Original subtitles

the man who shook the hand of Vicente Fernandez

I cannot seem to get right side up today.

- I cannot imagine what's come over me. - don't mean to be hindrance, ma'am.

It looks to me that ambles got mind of his own.

Of course she does. my horse, ain't she?

no argue in there, I mean no disrespect.

says your tongue but your hands otherwise.

Point me to direction well-suited for a lady.

I'm looking for Durn.

Do not move, or I'll shoot you.

you maybe on right side of stand for now

but I know evil like you.

you lean spines of your men cus you ain't got one.

can you even get up? muchacho.

a beaten old dog like you, can't have much to prove [barks] something.

Whatever I got left in me, as sure as hell

enough to stand up to a yella-belly (go like)?? vermin like you.

You can put me down keep me down,

but you can't keep all us down.

One day you gonna be outnumbered

by good people of this place.

If you got any regret floating around this world time to set'em down

before move on to the next.

for no man should die, not being right to himself.

That day com'in for us all sooner than you'll think.

???(quiet dow)???. Hands up.

you can let that dirt be away in the wind.

didn't mortal soul soon begin its company? Señor

that is what's wrong with the West these days.

it is how do-gooders

I'd rather be dead as in a doornail sit here and listen to you

huh, tell me what I am.

I know who I am, and I know what I've done.

a do-gooder, I ain't.

I didn't come here to lay judgment on your head

even though I know sure as the almighty himself.

that you're no better than hoof of satan's steed.

the people of this place need me to make it safe ,but yet ...

keep going.

all I know as I have to show'em How to live without fear.

And that starts now, here, what would ...

No, doggonit.

Irma! What you gonna do that for?

we're gonna be late. Oh, Clam?

What else could one do with bandito?

hell. woman. Burt called said, he has something lined up for me,

and you just can't stop there.

you know I gotta be sharp. you just can't stop me in the middle.

47 years of marriage and not a day goes by, that i don't hear about

some cockamamie scheme that you cooked up with

that gold-mining agent of yours.

What is all the commotion in here?

dad, you choke on monologue again?

huh. you make fun of me? the two of you.

sometime I'm gonna get kind of respect around here I deserve.

maybe you'll watch something aside that damn tape.

got your granddaughter soccer game, which we're so late to.

go get ready cowboy!

Come on, grandpa. let's show'em my right foot.

We almost ???(betraying) last week.

Let me tell you about almost.

I almost had role of lifetime in "A Good Man Killed Bad".

they don't call me the fastest hands in Toluca lake for nothing.

I'm the sheriff of this here town you hear?

sure for my butt.

looks like you and me in for long haul, partner.

you know what that means?

Mamma!

hold it there, cool it big fellow, wow, make it easy.

better keep your hands on those handlers

and off that nurse that you keep drooling on.

I'm on duty yet "Mr. Walker.

- you're on duty when I say you're on duty, Comprende? - yes, Mr. Walker.

I want Ms Emmet out of here by the end of the week.

What? you better give proper notice.

their family two states away they haven't visit her in months.

she dosen't have mush time left, Mr. not keep Walker.

This is not right. If the health commission found out

Spare me your moral musics.

I don't care if her family homestead on Mars.

And you know what'll happened to you

If bring those tattletales in here

Yes, sir.

I'm going away for little while

and spend some time with my son.

I want her out here by the time he picks me up

my God! are you okay? I'm sorry.

I should suffocate that old rascal in his sleep.

(???) his family is taken my way

there is nothing wrong with him.

- do you want that man live in your house? - oh

Do not worry. he has to die someday.

he is gonna live a hundred years, running around in that things

they're (racing???) residents and make our life miserable.

Only a miracle can save us ,Sole.

and on spare hand come, pray with me.

you're not praying.

Dear Lord, please send us a miracle to save us from evil Mr. Walker.

send us force light and good of truth and justice,

that will help us stand overdrawn

against this pure rascal and (chomping dentress???).

damn the wicked man to tremendous.

damn them to hell for eternity.

- what are those come from? - the hospital gave it to me.

- you right,what are come from? - I (followed???) his pocket. Look.

- you always on my gates. - I'm not your gates, give me frigg'in cards

- these are cool. - I know.

you know, they all look nice when they're sleeping

20 bucks says he is an old fart.

you're (pessimistic???) huh. I'll take your wager, on (piss???) alone.

- take my wager, can't wait to win - wage it

Doctor, please.

Don't

leave her. por favor.

Thank you.

big, big chief.

b... , big chief. You're early.

I'm not ready to ride the pale horse.

(help, bell-faced???).

let's ride. permission to mount top?

No! denied,denied!

two hands, please.

Denise, Please! she's gonna kill me (pin???) in doornail

Please, Control Your daughter.

was that a Indian cry, I just heard? are they circling our wagons?

what's with get-up?

they are doing Pocahontas at school after soccer season.

Even the kids got an audition.

How come your face works again. we had to have operation.

they had to put him under anything.

- brain surgery. "lobotopsy". - denied! denied!

Looks like you got all this place to yourself, huh, Mr. Page.

enjoy it. that won't last long.

Time for your bed bath.

Forget it. My wife

No,no,no. your wife cannot help with this. I'm sorry.

I said, forget it, beaner.

There is no need to talk to me like that, okay?

I know you you had rough night, but.

Why don't call yourself a ("wambulence"???) ? huh?

ought be a couple of 'em around here, Pedro.

My name is Alejandro. people call me Alex.

let me know If you need anything.

Don't hold your breath. I won't be here that long.

Close it, on the way out.

- Alejandro. Alejandro! - yeah

I'm Mr Page's daughter

- he is handful - yeah

Can I help you with anything?

actually, I thought might be able to help you.

oh, this is gonna sound so stupid.

- "A Good Man Killed Bad" - Be careful with it, please.

I think it's the only remaining copy known to man.

it's grandpa's favorite. I've seen it a thousand times.

there is this cowboy and beanman who tries to shoot him.

and he's got lady friend and all of his horses ...

- I think he's got it. - It's really good.

sounds good.

I never get it.

It's cause of so much pain in his life, but he

watches it over and over like he's studying it

looking for something.

we put it on and it sooth him. does that sounds stupid?

Do you think that you can use it to clean him? I mean.

it worth a try. you know, though here

your father speakes just sounds like he doesn't want to get better.

and every once in while someone comes around so ..

so heavy with spike that there's not much we can do for him.

It isn't spike It's regret.

He's not racist. he hates (every walks???)

but, he loves this western, all western, And in all those westerns

- oh, we are the bad guys. - banditos.

- Grandpa starting to stink. - Hey!

- I didn't tell her to say that, I swear - let's ride!

don't you have to take her to rehearsal or something, or ...

Or take that minivan of yours to soccer practice?

like you know anything about it.

Irma, get me home.

and I think those banditos can do

what I can't do myself with some good bed rest

Rex, this is really serious,

but we're not gonna let this get us down.

We're gonna brighten up and see what doctor recommends, alright?

- you don't know how I feel - sorry for yourself.

Shut up, Denise! you have no idea!

Not only do I know how you feel, dad

but I know what you're thinking.

you have to focus on getting better

no more Burt, no more auditions

and Hollywood couldn't wait until you recovered

tell you what

if Burt calls the house I'll give him the number here. okay?

Well, looks like someone, is almost back in the saddle.

Mr. Rex Page. I am doctor Joaquin Dominguez.

They managed to return to normal most of your physical movement.

That's good news. the bad news is that ...

it's gonna take intense physical therapy to get you back on the feet.

I wanna real doctor not some lowlife (snake oil???) salesman.

perhaps Mr Page and I should discuss things in private.

you start behaving, this instant.

whatever you think you saw last night from the depths of your anesthesia

just give me the facts, mister.

getting your legs working would be one, strenuous, two, expensive

three, more trouble than it worth

even for a man ten years younger than you.

looks like you trying put me out to the pasture.

I don't take (kindless of???) threats

move on from Rancho Park, Mr. page.

I've seen this (were a???) therapy induced heart attack.

go spend some quality time with your friends, while you still can.

I hope you stay.

I've got bigger plans than this one horse nursing home, little lady.

you could've made this (set???) of recovery by yourself.

but, if your body is strong as your heart stubborn,

I could (havein???) pretty quickly.

it would give me a chance to repay your kindness.

you do have the facility for (miles???).

good evening.

They don't make like this anymore.

had to borrow it from my aunt Rosario.

And you don't know my aunt Rosario.

very funny.

- I never seen it before. - that's 'cus you don't know squat.

that senorita she's in major distress.

- that's pretty Annie. - she is beautiful.

she's Elaine Bennet. she's most beautiful ...

What do you know about anything? Who told you turn that thing on?

okay, I just trying to help you. I'll turn it off.

Who said to turn it off? get back here.

Look! She's pretending she doesn't like him.

handsome cowboys get all the luck. euh?

that could've been that guy.

oh, my

I just cannot seem to get right side up today.

I cannot imagine what's come over me.

Mr. page, I'm gonna roll you over so I can wash you.

is that okay?

hand me that phone, Pancho? come on, will you?

Hello

Hello, Rex. it's Burt. How's my number one client?

I've been better, Burt.

I heard, I'm sorry to hear about your accident.

I've got say there's some (lousy???) timing you got there

What have you got, Burt?

Rex, I really think that you should worry about getting back on your feet

then we (thinking about???) the market, see what's out there

come on, Burt, don't keep me in suspense. not, Not today, eh, alright, now when?

its seducing, Rex. It's a western.

gush it's probably the last (damn??) western they'll ever made

- When? - they (asked???) what so sweet about it.

the casting notice dosen't go out for awhile but because

- I'm so damn good at my charm - When? Burt.

couple of months. anyway what does it matter? Rex.

it's not my (de???) to get you back on your feet by then.

well I'm will be back on my feet in time for that audition

now, do me a favor. send over my health insurance papers from

your Academy of Radio. over to Denise, my daughter, you know?

I gotta (jamming up???) somebody's (kisto???) over here

I maybe a nobody, but I've got good insurance.

here Pancho, put that over there.

I'm gonna have to undress you to wash you, Mr. Page, is it okay?

- do what you gotta do, (Brownie???). - careful.

I guess a little therapy doesn't hurt anybody.

you thinking of stay with us for a while, Mr. Page?

I'm thinking a lot about a lot of things (Brownie???).

oh, look, Pancho. here's your cousin, long lost.

Jose!

Guys, Rita, Miguel, Come see. Come on!

Stop.

Good riddance to bad rubbish you old (bazz???)!

get it the hell out of here.

it's pretty exciting!

I needed the excitement.

you ready?

- Oh my God! - Oh my God!

Really? Rita he could be your grandfather.

he is been (out???) forever.

He's the one and only. We have to go, all of us, we have to go

don't let Walker guy find out. they won't let it happen.

They tell us what to do with our timeoff we gotta get tickets now

they gonna sell it, like 2 minutes when is it? (??????????????)

he's coming to town. (grande???) Vicente Fernandez.

something going around on here. I gotta find out what

the nurses, the nurses they won't stop whistling.

everybody is in too good a mood. It's infuriating.

How do you like your chair? Mr. Page

It stinks. (wears???) to the right.

there is got squeak you hear mile away.

it's hard to push, eh

oh, well I can arrange for another one

what? not hearing me complain? eh, we're kindred sprits, you know.

It would help if we knew

What people putting in the water around here.

The staff of this facility is like family

someone coming to town that is a very important to our family

to our culture.

haven't you heard? Pancho (Villa???) is dead.

the Frank Sinatra of mexico.

He's gonna be preforming and we all hoping to go see nim.

It's our little secret.

and he is a legend to us, to our children, to our parents

he's hero and has the most beautiful voice.

just like you, Mr. Page.

- Who does? - Vicente Fernandez.

- this Mexico's Frank Sinatra - auh

okay, now, I know this is a lot to take.

So not to be to hard on your (solfavor????????) get right to it, just slow, auh

The name of this game is Page, slow.

sounds familiar!

patience is the virtue, slow.

No, I mean Vicenta Fernandez.

he is very famous. You've probably heard of him.

How's everything around here?

Good. he's stronger than I thought.

this's gonna be very easy, right? Mr. Page.

- Vicente Fernandez. - Mexico's Frank Sinatra

Holiday Inn, err, Downtown Chicago, 1975.

might've been, might've been 76.

see, I, used to be in radio.

that's where failed actors go to die, you know.

wait. DJ Ricochet Rex.

Ricochet Rex, Jesse James of DJs.

the lone rider (sun sound???)

yep.

I mean, I knew there was something about that voice of yours.

you know, I used to listen to your show in my way from school

Ah, I just showed up and drop the needle in right groove, that's all.

my (worker wife???)to take me to these DJ conventions and

That year, we're in Chicago. there I am

I got cup of coffee trying to get some peace,

cus it ain't easy to spend entire day with a bunch of people

that just like to hear themself talk.

this friend of mine, he kinda adventurous type

used to say all kind of crazy things in his show, whatever anything else

He says I want you to meet someone.

There is someone I want you to meet.

I don't if you know his music, or not?

but he is pretty damn great.

so he leads me to couple of wetbacks out there?

(cer vadid???)

I mean, that pretty voice of yours is sure as some ugly things.

take it easy there, partner.

perdón

to a couple of Latino gentleman.

and I remember one of them is all dolled up and glittering

and collar and everything else

and a biggest sombrero you ever saw in your life

(he was stand there lay day???) shook my hand

Who?

what are you? a couple of owls? Vicente Fernandez.

I was up there, He was up promoting some record, I guess.

1975, might've been 76

the celebrity DJ that shook the hand of the great Vicente Fernandez

- standing right here, in front of us - Dios...

Mio

(In the first place, He's a celebrity???)

(It's a long story.I can not explain now.???)

(If shortened? Ben shook the Vicente Fernandez.???)

(Can you believe it ???)

Dios

Do you remember, he in middle I mean, will you tell the others

- tell'em What? about Who? - Vicente Fernandez!

well, I suppose I could if it means that much (to it???), sure.

Welcome to family day we hold one here once a month.

Most families they don't come here after awhile.

Some just forget or (live other???) State.

that's 'Solelina's grandmother. she stays here with us.

happy family day!

return to the sender.

I gave'em boy life and he gives me a gift basket.

the Walker gang. the Walker family owns the place.

Whatever he says (goes ghost???).

- eh, I get you, you (weinee???). bastard - do not confront him

I'm not the confrontational type

- they sit around all day playing .... - the Mexican rat screw

you know it?

I played a few hands in my time.

he makes them all play

but he keeps (card of anything???) they can't take up his sleeve.

You never call him on it?

he fired an intern as (we for???) bring him the wrong kind of juice

you're crazy you think I'm gonna accuse him of cheating, he'll kick me out

Hey, Ugly!

- is he talking to you? - just ignore them.

you damned ugly (speaker???) you deaf too?

do.. don't, Mr. Page. I can afford to lose this job.

hand me another jello and make it snappy like Speedy Gonzales.

excuse me. the last I heard this gentleman called the nurse

not a waiter.

What's it to you, tenderfoot? you know who I am?

Yeah, I've heard. I've been watch you play rat screw.

to me, you're just another (thin???) horn.

you calling me a cheat?

I'm calling something I don't

dare say out loud in front of these nice old ladies

From now on, you treat with this man with a little respect, eh?

he may have to walk on eggshells around you

but I sure as hell don't

you gonna regret sticking nose where it ain't wanted, old timer

My list regrets is long, my friend take a number.

Very nice. well let's go visit.

- Mr. Walker! - Oops, I hear mamma calling.

be quiet around those do you hear?

I got both of you in my sights One of these days

when you? at least expected, I wanna get you.

that's one of my nasty habits, (drike bought it????)

Mr. Davis, you remember one of our best nurses Alejandro Ramirez.

- allow me to introduce, Mr. Sotta, - also from the health commission.

doctor Dominguez tells me all is right as rain here.

the residents look happy.

What do you think, Alex? How does it all look on the ground?

right as rain, sir.

oh, keep up the good work then. Mr. Walker, will you join us?

Tell us the news about your son.

I keep hearing about all wonderful things running the home your family owns

- and (Malinda???) - he's so busy over there

he can't get over to this place

pay his old man a visit

whatever Walker doesn't get away with legally,

because Dr. Dominguez, to sign off one

I wasn't quite sure what two of them cooking up there but ...

it ain't sweet.

There's a lot of money to be made around here cutting corners, Mr. Page.

And Mr. Walker got them all.

around 1975 it could've been 76.

- was he tall? - was he, what?

- was he tall? - tall?

well I'd say he's about 5 feet 6 inches, sorry

I don't believe you.

and god, (anybody???)stood tall for his side, oh yeah

And his handshake?

And his handshake? like a vise, firm, strong.

he nearly shook my hand off.

He seemed like a kind man, you know what I mean.

He was one of those no nonsense kinda fellow.

You know, I could tell, You know how you tell sometimes about people like that

He was a class act, yeah.

- Can you tell us what he wore? - What did I say?

- if can you tell us what he wore? - already told you five times.

one more times, come on, please.

he was all dressed up in black

and he had all the silver jewels coming down of his sleeves, and everything else ...

ooh, and he had a sombrero

I never seen a such big sombrero in my life

must've been 30 inches across

ooh, he wore a red scarf right around his neck.

Too much for you?

your favorite, DJ.

(Lancashire Automotive.???)

guess (he's who's???) worst guy now, Mr. Page

And his mustache, ah The work of art.

Perfect! in every details.

he was waxed not a hair at a place

all of this fuss over a goddamn handshake.

I think it's time these people reminded who's boss around here

get rid of it.

We really shouldn't. he's insured by the Academy.

might attract too much attention If his profile is too high and

we just throw him out.

Do not worry, I have a better idea.

I think maybe you should be reminded who's boss around here, doctor

well, I'll never forget that Mr. Walker.

it is (Montebellos???), third grade class, hah.

I think that's your granddaughter, look. that's Vicente.

that's probably (mia???)

alright guys,let's give Mr. Page some peace.

He told us enough stories for the night, okay?

- everybody, come on - good night to all

- good night. - good night.

- you're famous, grandpa - What? so you now love me?

guess what?

Buttons.

When I grow up, I wanna be a actor like you.

- What? don't you mean a cowboy? - do we still need cowboys?

do we still need cowboys? eh.

when the woods around here are filled clear to the brim with bandits

Someone gotta hunt them down bring'em to justice.

bring'em to justice, I said

oh, I cry everytime they shoot that dog.

What a nice film.

here's the best part. a (do-gooder???) I ain't.

I didn't come here to lay judgment on your head

even though I know that you're just a ...

as the almighty himself Oh, golly!

oh, please, why do you stop? You're so good.

I can't do it like he does it I'm not (Ned Pritchard???).

He was the best.

eh, that's why he got the part.

He was more talented than me. plain and simple.

eh, it's so beautiful when he says that part

I don't suppose I could ever say any better than that

all I can do, rehearse and wait for my next shot

em. no, you're gonna get that audition, Ricochet.

All of that work in going to pay off.

We got this for you.

- We want you to come with us. - it would be our great honor.

and we'll take the wheelchair.

it's gonna be fine I'm gonna be there.

- your first night out of this place - and on fourth of July

it's gonna be awesome

alright, just to see what all the ruckus is about

honestly, Rex. This is so strange.

You don't have to tell me twice, eh. they're like a bunch of jumping beans

all excited and uppity and ... all over handshake

Well, you're an overnight sensation.

they, eh, they invited me to see his concert.

What? you're well enough to go out?

That's great news. When? Can we come?

- Rex? - emm

- When? - oh, Fourth of July.

you're spending that with us. aren't you?

you know, it's Clem's big game is that day.

they could sure use you out there I could sure use you out there

What do you want me to do? I am obliged to these people.

they expect things from a public figure like me.

that's the pitfalls of a celebrity.

But Clem has so much fun when you're there.

I wouldn't be going anywhere, if weren't for them.

Good so spend the day with a bunch of strangers.

Doctor. You scared me.

I couldn't help it.

I saw you sitting there so sweet, so beautiful.

your grandmother looks like she's dong well

It must be quite relief to have here while you work.

- yes, Doctor and I'm very grateful. - grateful, really?

Dr. Dominguez, you have to stop.

I can't stop, Solena. I have to have you.

Doctor, please, please.

I will have you, or your grandmother will end up in the street.

How dare you! You wouldn't! I will report you.

report me and then what?

scrambling to find a job while your grandmother withers away, I don't think so

you know, (what's they do now???) I've been worried if a little field trip

you and your staff planning

I did discussed it with Mr. Walker and we concluded that

all staff need to report on evening of the Fourth

any who don't, may not bother to showing up to work, after the holidays.

Is that clear?

hey, What's a matter, Señorita?

It's a disgusting doctor Dominguez.

he threatening to throw my grandmother out.

What?

And he told Walker that we all going to see Vicente.

so that he'll make us work and spoil our night

he can't do that. it's a Holiday.

they can do whatever they want.

Don't you worry about that. I will take care of that

Come on, kid. let's ride.

you mean, roll?

that's what I mean ride.

- deal me in - I call all the shots around here

either you deal me in or I'm gonna yell chicken

Mr. page you don't have to do this.

you, pipe down

quit acting like you're on side of one who's paying your bill

you think those the decrepit old hands are fast enough

to play game of rat screw?

seems to me like you're stalling.

I don't lay down for free.

hah, I was hoping you say something like that.

While you'd sell your own mother for two (pips bits bps??) and give me change, wouldn't you?

are you gonna talk?

or bet?

if I win, you let my friend go see that show.

- And if you don't win? - call it.

- you move on from here - draw

roll, goddamn it!

you're busted, mister.

- this ain't over, Ricochet Rex. - you leave my friends alone.

is this gonna happen today?

Come on, Clem. you can do it?

Come on, guys The concert is about to start.

Hurry, I don't wanna miss a moment.

You look really (daboring???).

I wish you would be my date, Mr. page.

auh? are you kidding?

I look like a black and white movie compared to you folks

no, you are our hero. this entire night owe it to you.

- To you, Rex. salute! - salute!

Tequila? are you kidding?

Come on. you got some catching up to do with tequila

eh, what the hell?

listen. Why don't you make move on that young lady?

Everybody knows you're sweet on her.

smooching nurses is strictly against Rancho Park policy (here???).

If anybody found out, I'm out of there

I don't think it's good for me, Rex

nah, I have to disagree with you, my friend.

I think someone like you, is exactly what that girl needs.

besides, (is that what you???) never date.

take it from your old uncle Dudley, eh?

just get up your nerve. get up your nerve, that's all

- I can't do it. - she's beautiful, ain't she? reminds me of my wife.

brat.

bitches.you know what grandpa would've said if he were here.

Come on, Clementine. let's show'em your right foot.

my wife, eh the most beautiful woman

I've laid eyes on married 47 years and I don't

I don't know, I cannot be honest with her and tell her and she said,

I still got a crush on her

I love her, but like you lost my nerve

How come?

cus I really amounted to anything, Alejandro

I wouldn't take a single moment for granted with that woman, Rex

she's the light in every room she is in

she deserves to be with a star

someone who shines bright as she does

Your wife loves you for you who you're, my friend,

and who you wanted to be

take it from me, your old nephew Dudley

hey, did you teach her to kick like that?

- No, someone else did. - well, they did a good job.

she keeps kicking like that in finals,

we're gonna make her team captain.

I knew it, eh, I knew it!

Mr. Page, perdón, (comea sta???) , I'm sorry

can you please, annonce here? like you used to do in radio before

well, eh, let's try it com'in right up, right here in Ricochet Rex Show

just a one, the only

know what mr. glomez, Mexico's Frank Sinat...

he does looks tall for his size.

- (what are you talking about???), you can't see him. - yes I can

he's the man of people he's visiting his fans, (el petro ???)

- Alex! - What is it, Rex?

eh, I forgot how much I love music.

ahora si. Now you look (mardon???).

- like one of us. - like a bandito

eh, tequila!

(I have got you. ???)

What is it? Rex.

all of the sudden, I, I miss everyone.

How's Grandpa?

- How did they do? - They won.

oh, this is a terrible movie.

listen (up eh???). maybe you can wrangle up some cookies

to go with this hot tea, and come sit with me for a little bit.

I think I saw some in the machine.

(gush god???), Rex. How do you watch it over and over?

I mean, it's just so bad.

Irma.

- I look about 100 years old. - Irma!

say what you will about that Ned (Pritchard???).

a man with the tall glass of water.

- Irma! - Yes, Ned

chocolate, if they've got it.

sure thing.

Dr. Dominguez.

Hi. How's your husband doing, today?

the usual.

Ms. Page, I mean to speak out of turn, but

I get a distinct feeling that you are a underappreciated woman

you've done that before?

man, your husband's age and disposition

especially with this type of injury, it'd be quite burdensome.

It would be perfectly understandable if you were to leave him here with us.

and you could resume your own life and (let this enjoy you???) run it's course.

rest assured, he's in good hands, Irma.

can I have my cookies, please?

I don't git it. I come back here every day

day and day out, He barely even notices.

he's more preoccupied, telling tall tales to my staff

I can't believe there isn't some place, you'd rather be

My husband is a complicated man.

Buenos días, (tour milon ???)

told you, you wouldn't have this place to yourself for long.

is that who I think it is?

I wondering how long it would take you to notice.

I couldn't believe it, when they brought him in

but, I know where exactly to put him

Ned Pritchard. well (I'd be .... I beat ???) What's a matter with him?

he's dying, Rex.

Where's the family?

dios sabe [God knows].

I don't how I feel about this, Mr. Page.

I know I said, I get you on your feet, but this things take time

well, anyway Today is the day.

we've got audition at the end of the week

well, mister Jesse James of DJs Let's see what you've got.

You look more nervous than me.

I just know how important this is to you, Rex.

- well, here's goes nothing. - slow

Okay.

Slow, slow. You're almost there. almost, there you go, there you go.

Don't soft-soaping me, darling.

alright, alright Rex, take a step now.

Oh my God. This is not a good idea. I'm so sorry.

doggonit, you suppose to get me out of this thing today, Solena.

well, I'm sorry Rex, like I said, these things takes time.

that's all right, Rex.

just breathe, Mr. Page. I'm not kidding, something serious could happens.

I'm gonna blow it so help me god and it's all your fault!

come on Rex,I'm sure they gonna let you audition in the chair.

I'll drive there you myself and help you.

or maybe, you just gonna have to, aren't you?

damn it now I just (haveto???) call it off

it's your line!

if you got any regrets floating around the world 700 it's time for setting them down before moving to next

if you got any regrets floating around the world

it's time for setting them down before moving to next

no mmm, man should die not being right ....

Clem, sweetheart, You're ready to go?

Oh, fuck.

Hurry up. I don't wanna be late.

wow, wow, hold your horses!

I look aright?

you look like a movie star.

oh, go to hell.

Rex page.

that'd be me. Burt Artkin's client.

I had an accident a while ago and

- they put me to this fandango contraption, but - great, okay

- I can assure you I'll be on my feet by the time we start shooting - that's fine

Hoorah, Mr. Page. wow I'm looking at your hit show here.

I used to listen to your show all the time with my dad

on the way from school

DJ Ricochet Rex, the Lone Rider of the sound.

I just showed up and drop the needle in right groove.

we're lucky to have you here

I'm very happy too sir and be here

Whenever you ready.

I didn't come here to lay judgment on your head

Although I know sure as the almighty ....

didn't come here to lay judgment on your head

just the sure as the almighty is a ...

sorry, no, I, eh I just wanna hear the lines

line?

I want's to to cast over a one line of a (sentence ???).

I didn't get a line. My agent ....

Do not worry about it, no big deal.

I'll read you the line. it's, em, "stick'em up, shithead"

"stick'em up, shithead"?

check out that old, witherd, amazing, cowboy, beautiful face of yours

- he's got beautiful face, doesn't he? - oh yeah, so p'vocative

is the chair is gonna be a problem if we use you?

oh, no, no, eh

great, we'll let you know.

Thank you, Thank you.

wow, slow down how did go?

Take me back.

What happened? did you get it?

I don't know. What's it to you?

- What did they say? - Stop the questions.

the last thing I owe you is an explanation. now take me back!

Don't talk to me that way, Rex. I'm only trying to help you.

Quit trying and help! you know what you suppose to do

just lift me up, put me in the car and take me back, damn

Hi!

que pasa, que tienes?

attaboy!

- heard anything yet - not a peep

I'm sure you will.

no one can deny your talent after hearing that monologue.

Are you making fun of me?

Rex, we need to talk. It is important.

Rex!

What? for god sakes, what is it? woman.

hi, Grandpa

- oh, can I have little peace? - Clementine owes you an apology.

What for? What did you do?

Denise, I keep asking you, keep an eye on her.

I'm sorry, grandpa.

Rex, it's not the end of the world.

Give me that.

- permission to mount? - denied.

- denied. grow up. - enough!

If anyone owes anyone here an apology it's you, Rex!

for missing her game and all her plays.

I'm missing her whole damn life.

What do you know about my life? huh?

maybe it's okay for you to go bed at night, knowing

that you're not gonna amount to anything, but not me

when this life that you've been waiting for gonna start, dad?

this little girl's imagination is a gift and I refuse to let you kill it

just because you've lost yours.

it's one thing to you to be the other guy

but it's another to make it bitter and to take it out on her

What? So you can kick soccer ball

you know how many girls can kick soccer ball? big deal

What's makes you so special? you wanna act.

so did I! you know What's came off that? nothing.

I am a flop I'm a complete what nobody wated to be.

- No, you're not. you're the man who shook hand of ... - I am a nobody

and that's what you gonna amount to if you don't shape up

- Stop it! - nothing

I dealt with the fact, that your family nerver even came to close

to giving you things that's you wanted

but you better not miss another one of her games.

do you hear me, dad?

that's what you think? that you amounted to nothing?

we have a marriage of 47 years and you think it's nothing?

why, cus you don't become a movie star?

Come on, we're leaving.

I'm leaving you here, Rex.

did you hear me?

Do what you gotta do, woman.

- Irma? - hey, buddy.

- Who is this? - what?

it's your agent. you okay? you sound tired?

I am.

well, you my friend, better get your (snacks???) up cus

guess, What?

You got the part!

I've got the part, one line. it's a cockamamie scheme, Burt!

Hey, what they always say? there are no small parts

No, just small agents and rotten pictures!

Mr. Pritchard, I, I am ...

I am a, eh, I am a big fan.

Mr. Pritchard!

Solena!

is that nurse willing (have to???)

Just, (theserity ???)

- You take your filthy hands off her. - (rise so???) Rex!

you mind your own business Page.

- you step aside before I ... - before you ... what?

No!

you're fired, now get out, take your feeble grandmother with you.

you're louse

you're okay? eh? you sure? Where is Alejandro?

- Alejandro got fired. - What?

Mr. Walker saw us, well.

He saw us in the parking lot and told Dr. Dominguez.

doggonit. I wanna see him 'cus I need him.

I don't think he wants to see you, Rex.

I wanna tell him I'm sorry, but I really need his help.

he's coming in later to clean his locker, well

I guess we're leaving together now, huh?

Don't worry about your grandmother.

I think I've got one last game of rat screw left in me.

No, Rex. nothing can be done? Dominguez will tell Walker.

there's somewhere I need to be.

I'm sorry, Rex. I can't leave. it's family day

my grandmother will expecting me.

I have to explain to her what happened.

well I, guess I am gotta go to this one alone

see you later.

wait. I have an idea.

let's ride!

- wait, eh - you're too heavy, I can't

see you can do it, oaky, yes.

hold on there, don't you think I didn't see you, you little harlot

- okay, go, go. - listen

you tell Alex to stay here. I'll be back before family Day is over.

- You understand? - Okay, go!

Go to hell!

- well, hello again. - hello

- don't you have ... - oh, no no, watch this

I got it

gush, I just love being old, don't you?

I don't have to do a damn thing.

don't you get bored?

Oh my God! Mom!

Holy toledo! Who's that nut-job?

that nut-job's my husband.

Come on!

you need to get out of here.

watch it boy, watch it

you, I want that whistle

now you better run, you bastard, ahhee

have you lost your mind?

You're the light that shines in evey room I walk in to

I let you down.

you've never let me down, Rex. but at least not until recently.

- you're spoiling the game, dad. - Denise, I'm proud of you.

you're best parents I ever see much better than I ever was.

dad.

You made it grandpa.

yeah, there she is. I saw that kick in midfield, kid.

- You did good. - You think?

I know. tell you what let's go, show'em your right foot, yeah?

Alejandro, he said he'll be here.

okay, I just need your badges.

give me this, will teach you to keep your hands to yourself.

Come on!

they don't call me the fastest hands in Toluca lake for nothing.

- What's going on around here? - ambush, that's what

Mr. Page, don't make scene, please!

things (already???) not alright

Alejandro, my friend, I'm sorry for what I've said

but Walker and his crew can't call the shots around here anymore

hell, It's about time, (we'd be???) take stand. absolutely

anybody could see this place needs cleaning up.

roll this old blowheart out of here.

Mr. Page, you have to leave. now.

maybe you're on right side of stand for now

but I know evil, like you.

you lean on the spines of your men cus you ain't got one.

- get out, you two, first. - you heard him.

- they are not going anywhere. - yeah, says who?

says me! eh, here.

Your cheating days are over in this place.

alright, stand back!

stand back, before I'll throw you all out of here.

Why don't you go someplace to die, you pathetic old has-been

(neither you???) haven't strength anyway.

Whatever I got left in me as sure as hell

enough to stand up to a vermin like you.

keep going.

are you threatening me?

You can put me down, keep me down

but you can't keep all us down.

one day, one way or another

you gonna be outnumbered by good people of this place.

take it from me, Walker

you got any regret floating around this world

time to set'em down before moving on to the next.

for no man should die, not being right to himself.

That day com'in for us all sooner than we'll think.

Tell me, Why don't you go home yourself, huh?

Anyone with a half of heart can see you'd rather be with your boy

instead of being abandoned here

you better shut your mouth, Ricochet Rex, I'm warning you!

you're like a nulled up old tree, rotten to the core.

takes one to know one

I'd rather be dead in doornail,

than sit here and let you tell me who I am, you hear?

I know who I am and I know what I've one.

What have you done?

The academy of television and and film and radio.

you know what we found when we pulled his insurance record?

nothing.

he's an old wannabe who has never done damn thing

nobody is gonna ever lift a finger to help you, because nobody cares.

I know a person, that will lift a finger for him, Mr. Walker.

make that two.

you got the staff (raffle-borund???) around your little finger

because you ride in that wheelchair all high and mighty,

pretending to be a do-gooder all because goddamn handshake.

a do-gooder, I ain't.

but, I didn't come here to lay judgment on your head

even though I know sure as the almighty himself.

that you're no better than hoof of satan's steed.

These people need me, to make this place safe again.

All I have to do is show them how to live without fear.

that all starts now, here, with me!

- And with me. - And with me.

- And with me. - And with me.

alright! quiet, quiet, you you escort this old vermin out of here.

I just call it even.

If you don't sit down

eat your pudding and drink your prune juice

I going strait to the federales, to the health commission and tell them

how are every corner you've got

how are every undernourished over-medicated patients

you've kicked out of here for no good reason

just to make another buck

(Move your hands dirty!?????)

(damn??), what the hell is going on?

I thought you have this place under control.

junior, what are, what are you doing here?

it's family day and this doesn't look good.

Who's this?

the goddamn man who shook th goddamn of ....

Shut up, Dominguez!

Come on, Clementine, field-girl

I'd tell yo, just let's show'em your, show'em your rig..ht foot.

let's give him some air.

This took a lot of guts to do what you did, Rex.

For the new sheriff.

and for the light in every room you walk into

you think that I could possibly go home tomorrow?

Let's talk about it in the moring, alright?

we'll miss you around here, Ricochet Rex.

Bye.

oh my

go on. ask me.

you ask me every time you come here

permission to mount top

let's ride.

listen!

Why don't you bring in your lines for, tomorrow, in the play?

I'll help you over them and

I'll teach you what I know about memorizing.

cool!

But you need to do me a favor.

never never, ever let anyone

get in the way of the imagination of yours.

It's a gift. Right, mama?

if I (let him???) (he'd be???) deader than doornail

Grandpa had a really busy day.

- good night, dad. - good night, sweet pea.

Irma, you're the sheriff of my heart.

- I thought I was the sheriff of your butt. - that too.

No, leave it that. it makes me happy.

Irma, I love you.

Good night, Rex.

What?

the chief!

(Come along.???)

(Do not be afraid!???)

(Hold my hand.???)

- Hi. - Hi there, partner.

something sad happened today!

my grandpa died

I think it's mean I don't get to see him anymore

oh yeah. that happened to my grandpa too.

my mom was really sad. He was an acountant.

- What did your grandpa do? - my grandpa, he's a cowboy, a law man

just like me.

Where do my hat get to?

my grandpa said these woods are filled to the brim with bandits

and I aim to catch every last one of them

I could use a deputy. you're looking for a job, muchacho

Here, keep it close, shoot her right, she'll never let you down

- What's your name, friend? - Marc.

I'll call you (alpha EI Pico Lindo???), from now on

because you're kinda small

Small is good. means you're fast, that's why

I've got a feeling that you could be on the fastest (guns I ever grope rope???) this

Did he have a name? Your grandfather.

you're sure did. he had a few but no one ever called him by them lately

what they did call him?

- you're telling me ... - Yes.

My grandpa was the man who shook the hand of

Vicente Fernandez.

the end