Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,778 --> 00:00:29,233
Tudo come�ou h�
muito tempo atr�s
3
00:00:29,447 --> 00:00:33,694
quando um navio de mercadores
foi saqueado pelos piratas Sengh.
4
00:00:33,910 --> 00:00:38,738
Um pequeno rapaz observava impotente
enquanto o seu pai era morto
5
00:00:38,957 --> 00:00:41,163
pelo terr�vel pirata Kabai Sengh.
6
00:00:41,376 --> 00:00:43,867
Saltou borda fora e foi
arrastado para a costa.
7
00:00:44,087 --> 00:00:47,123
para uma misteriosa ilha
chamada Bengalla.
8
00:00:47,340 --> 00:00:51,669
Parecia um caso de
"pior a emenda que o soneto".
9
00:00:51,886 --> 00:00:55,338
mas a tribo dos Touganda
n�o queria fazer mal ao rapaz.
10
00:00:55,557 --> 00:00:59,139
Transportaram-no para a aldeia
11
00:00:59,352 --> 00:01:02,851
E naquela noite, na antiga
cerim�nia de fogo e tambores
12
00:01:03,064 --> 00:01:08,438
o Shaman presenteou o rapaz com
um anel de grande import�ncia.
13
00:01:08,653 --> 00:01:12,520
O rapaz percebeu que estava destinado
a vingar a morte do pai.
14
00:01:12,740 --> 00:01:17,983
Lutando a pirataria, gan�ncia
e crueldade em todas as formas.
15
00:01:18,204 --> 00:01:21,371
Quando se tornou um homem,
tornou-se o Fantasma.
16
00:01:37,557 --> 00:01:40,760
- Maldito mapa!
- Tu conduzes, eu oriento.
17
00:01:40,977 --> 00:01:44,227
- O mapa est� todo mal.
- O mapa est� bom Quill.
18
00:01:44,439 --> 00:01:46,811
Lembra-te da sua fonte.
N�o pode estar mal.
19
00:01:47,025 --> 00:01:50,939
Ent�o porque mostra uma ponte
l� atr�s? N�s nunca atravessamos uma ponte.
20
00:01:54,991 --> 00:01:58,360
- O que diz ele, Morgan?
- Virem para tr�s.
21
00:01:58,578 --> 00:02:00,986
- � melhor voltarmos.
- Nem pensar.
22
00:02:01,206 --> 00:02:04,954
Talvez este pirralho precise de uma
li��o de pensamento positivo.
23
00:02:12,592 --> 00:02:15,344
Quill, j� percebi.
Vira o mapa.
24
00:02:15,553 --> 00:02:20,262
- Est� ao contr�rio, seu atrasado!
- Atrasado!
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,894
Se o mapa estava ao contr�rio
deve haver uma ponte � nossa frente.
26
00:02:26,105 --> 00:02:28,478
Tudo o que vejo � selva.
27
00:02:28,691 --> 00:02:29,889
Merda!
28
00:02:42,997 --> 00:02:48,703
Ei Quill! Sem paragens.
Que se passa?
29
00:02:48,920 --> 00:02:52,253
Olha para isto.
30
00:02:58,596 --> 00:03:01,218
- Que achas?
- N�o sei.
31
00:03:01,432 --> 00:03:04,636
Parece que aguenta,
ou n�o...
32
00:03:04,853 --> 00:03:07,059
Breen? Styles?
33
00:03:07,272 --> 00:03:10,107
- N�o apostava nisso, Quill.
- Eu tamb�m n�o.
34
00:03:10,316 --> 00:03:12,108
Ok
35
00:03:12,318 --> 00:03:15,236
Vamos atravessar a p�.
Todos menos um.
36
00:03:15,446 --> 00:03:17,523
Algu�m fica para tr�s e
atravessa com o cami�o.
37
00:03:17,740 --> 00:03:20,148
Sim mas quem?
38
00:03:51,357 --> 00:03:54,976
- Eu sabia que a ponte era segura.
- Vamos l� puto.
39
00:03:59,157 --> 00:04:00,188
Est�s quase.
40
00:04:04,496 --> 00:04:07,247
O trav�o, usa o trav�o!
41
00:04:09,375 --> 00:04:11,949
Ok, para a traseira.
42
00:04:37,654 --> 00:04:41,983
Bem, agora � a p�.
Ok Zak, olha. Para onde?
43
00:04:45,495 --> 00:04:48,449
- Qual � o problema dele agora?
- Diz que n�o pode continuar.
44
00:04:48,665 --> 00:04:52,247
- Estas florestas est�o protegidas.
- Ai sim? Por quem?
45
00:04:56,756 --> 00:05:00,090
Pelo Fantasma.
O Fantasma que caminha.
46
00:05:04,764 --> 00:05:06,757
Eu n�o me preocupava com isso.
47
00:05:06,975 --> 00:05:10,011
- Ele n�o nos quer guiar mais.
- Matem-no.
48
00:05:10,228 --> 00:05:12,719
N�o! Podemos precisar dele.
49
00:05:12,939 --> 00:05:16,023
Para guiar o cami�o no regresso!
50
00:05:16,234 --> 00:05:20,362
Amarrem-no e deixem-no aqui.
N�s encontramos o caminho.
51
00:05:32,625 --> 00:05:35,829
� aqui! Chegamos!
52
00:06:05,325 --> 00:06:08,076
Toda a gente presta aten��o.
53
00:06:38,775 --> 00:06:42,559
Bem, tu pareces um tipo importante.
54
00:06:57,794 --> 00:07:00,997
Hey Quill. Aqui!
55
00:07:05,510 --> 00:07:08,760
- J� o tenho!
- O Sr. Drax vai ficar feliz.
56
00:07:12,183 --> 00:07:14,853
- O que tem isso de importante?
- N�o sei
57
00:07:15,061 --> 00:07:18,311
N�o gosto de fazer perguntas ao Drax.
As respostas dele assustam-me.
58
00:07:22,235 --> 00:07:24,228
Styles!
59
00:07:44,215 --> 00:07:48,379
- O que aconteceu?
- Est� morto.
60
00:07:48,595 --> 00:07:52,177
Aquela coisa ficou viva
e esganou-o at� � morte.
61
00:07:52,390 --> 00:07:54,846
- N�o � poss�vel!
- Diz isso ao Styles.
62
00:07:55,059 --> 00:07:58,843
- Vamos sair daqui.
- E as outras coisas?
63
00:07:59,063 --> 00:08:04,140
- Tem muita tralha valiosa aqui.
- Levem tudo. Ningu�m vai sentir falta.
64
00:08:14,913 --> 00:08:17,238
Que foi agora?
65
00:08:17,457 --> 00:08:20,244
- Tambores.
- Eu sei! Que significa isto?
66
00:08:20,460 --> 00:08:23,911
N�o significa nada.
Mas despachem-se na mesma.
67
00:08:51,866 --> 00:08:54,440
Dem�nio, algu�m precisa de n�s.
68
00:09:10,009 --> 00:09:13,544
Este lugar realmente
assusta-me.
69
00:09:26,943 --> 00:09:29,101
O que raios � aquilo?
70
00:09:29,320 --> 00:09:31,028
Matem-no.
71
00:09:33,533 --> 00:09:36,534
Merda!
Corram.
72
00:09:42,333 --> 00:09:44,456
N�o.
73
00:09:52,844 --> 00:09:55,798
Toma conta dele, Dem�nio.
Se ele se mexer, come-o.
74
00:10:08,276 --> 00:10:10,399
- E o Breen?
- M� sorte. Esquece-o.
75
00:10:36,930 --> 00:10:39,717
- Quem era aquele gajo?
- Algu�m que eu j� matei.
76
00:10:39,933 --> 00:10:43,183
- Qu�?
- Tu ouviste! Matei-o anos atr�s.
77
00:10:43,394 --> 00:10:45,601
Adivinha? Ele est� de volta!
78
00:10:45,814 --> 00:10:47,853
Pelo menos est�s atr�s de n�s.
79
00:10:55,865 --> 00:10:57,241
Acertei-lhe?
80
00:10:57,450 --> 00:10:59,941
N�o o vejo.
Deves ter acertado nele.
81
00:11:27,438 --> 00:11:29,561
Adeus p�!
82
00:11:33,111 --> 00:11:34,309
Fica com o cami�o.
83
00:12:07,312 --> 00:12:09,803
- Fantasma que caminha!
- Claro..
84
00:12:35,590 --> 00:12:37,915
Est� tudo bem agora.
85
00:13:05,829 --> 00:13:08,865
Segura-te. Vai correr tudo bem.
86
00:14:01,759 --> 00:14:04,132
Ponham no armaz�m.
87
00:14:06,890 --> 00:14:09,760
- O que temos aqui? Ca�adores furtivos?
- Ladr�es, capit�o.
88
00:14:09,976 --> 00:14:11,969
Capit�o, temos um problema
89
00:14:12,187 --> 00:14:16,730
Voc� tem uma coisa l� fora.
Uma coisa estranha montada num cavalo.
90
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- Com um lobo!
- Tirem-no daqui.
91
00:14:21,321 --> 00:14:24,072
Tem andado a mastigar
as ervas erradas da floresta.
92
00:14:24,282 --> 00:14:26,773
Voc� sabe do que ele fala.
Ambos sabemos.
93
00:14:26,993 --> 00:14:29,864
Agora n�o Weeks. N�o estou
na disposi��o.
94
00:14:30,079 --> 00:14:33,199
O Fantasma que caminha.
O Fantasma.
95
00:14:33,416 --> 00:14:36,251
N�o tem sentido.
De acordo com a lenda, � imortal.
96
00:14:36,461 --> 00:14:39,130
Tem andado por a� desde
h� 4 s�culos.
97
00:14:39,380 --> 00:14:41,373
Imagine, 400 anos.
N�o � poss�vel.
98
00:14:54,771 --> 00:14:56,645
- Doeu?
- Sim
99
00:14:56,856 --> 00:15:00,142
�ptimo. � porque funciona.
100
00:15:04,739 --> 00:15:08,155
� isto.
� isto que procuro.
101
00:15:08,368 --> 00:15:11,238
As caveiras de Touganda.
102
00:15:11,454 --> 00:15:14,289
Uma de ouro, uma de prata,
uma de jade.
103
00:15:14,499 --> 00:15:16,906
S�o valiosas?
104
00:15:17,126 --> 00:15:19,618
Mais do que isso, Guran.
S�o perigosas.
105
00:15:19,838 --> 00:15:22,922
Ouve. Quando colocadas juntas,
as tr�s caveiras emanam energia
106
00:15:23,132 --> 00:15:27,047
mil vezes maior que qualquer
for�a ou explosivo conhecido pelo homem.
107
00:15:27,262 --> 00:15:29,468
Est� tudo aqui nas cr�nicas.
108
00:15:29,681 --> 00:15:32,551
H� muito tempo atr�s. A tribo Touganda
possu�a as caveiras.
109
00:15:32,767 --> 00:15:35,768
Eles sabiam como manter
a sua for�a contida.
110
00:15:35,979 --> 00:15:39,395
A sua aldeia foi atacada por
piratas da Irmandade Sengh.
111
00:15:39,607 --> 00:15:43,356
A tribo foi destru�da e as caveiras
separadas e perdidas.
112
00:15:43,570 --> 00:15:46,274
H� quatro s�culos,
que n�o h� pista delas...
113
00:15:46,489 --> 00:15:48,565
At� hoje
114
00:15:52,912 --> 00:15:57,408
Sabes, estou �ptimo.
Como novo.
115
00:15:57,625 --> 00:16:01,125
Muito bem, Fantasma que caminha.
Talvez depois.
116
00:16:01,337 --> 00:16:03,164
Sim, talvez..
117
00:16:10,972 --> 00:16:13,593
Eu costumava vir aqui, Kit.
118
00:16:13,808 --> 00:16:18,304
Consultava as cr�nicas
para orienta��o e sabedoria.
119
00:16:18,521 --> 00:16:21,522
Sobretudo quando estava com
problemas ou confuso
120
00:16:21,733 --> 00:16:24,650
ou tinha feito algo muito mau.
121
00:16:24,861 --> 00:16:30,615
Eu tenho a culpa Pai.
Deixei a caveira escapar-me por entre os dedos.
122
00:16:30,825 --> 00:16:35,238
N�o sejas t�o duro contigo.
Todos cometemos erros.
123
00:16:35,455 --> 00:16:38,906
- Este vai piorar..
- Como assim?
124
00:16:39,125 --> 00:16:43,123
Era a Irmandade Sengh.
Eu vi a tatuagem da aranha.
125
00:16:43,338 --> 00:16:49,127
Deixaste uma das caveiras de Touganda
nas m�os da irmandade Sengh?
126
00:16:49,344 --> 00:16:54,718
H� 400 anos que andam
atr�s delas!
127
00:16:56,392 --> 00:16:59,062
Eles n�o t�m as tr�s.
128
00:16:59,270 --> 00:17:01,761
N�o sabemos quantas
eles t�m.
129
00:17:01,981 --> 00:17:06,774
Fazes ideia do que significa,
se eles controlarem as caveiras?
130
00:17:06,986 --> 00:17:10,770
- Seriam invenc�veis.
- Ent�o det�m-nos.
131
00:17:10,990 --> 00:17:14,110
�s o �nico que pode.
132
00:17:16,371 --> 00:17:18,944
Desculpe, Fantasma que caminha.
133
00:17:19,165 --> 00:17:23,495
- Sim, Guran?
- Pensei que ouvi...
134
00:17:23,711 --> 00:17:29,880
- Estava a falar com algu�m?
- Comigo. Estava a falar comigo.
135
00:17:47,318 --> 00:17:50,485
Desculpe, n�o pode estacionar aqui.
136
00:17:50,697 --> 00:17:54,362
Oh Menina Palmer.
N�o me apercebi. Desculpe.
137
00:17:54,576 --> 00:17:57,826
Esque�a. Eu tamb�m ia embora
se n�o soubesse melhor.
138
00:17:58,037 --> 00:18:00,528
Bem-vinda, Menina Palmer.
139
00:18:00,748 --> 00:18:04,414
- Deixe-me ajud�-la com isso.
- Obrigada.
140
00:18:25,273 --> 00:18:26,648
Oh Diana!
141
00:18:26,858 --> 00:18:28,934
M�e!
142
00:18:32,155 --> 00:18:36,283
- Est�s deslumbrante.
- As horas n�o podiam ser piores.
143
00:18:36,493 --> 00:18:39,493
- Mas como est�s querida?
- Lily, est�s maravilhosa.
144
00:18:39,704 --> 00:18:42,491
- Contra� mal�ria M�e.
- Que bom.
145
00:18:42,707 --> 00:18:45,412
- Diana!
- Tio Dave!
146
00:18:45,627 --> 00:18:48,296
- Desculpe, n�o sabia que era uma festa.
- N�o � nada.
147
00:18:48,505 --> 00:18:51,956
Apenas um jantar da funda��o Palmer.
Estou muito feliz por ver-te.
148
00:18:52,175 --> 00:18:54,713
- Como era o Yukon?
- Dave, � frio.
149
00:18:54,928 --> 00:18:59,388
O que mais queres saber?
Bem, porque n�o te refrescas.
150
00:18:59,599 --> 00:19:04,640
- Vou buscar algo para comer.
- O Jimmy Wells vai gostar de ver-te.
151
00:19:08,817 --> 00:19:10,311
Ol� Xander.
152
00:19:10,527 --> 00:19:13,860
Lily, porque est�
o Xander Drax aqui?
153
00:19:14,072 --> 00:19:17,238
Ele fez uma grande contribui��o
para a funda��o.
154
00:19:17,450 --> 00:19:20,570
- Devolve-a.
- Mas ele � um respeitoso homem de neg�cios.
155
00:19:20,787 --> 00:19:23,278
N�o Lily, � um vigarista.
156
00:19:23,498 --> 00:19:25,289
Ol� Sr. Drax.
157
00:19:25,500 --> 00:19:28,417
Tive um impulso muito
estranho semanas atr�s.
158
00:19:28,628 --> 00:19:32,495
Queria alugar um avi�o,
localiz�-la no norte gelado,
159
00:19:32,715 --> 00:19:35,800
confort�-la na sua tenda ou cabana,
160
00:19:36,010 --> 00:19:39,296
aquecer-la e traz�-la de volta
a Nova York.
161
00:19:39,514 --> 00:19:42,087
A s�rio Jimmy? Porque n�o fizeste isso?
162
00:19:42,308 --> 00:19:45,143
Depois de algumas partidas de t�nis
e um Gin gelado
163
00:19:45,353 --> 00:19:48,105
o impulso desapareceu.
164
00:19:49,607 --> 00:19:52,098
Fica bonita nessas flanelas castanhas.
165
00:19:57,031 --> 00:20:00,981
Tem de admitir Diana...
H� magia aqui.
166
00:20:02,745 --> 00:20:06,114
O que tem na sandes?
167
00:20:06,332 --> 00:20:07,708
Tretas.
168
00:20:07,917 --> 00:20:10,704
Major, Comiss�rio.
Est�o a desfrutar?
169
00:20:10,920 --> 00:20:14,788
- O mais que posso neste fato macaco.
- Fant�stica festa. Como sempre.
170
00:20:15,008 --> 00:20:16,799
- Obrigado Major.
- Desculpe.
171
00:20:17,010 --> 00:20:20,959
- Aqui est� o homem que quero ver.
- N�o � bem vindo aqui Sr. Drax.
172
00:20:21,181 --> 00:20:24,181
O Comiss�rio da pol�cia est� aqui.
Prenda-me.
173
00:20:24,392 --> 00:20:26,598
Experimente os canap�s
no caminho de volta.
174
00:20:26,811 --> 00:20:32,316
- Por amor de Deus, isso n�o � necess�rio.
- Est� tudo bem, eu posso falar por mim.
175
00:20:32,525 --> 00:20:36,772
Diga-me, os seus rep�rteres est�o
a bisbilhotar nos meus assuntos..
176
00:20:36,988 --> 00:20:39,396
N�o entendo porque. E voc�?
177
00:20:39,616 --> 00:20:43,281
Eu sim. E voc� tamb�m,
quando publicarmos a hist�ria.
178
00:20:43,495 --> 00:20:46,199
Porque me perseguem?
Sou apenas um cidad�o.
179
00:20:46,414 --> 00:20:49,450
Voc� preside companhias
que regulam servi�os p�blicos.
180
00:20:49,667 --> 00:20:54,329
Controla os c�mbios estatais,
influencia os pre�os e taxas de interesse.
181
00:20:54,547 --> 00:20:58,627
E tem envolvimentos com
a fam�lia do crime Zephro.
182
00:20:58,843 --> 00:21:02,675
Diria que voc� � uma figura
muito p�blica, Sr. Drax.
183
00:21:02,889 --> 00:21:06,887
Nunca ouvi semelhantes balelas.
184
00:21:07,101 --> 00:21:10,352
Tem falado com as minhas
ex-mulheres?
185
00:21:10,563 --> 00:21:14,643
- Quanto custa esse jornal?
- 2 c�ntimos diariamente. 5 C�ntimos ao Domingo
186
00:21:14,859 --> 00:21:18,987
N�o, tudo. O edif�cio,
as imprensas, as tipografias...
187
00:21:19,197 --> 00:21:22,981
- Talvez compre isso tudo.
- Nem tudo na vida est� � venda.
188
00:21:23,201 --> 00:21:25,277
Claro que est�, Dave!
189
00:21:26,621 --> 00:21:30,286
E digo-lhe mais.
Normalmente eu tenho aquilo que quero.
190
00:21:38,258 --> 00:21:42,172
Cavalheiros, n�o pretendo conflitos pessoais.
S� estou interessado na verdade.
191
00:21:42,387 --> 00:21:45,672
Soube de uma fonte da
biblioteca municipal..
192
00:21:45,890 --> 00:21:48,761
que o Drax tem pesquisado
extensivamente volumes esot�ricos.
193
00:21:48,977 --> 00:21:52,844
S�o constamente vigiados e
guardados � chave.
194
00:21:53,064 --> 00:21:56,065
Ele est� interessado em algo
relacionado com este s�mbolo.
195
00:22:00,989 --> 00:22:04,239
- O que significa?
- Est� numa demanda.
196
00:22:04,450 --> 00:22:07,736
Por um poder sobrenatural.
197
00:22:07,954 --> 00:22:12,995
Estes tempos s�o perigosos. Os ditadores
surgem por todo o lado.
198
00:22:13,209 --> 00:22:16,578
E o Drax j� mostrou desejo
de se tornar num ditador.
199
00:22:16,796 --> 00:22:20,248
- Isto dar-lhe-� poder.
- Isso � absurdo.
200
00:22:20,466 --> 00:22:23,800
Eu sei que � d�ficil de explicar,
mas o Drax acredita nisso.
201
00:22:24,012 --> 00:22:26,966
Este homem deve ser levado a s�rio.
202
00:22:27,182 --> 00:22:31,808
Localizei a origem do s�mbolo
na selva de Bengalla.
203
00:22:32,020 --> 00:22:34,855
Tens um bilhete para ti.
Est�s a pensar em ir?
204
00:22:35,064 --> 00:22:40,189
Os meus planos eram para partir amanh�
e reunir-me com o Capit�o Horton.
205
00:22:40,403 --> 00:22:45,445
Mas agora.. n�o sei se devo virar
as minhas costas ao Drax tanto tempo.
206
00:22:45,658 --> 00:22:49,656
- � uma ca�a aos gambozinos, de qualquer modo.
- � verdade.
207
00:22:49,871 --> 00:22:52,788
Uma selva remota n�o � lugar para ti.
208
00:22:52,999 --> 00:22:56,119
Estou de acordo. Deves ficar aqui
e tomar conta das coisas.
209
00:22:56,336 --> 00:22:59,586
Ora nem mais, Dave.
Ouve a tua sobrinha.
210
00:23:01,382 --> 00:23:06,009
- Deixa-me ir em teu lugar.
- N�o sei Diana.
211
00:23:06,221 --> 00:23:07,929
Eu quero ir.
212
00:23:32,247 --> 00:23:35,663
Voc� tinha raz�o Sr. Drax.
Eles sabem demais.
213
00:24:01,359 --> 00:24:03,565
Est� bem, estarei l�..
214
00:24:04,863 --> 00:24:07,069
- Ei!
- Depois liga.
215
00:24:08,283 --> 00:24:09,991
Obrigada Sr.
216
00:24:11,202 --> 00:24:15,615
� o Ray Zephro. A nossa boneca
est� a embarcar agora.
217
00:24:15,832 --> 00:24:18,204
Diga-me e arranc�mo-la
de l� para fora.
218
00:24:18,418 --> 00:24:21,917
Obrigado Ray, mas tenho outra forma
de lidar com isto.
219
00:24:23,423 --> 00:24:27,883
Afinal de contas, tenho amigos
nessa parte do mundo.
220
00:24:29,637 --> 00:24:31,926
Tenho de ir. O Dr. Fleming est� aqui.
221
00:24:32,140 --> 00:24:34,892
O bibliotec�rio.
222
00:24:36,603 --> 00:24:40,268
Dr Fleming!
Muito obrigado por ter vindo.
223
00:24:40,482 --> 00:24:42,723
N�o me importo. Est� um dia bonito.
224
00:24:42,942 --> 00:24:46,027
Sim, certamente. Sente-se por favor.
225
00:24:46,237 --> 00:24:48,277
Ent�o, como posso ajud�-lo?
226
00:24:48,490 --> 00:24:54,243
Pode reassegurar-me que a minha
pesquisa na biblioteca � estritamente confidencial
227
00:24:54,454 --> 00:24:59,614
- Claro que sim.
- A s�rio? Tem a certeza?
228
00:24:59,834 --> 00:25:03,286
O Dave Palmer tem-se intrometido
nos meus neg�cios.
229
00:25:03,505 --> 00:25:08,166
N�o tem nada que se preocupar Sr. Drax.
A sua privacidade est� protegida.
230
00:25:08,384 --> 00:25:12,334
Todos os pedidos para acesso
a colec��es especiais passam por mim.
231
00:25:12,555 --> 00:25:15,592
Sou o �nico que os v�.
232
00:25:16,684 --> 00:25:19,555
Bem, �ptimo.
Sinto-me muito melhor agora.
233
00:25:20,688 --> 00:25:24,769
Obrigado por ter vindo.
Oh, mais uma coisa, se n�o se importa.
234
00:25:24,984 --> 00:25:28,104
Gostava da sua opini�o profissional
sobre algo neste microsc�pio.
235
00:25:28,321 --> 00:25:30,278
Claro
236
00:25:30,490 --> 00:25:33,028
Deixe-me segurar-lhe os �culos.
237
00:25:42,293 --> 00:25:45,876
- N�o vejo nada.
- Foque com a lente.
238
00:25:55,598 --> 00:25:58,433
Acho que j� n�o
vai precisar disto.
239
00:26:05,441 --> 00:26:08,229
- O seu caf�.
- Obrigada.
240
00:26:28,256 --> 00:26:30,130
Guran, vou embora.
241
00:26:31,968 --> 00:26:35,254
Vou com o Zak. O que est�s
a ouvir? Junior G-Man?
242
00:26:35,472 --> 00:26:38,009
Gostava que fosse. Isto � real.
243
00:26:45,482 --> 00:26:47,854
O avi�o da Pan Am foi
for�ado a amarar.
244
00:27:14,636 --> 00:27:17,008
Ele serve.
245
00:27:17,222 --> 00:27:19,973
Queremos a Diana Palmer.
246
00:27:20,183 --> 00:27:27,146
Estamos preparados para matar todos
aqui, at� que ela se apresente.
247
00:27:27,357 --> 00:27:30,975
- N�o por favor!
- Eu sou a Diana Palmer.
248
00:27:31,194 --> 00:27:34,479
T�o depressa. Que desapontante..
249
00:27:42,080 --> 00:27:45,698
Est� contente agora? Viu bem?
250
00:27:48,545 --> 00:27:51,581
- Eu fico na r�dio Capit�o.
- Est� bem.
251
00:27:51,798 --> 00:27:54,550
Alerte se existirem
not�cias.
252
00:28:08,064 --> 00:28:11,065
N�o pode entrar pela
porta da frente?
253
00:28:11,276 --> 00:28:14,976
� demasiado �bvio.
Eu gosto da janela.
254
00:28:16,823 --> 00:28:20,655
- � bom ver-te Fantasma.
- Capit�o.
255
00:28:20,869 --> 00:28:25,412
- Tivemos problemas esta noite.
- Ouvi dizer. H� not�cias?
256
00:28:25,623 --> 00:28:28,577
Os passageiros foram recolhidos
por um barco de pesca portugu�s.
257
00:28:28,793 --> 00:28:34,084
Toda a gente est� salva, excepto uma
jovem que foi raptada.
258
00:28:34,299 --> 00:28:35,841
Quem?
259
00:28:36,050 --> 00:28:38,672
Ela vinha ter comigo,
por estranho que pare�a.
260
00:28:38,887 --> 00:28:42,719
- O seu nome era Diana Palmer.
- Diana Palmer?
261
00:28:42,932 --> 00:28:45,139
De Nova York?
Cujo tio � director do Tribune?
262
00:28:45,351 --> 00:28:49,432
- Exacto. Como sabe isso?
- j� ouvi o nome.
263
00:28:51,316 --> 00:28:53,854
Primeiro aqueles ladr�es de t�mulos
e agora isto.
264
00:28:54,068 --> 00:28:57,687
- Espero que consigamos salv�-la.
- Vou ver o que posso fazer.
265
00:28:57,906 --> 00:29:00,823
� melhor sair
por onde entrou.
266
00:29:01,034 --> 00:29:03,821
J� tenho sarilhos suficientes a fingir
que voc� n�o � real.
267
00:29:07,665 --> 00:29:09,575
Obrigado Zak.
268
00:29:15,715 --> 00:29:19,049
Fantasma que caminha,
lembro-me que eles tinham um avi�o.
269
00:29:19,260 --> 00:29:23,210
- Quem, os maus?
- Um avi�o com canoas nos p�s.
270
00:29:23,431 --> 00:29:28,058
Canoas nos p�s?
Ah, moldes para aterrar.
271
00:29:41,157 --> 00:29:44,194
- Obrigada pela ajuda.
- Vamos ver a cara dela.
272
00:29:49,207 --> 00:29:53,501
At� � bonita, num estilo
rico e mimado.
273
00:29:53,711 --> 00:29:58,753
Quem s�o voc�s? Est�o doidos? Sabem
quantas leis quebraram?
274
00:29:58,967 --> 00:30:02,881
Perturba��o do transporte a�reo
internacional, desvio...
275
00:30:03,096 --> 00:30:05,005
Pirataria, rapto!
276
00:30:05,223 --> 00:30:07,097
Oh, e fogosa!
277
00:30:07,308 --> 00:30:09,016
Cala-te.
278
00:30:09,227 --> 00:30:13,272
Se este rapto � por dinheiro,
n�o ver�o um tost�o.
279
00:30:13,481 --> 00:30:15,604
Nem um tost�o furado!
280
00:30:20,780 --> 00:30:26,783
Tenho que fazer o relat�rio.
Algu�m est� muito interessado em ti.
281
00:30:26,995 --> 00:30:30,245
Talvez quando eu voltar
possamos passar algum tempo s�s.
282
00:30:49,934 --> 00:30:53,884
Bom trabalho Zak.
Agora volta para o Povo da Corda.
283
00:30:54,105 --> 00:30:58,233
Afasta-te dos vil�es.
284
00:31:43,196 --> 00:31:47,525
Belas botas. Caras hein?
285
00:31:47,742 --> 00:31:49,367
Nem por isso.
286
00:31:49,577 --> 00:31:55,283
Oh, ent�o, podemos falar.
Conversa de raparigas.
287
00:31:56,876 --> 00:31:58,833
Importas-te que olhe?
288
00:31:59,045 --> 00:32:01,334
P�ra com isso.
289
00:32:05,718 --> 00:32:10,131
Eu tinha raz�o.
Quinta Avenida, Nova York.
290
00:32:12,058 --> 00:32:13,683
E s�o do meu tamanho.
291
00:32:25,405 --> 00:32:27,978
O que temos aqui?
292
00:32:31,744 --> 00:32:33,618
Muito bem senhores, ningu�m..
293
00:32:35,373 --> 00:32:38,042
Senhoras, perdoem-me.
294
00:32:39,169 --> 00:32:40,663
N�o se mexa!
295
00:32:43,840 --> 00:32:46,413
Oh, uma carta de amor.
296
00:32:49,679 --> 00:32:53,130
- O que � isto, um navio cheio de mulheres?
- Todas as minhas pilotos s�o mulheres.
297
00:32:54,392 --> 00:32:56,634
Interessante. Desculpe-me.
298
00:32:58,897 --> 00:33:01,566
- Quem � voc�?
- Um bom samaritano.
299
00:33:02,650 --> 00:33:05,984
Aposto que �s formid�vel.
300
00:33:08,198 --> 00:33:12,361
- Terei a oportunidade para descobrir..
- H� um velho ditado na selva..
301
00:33:12,577 --> 00:33:17,038
"Nunca apontes uma arma a algu�m,
porque pode disparar".
302
00:33:17,248 --> 00:33:20,997
M�os r�pidas!
Gosto disso num homem.
303
00:33:26,299 --> 00:33:28,339
Amarra-a.
304
00:33:29,886 --> 00:33:31,843
Ou n�o..
305
00:33:32,055 --> 00:33:34,261
� pessoal.
306
00:33:36,184 --> 00:33:39,019
- Vamos.
- Mais devagar. Porque devo ir contigo?
307
00:33:39,229 --> 00:33:42,313
- Confia em mim, Diana.
- Sabes o meu nome?
308
00:33:42,524 --> 00:33:45,275
Claro. �s a Diana Palmer.
309
00:33:45,485 --> 00:33:49,483
O teu rapto foi comunicado �s
autoridades. Isto � um salvamento.
310
00:33:51,074 --> 00:33:54,941
Obrigada, fizeste um bom trabalho.
Agora eu tomo conta das coisas.
311
00:33:55,161 --> 00:33:57,320
N�o mudou nada...
312
00:33:59,624 --> 00:34:02,744
- O que se passa?
- H� um homem de roxo aqui dentro.
313
00:34:02,961 --> 00:34:05,452
N�o pode ser. Perturba os pilotos.
314
00:34:05,672 --> 00:34:09,883
Encontra-o, p�ra-o.
N�o o deixes sair do navio. Vai!
315
00:34:17,183 --> 00:34:20,303
- A sala das m�quinas!
- Eu fico na ponte.
316
00:34:21,187 --> 00:34:24,390
- Acho que devemos ficar juntos.
- Ok
317
00:34:24,607 --> 00:34:27,692
Devemos ficar juntos, mas
eu devo ir � frente.
318
00:34:27,902 --> 00:34:30,393
Ok, vai � frente. � o teu salvamento.
319
00:34:33,449 --> 00:34:35,442
Segurem-no.
320
00:34:35,660 --> 00:34:38,412
Afastem-se.
321
00:34:39,497 --> 00:34:43,709
Relaxa p�. Relaxa.
322
00:34:43,918 --> 00:34:47,963
Mundo pequeno, hein?
Como vai esse ferimento?
323
00:34:49,507 --> 00:34:53,007
Onde era?
Por aqui?
324
00:34:58,725 --> 00:35:00,385
Lindo menino, Dem�nio.
325
00:35:14,032 --> 00:35:17,780
- O teu c�o � um lobo.
- Eu sei. Anda.
326
00:35:24,250 --> 00:35:25,495
Na boa.
327
00:35:32,091 --> 00:35:34,333
- Anda, entra.
- Sabes pilotar um avi�o?
328
00:35:36,346 --> 00:35:39,465
Claro que sabes.
Para qu� perguntar?
329
00:35:45,939 --> 00:35:50,150
Vamos. Eles est�o a fugir.
Temos de det�-los.
330
00:36:03,331 --> 00:36:05,787
Vamos persegui-los.
331
00:36:19,472 --> 00:36:23,719
Depressa, vamos!
R�pido, r�pido!
332
00:36:33,528 --> 00:36:35,521
Fiquem connosco. R�pido.
333
00:37:34,047 --> 00:37:36,502
Estamos a perder combust�vel.
Temos de aterrar!
334
00:37:48,186 --> 00:37:51,353
- V�s o pont�o.
- Sim.
335
00:37:51,564 --> 00:37:53,272
- Vai para l�.
- Como?
336
00:37:53,483 --> 00:37:55,392
Confia em mim
337
00:37:55,610 --> 00:37:58,148
Devo estar doida.
338
00:38:41,281 --> 00:38:44,151
- Quem pilota?
- Eu encravei a direc��o.
339
00:38:44,367 --> 00:38:46,739
N�o temos muito tempo.
O espa�o � curto.
340
00:38:46,953 --> 00:38:49,444
- Prepara-te.
- Preparo-me?
341
00:38:55,170 --> 00:38:58,206
- N�o podes.
- Tem de ser.
342
00:39:24,449 --> 00:39:27,022
Ok salta!
343
00:39:49,349 --> 00:39:53,643
- N�o acredito que fizemos isto.
- Nem eu.
344
00:40:03,321 --> 00:40:06,275
Gira em torno de mim.
345
00:40:20,797 --> 00:40:23,751
O que se passa contigo?
N�o acertas em nada?
346
00:40:30,390 --> 00:40:33,889
Vamos, prego a fundo! R�pido.
347
00:40:46,823 --> 00:40:51,532
Apanhem-nos.
N�o os deixem escapar. Vamos vamos.
348
00:41:03,798 --> 00:41:05,755
N�o podemos fugir deles
com este peso.
349
00:41:05,967 --> 00:41:09,003
N�o te preocupes,
tenho amigos nestes bosques.
350
00:41:38,500 --> 00:41:42,544
- Como fizeste isso?
- Os meus amigos, o povo da Corda.
351
00:41:49,427 --> 00:41:51,918
- Est�s bem?
- Sinto-me um pouco tonta.
352
00:41:52,138 --> 00:41:53,846
Deve ser da humidade.
353
00:42:56,327 --> 00:42:59,032
- Esperas um segundo?
- Ok.
354
00:43:23,354 --> 00:43:27,435
Quero dar-te uma coisa
para te lembrares de mim.
355
00:43:27,650 --> 00:43:29,809
Acho que isso n�o
� problema.
356
00:43:30,028 --> 00:43:33,029
Bem, n�o encontras disto em
Nova York.
357
00:43:34,282 --> 00:43:38,861
P�rolas negras. S�o lindas!
358
00:43:39,078 --> 00:43:45,247
Foram um presente de um grande pr�ncipe
�rabe para um ancestral.
359
00:43:45,460 --> 00:43:48,663
- Quero que fiques com isto.
- Obrigada.
360
00:43:48,880 --> 00:43:51,834
Oh n�o. O truque das p�rolas
outra vez.
361
00:43:52,050 --> 00:43:54,967
Isto � o conceito de humor
na selva, Diana.
362
00:43:55,178 --> 00:43:58,095
Capit�o Horton, Diana Palmer.
363
00:43:58,306 --> 00:44:00,512
Gra�as a Deus que est�s bem Diana.
364
00:44:00,725 --> 00:44:05,352
- Como conseguiste escapar?
- A Diana fez o trabalho todo, na realidade.
365
00:44:05,563 --> 00:44:08,434
N�o apenas � misterioso,
tamb�m � modesto.
366
00:44:08,650 --> 00:44:12,350
Um velho ditado da selva:
"O Fantasma s�o muitos homens"
367
00:44:12,570 --> 00:44:16,022
N�o fumar na caverna da Caveira.
368
00:44:16,241 --> 00:44:19,325
Desculpa, esqueci-me.
369
00:44:19,536 --> 00:44:24,328
Recebi o apelo do teu tio. O que �
t�o importante para te trazer aqui?
370
00:44:26,209 --> 00:44:28,830
Pode identificar este s�mbolo?
371
00:44:34,884 --> 00:44:37,636
� melhor veres isto.
372
00:44:42,392 --> 00:44:45,476
Bem, algu�m diga alguma coisa.
373
00:44:45,687 --> 00:44:49,056
Estamos todos filiados
com a irmandade Sengh.
374
00:44:49,274 --> 00:44:52,025
- A qu�?
- Irmandade Sengh.
375
00:44:52,235 --> 00:44:54,987
Um antigo culto do mal.
Come�aram como piratas.
376
00:44:55,196 --> 00:44:58,031
Hoje em dia, ningu�m sabe
no que se tornaram.
377
00:44:58,241 --> 00:45:01,361
- Onde arranjaste isto?
- Nova York
378
00:45:01,578 --> 00:45:04,781
O jornal do meu tio est�
a investigar Xander Drax.
379
00:45:04,998 --> 00:45:07,489
Est� louco com o poder.
380
00:45:07,709 --> 00:45:12,371
Leva-a de volta. Usa todos os
homens para proteg�-la.
381
00:45:12,589 --> 00:45:15,210
Espera!
Vais mandar-me emborar?
382
00:45:15,425 --> 00:45:17,049
Temo que sim.
383
00:45:17,260 --> 00:45:20,510
Vim aqui fazer um trabalho e
� isso que vou fazer.
384
00:45:20,722 --> 00:45:23,639
Eu preciso de saber muito mais.
385
00:45:23,850 --> 00:45:25,309
Adeus
386
00:45:26,603 --> 00:45:29,604
- Espera!
- Diana...
387
00:45:30,690 --> 00:45:33,608
- Ningu�m discute com o Fantasma e vence.
- Velho ditado da selva.
388
00:45:51,169 --> 00:45:53,624
Oh querida...
389
00:45:54,797 --> 00:45:58,332
� linda!
390
00:45:58,551 --> 00:46:02,419
Usei pasta de dentes nela.
Poliu muito bem.
391
00:46:03,765 --> 00:46:06,470
Pasta de dentes? A s�rio?
392
00:46:06,684 --> 00:46:08,594
Que bom.
393
00:46:09,813 --> 00:46:14,771
Sabes, estou t�o
bem disposto agora.
394
00:46:14,984 --> 00:46:18,270
Quase detesto mencionar isto.
395
00:46:18,488 --> 00:46:20,943
O feliz regresso a casa.
396
00:46:21,157 --> 00:46:25,155
Do tipo de trazer l�grimas aos olhos,
n�o �? O que correu mal?
397
00:46:27,330 --> 00:46:31,707
- Algo que voc� n�o contava.
- Oh, a s�rio?
398
00:46:31,918 --> 00:46:36,379
- E o que era isso?
- O Fantasma.
399
00:46:36,589 --> 00:46:41,050
- Pensei que isso era supersti��o.
- Oh n�o. � real.
400
00:46:41,261 --> 00:46:45,508
E ele n�o morre. Eu sei,
j� o matei e ele n�o est� morto.
401
00:46:45,723 --> 00:46:50,931
- Isso n�o faz sentido.
- Olhe, eu trouxe isto para provar.
402
00:46:55,358 --> 00:46:59,652
V� este buraco? Foi onde o espetei
com uma l�mina de 12 centim�tros.
403
00:46:59,863 --> 00:47:03,196
Esfaqueaste-o nas costas?
Substimei-te, Quill.
404
00:47:03,408 --> 00:47:06,741
- Foi mesmo fundo.
- Isso devia ter resultado.
405
00:47:06,953 --> 00:47:11,449
O Fantasma ajudou a Diana a escapar.
Acho que est� apaixonado por ela.
406
00:47:11,666 --> 00:47:14,916
Isto est� a ficar mais interessante.
Porque dizes isso?
407
00:47:15,128 --> 00:47:19,589
Porque ele podia ter-me...
mas preferiu ela.
408
00:47:19,799 --> 00:47:25,553
- Isso s� pode ser amor.
- Ou simples mau gosto.
409
00:47:25,763 --> 00:47:30,888
- Ent�o, o que vamos fazer com ele?
- Fazer? Nada.
410
00:47:31,102 --> 00:47:36,725
Isto � Nova York. N�o me preocupa
um her�i da selva no fim do mundo.
411
00:47:49,829 --> 00:47:52,036
Tome. Fique com o troco.
412
00:47:57,378 --> 00:48:01,246
Mais devagar, rapazote.
Isto n�o � dinheiro.
413
00:48:01,466 --> 00:48:03,791
Tem raz�o, � moeda da Bengalla.
414
00:48:04,010 --> 00:48:06,797
A moeda c� da terra
era melhor.
415
00:48:07,013 --> 00:48:10,512
- Lamento mas � tudo o que tenho.
- Espero bem que n�o.
416
00:48:11,935 --> 00:48:14,639
Est� bem, aqui..
417
00:48:14,854 --> 00:48:16,894
Onde est�?
418
00:48:20,985 --> 00:48:23,144
Isto s�o op�lias
419
00:48:24,489 --> 00:48:27,158
E isso...
420
00:48:27,367 --> 00:48:30,902
uma safira estelar.
421
00:48:31,120 --> 00:48:34,786
Leve-as todas.
N�o se preocupe, s�o reais.
422
00:48:34,999 --> 00:48:37,787
V�o assegurar os seus servi�os para o resto
do dia, por isso espera aqui.
423
00:48:38,002 --> 00:48:39,413
- Est� a brincar?
- Eu nunca brinco.
424
00:48:51,558 --> 00:48:55,935
Deus est� morto,
e as trevas comandam o mundo.
425
00:48:57,564 --> 00:48:59,770
A Am�rica est� em ru�nas financeiras.
426
00:48:59,983 --> 00:49:03,102
A Europa e a �sia est�o
� beira da auto-aniquila��o.
427
00:49:03,319 --> 00:49:05,277
O caos governa.
428
00:49:05,488 --> 00:49:11,075
Mas como eu sempre digo,
h� oportunidades no caos.
429
00:49:11,286 --> 00:49:15,580
E assim, meus irm�os,
dou-vos...
430
00:49:15,790 --> 00:49:18,198
a Caveira de Touganda.
431
00:49:20,837 --> 00:49:24,965
Esta caveira � uma de tr�s.
Quando as tr�s estiverem unidas,
432
00:49:25,175 --> 00:49:30,631
v�o produzir uma for�a maior que
qualquer ex�rcito na terra.
433
00:49:30,847 --> 00:49:34,263
S� tens uma!
434
00:49:35,310 --> 00:49:37,883
A lenda diz que se
as caveiras estiverem separadas,
435
00:49:38,104 --> 00:49:40,856
duas das caveiras v�o
indicar a direc��o da terceira.
436
00:49:41,065 --> 00:49:43,936
- Como eu disse, s� tens uma...
- Raymond, raymond..
437
00:49:44,152 --> 00:49:48,980
Ray, eu sei a localiza��o
da segunda caveira, ok?
438
00:49:53,953 --> 00:49:59,078
O s�mbolo da irmandade Sengh.
N�s venceremos onde eles falharam.
439
00:49:59,292 --> 00:50:04,203
As caveiras ser�o nossas, e todo
o poder que cont�m.
440
00:50:16,976 --> 00:50:20,013
N�o contem comigo. Isto est� mal.
441
00:50:20,230 --> 00:50:25,105
Caveiras? For�as das trevas?
Isto n�o est� certo.
442
00:50:25,318 --> 00:50:28,272
Eu era ajudante na missa em St. Timothy.
443
00:50:28,488 --> 00:50:33,114
E tu tamb�m Charlie. Isto n�o est� certo.
N�o fomos criados assim.
444
00:50:33,326 --> 00:50:35,366
Senta-te Ray.
445
00:50:35,578 --> 00:50:38,745
O �nico poder que acredito vem
do cano de uma arma.
446
00:50:38,957 --> 00:50:42,207
N�o de lembran�as da selva.
447
00:50:42,418 --> 00:50:44,376
Ent�o Charlie.
448
00:50:44,587 --> 00:50:48,003
Est�s por tua conta, Ray.
449
00:50:50,677 --> 00:50:52,965
- Qu�?
- Est�s por tua conta.
450
00:50:57,600 --> 00:51:00,767
Est� bem. Como queiras.
451
00:51:03,189 --> 00:51:07,650
Mas eu vou-me Drax.
E levo todo o meu sindicato comigo.
452
00:51:07,861 --> 00:51:10,067
Est� bem, se queres assim.
453
00:51:20,373 --> 00:51:23,244
Charlie, �s o novo patr�o dos patr�es.
454
00:51:23,459 --> 00:51:26,959
- Achas que aguentas?
- Esperei por isso toda a vida.
455
00:51:27,172 --> 00:51:28,582
Bom homem.
456
00:51:28,798 --> 00:51:31,716
Os planos est�o feitos para esta noite.
457
00:51:31,926 --> 00:51:34,464
Entramos e pegamos no objecto
enquanto o edif�cio est� fechado.
458
00:51:34,679 --> 00:51:39,056
N�o, n�o posso esperar tanto.
� muito excitante. Vamos agora.
459
00:51:39,267 --> 00:51:42,517
- Agora, a meio da tarde?
- Sim.
460
00:51:42,729 --> 00:51:48,067
Eu gostaria se afastasses a pol�cia
at� o trabalho estar feito.
461
00:51:58,411 --> 00:52:00,036
Ol�! Encontrei-te.
462
00:52:00,246 --> 00:52:02,868
A rapariga da capa de volta
da sua aventura na selva.
463
00:52:03,082 --> 00:52:05,752
- Porque est�s aqui?
- Estava em neg�cios na cidade..
464
00:52:05,960 --> 00:52:07,870
- Neg�cios?
- Tinha uns fatos encomendados.
465
00:52:08,087 --> 00:52:10,839
- Isso n�o s�o neg�cios.
- S�o para o alfaiate.
466
00:52:11,049 --> 00:52:14,418
Porque �s assim?
Vamos jantar e ver um espect�culo.
467
00:52:14,636 --> 00:52:19,713
- Posso ver se est� a chover?
- Claro, faz bom proveito.
468
00:52:19,933 --> 00:52:24,974
Diana, tenho uma surpresa para ti.
Vem ao meu escrit�rio.
469
00:52:30,109 --> 00:52:33,561
- Kit!
- Ol� Diana.
470
00:52:33,780 --> 00:52:36,271
J� passaram uns tempos, n�o?
471
00:52:36,491 --> 00:52:39,860
- Alguns anos no m�nimo.
- Seis para ser exacto.
472
00:52:40,078 --> 00:52:41,952
Li sobre o que aconteceu.
Est�s bem?
473
00:52:42,163 --> 00:52:46,624
Estou �ptima. Come�ou mal
mas acabou tudo bem.
474
00:52:46,835 --> 00:52:50,085
- J� agora, Jimmy Wells.
- Ol�. Kit Walker.
475
00:52:50,296 --> 00:52:54,294
Ent�o diga-me Kit, de onde
conhece a Diana?
476
00:52:54,509 --> 00:52:56,964
Eramos amigos de liceu.
477
00:52:57,178 --> 00:52:59,586
Estou a ver.
478
00:52:59,806 --> 00:53:04,219
- Est� a viver em Nova York?
- N�o, estou de passagem.
479
00:53:04,435 --> 00:53:07,105
Estou a recordar os velhos tempos
com o tio Dave.
480
00:53:07,313 --> 00:53:12,853
- Sim. A trocar informa��o sobre Drax.
- O que sabes sobre o Drax?
481
00:53:13,069 --> 00:53:18,443
Ele encontrou um artefacto raro
ligado � irmandade Sengh.
482
00:53:18,658 --> 00:53:22,822
� uma velha caveira de prata,
com j�ias nos olhos.
483
00:53:23,037 --> 00:53:27,415
- J� vi algo assim antes.
- Viste?
484
00:53:27,625 --> 00:53:30,579
Sim, mas n�o era prata,
penso que era verde.
485
00:53:30,795 --> 00:53:33,749
Verde... jade, talvez.
486
00:53:36,384 --> 00:53:39,670
Onde viste isso?
487
00:53:39,888 --> 00:53:43,802
Deixa-me ver.
Foi na minha festa de anivers�rio dos 12 anos.
488
00:53:44,017 --> 00:53:47,018
O pai e a m�e alugaram um sal�o grande.
489
00:53:47,228 --> 00:53:50,846
Agora lembro-me.
O museu da hist�ria mundial.
490
00:53:53,568 --> 00:53:56,320
- Sim Sr. Ao seu servi�o.
- Est� bem disposto.
491
00:53:56,529 --> 00:54:00,313
Pode apostar. Quando estava l� dentro,
eu fui avaliar as pedras.
492
00:54:00,533 --> 00:54:03,534
- Pode chamar-me Al.
- Kit Walker.
493
00:54:03,745 --> 00:54:05,453
- Vou contigo.
- Diana...
494
00:54:05,663 --> 00:54:09,246
- E agora para onde, Sr.?
- O museu da hist�ria mundial.
495
00:54:09,459 --> 00:54:11,997
Ouviu a senhora.
496
00:54:20,720 --> 00:54:23,970
Est�s fant�stica Diana.
N�o mudaste nada.
497
00:54:24,182 --> 00:54:26,803
Elogios baratos, Kit.
498
00:54:27,018 --> 00:54:29,307
Talvez sim.
499
00:54:29,521 --> 00:54:32,605
Nem uma palavra, uma carta.
Nem um telefonema.
500
00:54:32,816 --> 00:54:35,520
- Eu sei.
- Porqu�?
501
00:54:35,735 --> 00:54:38,273
Tinha de ir para casa.
502
00:54:39,739 --> 00:54:45,078
- O meu pai morreu repentinamente.
- Lamento.
503
00:54:45,286 --> 00:54:47,991
Nunca mais soube nada de ti.
504
00:54:48,206 --> 00:54:52,251
Tive que chefiar os assuntos de fam�lia.
505
00:54:52,460 --> 00:54:57,169
� dif�cil explicar, mas pensei muito
em ti desde ent�o, Diana.
506
00:54:58,216 --> 00:55:02,925
Tamb�m pensei muito em ti, Kit.
Depois parei e segui a minha vida.
507
00:55:19,487 --> 00:55:24,233
Est� tudo mal. � o s�culo errado,
o hemisf�rio errado.
508
00:55:24,450 --> 00:55:28,911
� a cultura errada. A caveira n�o se
perdeu, apenas foi mal colocada.
509
00:55:29,122 --> 00:55:32,039
Qual � o teu interesse no Drax
e nestas caveiras?
510
00:55:32,250 --> 00:55:35,085
Eu represento os seus verdadeiros donos.
Quero v�-las de volta.
511
00:55:35,295 --> 00:55:40,206
O Drax quer as caveiras para ele.
N�o posso deixar que ele apanhe esta caveira.
512
00:55:40,425 --> 00:55:43,260
Tenho de tir�-la daqui.
513
00:55:43,470 --> 00:55:46,506
O tio Dave conhece um membro importante
no quadro de directores.
514
00:55:46,723 --> 00:55:49,558
Pode durar um dia ou dois, mas...
515
00:55:51,102 --> 00:55:53,937
Ou podemos apenas quebrar o vidro...
516
00:56:00,487 --> 00:56:03,322
Eu fico com isso, obrigado.
517
00:56:11,331 --> 00:56:14,534
Seguran�a do museu.
Est� tudo sobre controlo.
518
00:56:14,751 --> 00:56:19,579
Bolos e sandes s�o
servidos no sal�o da Natureza.
519
00:56:19,797 --> 00:56:22,917
Tragam os pequenos.
N�o se percam. Obrigado.
520
00:56:23,134 --> 00:56:24,593
Adeus
521
00:56:26,971 --> 00:56:31,349
- Quem �s tu?
- Um coleccionador como voc�, Sr. Drax.
522
00:56:33,686 --> 00:56:36,177
Drax, o que tem o saco?
523
00:56:48,493 --> 00:56:51,280
Est� a acontecer alguma coisa.
524
00:56:58,086 --> 00:57:02,997
� isto!
Est� a acontecer aqui e agora.
525
00:57:06,553 --> 00:57:08,095
Inacredit�vel.
526
00:57:08,304 --> 00:57:12,682
� lindo! Magn�fico!
527
00:57:12,892 --> 00:57:16,937
Mostra-me o poder.
Mostra-me o poder.
528
00:57:21,568 --> 00:57:23,774
Sim
529
00:57:23,987 --> 00:57:25,185
Incr�vel.
530
00:57:34,664 --> 00:57:36,953
Adoro isto.
531
00:58:14,037 --> 00:58:15,946
As caveiras falaram.
532
00:59:10,426 --> 00:59:16,050
Bem, como te chamas?
Porque queres tanto a caveira?
533
00:59:16,266 --> 00:59:18,342
Kit Walker
534
00:59:18,560 --> 00:59:20,433
- E quem � Kit Walker?
- Sou eu.
535
00:59:20,645 --> 00:59:24,346
- E a caveira?
- Combina com os meus trapos.
536
00:59:24,566 --> 00:59:27,021
Engra�ado. Muito engra�ado, Sr. Walker.
537
00:59:27,235 --> 00:59:29,524
Felizmente, eu tenho uma cura para isso.
538
00:59:32,532 --> 00:59:35,319
Agarrem-no. N�o o magoem.
539
00:59:36,828 --> 00:59:38,785
Diana, est�s ca�da pelo Sr. Walker?
540
00:59:38,997 --> 00:59:41,998
Pensei que o teu amor estava a
balan�ar na selva.
541
00:59:42,208 --> 00:59:46,420
Como � que..?
Quer dizer, quem te disse isso?
542
00:59:46,629 --> 00:59:47,910
Eu!
543
00:59:48,131 --> 00:59:51,085
A Sala tem todos os mexericos
em dois continentes.
544
00:59:51,301 --> 00:59:55,548
Nega-o. Ele est� apaixonado por ti
e tu doida por ele.
545
00:59:55,763 --> 00:59:59,595
Desde o momento em que ele aterrou
sobre n�s, ficaste amarrada nele.
546
01:00:02,145 --> 01:00:05,644
- �s nojenta.
- S� tens ci�mes.
547
01:00:07,984 --> 01:00:10,985
- Agora estou por cima.
- Senhoras..
548
01:00:11,196 --> 01:00:17,198
Quill, mostra ao Sr. Walker o
observat�rio e faz-lo falar.
549
01:00:18,745 --> 01:00:21,200
Eu reclamo o corpo quando acabares.
550
01:00:21,414 --> 01:00:23,288
Agora..
551
01:00:25,460 --> 01:00:28,995
Assim que calcular estas coordenadas
saberemos a localiza��o da terceira caveira.
552
01:01:04,332 --> 01:01:07,167
Levanta-te. Segue-me.
553
01:02:25,121 --> 01:02:28,324
- Bem, ora ora.
- Qu�?
554
01:02:28,541 --> 01:02:33,334
O Vortex do diabo.
Vamos para o Vortex do diabo.
555
01:02:33,546 --> 01:02:36,037
Tens a certeza? V� outra vez,
talvez te tenhas enganado.
556
01:02:36,257 --> 01:02:37,751
N�o, n�o h� engano.
557
01:02:37,967 --> 01:02:41,716
N�o � nesse s�tio que os
navios desaparecem?
558
01:02:41,930 --> 01:02:44,053
Sim. Incr�vel n�o �?
559
01:02:44,265 --> 01:02:47,681
Deve haver uma ilha a�.
Uma ilha que n�o est� no mapa.
560
01:02:47,894 --> 01:02:51,144
Talvez o meu irm�o estivesse certo
sobre estas coisas.
561
01:02:51,356 --> 01:02:56,943
Tolices. Vamos, Charlie.
� a oportunidade de uma vida.
562
01:02:57,153 --> 01:02:59,193
Onde est� o teu esp�rito de aventura?
563
01:03:12,043 --> 01:03:16,123
Sr. Drax, fiz todos os arranjos.
Tem uma escolta policial total.
564
01:03:16,339 --> 01:03:20,752
Excelente. J� ouviu as not�cias?
Vamos para o Vortex do diabo.
565
01:03:20,969 --> 01:03:23,839
O Fantasma est� no edif�cio.
Vi-o com os meus olhos.
566
01:03:24,055 --> 01:03:28,135
Diz aos oficiais que est� um louco aqui.
Armado e perigoso.
567
01:03:28,351 --> 01:03:31,352
- Atirem ao avistar.
- N�o se preocupe. Vou tomar conta disso.
568
01:03:31,563 --> 01:03:33,306
- E a rapariga?
- Tr�-la.
569
01:03:33,523 --> 01:03:36,358
� o nosso seguro fantasma.
570
01:03:37,902 --> 01:03:39,313
Chama a seguran�a.
571
01:04:45,261 --> 01:04:47,966
Estamos todos prontos.
572
01:04:51,851 --> 01:04:54,010
Desculpe-me.
573
01:05:06,991 --> 01:05:08,699
Cuidado
574
01:05:12,288 --> 01:05:16,831
- Segue aquele carro.
- Toma o dinheiro, mas n�o me magoes.
575
01:05:17,043 --> 01:05:19,664
Sou amigo do Kit Walker.
Preciso da tua ajuda
576
01:05:22,006 --> 01:05:25,091
Ei! Tu! Volta aqui.
577
01:06:39,000 --> 01:06:41,242
- O que � ali?
- O Zoo
578
01:06:54,224 --> 01:06:56,263
Foi aqui onde ele entrou.
579
01:07:12,784 --> 01:07:17,197
Ele n�o est� por aqui.
Vamos continuar a procurar.
580
01:07:27,173 --> 01:07:29,664
Linda menina.
581
01:07:39,269 --> 01:07:41,345
P�ra. Fica onde est�s
582
01:07:54,075 --> 01:07:55,569
Entra.
583
01:08:10,800 --> 01:08:14,050
Esquece-o. Ele n�o volta.
584
01:08:14,262 --> 01:08:17,014
J� deve estar morto.
585
01:08:17,223 --> 01:08:19,216
O que se passa contigo?
586
01:08:19,434 --> 01:08:21,889
Porque �s t�o m�?
N�o queres saber de nada?
587
01:08:22,103 --> 01:08:24,808
- Tipo..?
- Descobre.
588
01:08:25,023 --> 01:08:29,601
Muito bem, toda a gente calada.
Prego a fundo, Quill.
589
01:08:35,700 --> 01:08:38,571
O Drax vai para as docas.
Apanhei-o nas transmiss�es da pol�cia.
590
01:08:38,786 --> 01:08:42,405
- Pensei que gostarias de saber.
- Obrigado. Vamos r�pido, ok?
591
01:08:42,624 --> 01:08:46,158
Est�s atrasado em duas caveiras.
592
01:08:47,879 --> 01:08:52,126
Pai, um homem chamado Quill
tem um cinto de armas igual ao meu. � o teu?
593
01:08:52,342 --> 01:08:54,714
Sim
594
01:08:54,928 --> 01:08:58,546
Ele disse que me mostrava o forte
da Irmandade Sengh.
595
01:08:58,765 --> 01:09:01,801
Levou-me a um local profundo
na selva.
596
01:09:02,018 --> 01:09:06,597
- O que aconteceu?
- Esfaqueou-me nas costas. Literalmente.
597
01:09:06,815 --> 01:09:10,148
Processa-me.
Sou p�ssimo a avaliar pessoas.
598
01:09:10,360 --> 01:09:12,981
- Talvez possa recuperar o cinto.
- Se n�o o tiveres perdido.
599
01:09:13,196 --> 01:09:15,817
N�o te preocupes. Vou apanh�-lo.
Tem de ser.
600
01:09:16,032 --> 01:09:21,275
- H� uma mulher envolvida.
- Aleluia. Finalmente.
601
01:09:21,496 --> 01:09:24,580
- Diz-lhe para acelerar.
- Pode andar mais r�pido?
602
01:09:24,791 --> 01:09:27,626
- Est� a falar para mim?
- Sim. Pode acelerar?
603
01:09:27,836 --> 01:09:31,039
Claro. Segure-se.
604
01:09:54,863 --> 01:09:57,733
Parece que tenho um avi�o
para apanhar.
605
01:09:59,868 --> 01:10:01,243
Obrigado
606
01:10:01,452 --> 01:10:05,153
P�, d� os meus cumprimentos ao Sr. Walker.
607
01:10:12,213 --> 01:10:13,873
Adoro Nova York.
608
01:10:56,424 --> 01:10:59,923
Estamos a chegar.
Estamos quase l�.
609
01:11:03,473 --> 01:11:05,050
- O que � isso?
- Onde?
610
01:11:05,266 --> 01:11:06,677
�s 11 horas.
611
01:11:07,936 --> 01:11:10,937
� isso.
A ilha existe!
612
01:11:11,147 --> 01:11:12,939
Aterra.
613
01:13:14,813 --> 01:13:19,142
Estamos mesmo perto. Sinto-o.
614
01:13:19,359 --> 01:13:22,728
Estamos prestes a fazer hist�ria.
Voc�s tamb�m fazem parte.
615
01:13:22,946 --> 01:13:26,397
Uma parte desigual, claro,
mas uma parte importante.
616
01:14:16,332 --> 01:14:20,460
- Esta � minha.
- Nos teus sonhos.
617
01:14:25,049 --> 01:14:30,839
- Calma! Irm�os, tenham calma.
- Porque nos chamas irm�os?
618
01:14:31,055 --> 01:14:33,973
N�s tamb�m somos membros da
irmandade Sengh.
619
01:14:36,811 --> 01:14:38,092
Boa.
620
01:14:40,482 --> 01:14:42,807
Anda connosco.
621
01:14:47,906 --> 01:14:51,191
Acho que n�s mulheres devemos
ficar juntas.
622
01:15:54,889 --> 01:15:57,048
Vejamos...
623
01:15:57,267 --> 01:16:01,561
Quando foi a �ltima vez que
tivemos visitas aqui debaixo do oceano,
624
01:16:01,771 --> 01:16:06,682
nas entranhas desta desconhecida
ilha vulc�nica?
625
01:16:06,901 --> 01:16:09,772
Nunca! Parab�ns.
626
01:16:10,905 --> 01:16:13,823
Voc�s pat�ticos s�o os primeiros.
627
01:16:14,033 --> 01:16:18,991
- Quem � esta gente?
- O meu nome � Xander Drax.
628
01:16:20,832 --> 01:16:25,743
- Qu�?
- X-A-N-D-E-R D-R-A-X.
629
01:16:25,962 --> 01:16:28,963
Xander Drax.
Come�a e acaba com x.
630
01:16:29,174 --> 01:16:31,296
De Nova York.
631
01:16:31,509 --> 01:16:35,922
E voc� Sr.? J� que estamos
em apresenta��es e na cavaqueira.
632
01:16:36,139 --> 01:16:41,346
- Quem � voc�?
- Ele � o grande Kabai Sengh.
633
01:16:41,561 --> 01:16:44,017
L�der da Irmandade Sengh.
634
01:16:44,230 --> 01:16:49,307
Descendente directo do
terr�vel Kabai Sengh..
635
01:16:49,527 --> 01:16:52,528
.. primeiro l�der da Irmandade Sengh.
636
01:16:54,866 --> 01:16:58,994
Est� muito longe de Nova York.
O que o traz aqui?
637
01:17:06,169 --> 01:17:09,086
Isto trouxe-me aqui.
638
01:17:09,297 --> 01:17:11,539
As caveiras de Touganda.
639
01:17:11,758 --> 01:17:15,008
E o que sabe voc� sobre isso?
640
01:17:15,220 --> 01:17:19,134
Sei tudo sobre estas caveiras
e o poder que cont�m.
641
01:17:19,349 --> 01:17:22,718
Quando as tr�s tiverem unidas...
642
01:17:22,936 --> 01:17:25,640
As duas que tenho..
643
01:17:27,106 --> 01:17:30,143
.. e a outra que tem ali.
644
01:17:31,402 --> 01:17:34,273
Veja, oh magn�fico.
645
01:17:34,489 --> 01:17:37,739
N�o estava a contar com
um s�cio,
646
01:17:37,951 --> 01:17:41,117
mas temos uma situa��o
mutuamente ben�fica aqui.
647
01:17:41,329 --> 01:17:42,823
Pense desta forma.
648
01:17:43,039 --> 01:17:46,989
Voc� representa a velha guarda
dos piratas e papagaios.
649
01:17:47,210 --> 01:17:50,127
Eu represento a nova ordem das coisas,
e estou sempre actualizado.
650
01:17:50,338 --> 01:17:53,043
O homem certo para levar a nossa
causa ao s�culo 20.
651
01:17:53,258 --> 01:17:54,586
Sil�ncio!
652
01:17:56,886 --> 01:18:00,836
Voc� n�o tem poder de negocia��o
comigo, Sr. Nova York.
653
01:18:01,057 --> 01:18:04,640
Eu podia mat�-lo e alimentar os
tubar�es com o seu cu rosa.
654
01:18:07,689 --> 01:18:11,817
Para al�m disso..
voc� n�o tem a quarta caveira.
655
01:18:12,026 --> 01:18:15,193
Que quarta caveira?
De que est� a falar?
656
01:18:15,405 --> 01:18:17,148
N�o existe quarta caveira.
657
01:18:17,365 --> 01:18:21,149
A quarta caveira controla
o poder das restantes.
658
01:18:21,369 --> 01:18:28,665
Sem ela, voc� perdeu o tempo e a
sua insignificante vida de Nova York.
659
01:18:30,920 --> 01:18:33,246
Espera um minuto!
660
01:18:33,464 --> 01:18:36,086
Se algo nos acontecer,
outros vir�o atr�s de n�s.
661
01:18:36,301 --> 01:18:40,844
Eles sabem onde estamos.
Voc�s levam com um ex�rcito na tromba.
662
01:18:41,055 --> 01:18:42,965
Quer que isso aconte�a?
663
01:18:45,518 --> 01:18:49,350
N�o, isso � treta!
Ningu�m sabe onde estamos.
664
01:18:50,982 --> 01:18:52,476
- Que est�s a fazer?
- Cala-te.
665
01:18:52,692 --> 01:18:56,191
Esp�rito de aventura, o raio.
� cada um por si.
666
01:18:56,404 --> 01:19:03,320
Ok Kabie. Tira-me daqui
ou vais dormir com os peixes.
667
01:19:03,536 --> 01:19:06,074
O que tens a dizer sobre isso?
668
01:19:10,418 --> 01:19:12,826
O que quer isso dizer?
669
01:19:13,046 --> 01:19:17,209
Apenas dialecto de pirata para
"disparem o canh�o".
670
01:19:34,317 --> 01:19:39,228
Grande Kabai Sengh,
eu sou Quill, um seguidor fiel e um soldado.
671
01:19:41,491 --> 01:19:45,074
Olha, eu antes matei o Fantasma.
672
01:19:45,286 --> 01:19:48,655
Bem-vindo ao clube. Muitos de n�s
mataram-no ao longo dos anos.
673
01:19:48,873 --> 01:19:52,325
Mas ele regressa sempre.
674
01:19:52,544 --> 01:19:56,837
Ei! Eu vejo que isto do Fantasma
enerva muita gente.
675
01:19:57,048 --> 01:20:01,840
E sendo assim, vai adorar isto.
Esta � a sua namorada!
676
01:20:02,053 --> 01:20:04,211
Tragam-na aqui.
677
01:20:11,437 --> 01:20:14,142
Pense nas oportunidades que
isto traz.
678
01:20:14,357 --> 01:20:17,691
Resgate, isco, vingan�a.
679
01:20:23,158 --> 01:20:25,993
O Fantasma tem bom gosto.
680
01:20:26,202 --> 01:20:29,405
�ptimo. Prazer pessoal,
esqueci-me disso.
681
01:20:29,622 --> 01:20:31,911
Ent�o, que me diz?
682
01:20:32,125 --> 01:20:34,746
A rapariga pela caveira e
ponho-me a andar.
683
01:20:36,004 --> 01:20:39,373
- Voc�s piratas t�m de sair mais.
- Kabai Sengh.
684
01:20:40,216 --> 01:20:42,541
Fantasma!
685
01:20:50,727 --> 01:20:52,138
Vamos apanh�-lo.
686
01:21:41,444 --> 01:21:42,689
Fujam.
687
01:21:54,999 --> 01:21:59,542
Fantasma que caminha,
vou cortar-te os joelhos.
688
01:22:56,019 --> 01:22:59,222
Tu n�o �s imortal.
689
01:22:59,439 --> 01:23:03,271
Eu conhe�o os teus segredos, Fantasma.
690
01:23:13,745 --> 01:23:16,829
Leva-os para a cova, Kabai Sengh.
691
01:23:26,966 --> 01:23:29,588
Sala! Corta a corda.
692
01:24:04,045 --> 01:24:07,331
- Torpedos.
- Isto explica os barcos desaparecidos.
693
01:24:07,549 --> 01:24:10,466
Tu e a Sala podem escapar por aqui.
Eu disparo-as para a superf�cie.
694
01:24:10,677 --> 01:24:13,428
Aquilo s�o como ogivas.
Se acertarmos em alguma, morremos.
695
01:24:13,638 --> 01:24:16,722
Usamos o perisc�pio para ver
se o caminho est� livre.
696
01:24:16,933 --> 01:24:18,807
Vamos.
697
01:24:19,018 --> 01:24:23,182
- Como � que vais sair?
- Vou atr�s de voc�s.
698
01:25:29,172 --> 01:25:30,999
Finalmente.
699
01:25:31,216 --> 01:25:34,133
Eu j� te matei.
700
01:25:40,767 --> 01:25:43,803
N�o, mataste o meu pai.
701
01:26:23,309 --> 01:26:26,513
Tens algo que me pertence.
702
01:26:26,729 --> 01:26:28,010
N�o
703
01:26:40,243 --> 01:26:42,734
- Drax, aqui!
- O que �?
704
01:26:51,880 --> 01:26:54,335
Estas caveiras s�o mais
poderosas do que eu imaginava.
705
01:26:54,549 --> 01:26:58,878
Eu drenei a energia do sol!
Quem precisa da quarta caveira?
706
01:26:59,095 --> 01:27:01,882
Eu. E sei onde ela est�.
707
01:27:05,894 --> 01:27:08,764
Usei-a toda a minha vida.
Para protec��o.
708
01:27:10,440 --> 01:27:13,227
Nunca percebi o que significava
at� agora.
709
01:27:16,696 --> 01:27:19,614
Que truque da selva barato.
710
01:27:54,859 --> 01:27:57,315
Inacredit�vel!
711
01:28:50,165 --> 01:28:53,284
- Fim da linha.
- Conseguimos!
712
01:29:16,774 --> 01:29:19,016
Tudo come�ou h� 400 anos atr�s,
713
01:29:19,235 --> 01:29:23,529
quando um rapaz viu o seu pai morto
pelos piratas da irmandade Sengh.
714
01:29:23,740 --> 01:29:26,694
Esse mesmo rapaz jurou vingan�a.
715
01:29:26,910 --> 01:29:30,610
Ele lutaria a pirataria,
gan�ncia e crueldade de todas as formas.
716
01:29:30,830 --> 01:29:33,452
Ele tornou-se o primeiro Fantasma.
717
01:29:35,001 --> 01:29:41,122
Eu sou seu descendente, Diana,
destinado a seguir o seu juramento.
718
01:29:41,341 --> 01:29:46,335
O fato do Fantasma foi passado
de pai para filho.
719
01:29:46,554 --> 01:29:51,015
Vinte Fantasmas vieram antes de mim,
mas ningu�m sabia isso.
720
01:29:51,226 --> 01:29:55,638
Pensavam que era o mesmo Fantasma,
e que ele era imortal.
721
01:29:55,855 --> 01:29:58,429
Por isso chamaram-no
"O Fantasma que caminha".
722
01:29:58,650 --> 01:30:01,319
Eu n�o sou imortal, Diana.
723
01:30:01,528 --> 01:30:05,905
Nasci nesta caverna e foi educado
na Am�rica.
724
01:30:06,115 --> 01:30:11,786
Quando o meu pai morreu,
voltei para este lugar.
725
01:30:18,962 --> 01:30:23,707
E um dia,
o teu filho tomar� o teu lugar.
726
01:30:23,925 --> 01:30:25,918
Sim
727
01:30:28,179 --> 01:30:31,762
O avi�o para a menina Palmer est� � espera,
Fantasma que caminha.
728
01:30:31,975 --> 01:30:33,255
Obrigado Guran
729
01:30:35,770 --> 01:30:40,231
- O Guran sabe a verdade?
- Sim claro. Mas ele gosta de me chamar assim.
730
01:30:48,366 --> 01:30:51,901
Adeus, Dem�nio.
Toma conta do teu mestre.
731
01:30:55,498 --> 01:30:57,657
� melhor eu ir.
732
01:31:07,969 --> 01:31:09,511
Kit
733
01:31:09,721 --> 01:31:13,505
- Gostei dela.
- Obrigado Pai.
734
01:31:13,725 --> 01:31:16,595
Ent�o, vai!
735
01:31:49,844 --> 01:31:53,842
Antes que v�..
tira a tua m�scara.
736
01:31:55,183 --> 01:31:57,092
Deixa-me ver o teu rosto.
737
01:31:57,936 --> 01:32:00,059
Kit
738
01:32:07,904 --> 01:32:12,862
N�o estou autorizado a revelar
todos os meus segredos, Diana.
739
01:32:13,076 --> 01:32:15,614
N�o est�s?
740
01:32:18,998 --> 01:32:22,782
Na verdade estou,
mas s� para uma pessoa.
741
01:32:23,002 --> 01:32:25,873
- Para quem?
- Para a pessoa que pretendo casar.
742
01:32:26,089 --> 01:32:30,798
- E se ela recusar?
- Ningu�m recusa o Fantasma.
743
01:32:45,567 --> 01:32:47,191
Adeus
744
01:33:14,095 --> 01:33:19,172
T�pico do meu filho deixar a mulher
perfeita escapar por entre os dedos.
745
01:33:19,392 --> 01:33:22,013
Felizmente, a
Diana sabia o que queria.
746
01:33:22,228 --> 01:33:26,807
Ela prometeu a si pr�pria voltar
r�pido � selva de Bengalla.
747
01:33:27,025 --> 01:33:31,022
Talvez ent�o eu possa descansar.
748
01:33:40,246 --> 01:33:43,374
Legendas por:
FCP_Madness
749
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
60557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof