jim-Bob! Mama und Daddy sind da!
28
00:03:17,538 --> 00:03:18,767
Was ist es? Was ist das Baby?
29
00:03:18,858 --> 00:03:20,929
Wir werden es erfahren!
30
00:03:21,378 --> 00:03:24,132
Wenn das Baby vor Mitternacht kommt,
gewinnt Grandpa.
31
00:03:24,218 --> 00:03:27,495
- Was soll das Geschrei?
- Mary Ellen hat ihr Baby!
32
00:03:27,578 --> 00:03:29,695
- Junge oder Mädchen?
- Wir werden es bald wissen.
33
00:03:29,778 --> 00:03:31,132
Curt?
34
00:03:36,818 --> 00:03:38,332
So, da bin ich!
35
00:03:39,178 --> 00:03:41,454
- Das Baby ist nicht geboren!
- Musst du mir nicht sagen!
36
00:03:41,538 --> 00:03:42,938
Es ist eben noch nicht so weit.
37
00:03:43,018 --> 00:03:46,090
- Stimmt etwas nicht?
- Falscher Alarm. Kommt oft vor.
38
00:03:46,178 --> 00:03:47,692
Du hast das umsonst durchgemacht?
39
00:03:47,778 --> 00:03:50,737
- Nennen wir es einen Probelauf.
- Alle zurück ins Bett.
40
00:03:50,818 --> 00:03:52,332
Es ist schwer, Onkel zu werden!
41
00:03:52,418 --> 00:03:53,852
Los, ihr habt Mama gehört. Los!
42
00:03:53,938 --> 00:03:55,611
Gute Nacht.
43
00:03:55,698 --> 00:03:58,133
Gute Nacht. Oh je.
44
00:03:58,898 --> 00:04:02,653
Du hast es jedenfalls versucht.
Das nächste Mal klappt es.
45
00:04:05,818 --> 00:04:07,571
Ich habe es so satt.
46
00:04:08,178 --> 00:04:10,613
Jeder wird sagen:
"Ich dachte, du hast dein Baby!"
47
00:04:10,698 --> 00:04:12,496
Du kannst dir keine Schuld geben, Schatz.
48
00:04:12,578 --> 00:04:14,888
Ich sag euch was.
Ich setze keinen Fuß vor die Tür,
49
00:04:14,978 --> 00:04:17,368
bis das Baby da ist. Wenn es das je tut.
50
00:04:17,458 --> 00:04:19,495
Würde das Corabeth nicht gefallen?
51
00:04:19,658 --> 00:04:23,368
"Jede gut erzogene schwangere Dame
gehört hinter verschlossene Türen!"
52
00:04:31,618 --> 00:04:33,337
Komm herein, Grandpa.
53
00:04:36,578 --> 00:04:38,092
Was ist los?
54
00:04:38,818 --> 00:04:40,855
Ben, ich will mit dir reden.
55
00:04:41,218 --> 00:04:42,777
Was habe ich angestellt?
56
00:04:42,858 --> 00:04:46,010
Ben, in letzter Zeit
bist du ziemlich erwachsen geworden.
57
00:04:46,578 --> 00:04:48,490
Vor allem da oben.
58
00:04:48,578 --> 00:04:51,616
Es ist höchste Zeit,
dass du Dinge mit deinem Grandpa teilst,
59
00:04:51,698 --> 00:04:53,052
von Mann zu Mann.
60
00:04:53,698 --> 00:04:55,610
Ja, gut. Um was geht es?
61
00:04:55,938 --> 00:04:58,692
Deine Mama soll das nicht hören,
auch noch nicht dein Papa,
62
00:04:58,778 --> 00:05:00,417
aber Yancy Tucker sagte mir,
63
00:05:00,498 --> 00:05:03,855
dass das Theater, in Charlottesville,
in dem Jason arbeitet,
64
00:05:03,938 --> 00:05:06,294
eine sehr interessante Bühnenshow hat.
65
00:05:07,258 --> 00:05:09,932
Ich ahne, was Yancy meint
mit "sehr interessant".
66
00:05:10,018 --> 00:05:11,896
Nun, da du zu einem Mann heranwächst,
67
00:05:11,978 --> 00:05:14,288
denke ich,
du und ich sollten dort hingehen
68
00:05:14,378 --> 00:05:18,372
und nachsehen, was Jason
bei dieser "interessanten Show" macht.
69
00:05:18,458 --> 00:05:20,051
Oh, das sollten wir wohl.
70
00:05:20,138 --> 00:05:23,768
Wenn wir gleich gehen,
sind wir noch vor Beginn dort.
71
00:05:23,858 --> 00:05:27,772
Bei solchen Vorstellungen
sollte man ganz vorne sitzen.
72
00:05:27,858 --> 00:05:28,894
Das sehe ich auch so.
73
00:05:28,978 --> 00:05:32,016
Ich bezahle den Eintritt
und du kannst fahren.
74
00:05:32,098 --> 00:05:33,498
Aber womit soll ich fahren?
75
00:05:33,578 --> 00:05:36,047
Jason hat John-Boys Auto
und Daddy hat den Lastwagen.
76
00:05:37,698 --> 00:05:41,328
Das ist genau der junge Mann,
den wir suchten.
77
00:05:42,818 --> 00:05:44,730
Was heckt ihr beiden denn aus?
78
00:05:44,818 --> 00:05:47,777
- Jim-Bob, wir brauchen dein Auto.
- Wozu?
79
00:05:48,618 --> 00:05:52,817
James Robert, Ben und ich haben
sehr persönliche und wichtige Dinge
80
00:05:52,898 --> 00:05:54,651
in Charlottesville zu erledigen.
81
00:05:54,738 --> 00:05:56,536
Es soll sich für dich lohnen.
82
00:05:56,618 --> 00:05:59,372
Wir würden gern
deine wunderbare Maschine ausleihen.
83
00:05:59,458 --> 00:06:01,973
- Wozu?
- Jim-Bob, sei nicht so ein Griesgram!
84
00:06:02,058 --> 00:06:05,574
Ich bin kein Griesgram. Ich bin nur
sehr eigen darin, wer mein Auto fährt.
85
00:06:05,658 --> 00:06:07,012
Immer, wenn du fährst, geht es kaputt!
86
00:06:07,098 --> 00:06:11,138
Oh, James Robert!
Ich werde direkt neben Ben sitzen.
87
00:06:12,698 --> 00:06:15,975
Ich will nicht unhöflich sein,
aber du fährst noch schlimmer als er.
88
00:06:16,058 --> 00:06:17,333
Mein Auto ist sehr empfindlich.
89
00:06:17,418 --> 00:06:18,454
Reden wir Tacheles.
90
00:06:18,538 --> 00:06:22,168
Ich bezahle den Sprit.
Du bekommst 50 Cent.
91
00:06:23,578 --> 00:06:27,128
- Sei doch nicht so stur!
- Ich bin nicht stur!
92
00:06:27,858 --> 00:06:30,214
Wenn ihr nach Charlottesville wollt,
fahre ich euch.
93
00:06:32,058 --> 00:06:34,493
Was habt ihr dort
denn so Wichtiges zu tun?
94
00:06:36,058 --> 00:06:37,651
Ob er alt genug ist?
95
00:06:37,738 --> 00:06:40,298
Wenn er's nicht ist, wird er es bald sein.
96
00:07:50,938 --> 00:07:54,249
Würde Er dieses reine Herz
97
00:07:54,338 --> 00:07:59,538
Einem solchen Wurm wie mir schenken?
98
00:07:59,618 --> 00:08:04,647
Am Kreuz, am Kreuz,
wo ich die Erleuchtung hatte
99
00:08:04,738 --> 00:08:09,858
Und die Last von meinem Herzen fiel
100
00:08:09,938 --> 00:08:14,967
Durch den Glauben
änderte sich meine Sichtweise
101
00:08:15,058 --> 00:08:20,133
Und nun bin ich immer glücklich!
102
00:08:20,218 --> 00:08:25,088
Am Kreuz, am Kreuz,
wo ich die Erleuchtung hatte
103
00:08:25,178 --> 00:08:30,048
Und die Last von meinem Herzen fiel
104
00:08:30,138 --> 00:08:35,167
Durch den Glauben
änderte sich meine Sichtweise
105
00:08:35,258 --> 00:08:39,298
Und nun bin ich immer glücklich!
106
00:08:41,618 --> 00:08:43,211
Bitte setzen Sie sich.
107
00:08:48,338 --> 00:08:52,093
Es ist wunderbar zu sehen,
wie unsere Gemeinschaft wächst.
108
00:08:52,178 --> 00:08:54,409
Hier, in unserer kleinen Kirche,
sind 3 Generationen
109
00:08:54,498 --> 00:08:56,933
einer angesehenen Familie anwesend
110
00:08:57,418 --> 00:08:59,774
mit einer 4., die auf ihre Geburt wartet.
111
00:08:59,858 --> 00:09:02,612
Wäre es nicht wunderbar,
wenn solch Wachstum und Stabilität
112
00:09:02,698 --> 00:09:05,452
in den Kirchen
unserer Großstädte existierte?
113
00:09:05,538 --> 00:09:08,451
Wir sind gesegnet,
in diesem herrlichen Landstrich zu leben,
114
00:09:08,538 --> 00:09:12,009
unverdorben von Reklametafeln
für Zigaretten,
115
00:09:12,098 --> 00:09:14,658
Fleischbeschau, Alkohol und Nachtklubs.
116
00:09:15,418 --> 00:09:18,138
All diese Dinge,
die in den Großstädten gedeihen.
117
00:09:18,218 --> 00:09:20,972
Aber wir müssen das erkennen.
Diese Stätten existieren.
118
00:09:21,058 --> 00:09:22,697
Jeden Tag wird der Sohn einer Mutter,
119
00:09:22,778 --> 00:09:26,533
ein unschuldiger Jüngling,
der nicht weiß, worauf er sich einlässt,
120
00:09:26,618 --> 00:09:29,816
zu diesen Orten gelockt,
von denen sich Gott abgewandt hat.
121
00:09:31,018 --> 00:09:33,578
Aber hat Gott
sich von ihren Seelen abgewandt?
122
00:09:34,018 --> 00:09:35,737
Ich sage, das hat er nicht.
123
00:09:36,378 --> 00:09:41,134
Unser Gott ist ein liebender Gott.
Ein vergebender und fürsorglicher Gott.
124
00:09:41,898 --> 00:09:43,890
Und wenn sein Auge auf einem Spatz ruht,
125
00:09:43,978 --> 00:09:45,810
dann auch auf Schwachen
und Irregeleiteten,
126
00:09:45,898 --> 00:09:47,491
die sich verirrt haben.
127
00:09:47,578 --> 00:09:50,013
Heißt es nicht in Lukas 15, Vers 7,
128
00:09:50,498 --> 00:09:53,696
"So wird auch Freude im Himmel sein
über einen Sünder, der Buße tut,
129
00:09:53,778 --> 00:09:56,737
"mehr als über 99 Gerechte,
die der Buße nicht bedürfen"?
130
00:09:56,818 --> 00:09:59,492
Daher bitte ich Sie an diesem Morgen,
mit mir zu beten.
131
00:09:59,578 --> 00:10:02,252
Beten Sie mit mir für die,
die dem Teufel zum Opfer fielen
132
00:10:02,338 --> 00:10:04,807
und möge der Himmel
über ihre Rettung frohlocken!
133
00:10:04,898 --> 00:10:08,255
"Erhöre uns, Herr, die wir Führung
auf dem Pfad des Lebens suchen.
134
00:10:08,338 --> 00:10:11,615
"Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
135
00:10:12,298 --> 00:10:16,292
"Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit."
136
00:10:17,218 --> 00:10:18,857
- Amen.
- Amen.
137
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
Was macht ihr nach dem Essen?
138
00:10:35,018 --> 00:10:36,975
Gehen wir schwimmen in Drusillas Teich?
139
00:10:37,058 --> 00:10:38,970
- Gute Idee!
- Ich im Badeanzug?
140
00:10:39,058 --> 00:10:42,608
Es ist zu kurz nach dem Essen,
um ins Wasser zu gehen.
141
00:10:44,378 --> 00:10:46,176
Was ist eine Fleischbeschau?
142
00:10:49,738 --> 00:10:51,411
- Was?
- Eine Fleischbeschau.
143
00:10:52,698 --> 00:10:55,532
Reverend Buchanan predigte darüber?
144
00:10:56,498 --> 00:10:58,649
Warum fragst du nicht Jason?
145
00:10:58,898 --> 00:11:01,413
- Was ist so witzig?
- Oh, nichts, Dad.
146
00:11:01,498 --> 00:11:04,058
Bei Jim-Bob
brennt gleich die Sicherung durch.
147
00:11:06,178 --> 00:11:08,693
Warum teilst du den Witz nicht mit uns,
mein Junge?
148
00:11:08,778 --> 00:11:10,292
Es geht darum, wo Jason arbeitet.
149
00:11:10,378 --> 00:11:11,858
Wir sahen gestern die Vorstellung.
150
00:11:11,938 --> 00:11:13,133
Ihr habt was?
151
00:11:14,178 --> 00:11:15,407
Oh, sie ist gut.
152
00:11:15,498 --> 00:11:17,615
Dann sollten wir sie uns alle ansehen.
153
00:11:17,698 --> 00:11:19,769
He, Jason, wie wäre es mit Freikarten?
154
00:11:19,858 --> 00:11:22,817
- Ich ginge gern. Du nicht, John?
- Warum nicht?
155
00:11:24,458 --> 00:11:27,735
Ich glaube nicht,
dass euch die Show gefallen würde.
156
00:11:27,818 --> 00:11:28,968
Warum nicht?
157
00:11:30,178 --> 00:11:31,498
Nun, es...
158
00:11:32,978 --> 00:11:38,007
Es ist sehr anspruchsvoll, aber nicht so,
wie ihr vielleicht denkt.
159
00:11:39,818 --> 00:11:42,049
Als Reverend Buchanan
sich über Fleischbeschauen
160
00:11:42,138 --> 00:11:45,688
und Höhlen der Verderbtheit ausließ und...
161
00:11:47,138 --> 00:11:49,972
Ich wette,
er sah noch nie eine Varietévorstellung.
162
00:11:50,138 --> 00:11:54,610
Jason, willst du damit sagen,
du arbeitest beim Varieté?
163
00:11:54,818 --> 00:11:56,252
Ja, Daddy.
164
00:11:56,618 --> 00:11:59,929
Mama, es ist nur für ein paar Wochen.
Ich brauche das Geld.
165
00:12:01,938 --> 00:12:06,217
Jason, du bist erwachsen
und kannst tun und lassen, was du willst.
166
00:12:07,098 --> 00:12:10,136
Aber wie du samstagabends in
einer billigen Schmuddelshow spielen
167
00:12:10,218 --> 00:12:14,007
und dann sonntags in die Kirche
gehen kannst, verstehe ich nicht!
168
00:12:18,058 --> 00:12:19,538
Entschuldigt uns.
169
00:12:19,738 --> 00:12:21,570
Einen Augenblick, ihr beiden.
170
00:12:25,738 --> 00:12:29,209
Ich will mit euch darüber reden,
einfach zu dieser Vorstellung zu gehen.
171
00:12:29,298 --> 00:12:33,451
John, ich fürchte, das war meine Schuld.
Ich nahm sie mit dorthin.
172
00:12:33,538 --> 00:12:35,211
Nun, ich kann dir nicht reinreden, Pa,
173
00:12:35,298 --> 00:12:36,414
aber sie bekommen was zu hören.
174
00:12:36,498 --> 00:12:37,648
Kommt schon.
175
00:12:39,138 --> 00:12:40,731
Vielen Dank.
176
00:12:42,458 --> 00:12:45,929
Nun, Elizabeth, jetzt weißt du wohl,
was eine Fleischbeschau ist.
177
00:12:59,658 --> 00:13:02,696
Das sieht aus wie James Robert Walton!
178
00:13:02,778 --> 00:13:04,610
He, Yancy, wie geht's?
179
00:13:04,698 --> 00:13:07,133
Langsam, aber stetig.
Langsam, aber stetig.
180
00:13:08,298 --> 00:13:11,370
- Wo sind dein Pa und Grandpa?
- Sie liefern aus.
181
00:13:11,458 --> 00:13:12,494
Brauchst du etwas?
182
00:13:12,578 --> 00:13:15,332
Es eilt nicht.
Ich kam nur wegen etwas Holz.
183
00:13:15,418 --> 00:13:18,092
Ich baue eine Hundehütte mit 2 Zimmern.
184
00:13:20,418 --> 00:13:23,217
Ich dachte, wenn Tiger
eine Familie bekommt,
185
00:13:23,298 --> 00:13:25,051
will er vielleicht ein eigenes Zimmer.
186
00:13:26,178 --> 00:13:27,453
Wo ist die werdende Mutter?
187
00:13:27,538 --> 00:13:29,052
- Mary Ellen?
- Reckless.
188
00:13:29,658 --> 00:13:32,571
Sie schläft wohl.
Alles, was sie tut, ist schlafen und essen.
189
00:13:32,658 --> 00:13:34,934
Gut für sie. Das bringt gesunde Welpen.
190
00:13:44,058 --> 00:13:45,378
Danke fürs Mitnehmen, Jason.
191
00:13:45,458 --> 00:13:47,256
Aus dem Weg, du dummer Hund!
192
00:13:51,138 --> 00:13:53,175
Er wird sich für nichts bewegen, oder?
193
00:13:53,258 --> 00:13:56,171
Ein kluger Hund weiß,
wie er seine Kräfte spart.
194
00:14:04,458 --> 00:14:08,771
Man bringt einem Hund leicht Tricks bei.
Dass er auf sich achtet, ist aber schwer.
195
00:14:10,858 --> 00:14:14,010
Ich hörte, Mary Ellen machte gestern
eine Rundfahrt ins Hospital.
196
00:14:14,098 --> 00:14:16,488
Sie hat das Warten ziemlich satt.
197
00:14:16,578 --> 00:14:19,138
Die Natur lässt sich
manchmal nicht berechnen.
198
00:14:19,618 --> 00:14:22,133
Jim-Bob, komm hier rauf!
Es geht um Reckless!
199
00:14:23,658 --> 00:14:25,092
Hörst du, Tiger?
200
00:14:25,178 --> 00:14:29,218
Tiger! Grauliere, Junge!
Du bist vielleicht Papi geworden!
201
00:14:32,978 --> 00:14:34,128
Reckless, geht's dir gut?
202
00:14:34,218 --> 00:14:36,778
Mutter und Welpe geht's gut, Jim-Bob.
203
00:14:37,938 --> 00:14:40,498
Warum musste sie
ihn auf meinem Bett bekommen?
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,658
Ein einziger Welpe!
205
00:14:46,738 --> 00:14:49,014
Sie hält wohl mehr
von Qualität als Quantität.
206
00:14:49,098 --> 00:14:50,578
Nun, einer reicht mir.
207
00:14:50,658 --> 00:14:54,049
Sag Bescheid, wenn ich mein Zimmer
zurückhaben kann, Jim-Bob.
208
00:14:55,218 --> 00:14:58,290
Erin ist momentan
nicht sehr begeisert von Mutterschaft.
209
00:14:58,818 --> 00:15:01,572
Wie soll ich mit nur einem Welpen
meinen Reifen bekommen?
210
00:15:01,658 --> 00:15:03,490
Schwer zu sagen, Jim-Bob.
211
00:15:03,578 --> 00:15:07,094
Vor allem, da du mir
die erste Wahl versprochen hast!
212
00:15:28,418 --> 00:15:30,887
- Hallo, Cassie.
- Hallo, Mary Ellen.
213
00:15:31,818 --> 00:15:34,128
Gut, dich wieder auf den Beinen zu sehen.
214
00:15:34,218 --> 00:15:36,016
Mein Baby kam zu früh.
215
00:15:37,578 --> 00:15:40,138
Es scheint,
deins will überhaupt nicht kommen.
216
00:15:52,538 --> 00:15:54,131
Guten Tag, Mary Ellen.
217
00:15:54,218 --> 00:15:56,778
Hi, Mary Ellen. Gibt's was Neues?
218
00:15:56,858 --> 00:15:58,850
Sieht es danach aus?
219
00:15:58,938 --> 00:16:00,657
Nun, man sagt, ein übertragenes Baby
220
00:16:00,738 --> 00:16:02,934
versucht sein Leben lang,
die Zeit aufzuholen.
221
00:16:03,018 --> 00:16:04,247
Ich war 3 Wochen darüber
222
00:16:04,338 --> 00:16:06,534
und ich komme nie hinterher, was?
223
00:16:06,618 --> 00:16:10,453
Mary Ellen hat keine Zeit für Gerede.
Sie will sicher schnell heim.
224
00:16:10,538 --> 00:16:12,450
Mary Ellen,
du hättest nicht kommen brauchen.
225
00:16:12,538 --> 00:16:14,177
Wir liefern auch.
226
00:16:15,578 --> 00:16:16,694
Oh je.
227
00:16:18,098 --> 00:16:20,693
- Kann ich dir etwas holen, Mary Ellen?
- Essiggurken.
228
00:16:20,778 --> 00:16:23,816
Ich wusste,
du bekämst Appetit auf Essiggurken.
229
00:16:23,898 --> 00:16:27,494
Ist nicht für mich, sondern für Curt.
Er mag sie im Kartoffelsalat.
230
00:16:27,578 --> 00:16:30,138
- Hi, Mama. Hi, Daddy. Hi, Mary Ellen.
- Hi, Aimee.
231
00:16:30,218 --> 00:16:31,937
Hi, Aimee. Ich sehe, die Schule ist aus.
232
00:16:32,018 --> 00:16:34,453
Ich mache mich besser fertig
für die Schülerhorde.
233
00:16:34,538 --> 00:16:38,168
Mary Ellen,
du wirst ziemlich überfällig, nicht?
234
00:16:38,258 --> 00:16:41,251
Du bist schon die 17. Person heute,
die mich das fragt.
235
00:16:41,338 --> 00:16:43,534
Nun, das liegt an der Babywette.
236
00:16:43,618 --> 00:16:44,734
Welche Wette?
237
00:16:44,818 --> 00:16:47,731
Aimee, gibst du mir
mal die Zigarrenkiste dort?
238
00:16:48,338 --> 00:16:52,537
Die Mary-Ellen-Walton-Willard-Babywette.
Die Leute haben sich eingetragen.
239
00:16:52,618 --> 00:16:55,531
Wer errät, wann dein Baby kommt,
gewinnt viel Geld.
240
00:16:55,618 --> 00:16:57,211
"Wann mein Baby kommt?"
241
00:16:57,778 --> 00:17:01,852
Nun, dein Bruder Ben und ich dachten,
das wäre ein Spaß.
242
00:17:01,938 --> 00:17:04,578
Jeder ist
an dem freudigen Ereignis interessiert.
243
00:17:04,658 --> 00:17:06,889
Ben? Schließt Wetten auf mich ab?
244
00:17:07,498 --> 00:17:10,058
Wofür hältst du mich?
Für eine Zuchtstute?
245
00:17:10,138 --> 00:17:14,098
Mr. Godsey!
Wetten auf die Ankunft eines Babys!
246
00:17:14,178 --> 00:17:18,058
Ich schwöre, so etwas Geschmackloses
habe ich noch nie gehört!
247
00:17:18,138 --> 00:17:19,777
Komm schon, Corabeth! Wir haben nur...
248
00:17:19,858 --> 00:17:22,009
Ike, iss eine Essiggurke!
249
00:17:22,938 --> 00:17:25,817
Warte, bis ich diesen miesen Bruder
in die Hände kriege!
250
00:17:25,898 --> 00:17:27,855
Mary Ellen, es war nur ein Spaß!
251
00:17:30,298 --> 00:17:34,258
Junge, Ben tut mir leid,
wenn Mary Ellen ihn erwischt.
252
00:17:37,018 --> 00:17:38,896
Nein! Es war allein Bens Idee!
253
00:17:38,978 --> 00:17:41,652
Ich meine, ich habe nur mitgemacht.
254
00:17:57,938 --> 00:18:00,453
- Mama, wo ist Ben?
- Was ist los?
255
00:18:00,538 --> 00:18:02,495
Nichts, was ein Baseballschläger
nicht schnell
256
00:18:02,578 --> 00:18:04,695
- in Ordnung bringen kann.
- Was hat er angestellt?
257
00:18:04,778 --> 00:18:06,929
Er steckt mit Ike unter einer Decke!
258
00:18:09,338 --> 00:18:11,170
Ich bring dich besser rein.
259
00:18:15,098 --> 00:18:16,373
- Was ist los?
- Hol Curt.
260
00:18:16,458 --> 00:18:19,018
Er soll sich beeilen. Diesmal ist es ernst!
261
00:18:33,498 --> 00:18:35,455
Du machst das prima.
262
00:18:38,098 --> 00:18:40,818
Nicht dagegen ankämpfen.
Arbeite mit dem Schmerz.
263
00:18:41,338 --> 00:18:44,410
Du bekommst deinen Willen also doch,
Mary Ellen.
264
00:18:44,498 --> 00:18:46,251
Ich hätte es wissen sollen.
265
00:18:46,338 --> 00:18:47,658
Was meinst du?
266
00:18:47,738 --> 00:18:51,288
Das Baby wird hier geboren.
Wir können dich nicht transportieren.
267
00:18:53,338 --> 00:18:55,489
Was soll ich tun?
268
00:18:55,578 --> 00:18:58,696
Bleib. Ich werde deine Hilfe
mehr brauchen als Mary Ellen.
269
00:18:58,778 --> 00:19:02,169
Jim-Bob soll die Sachen
aus der Praxis holen.
270
00:19:02,858 --> 00:19:04,770
Und bring ein paar Handtücher.
271
00:19:10,458 --> 00:19:13,815
Jim-Bob, Curt will,
dass du diese Sachen aus der Praxis holst.
272
00:19:13,898 --> 00:19:15,048
Lauf!
273
00:19:16,058 --> 00:19:17,412
Elizabeth, was machst du da?
274
00:19:17,498 --> 00:19:20,457
Ich koche Wasser.
Das machen sie in den Filmen immer.
275
00:21:14,378 --> 00:21:18,088
Für Mary Ellen hoffe ich,
dass das Baby bald da ist.
276
00:21:18,178 --> 00:21:20,534
Dr. Willard macht sich bestimmt Sorgen.
277
00:21:20,618 --> 00:21:23,690
Er ist nicht froh darüber,
aber er macht sich keine Sorgen.
278
00:21:23,778 --> 00:21:27,658
Er sagt, Mary Ellens Tragezeit
ist einfach etwas länger.
279
00:21:27,978 --> 00:21:31,016
Tiere werden getragen, Liebes.
Menschen entwickeln sich.
280
00:21:31,658 --> 00:21:33,138
Du weißt doch, wie Curt redet.
281
00:21:33,218 --> 00:21:37,337
Ich verstehe nicht, wie er bei seinem
Erstgeborenen so klinisch sein kann.
282
00:21:37,818 --> 00:21:40,128
Ich glaube, die Gitarrensaiten
werden funktionieren.
283
00:21:40,218 --> 00:21:42,130
Wüsste nicht, warum sie das nicht sollten.
284
00:21:42,218 --> 00:21:44,449
Gehen wir, bevor Ben ungeduldig wird?
Bis später.
285
00:21:44,538 --> 00:21:46,052
- Danke.
- Tschüss.
286
00:21:46,458 --> 00:21:50,054
Diese Saiten hatte ich seit 1922 im Lager.
287
00:21:50,138 --> 00:21:51,777
Ich hoffe, du hast den Preis angepasst.
288
00:21:51,858 --> 00:21:54,054
Seit damals ist alles teurer geworden,
Mr. Godsey.
289
00:22:18,498 --> 00:22:20,091
He, Ben, da ist Jim-Bob.
290
00:22:20,298 --> 00:22:21,857
Fahr rechts ran, Ben.
291
00:22:27,138 --> 00:22:28,618
He, Lindbergh, willst du mitfahren?
292
00:22:28,698 --> 00:22:32,135
Ich muss die Sachen zu Curt bringen!
Mary Ellens Baby kommt!
293
00:22:41,618 --> 00:22:43,337
Ich hoffe, das ist Jim-Bob.
294
00:22:49,738 --> 00:22:51,297
Mam, ist Mary Ellen in Ordnung?
295
00:22:51,378 --> 00:22:52,698
Mary Ellen geht es gut.
296
00:22:52,778 --> 00:22:56,408
Ich will, dass ihr alle bei Mrs. Brimmer
wartet, bis wir euch holen.
297
00:22:56,538 --> 00:22:57,528
Warum?
298
00:22:57,618 --> 00:22:59,575
Weil Mary Ellen
eine schwere Zeit bevorsteht
299
00:22:59,658 --> 00:23:01,058
und ich euch aus dem Weg haben will.
300
00:23:01,138 --> 00:23:03,607
Genauso wie bei deiner Geburt.
Komm schon, Elizabeth.
301
00:23:03,698 --> 00:23:06,657
- Ich gehe nicht, Mama.
- Jason, ich habe keine Zeit zum Streiten.
302
00:23:06,738 --> 00:23:09,731
Mama, ich gehe auch nicht.
Ich bin kein Kind mehr.
303
00:23:09,818 --> 00:23:12,413
Dann tut etwas
und steht nicht im Weg herum.
304
00:23:20,738 --> 00:23:23,492
Halt durch, Schatz. Halt durch.
Es dauert nicht mehr lange.
305
00:23:48,298 --> 00:23:51,097
Jason, was sollen wir tun?
306
00:23:51,858 --> 00:23:55,010
Irgendetwas. Wir versprachen,
den Stall aufzuräumen.
307
00:23:55,098 --> 00:23:56,452
Nennst du das aufräumen?
308
00:23:56,538 --> 00:23:58,814
Wir räumen nur
alles von einer Ecke in die andere.
309
00:23:58,898 --> 00:24:01,732
Hinterher sieht es wieder genauso aus.
310
00:24:01,818 --> 00:24:03,332
Du hast recht.
311
00:24:19,058 --> 00:24:20,651
Bin gleich zurück.
312
00:24:24,578 --> 00:24:26,456
Die Wehen dauern viel zu lange.
313
00:24:26,538 --> 00:24:29,531
Ich sorge mich nicht wegen der Dauer,
sondern wegen des Muttermunds.
314
00:24:29,618 --> 00:24:32,087
Ich will keinen Kaiserschnitt
machen müssen.
315
00:24:47,658 --> 00:24:50,617
Verdammt, ich hasse die Warterei.
Das tat ich schon immer.
316
00:24:50,698 --> 00:24:52,451
Schrecklich, nicht?
317
00:24:52,738 --> 00:24:54,695
Früher beruhigte ich mich mit dem Spruch:
318
00:24:54,778 --> 00:24:57,850
"Es dienen auch die,
die nur herumstehen und warten."
319
00:24:57,938 --> 00:25:00,214
Ich bekam nur nie heraus, wie.
320
00:25:01,378 --> 00:25:04,610
Wir beide haben viel Erfahrung, nicht, Pa?
321
00:25:04,698 --> 00:25:08,533
Allerdings, nur bist diesmal du
der "Groß" und ich der "Ur".
322
00:25:10,498 --> 00:25:11,818
Ganz ruhig.
323
00:25:12,258 --> 00:25:13,897
Ganz ruhig, mein Sohn.
324
00:25:14,378 --> 00:25:17,849
Alle von uns wollen denen, die wir lieben,
den Schmerz nehmen,
325
00:25:17,938 --> 00:25:20,009
und es ist so gut wie unmöglich.
326
00:25:20,578 --> 00:25:24,492
Du und Livie, ihr habt
Mary Ellen dort drin das Leben geschenkt.
327
00:25:24,818 --> 00:25:27,458
Schmerz gehört zum Leben.
328
00:25:37,378 --> 00:25:39,688
Ich wünschte,
ihr Mädels würdet meine Brownies essen.
329
00:25:39,778 --> 00:25:42,498
Ein neues Rezept.
Ich brauche eure Meinung.
330
00:25:43,378 --> 00:25:44,892
Ich habe keinen großen Hunger.
331
00:25:44,978 --> 00:25:46,935
Und Schokolade ist schlecht für die Haut.
332
00:25:47,018 --> 00:25:49,487
- Was ist los mit euch?
- Ich sorge mich um Mary Ellen.
333
00:25:49,578 --> 00:25:51,968
Oh, Mary Ellen wird das schaffen.
334
00:25:52,058 --> 00:25:54,653
Bevor ihr's merkt,
habt ihr ein neues Familienmitglied!
335
00:25:54,738 --> 00:25:57,014
Das dachten wir auch,
als Mama schwanger war.
336
00:25:57,098 --> 00:25:59,693
Mary Ellen ist
eine starke junge Frau, Elizabeth.
337
00:25:59,778 --> 00:26:02,816
Es gibt keinen Grund, dass sie
oder das Baby Probleme haben sollten.
338
00:26:02,898 --> 00:26:05,618
Bis auf das,
was Sie in den Teeblättern sahen.
339
00:26:05,698 --> 00:26:08,896
Oh! Der Tag, an dem ich glaube,
was ich in den Teeblättern sah,
340
00:26:08,978 --> 00:26:11,891
ist der, an dem sie mich einliefern.
341
00:26:15,338 --> 00:26:18,172
Ich hole mir jetzt eine Tasse Kaffee,
342
00:26:18,258 --> 00:26:21,934
dann bringe ich euch
Five-Card-Stud-Poker bei.
343
00:26:50,258 --> 00:26:52,932
Es ist fast geschafft, Mary Ellen.
Einmal noch.
344
00:27:22,538 --> 00:27:25,372
Es ist vorbei, Schatz. Du bist Mutter.
345
00:28:07,978 --> 00:28:10,971
John, hier ist dein neuer Enkel.
346
00:28:18,538 --> 00:28:20,211
Hi.
347
00:28:20,818 --> 00:28:23,378
Hi. Kann ich ihn noch mal sehen?
348
00:28:24,458 --> 00:28:27,690
Sobald seine Großeltern
ihn genügend bewundert haben.
349
00:28:30,578 --> 00:28:34,492
Ich war dumm, mich zu sorgen.
Er ist perfekt, nicht?
350
00:28:35,458 --> 00:28:39,008
Ich glaube,
ich sah noch nie ein hübscheres Baby.
351
00:28:39,898 --> 00:28:41,332
Und klug.
352
00:28:41,418 --> 00:28:44,252
Er sorgte dafür, dass sein Daddy
ihn entbinden musste.
353
00:28:44,338 --> 00:28:46,694
Das hätte ich nicht missen wollen.
354
00:28:46,778 --> 00:28:50,408
Das hast du gut gemacht, bedenkt man,
dass es dein erster Sohn war.
355
00:28:50,498 --> 00:28:53,058
Du hast die Sache
auch nicht schlecht gemacht.
356
00:29:06,058 --> 00:29:07,777
Hier, Mama.
357
00:29:09,218 --> 00:29:11,335
Hi, du! Wie geht's dir?
358
00:29:33,578 --> 00:29:36,013
Ich liebe die Wiege. Sein erstes Bett.
359
00:29:36,418 --> 00:29:38,057
Sie wird ihre Aufgabe gut erfüllen.
360
00:29:38,138 --> 00:29:40,095
Wir sollten dich eine Weile hierlassen.
361
00:29:40,178 --> 00:29:41,817
Du würdest sonst auch Ärger kriegen.
362
00:29:41,898 --> 00:29:44,970
Jemand anderes
muss das Abendessen kochen.
363
00:29:45,058 --> 00:29:47,618
Ich fange damit an,
meinen Enkel zu verwöhnen.
364
00:29:48,818 --> 00:29:49,854
- Livie?
- Ja?
365
00:29:49,938 --> 00:29:50,928
Ich will das Baby sehen.
366
00:29:51,018 --> 00:29:53,010
Hat jemand John-Boy Bescheid geagt?
367
00:29:53,098 --> 00:29:56,409
- Grandpa ruft ihn an.
- Komm schon, ich bin dran.
368
00:29:58,138 --> 00:30:01,176
- Sieh dir das an.
- Vorsichtig, Daddy. Nicht fallen lassen.
369
00:30:01,258 --> 00:30:05,218
Ich habe schon mehr als 50 Pfund
neugeborene Waltons gehalten, Liebes.
370
00:30:05,298 --> 00:30:07,290
Wir brauchten nicht noch einen Jungen!
371
00:30:07,378 --> 00:30:10,052
Tut mir leid, Elizabeth.
Ich weiß, du wolltest eine Nichte.
372
00:30:10,138 --> 00:30:13,848
Nun ja, ich gewöhnte mich an Jason,
John-Boy, Ben und Jim-Bob,
373
00:30:13,938 --> 00:30:16,169
schätze, ich kann mich auch an...
374
00:30:16,258 --> 00:30:18,170
Wie werdet ihr ihn nennen?
375
00:30:18,738 --> 00:30:22,618
Wir hatten ein Gespräch mit Grandpa
und er half uns bei der Entscheidung.
376
00:30:23,778 --> 00:30:26,373
Wir wollten niemanden verletzen,
vor allem nicht Grandpa.
377
00:30:26,458 --> 00:30:28,177
Na los, sag's ihnen, Mary Ellen.
378
00:30:28,258 --> 00:30:30,648
Sein Name ist John Curtis Willard.
379
00:30:32,578 --> 00:30:34,012
Was sagt man dazu?
380
00:30:34,098 --> 00:30:36,135
Ich wüsste keinen besseren Namen.
381
00:30:37,138 --> 00:30:38,492
Wir können ihn Little John rufen!
382
00:30:38,578 --> 00:30:41,935
Hör zu, James Robert,
das Baby heißt John Curtis!
383
00:30:43,618 --> 00:30:45,814
- Erin?
- Darf ich?
384
00:30:47,018 --> 00:30:49,135
Ich vertraute dir mit meinen Puppen.
385
00:30:52,978 --> 00:30:55,129
Sei vorsichtig, Liebes.
386
00:31:02,818 --> 00:31:05,697
Hallo, John Curtis.
Ich bin deine Tante Erin.
387
00:31:44,338 --> 00:31:46,898
Corabeth, das ist wunderschön!
Vielen Dank!
388
00:31:46,978 --> 00:31:50,688
Aimee stickte und ich füllte es
mit den weichsten Daunen, die ich fand.
389
00:31:50,778 --> 00:31:53,338
- Aimee, sei vorsichtig!
- Bestimmt, Mama.
390
00:31:53,418 --> 00:31:55,330
Danke, Aimee, ich liebe es.
391
00:31:55,418 --> 00:31:57,250
Nun, wir müssen gehen.
392
00:31:58,138 --> 00:32:00,733
Oh, das geht nicht.
Mama macht Limonade.
393
00:32:00,818 --> 00:32:03,413
Aimee, das Baby ist erst 5 Tage alt!
394
00:32:03,498 --> 00:32:05,569
Keine Sorge, Corabeth, sie macht das gut.
395
00:32:05,658 --> 00:32:08,127
Er mag mich, Mama. Das merke ich.
396
00:32:08,218 --> 00:32:10,528
Sie ist ein mütterliches Naturtalent, nicht?
397
00:32:10,618 --> 00:32:12,849
Ich habe im Waisenhaus
viele Babys gehalten.
398
00:32:12,938 --> 00:32:15,658
Aimee hat mehr Erfahrung
als die meisten Mädels ihres Alters.
399
00:32:15,738 --> 00:32:17,730
Nun, da hast du wohl recht.
400
00:32:18,538 --> 00:32:22,088
Ich hatte keine Kontrolle über das,
was sie tat, bevor sie zu mir kam.
401
00:32:22,178 --> 00:32:23,453
Tatsächlich war ich geschockt
402
00:32:23,538 --> 00:32:25,655
zu erfahren,
wie viel sie wusste über deinen
403
00:32:25,738 --> 00:32:27,570
Zustand, deine
404
00:32:28,938 --> 00:32:30,338
Schwangerschaft.
405
00:32:31,138 --> 00:32:34,654
Aber es gibt eine neue Denkweise
diesbezüglich, die offener ist.
406
00:32:34,738 --> 00:32:37,492
Da ich nicht
unfortschrittlich erscheinen will,
407
00:32:38,138 --> 00:32:42,291
werde ich wohl bald ein langes Gespräch
mit Aimee führen müssen.
408
00:32:44,858 --> 00:32:46,372
Das wäre schön, Mama.
409
00:32:46,458 --> 00:32:50,338
SMOKING SHELLS von KID SHELLEEN
410
00:33:06,378 --> 00:33:09,291
Die Brille
beengte deine Nasenflügel, Grandpa.
411
00:33:14,658 --> 00:33:16,729
Es wird spät, nicht?
412
00:33:16,818 --> 00:33:19,458
Es ist fast Zeit
für John Curtis' letzte Mahlzeit.
413
00:33:19,538 --> 00:33:21,336
Ich warte, bis Mary Ellen ihn gestillt hat,
414
00:33:21,418 --> 00:33:23,330
dann wickle ich ihn für sie.
415
00:33:23,418 --> 00:33:24,693
Ich warte mit dir.
416
00:33:24,778 --> 00:33:26,735
Wie in alten Zeiten.
417
00:33:30,698 --> 00:33:32,610
- Hi!
- Mein Sohn.
418
00:33:34,378 --> 00:33:35,812
Ihr seid noch wach?
419
00:33:35,898 --> 00:33:38,413
Du siehst die Nachtschicht vor dir.
420
00:33:39,178 --> 00:33:42,455
Erstaunlich, wie ein kleines Baby
so viele Leute beschäftigen kann.
421
00:33:42,538 --> 00:33:44,416
Er ist ein sehr aktiver kleiner Junge,
422
00:33:44,498 --> 00:33:45,852
in jeder Hinsicht.
423
00:33:46,338 --> 00:33:47,488
Wie war die Arbeit, mein Sohn?
424
00:33:47,578 --> 00:33:51,174
Wenn ihr beiden über die Show
reden wollt, gehe ich.
425
00:33:51,258 --> 00:33:55,047
Nein, warte, Mama.
Ich will von meinem neuen Job erzählen.
426
00:33:56,178 --> 00:33:58,295
Kennt ihr
die Old Dominion Gospel Singers?
427
00:33:58,378 --> 00:34:01,098
Ich höre sie jeden Sonntagabend im Radio.
428
00:34:01,178 --> 00:34:03,613
Ich werde ihr neuer Begleiter sein.
429
00:34:04,218 --> 00:34:06,608
- Jason!
- Gratuliere, mein Sohn.
430
00:34:06,698 --> 00:34:08,257
Wie bist du zu so einem Job gekommen?
431
00:34:08,338 --> 00:34:12,218
Nun, Mr. Bassett, der Dirigent des Chors,
432
00:34:12,298 --> 00:34:14,688
er hörte mich
in einer der Vorstellungen spielen
433
00:34:14,778 --> 00:34:16,258
und redete hinter der Bühne mit mir.
434
00:34:16,338 --> 00:34:19,092
Du meinst, Mr. Bassett
ging zu dieser Vorstellung?
435
00:34:19,298 --> 00:34:21,767
Nun, er kam nur wegen des Films.
436
00:34:22,378 --> 00:34:23,528
Sagte er.
437
00:34:27,538 --> 00:34:29,291
Dann muss es wohl so sein.
438
00:34:48,578 --> 00:34:49,773
Mary Ellen?
439
00:34:51,338 --> 00:34:54,331
Ich wollte dich
mit der Babywette nicht ärgern.
440
00:34:54,818 --> 00:34:56,332
Es war irgendwie natürlich.
441
00:34:56,418 --> 00:34:58,216
Für dich wohl schon.
442
00:34:59,698 --> 00:35:03,294
Ja. Es war wohl keine so gute Idee.
443
00:35:05,498 --> 00:35:09,094
Ich versuchte, das Geld zurückzugeben,
aber alle weigerten sich.
444
00:35:10,578 --> 00:35:13,173
Sie wollten,
dass ich etwas für das Baby besorge.
445
00:35:13,258 --> 00:35:14,453
Hier.
446
00:35:17,058 --> 00:35:20,688
Versuchst du,
mich mit Bestechung umzustimmen?
447
00:35:44,138 --> 00:35:46,369
Oh, Ben, die sind wunderschön.
448
00:35:46,458 --> 00:35:47,892
Danke, Bruderherz.
449
00:35:49,098 --> 00:35:50,168
Keine Ursache.
450
00:35:50,258 --> 00:35:52,056
Wer hat eigentlich gewonnen?
451
00:35:52,698 --> 00:35:53,973
Wer schon?
452
00:35:55,498 --> 00:35:57,012
Bis später.
453
00:36:12,298 --> 00:36:14,688
Ich sehe,
Ben versuchte es wiedergutzumachen.
454
00:36:14,778 --> 00:36:16,735
Noch mehr Wäsche für dich.
455
00:36:16,818 --> 00:36:19,413
Scheint, als stündest du
nur noch an der Wäscheleine.
456
00:36:19,498 --> 00:36:22,570
Es ist schön,
Babysachen in der Wäsche zu haben.
457
00:36:22,978 --> 00:36:24,697
Hast du alle Geburtsanzeigen fertig?
458
00:36:24,778 --> 00:36:28,294
Fast. Curt muss Hunderte von Verwandten
haben, die auf Nachricht warten.
459
00:36:28,378 --> 00:36:29,732
Mary Ellen, das musst du nicht tun.
460
00:36:29,818 --> 00:36:32,049
Ich versuche,
wieder auf die Beine zu kommen.
461
00:36:32,138 --> 00:36:34,209
Du gehst wohl bald nach Hause?
462
00:36:34,538 --> 00:36:38,134
Wenn ich das tue,
könnt ihr euren Schlaf nachholen.
463
00:36:38,298 --> 00:36:40,574
Da wir vom Schlafen reden,
er ist heute extrem ruhig.
464
00:36:40,658 --> 00:36:42,456
Ich seh mal nach ihm.
465
00:37:19,898 --> 00:37:21,935
Ich bin gleich zurück, Mary Ellen.
466
00:37:27,218 --> 00:37:28,288
John!
467
00:37:28,818 --> 00:37:30,411
- John, das Baby ist weg.
- Was meinst du?
468
00:37:30,498 --> 00:37:32,376
Oh, Gott, jemand hat das Baby! Er ist weg!
469
00:37:32,458 --> 00:37:33,448
Er ist bei Elizabeth! Oder Erin...
470
00:37:33,538 --> 00:37:36,372
Nein, sie sind nicht da
und das Fenster steht offen.
471
00:37:36,458 --> 00:37:38,575
Mama! Mama! Daddy!
472
00:37:38,658 --> 00:37:40,570
Mama! Daddy! Grandpa!
473
00:38:04,138 --> 00:38:07,290
- Curt, du musst ihn finden!
- Ok. Ok, Schatz. Ok.
474
00:38:07,378 --> 00:38:10,132
Ben ruft den Sheriff,
aber ich weiß, wo wir zuerst nachsehen.
475
00:38:10,218 --> 00:38:12,494
- Bei den Hinemans?
- Ja, das war sicher Cassie.
476
00:38:12,578 --> 00:38:13,614
Ich komme mit.
477
00:38:13,698 --> 00:38:16,088
- Du bleibst hier.
- Ich gehe! Er ist auch mein Baby!
478
00:38:16,178 --> 00:38:18,170
- Das ist zu holprig.
- Mary Ellen, ich bleibe bei dir.
479
00:38:18,258 --> 00:38:20,295
Liv, komm mit.
Ich drehe ihr sonst den Hals um.
480
00:38:20,378 --> 00:38:21,368
Los, gehen wir.
481
00:38:21,458 --> 00:38:22,528
- Wir finden ihn.
- Richtig.
482
00:38:22,618 --> 00:38:24,610
Zeb, kümmere dich um sie.
483
00:38:24,698 --> 00:38:25,893
Ich liebe dich.
484
00:38:30,898 --> 00:38:33,254
Mary Ellen und ich bleiben
und achten aufeinander.
485
00:39:27,378 --> 00:39:32,248
Ich habe ein Püppchen
Mit hellblauen Augen
486
00:39:32,338 --> 00:39:38,448
Es kann sie öffnen und schließen
Und es lächelt mich an
487
00:39:38,538 --> 00:39:43,249
Morgens ziehe ich es an
und wir gehen raus zum Spielen
488
00:39:43,698 --> 00:39:47,089
Aber am liebsten schaukele ich es
Schließlich...
489
00:39:53,058 --> 00:39:54,458
Morgen, Cassie.
490
00:39:57,218 --> 00:39:58,652
Darf ich reinkommen?
491
00:40:05,938 --> 00:40:09,249
Es war so ein schöner Tag,
dass ich dachte, ich komme vorbei.
492
00:40:13,138 --> 00:40:15,255
Das hätte ich wohl nicht tun sollen.
493
00:40:15,778 --> 00:40:18,418
Obwohl meine Kinder
alle fast erwachsen sind,
494
00:40:18,618 --> 00:40:20,575
gibt es dennoch viel im Haus zu tun.
495
00:40:20,658 --> 00:40:23,127
Kochen, putzen, waschen.
496
00:40:24,018 --> 00:40:26,613
Du weißt, wie das ist,
einen Haushalt zu führen
497
00:40:26,698 --> 00:40:28,337
und sich um ein Kleines zu kümmern.
498
00:40:31,418 --> 00:40:32,818
Mary Ellen ist dir sehr dankbar,
499
00:40:32,898 --> 00:40:35,811
dass du dich heute Morgen
um das Baby gekümmert hast.
500
00:40:36,298 --> 00:40:38,654
Sie weiß, dass du John Curtis liebst,
501
00:40:38,738 --> 00:40:41,572
und sie weiß,
wie behutsam du mit ihm umgehst.
502
00:40:42,938 --> 00:40:44,133
Hat er geweint?
503
00:40:47,338 --> 00:40:49,057
Er ist ein guter Junge.
504
00:40:49,138 --> 00:40:51,016
Aber wenn der kleine Mann
Hunger bekommt,
505
00:40:51,098 --> 00:40:53,169
kann er ganz schön loslegen!
506
00:40:53,258 --> 00:40:55,489
Das glaubt man gar nicht!
507
00:40:59,538 --> 00:41:01,131
Mein Baby weinte nicht.
508
00:41:02,858 --> 00:41:05,851
Eines Tages wirst du ein Baby haben,
das weint, Cassie.
509
00:41:06,378 --> 00:41:08,335
Das ist Mary Ellens Baby.
510
00:41:11,738 --> 00:41:14,537
Mary Ellens Baby sollte sterben.
511
00:41:16,338 --> 00:41:18,250
Ich wartete,
512
00:41:20,978 --> 00:41:22,458
aber er tat es nicht.
513
00:41:24,818 --> 00:41:26,855
Das nahm ich als ein Zeichen,
514
00:41:29,698 --> 00:41:32,736
dass er mein Baby ersetzen sollte.
515
00:41:36,338 --> 00:41:38,136
Sie vermisst ihn, Cassie.
516
00:41:46,458 --> 00:41:48,689
Er ist wirklich süß.
517
00:41:50,898 --> 00:41:53,413
Es ist fast Zeit für seine nächste Mahlzeit.
518
00:41:56,498 --> 00:42:00,014
Würdest du das Baby
gern selbst zu Mary Ellen bringen?
519
00:42:04,938 --> 00:42:08,614
Wir fahren dich, Cassie,
dann musst du nicht zurücklaufen.
520
00:42:41,218 --> 00:42:43,050
Hier bitte, Mary Ellen.
521
00:43:00,338 --> 00:43:03,410
- Dem Baby geht's gut! Er ist in Ordnung.
- Wo ist er?
522
00:43:19,738 --> 00:43:21,331
Cassie?
523
00:43:30,778 --> 00:43:32,007
Gib ihn mir.
524
00:43:40,098 --> 00:43:41,896
Bleib weg von ihm!
525
00:43:45,018 --> 00:43:46,975
Ich hätte ihm nie etwas angetan.
526
00:43:47,778 --> 00:43:50,612
Ich wollte nur eine Weile so tun als ob.
527
00:44:29,378 --> 00:44:31,017
Kein Kind war je so hoch geschätzt
528
00:44:31,098 --> 00:44:34,216
wie das erste Enkelkind,
das unsere Familie bereicherte.
529
00:44:34,298 --> 00:44:37,609
Die Ankunft weiterer Enkelkinder
war genauso wundersam,
530
00:44:37,698 --> 00:44:40,008
wir sahen,
wie sich unsere Familie selbst erneuerte
531
00:44:40,098 --> 00:44:43,216
und eine weitere Generation
entstand von Neuem.
532
00:44:44,018 --> 00:44:47,216
Heute gibt es 16 Enkelkinder in der Familie
533
00:44:47,298 --> 00:44:51,497
und meine Mutter freut sich schon
auf den ersten Urenkel.
534
00:44:51,818 --> 00:44:54,856
- Gute Nacht, Jason.
- Gute Nacht, Erin. Gute Nacht, Elizabeth.
535
00:44:54,938 --> 00:44:56,850
Gute Nacht, Jason. Gute Nacht, Mama.
536
00:44:56,938 --> 00:44:58,770
Nacht, Elizabeth. Nacht, Ben.
537
00:44:58,858 --> 00:45:00,372
Gute Nacht, Mama. Gute Nacht, Daddy.
538
00:45:00,458 --> 00:45:02,370
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mary Ellen.
539
00:45:02,458 --> 00:45:04,415
Würdet ihr bitte alle...
540
00:45:52,618 --> 00:45:53,654
German
43505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof