Original subtitles

Sincronizare Nikusor

Numele ei era Odessa Cotter.

�i spuneam Dessie.

Din ce ��i aminte�te lumea ea a fost prima femeie

care m-a leg�nat ca s� pot dormi.

Nu era nimic extraordinar �n persoana ei

dar cred c� mereu e ceva extraordinar

c�nd cineva schimba

pe cei din jurul ei.

Asta sunt eu.

Bun� diminea�a, Mary Catherine. Aveam doar �apte ani.

Scuz�-m� Odessa. N-am vrut s� te lovesc.

E o ma�in� sau o barc�? E o bucat� de c�rnat.

Spune-i drag�. Odessa, o s� avem o petrecere desear�

a�a c� te trimit �n Oak park cu Mary Catherine

imediat ce Claudia ajunge aici. Da, doamn�.

Drag�!

Uite ce-ai f�cut.

A v�zut cineva racheta mea?

�tiu unde e.

Pa. Crosele mele.

Vreau s� tai ceva cu ele. Nu azi, domni�oar�!

M�inile �i-s lipicioase!

Nu prea se comporta bine de c�teva s�pt�m�ni.

Pentru c� niciodat� n-o pui la punct.

Unde mergi? Ghici, Sherlock.

Trey �i cu mine ne juc�m la club. Bine.

Vreau s� v�d ma�ina lui Trey. Aici sunt crosele mele, iubito.

Du-le la magazin. �n seara asta dau o petrecere.

Pa, drag�. Ne vedem la 6.

Odessa, a�teapt�-m� aici la ora 3.

D�, doamna.

S� fii cuminte, Catherine. O s� fiu.

Pa!

Parc� mi-e foame.

Haide�i toate, e ora de mas�.

Hei!

Hei!

Ce faci aici?

Nu m� auzi, cioar�? Ce faci �n parcul �sta?

Am grij� de copiii...

Nu veni cu minciunile tale!

�n parcul �sta au acces doar albii

�i asta �nseamn� c� ciorile ca tine ar fi mai bine s� r�spund�

cuDa domnule", c�nd li se vorbe�te.

Nu-mi pas� de care copii ai grij�!

Nu pricepi nimic, a�a e?

Hai, ia-�i calabal�cul �i car�-te de-aici!

Haide, Mary Catherine, ia-�i prietenele c� trebuie s� plec�m.

�n via�a mea n-am mai auzit asemenea prostie.

M� ocup eu de asta.

Bun�, a� putea v� rog s� vorbesc cu dl comisar Sellers?

Dna Norman Thompson.

Vre�i v� rog s�-i comunica�i dlui Clyde Sellers

c� unul din poli�i�tii s�i a gonit-o din parc pe fiica mea de nou� ani?

�tie cine sunt.

V� mul�umesc foarte mult c� a�i trecut pe la noi �n dup� masa asta.

N-ave�i de ce, doamn�. �mi pare r�u pentru ne�n�elegerea creat�.

Mul�umesc.

Dna Cotter, a� dori s� v� prezint scuzele mele,

ale departamentului de poli�ie �i ale ora�ului Montgomery

pentru ceea ce s-a �nt�mplat ast�zi.

Sper c� o s� reveni�i �n parc c�t de cur�nd.

Sper c� nu v-am cauzat prea multe probleme, dna Thompson.

�mi pare r�u c� am f�cut-o pe menajer� dvs s� se simt� prost �n fa�a copiilor.

V� mul�umesc foarte mult.

N-ave�i de ce, doamna.

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat asta.

Transmite�i comisarului ur�rile mele de bine. O s-o fac, doamna.

Haide�i toate �n�untru.

Cei din Alabama sunt supli, dar sunt agili.

O, Doamne.

Ce mai face micu�a mea Boo Boo?

A venit Tunker.

Tunker, bine ai venit.

Bun�, Norman, m� bucur c� ai putut veni.

Da, e o petrecere minunat� aici.

Da, am �ncercat s-o facem c�t mai frumoas�. Bun� Miriam.

�la e un barman?

Da.

Trebuie s�-i dau baccsis?

Dac� tot e�ti fratele meu mai mic,

��i spun c� b�uturile sunt doi dolari, totul inclus.

Mersi. Ave�i noroc c� ave�i un barman.

To�i negrii s-au mutat �n Philadelphia.

De ce? Pentru c� au auzit c� �n Philadelphia nu e de lucru.

Oh!

Nu m-am prins. Tu nu te prinzi niciodat�.

Poftim?

Tunker, nu spune gluma asta prea aproape de bar.

Nu m-a auzit. Trebuie s� fii atent.

Ea o s� te pun� s�-i ceri scuze.

Cum adic�?

S-a petrecut ceva stupid, at�ta tot.

A� vrea s� �tiu.

Haide, spune-i.

Un t�n�r poli�ist a alungat-o din parc pe menajer� noastr�.

Mary Catherine �i prietenele ei erau exact acolo �i el a fost foarte b�d�ran.

A�a c� I-am sunat pe Clyde Sellers care I-a trimis pe poli�ist s�-�i cear� scuze.

Dar de ce ai trimis-o �n parc pe menajera ta? Trebuia s� stea cu fetele.

Dar nu trebuia s�-I faci pe tip s�-�i cear� scuze de la o cioar�, Miriam!

E total gre�it asta.

Nu e ca �i cum �i-ar fi scos proprii copii la plimbare, pentru Dumnezeu!

�i tu �tii c� eu am fost crescut� de o menajer�

�i am avut-o mereu �i �tiu ce e bine �i ce e r�u.

�i hot�r�rile mele n-o s� fie influen�ate de un poli�ist cu ca� la gur� sau de tine.

Scuz�-m�.

Bun� Liz, ce mai faci?

E o pisic� s�Ibatic�, Norman.

Mereu m-am g�ndit la asta.

Lumea mea era o bul� de s�pun c�nd aveam �apte ani.

Putea s� se �nt�mple chiar �i un r�zboi �n afara u�ii casei noastre

ca eu a� fi fost la fel de fericit�.

Mul�umesc, drag�.

�ntr-un fel urma s� izbucneasc� un r�zboi �n Montgomery.

Un r�zboi ideologic... D�-mi-o �napoi!

�n leag�nul Confedera�iei.

�ncepu �ntr-o zi friguroas� de decembrie.

Hei!

D�-mi-o �napoi!

D�-mi-o �napoi!

D�-mi-o �napoi!

Mam�! Ce faci?

De ce veni�i aici �ip�nd?

O doamn� ne-a dat astea c�nd am ie�it de la �coal�.

O s� �i-o citesc.

Asta e pentru..

Luni..

B�iete, nu �tii s� cite�ti. O s� murim de tuberculoza p�n� c�nd termini tu de citit.

Pot s� citesc. D�-i-o �napoi Franklin, d�-i h�rtia �i las�-I s� citeasc�.

Fii atent!

"O alt� femeie de coloare a fost arestat� �i trimis� la �nchisoare

pentru c� a refuzat s� se ridice de pe scaunul autobuzului

ca s� se a�eze o femeie alb�.

E al doua oar� de la cazul Colvin

c� a fost arestat� o femeie de culoare

pentru acela�i lucru.

Acest lucru trebuie s� �nceteze.

De aceea cerem tuturor negrilor

s� nu se urce luni �n autobuz ca semn de protest

�mpotriva arest�rii �i a procesului.

Nu folosi�i autobuzele pentru ca s� merge�i la lucru

�n ora�, la �coal�

sau oriunde altundeva �n ziua de luni.

Pute�i s� v� permite�i s� nu merge�i o zi la �coal�

dac� nu ave�i alt mijloc dec�t autobuzul.

Pute�i s� v� permite�i s� nu merge�i �n ora� o zi.

Dac� lucra�i, lua�i taxiul sau merge�i pe jos.

V� rog, copii". Am auzit asta ieri sear�.

Femeia asta se nume�te dna Parks. Ro�a Parks?

Da. Trebuie s� o scoat� din �nchisoare pentru c� a stat a�ezat� �n autobuz.

Problema e c�... ��i spun eu care e problema.

N-am mai v�zut lumea a�a de agitat� la vederea unei foi de h�rtie.

Cred c� e o prostie. Cred c� tu e�ti prost.

Taci, Franklin Pariez c� nimeni n-o s� ia autobuzul!

Franklin, termin�.

Poate c� asta nu ajunge.

Nu avem ma�ina �i cineva ne spunem s� nu lu�m autobuzul?

Theodore �i Franklin abia a�teapt� s� �i urmeze ca ni�te c��elu�i.

�s �n stare da ��i taie nasul �i s� te scuipe �n fa��.

E nervoas� pentru c� s�mb�t� a mers cu autobuzul la Newtown

ca s� �I vad� pe b�iatul care ea crede c� o place.

Taci.

M-am s�turat s� stau �n spate.

Vreau s� c�l�toresc �n fa�a autobuzului.

Doamne, ��i mul�umim pentru aceast� hran�

pe care urmeaz� s� o m�nc�m.

Vegheaz� asupta sufletelor noastre �n aceast� sear�

�i ajut�-ne s� tr�im dup� poruncile tale �n ziua de m�ine.

�n numele lui Isus, Amin.

Exact l�ng� gard.

Autobuzul �sta e la fel de gol ca �i morm�ntul meu.

�ncepe s� plou�, lumea o s� urce �n autobuzul �la.

N-o s-o fac� dec�t dac� sunt la fel de pro�ti ca tine.

Dac� nu putem lua autobuzul, atunci o s� trebuiasc� s� mergem la �coal�?

B�iete, niciodat� n-ai luat autobuzul.

Acum treci inautru �i ajut�-m� s� str�ng masa.

Alo, dna Thompson?

Odessa e la telefon.

Dna Thompson, cred c� azi o s� ajung foarte t�rziu

Odessa, azi e luni, �tii c�t� nevoie am de tine lunea.

Da, �tiu, dna Thompson, dar a�a cum am spus..

Asta n-are nimic de-a face cu boicotul, nu-i a�a?

P�i, dna Thompson, autobuzele trec exact pe l�ng� casa mea aproape pline

dar azi nu era nimeni �n afar� de �ofer

�i ultimul autobuz era urmat de o ma�in� a poli�iei

a�a c� doamna, se pare c� azi n-o s� vin cu autobuzul.

P�i, aveam oricum de g�nd �n diminea�a asta s� merg la Curb Market.

Locuie�ti pe strada Cobb, nu-i a�a?

Atunci o s� ne �nt�Inim la intersec�ia dintre Court �i Mildred

cam �ntr-o or�.

Mul�umesc, doamn�. La revedere.

Odessa, n-o s� te pot duce acas�.

Mama are nevoie s� o ajut la cina lui Shelley,

a�a c� va trebui s� merg la ea desear�.

Da, doamn�. Arat�-i mamei cum m� aju�i.

Ce dr�gu�.

Bun� seara, doamna

Al cui e r�ndul s� spele vasele?

Al lui Theodpre Nu, nu e r�ndul meu.

- Cine le-a sp�lat seara trecut�? - Eu.

Atunci e r�ndul lui Theodore �i a lui Franklin.

Po�i s� alegi sau s� speli vasele sau s� m�turi afar�.

A venit mama Ce bine. Poate sp�la ea vasele.

Dup� ce au sunat te-am a�teptat s� vii acas�, mama.

�n timp ce a�tept�m am m�ncat Te-a a�teptat toat� seara s� spun� asta.

Vrei s�-�i aduc cina? Theodore �i Franklin r�d de felul �n care g�tesc eu

�i tata nu �i opre�te.

Mai vii la miting? E peste 15 minute.

Selma, ia-�i haina Ce?

S� asculte ni�te preo�i spun�ndu-ne s� ne tocim pantofii

�n timp ce ei se plimba cu ma�ina lor?

Nu, mersi O s� merg la biseric� duminic� diminea�a nu luni seara.

Pot s� merg eu iar Selma s� aib� grij� de Franklin? Vreau �i eu s� merg.

"Vreau �i eu s� merg.

Mereu Theodore e cel care se distreaz�.

Cred c� a t�iat p�r�ile cele mai slabe �i le-a pr�jit.

Taci, prostule.

Mam�, �mi pare r�u pentru cin�. Cred c� e mai rea acum c� s-a r�cit.

L�sa�i-m� s�-mi scot pantofii. O s� fiu gata �ntr-un minut.

Trebuie s-o �nv�� pe fata asta s� g�teasc�.

Mam�, picioarele tale!

Trebuie doar s�-mi g�sesc ni�te pantofi care s� mi se potriveasc�, asta e tot.

Merg sus s� m� schimb, o s� fiu gata imediat.

Nu vreau s� intarziu Poate c� n-o s� g�sesc nici un scaun.

Nu mai �op�i �n patul meu!

Du-te dincolo Tata?

Nu po�i s-o la�i s� mearg� la biseric�.

Nu-�i f� griji, o s� se simt� mai bine dac� merge.

Chiar a�a.

Singur� arm� pe care o avem �n m�ini �n seara asta

e arma protestului.

�i nu gre�im.

Nu gre�im �n ceea ce facem.

Dac� gre�im Curtea suprem� a acestei na�iuni gre�e�te.

Dac� gre�im.

Constitu�ia Statelor Unite gre�e�te.

Dac� gre�im.

Constituit� Statelor unite e gre�it�.

�i suntem hot�r��i aici �n Montgomery

s� lucr�m �i s� lupt�m

p�n� c�nd dreptatea va curge ca �i apa.

Nu e�ti moart� de oboseal�?

Nu m-am sim�it a�a de bine de mult� vreme.

Bine�n�eles azi c�nd m-am trezit �mi venea s� mor.

Dup� ce am �ncepu s� m� mi�c m-am sim�it destul de bine.

Ai str�b�tut tot ora�ul pe jos?

Da, doamna E un drum lung.

Da, a�a e.

Vino �i tu �n ora� la unul din mitinguri.

O s� sim�i �i tu c� po�i s� umbli mereu pe jos.

Vin cu ma�ina la lucru �i aproape tot drumul dorm.

Nu-mi trebuie inspira�ie

Odessa.

Am auzit c� dac� te treze�ti diminea�a devreme �i ��i faci treburile

��i face foarte bine.

M� �ntreb cum e pentru cei care se trezesc dup� mas�.

Pass me not, O gentle savior.

While on others thou art calling.

Do not pass me by.

O savior, savior.

Hear my humble cry.

While on others thou art calling.

Do not pass me by.

Savior, savior.

Hear my humble cry.

While on others thou art calling.

Do not pass me by.

Cred c� o s� trebuiasc� s�-i cer dnei Thompson c�teva zile libere.

Fii atent�.

O gr�mad� de oameni ��i pierd slujbele Cr�ciunul e s�pt�m�na viitoare.

Da.

Dna Thompson nu e at�t de rea ca altele.

L-a chemat pe acel poli�ist s�-mi cear� scuze.

N-am mai v�zut o femeie alb� s� fac� a�a ceva �nainte.

Odessa, nu ��i f� iluzii �n privin�a acelei femei albe.

Nu ne cunoa�te �i nu vrea s� ne cunoasc�.

O fi av�nd inima de aur dar ea te-a trimis �n parcul �la

�i tu nu ai putu s� refuzi.

Poli�istul �i cerea ei scuze, nu �ie.

Oricum, toate adunate

nu pot s� continui s� ajung prea obosit� s� g�tesc �i prea obosit� s� fac curat.

Po�i s� iei autobuzul.

Ce?

Ce ai spus?

Cred c� e a�a cum spun preo�ii.

Pentru orice lucru exist� o cale u�oar�.

Nimeni n-a spus c� o s� fie u�or.

Mary catherine, vrei s� termini cu jucatul �i s� te a�ezi pe scaunul �la?

Doar m� joc.

�mi pare r�u c� am strigat la tine. Odessa are mult de lucru.

Odessa, merg la Liga Juniorilor, a�a c� o s� ai grij� de Mary Catherine.

Da, doamna Doar at�ta argint�rie ai cur��at?

Azi nu prea m-am sim�it �n apele mele.

NU te-ai sim�it �n apele tale toat� s�pt�m�na

�i s�pt�m�na viitoare e Cr�ciunul.

�tiu c� nu po�i lua autobuzul �i eu nu sunt un taxi

dar nu te pot �ine aici s� v�d cum te t�r��ti toat� ziua, Odessa.

Nu at�t de aproape de Cr�ciun.

Merg mar�ea �i joia la Club Market

a�a c� te pot aduce �ntre 7,30 �i 7 �n acele dimine�i

p�n� c�nd o s� po�i lua autobuzul.

�n celelate zile va trebui s� te descurci singur�,

Mary Catherine?

Mary Catherine?

Nu vreau s�-i spui lui tata c� o aduc pe Odessa la lucru.

Am un motiv bun pentru asta, da?

Da, doamna S� nu sufli o vorb�.

Mo� Cr�ciun poate se sup�r�.

Ai �n�eles?

Bine, Pa.

Bine�n�eles, lucrurile de care �mi pas� �n Cr�ciunul acela

erau lucrurile mici

cadourile pe care le-am cerut �i felul �n care credeam

c� sora mea mai mare st�p�nea lumea.

M�mica!

Au sosit!

Bun�, drag� Bun�, mama.

Tata spune c� nu ai scris niciodat� o list� de Cr�ciun.

Eu am scris-o acum o lun�. Jeepers, Boo-Boo.

Nu sunt Boo Boo Ba da, e�ti.

Duc bagajele astea �n camera lui Sara �i apoi veni�i toate s� vede�i o surpriz�.

Vrei s� spui dup� cin� Nu, vreau s� spun acum!

Drag�! O s� v� distra�i foarte bine, drag�!

�tiu c� Sarei �i e foame �i tocmai i-am preg�tit puiul ei favorit tetrazzini.

Mama!

Nu mai m�n�nc tetrazzini de c�nd am �mplinit nou� ani.

�n plus sunt obi�nuit� s� m�n�nc la Elite.

M-a f�cut s� �i promit la aeroport.

lubitule, am g�tit toat� ziua.

��i promit c� o s� m�n�nc pui tetrazini rece, toat� s�pt�m�na.

Asta e nou� �mp�r�ire.

Are 41 de loturi.

Nu am vrut s� te aduc aici p�n� la Cr�ciun

dar au pus marcajele astea pe strad�

�i am fost sigur c� �ntr-un fel sau altul a�i fi aflat.

Uita�i.

Are numele meu? Sigur c� da.

�i tu, draga mea, uite, acolo e strada Mary

�i d� �n Pia�a Catherine a�a c� ai dou� str�zi cu numele t�u.

Chiar? Dou� str�zi? Da, chiar a�a.

�i acolo, departe, nu po�i vedea

dar e strada Miriam.

A�a c� acum toate femeile din via�a mea au ceva care le poart� numele.

�i peste mul�i ani

o s� pute�i s� v� aminti�i c� au tr�it oameni pe str�zile voastre

�i c�nd o s� spun� unde au locuit

o s� v� foloseasc� numele.

Cr�ciun fericit.

For�ele aeriene au observat un obiect neidentificat pe radar

venind din sudul Alask�i.

Au fost lansate avioane din bazele din Alaska

pentru a confirma prezen�a lor.

Se pare c� e o mic� sanie zbur�nd prin aer.

Ar putea fi Sf�ntul Nicolae?

Spun de secole aceea�i poveste cu Cr�ciunul.

Parc� v�d c� tot ora�ul e mort de plictiseal�.

�i ce? Pe cine cred c� o s� p�c�leasc�?

Nimeni din cei care cred cu adev�rat �n Mo� Cr�ciun nu ascult�.

Tu �nc� mai crezi �n Mo� Cr�ciun, nu-i a�a?

Nu. Bine.

Dac� ar fi existat mo� Cr�ciun ar fi cobor�t cu siguran��

�i ar fi �nlocuit vechitura aia.

N-o s� stau s� a�tept asta.

�tiu M� intoc iar �n Montgomery.

Pune �aua pe m�gar.

E vremea s� cobor la f�nt�n� �i s� iau ni�te ap�.

Miriam. Sunt aici.

Shh.

lubito, trebuie s�-mi spui ce baterii s� pun �n astea.

Lini�te�te-te, drag�. O s� ne descurc�m.

�mi place ambalajul S� vedem

Mary Catherine.

Cr�ciun fericit Cr�ciun fericit, drag�.

Acum salut� �nspre camer�.

Bine.

Bine, Sar�? Vino.

Cr�ciun fericit, drag�.

Dulcea��? Mary Catherine.

Whoo!

Stai a�a. Uit�-te la cadouri.

Vino, Mary catherine.

Cr�ciun fericit, Odessa

Miriam, a venit armata a opta.

Bun� diminea�a Odessa Curcanul �i �unc� sunt �n frigider.

Sunt dezghe�ate, �i curcanul e preg�tit ca s� fie umplut �i g�tit.

Caserolele �nc� mai trebuie s� fie preg�tite.

375, dar nu �nainte de ora 1.

Nu putem s� le consum�m reci.

Ai putea s� �ncepi cu ou�le.

�i c�nd ajunge Claudia aici, una din voi va trebui s� aspire.

Nu uita s� sco�i punchul din lapte.

Anul trecut eram la jum�tatea zilei

�i nimeni nu se g�ndise s� scoat� punchul.

�tiu c� uit ceva.

O, Cr�ciun fericit, Odessa.

Cr�ciun fericit, dna Thompson.

Mam�, trebuie s� port rochia asta stupid�?

Sara, am comandat toate rochiile astea �n mod special pentru noi Sunt dr�gu�e.

Mam�!

Dessie, uite ce am primit! Nu-i a�a c�-i dr�gu��?

Are trei r�nduri de haine �i pantofi �i tot restul!

Trei r�nduri de haine Uite ce p�l�rie �i ce rochie are!

�i ce panglici �i ce pantofi! Ce frumoas� e!

Oh!

A�teapt� s� vezi ce am mai primit

El a cobor�t pe sc�ri era a�a de bucuros

�nc�t ar fi fugit �ntr-una.

�nc� mai face asta?

S� vedem dac� Tunker mai vrea lamele astea.

Ai v�zut chestia aia �n ziarul de diminea��?

Cred c� Grover Hall �i-a pierdut min�ile.

Despre ce vorbe�ti? Ce chestie?

N-ai citit ziarul azi diminea��, Norman?

Vorbe�te despre reclama pe care Grover i-a l�sat pe colora�i s� o pun� �n ziar

cer�nd s� le accept�m cererile.

E o prostie.

E unul din cele mai stupide lucruri care s-au �nt�mplat vreodat� �n ora�ul �sta

pentru c� cui �i pas� �ntr-adev�r de autobuze?

Nu �n�elegi.

E doar un test.

�n ziarul de azi diminea�� spuneau c� vor toate posturile de �oferi.

Ar fi grozav.

Nu. Mie mi se pare

c� lucrul �sta e bine s� se aplaneze.

Curtea suprem� �ncearc� doar s� for�eze treaba asta.

S�-i l�s�m s� se a�eze unde vor.

N-o s� mearg� a�a.

Eu n-o s� suport c� negrii din Montgomery s� se bat� cu pumnii �n piept

c� au c��tigat.

S� nu-�i �nchipui c� treaba asta n-o s� aib� consecin�e

Norman, nu �n�elegi? Dac� o s� rezolve treaba asta cu autobuzul

�n c��iva ani n-o s� po�i s� ai o cin� de Cr�ciun

pentru c� menajerele o s� stea l�ng� tine.

Asta e comunism.

Sunt to�i doar o adun�tur� de comuni�ti.

Nici unul din ei nu e din Montgomery.

Acel Martin Luther King n-a tr�it aici nici m�car un an.

Negrii ��tia vor prea mult

�i nu vor s� lupte pentru asta.

Dori�i rulouri, dna Thompson?

Nu, mul�umesc.

Asta e p�rerea mea.

Nu-mi pas� cine m� aude.

Mul�umesc, Odessa.

Mul�umesc.

Claudia. Claudia, Odessa.

A fost o cin� minunat�.

Aici e ceva pentru voi. Cr�ciun fericit.

Mul�umesc Cr�ciun fericit, Odessa.

Am...

Vorbeam despre boicotul autobuzelor

Claudia, �tiu c� so�ul t�u te aduce.

Da, domnule.

Dar tu Odessa e�ti aici cinci zile pe s�pt�m�n�.

Cum ajungi la lucru?

Azi am venit pe jos.

Vreau s� spun �ntr-o zi obi�nuit�.

P�i, nu pot lua autobuzul, dle Thompson

a�a c�..

Merg cu o ma�in� c�nd pot.

Dar dac� ai putea merge cu autobuzul

ai merge mai degrab� pe jos dec�t s� stai �n spate?

Da, cred c� a�a a� face.

E un drum lung.

Da, domnule.

Destul de lung.

A fost... o cin� minunat�.

Chiar a�a. Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit, dle Thompson.

Deci?

Deci

�n�eleg punctul vostru de vedere

dar nu dau vina pe ea pentru c� nu cred c� ea reprezint� o problem�.

Pe naiba.

De ce nu ��i iei o menajer� nou�, una alb�?

A fost cu noi de nou� ani.

Reprezint� o problem�.

Nu e arogant� ca unele.

Nu pe fa��.

Dar �ncet �ncet o s� cear� tot mai mult �i o s� fac� tot mai pu�in.

Norm?

Aici ai o familie bun�, o comunitate bun�.

C�nd a fost ultima dat� c� �i-ai �ncuiat u�a noaptea?

Niciodat�.

Dac� faci concesii

ce crezi c� o s� se �nt�mple cu ora�ul �sta?

Ce crezi c� o s� se �nt�mple cu familia ta?

Trebuie s� �inem distan�a Cu to�ii.

�i dac� prefera s� mearg� pe jos

o s�-�i toceasc� p�n� la s�nge t�Ipile

p�n� o s� se roage s� mearg� cu autobuzul �la.

DI Thompson avea o privire �n ochi

c�nd te-a �ntrebat cum vii la lucru.

Fato, nu pot s� cred ce ai spus.

Am �nv��at ceva �n via��, c�nd ai m�na �n gura leului

e mai bine s� �I m�ng�i pe cap.

DI Thompson are dreptate Nu a vrut s� spun� nimic cu asta.

Dar ��i spun c� mama dlui Thompson era s� primeasc� o tav� cu rulouri �n cap.

Chiar de Cr�ciun.

Doamne cru��-i sufletul.

�tiu c� trebuie s� lucrezi aici dar dac� mi-ar fi spus mie asta

i-a� fi aruncat rulourile �n cap �i i-a� fi dat sortul

spun�ndu-i c� urm�toarea dat� c�nd o s-o servesc

o s� fie c�nd o s� vin� s�-mi g�teasc� ea cina de Cr�ciun.

D�-i �nainte, fato.

�n schimb am stat acolo �i am l�sat-o s�-mi spun� negresa lene��

�i o s� continui s� umblu pe jos.

O s� umblu p�n� n-o s� mai am picioare

dac� asta o s�-i ajute pe copiii mei s� aib� mai multe �anse �n via�a.

Lucrezi at�t de mult indiferent ce spun unele femei

�i te �ntrebi cine o s� stea pe locurile din spate �n rai.

�i �nc� �n ziua de Cr�ciun.

Pe m�ine, fato.

N-o s� fac asta Ascult�, trebuie s� plec Bine.

La revedere. Cr�ciun fericit.

M� face�i s� intarziu la slujba de Cr�ciun.

Nu plec�m f�r� Theodore.

�n plus se pare c� nu te-ai �mbr�cat.

Ce spui?

Mam�, nu e�ti gata

Theodore, vezi dac� g�se�ti ceva cu care s� se �mbrace mama.

A�i �nnebunit cu to�ii?

Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit, mama.

Deschide-le.

Nu �tiu cum ai f�cut asta.

Nici eu nu �tiu.

P�i, �ti�i... n-o s� ne a�tepte la biseric�.

Haide�i cu to�ii.

Haide�i.

Mama o s� descopere.

Trebuie s� merg la �opron �nainte s� m� �ntorc acolo lumineaz� locul.

A� putea ajunge acolo dac� a� vrea.

Da, de ce nu? Stai!

Car�-te prostule.

Scuz�-m�.

Bine A�teapt� O s� plec chiar acum.

Pot ajunge acolo.

Da, �tiu cum.

�nchid telefonul, bine?

Bine Pa.

Futu-i. To�i �i-au pierdut min�ile.

Unde e Selma?

A plecat la Leti�ia s� bea ni�te ciocolat� cald�.

A sunat Leticia?

Ce ai la spate?

Nimic.

E ceva.

S� v�d Nu valoreaz� nimic Deschide m�na, dac� nu �i-o rup.

Selma �i-a dat sfertul �la de dolar?

Nu spun. M� doare!

La naiba!

NU vreau necazuri.

Eu vreau doar s� conduc autobuzul.

N-am cauzat probleme Nu vreau probleme, ai �n�eles?

Da, domnule Bine

Selma!

La naiba!

Nu-mi pas� nici dac� Dumnezeu coboar� �i vine s� te �ntrebe.

Nu spui nim�nui c� eu �i cu Selma am plecat.

�tiu. Ne dau afar� din clasa.

Tat�lui meu n-o s�-i pese E vina lui, nu a noastr�.

�tiu c� e vina lui.

Tat�lui s�u n-o s�-i pese. Niciodat� nu-i pas�.

Hei, avem o negres� �n autobuz.

Sigur nu e din ora�.

Sigur.

Vrei s� ne distr�m?

Da.

O s� ne distr�m.

S� ne distr�m. E destul de dr�gu��.

Da, pentru o negres�.

D�-i drumul.

E�ti din afara ora�ului?

Te-a �ntrebat ceva.

Nu, nu sunt din afara ora�ului.

Spune-iDomnule".

Domnule.

�n caz c� n-ai auzit

negrii nu mai iau autobuzul aici.

Sau nu e�ti negres�, fato?

Spune: Sunt negres�, domnule".

Spune!

Haide�i cu to�ii �i a�eza�i-v� aici.

Fata asta st� pe locul pe care vreau s� stau eu.

Ar trebui s� stea �n spatele autobuzului.

Bine Voi trei cobor��i acum din autobuz.

Am spus acum sau o s� chem poli�ia s� v� aresteze.

Crede�i c� n-o s-o fac?

Crede�i c� n-o s-o fac?

B�tr�n besinos.

S� nu va mai prind fundul vostru �mpu�it �n autobuzul meu.

�I sun pe t�ticul t�u.

Dobitocilor.

Te �nv�� eu s� mergi cu autobuzul nostru!

Apa ta e �n canal, cioar�.

M�mica Nu conteaz� Haide.

Prinde cioara. �ntoarce-te, cioaro!

Ce vre�i? Cu ce am gre�it?

De ce ai fugit, c��ea neagr�? L�sa�i-m� �n pace.

Pleca�i!

Nu vorbi a�a cu mine, cioar�!

Las�-mi sora �n pace!

De ce m� �mpingi, cioar�?

Love�te-I!

Nu!

Nu!

Cazi, cioar�!

Dac� vrei s� love�ti pe cineva, love�te-m� pe mine!

�mi pare r�u, nu vroiam s� fii lovit.

Nu-s lovit. Urc�-I �n ma�in�.

S� v� duc acas� �nainte s� fiu lin�at.

N-am vrut s� cad.

Ai stat �n picioare destul de mult timp.

Doamne, ce ai p��it la fa��?

E vina mea.

Am �ncercat s� merg cu autobuzul �i am fost agresat� de ni�te b�ie�i albi.

Ai mers cu autobuzul?

Asta �ncerci s�-mi spui?

Ai mers cu autobuzul �i de asta fa�� lui arat� a�a?

Ce naiba ai?

Spal�-�i fa�a, Selma Spune-i lui Theo s� cure�e aici.

E singura ma�ina dar trebuie s� fie la lucru �n timpul zilei

avem tineri de treab� care pot s� conduc� ma�inile

permi��ndu-v� totu�i s� contribui�i la boicot.

�i acum corul va c�nta "Ne �ndrept�m spre Zion".

Cei dintre voi care ne pute�i ajuta cu condusul

s� se apropie �n timpul c�ntecului.

We are marching.

Up to Zion.

That beautiful city of God.

We are marching.

On up to Zion.

To that beautiful.

City of God.

Regret c� am �nt�rziat.

Am avut treab� asta de rezolvat �n centru

�i mi-am zis c� n-are sens s� fac de dou� ori drumul p�n� aici.

Am pr�nzul �sta la club a�a c� va trebui s� merg la salonul de �nfrumuse�are

imediat ce m� �ntorc �i apoi trebuie s� merg �n dup� masa asta la liga juniorilor.

Ce face �la?

�ncearc� s� anuleze boicotul.

Urm�resc oamenii �i �ncearc� s� le dea amenzi.

Conduce�i �ncet, dna Thompson O s� se �ntoarc� la grup.

Aici e locul de parcare al ma�inilor pentru boicot?

Da, cred c� aici este.

Femeia �sta conduce manifestan�ii?

Nu �tiu dac� ea face asta dar �tiu c� sunt multe femei

de la for�ele aeriene care fac asta.

Am aflat de la Odessa c� sunt transportate menajerele de c�tre �oferi�e albe.

Ce? Sunt femei albe care conduc ma�inile pentru participan�ii la boicot.

E�ti sigur�? Da, Odessa spune c� sunt din Maxwell Field.

Trebuia s�-mi �nchipui c� sunt yankee.

Dar erau poli�i�ti acolo �i urm�reau oamenii.

Pentru o vreme Odessa �i cu mine credeam c� ne urm�reau pe noi.

Miriam, tu ��i aduci menajer� la lucru?

Nu, Laura Ann. De dou� ori pe s�pt�m�n�

merg la Curb Market �i o iau cu mine �n zilele acelea,

C�nd te g�nde�ti c� le condamnai pe femeile care �i conduceau pe negri.

E�ti �i tu la fel ca ele. Robert spune c� integul boicot se va termina m�ine

dac� cei ca tine nu �i-ar mai duce menajerele la lucru.

A�a spune Robert?

P�i menajera mea are ma�in�, a�a c� nu trebuie s�-mi fac griji pentru asta.

I-am spus lui Cathy c� dac� vrea s� participe la boicot nu m� deranjeaz�

dar c� urma s� fie problema ei.

Mi-a zis asta "O, nu e c� vreau s� boicotez.

O s� merg pe jos pentru c� nu pot s� conduc cu to�i poli�i�tii �ia dup� mine".

I-am spusBine, doar s� fii punctual� �i s� nu pleci mai devreme".

Po�i s�-�i �nchipui

c� st� �n fata adun�rilor de la biseric�.

Pas.

Nu prea m� intereseaz� ce se �nt�mpl� la boicotul dar �mi pas� dac� am o menajer�

dar dac� pentru asta e nevoie s� o duc c�teodat�, asta e.

40.000 de negri continua s� mearg� pe jos �i �n ma�ini conduse de alte persoane

�n timp ce autobuzele c�l�toresc goale.

O �n�elegere promis� cu p�storii negri s-a dovedit o promisiune de�art�.

�n a 49-a zi a boicotului negrilor

de la prim�rie avem ve�ti dramatice.

Bun� seara Sunt carl Stephens, WSFA News

primarul Gayle a anun�at azi c� dore�te s� fac� ni�te negocieri �n boicotul negrilor.

Trebuie s� plec, cred c� e Tunker.

Drag�, nu e politicos.

Stai la mas� c�nd avem musafiri.

Bun�, ce mai face mica mea Boo Boo? Nu mai vrea s� fie numit� a�a.

R�d de ea la �coal�.

Deci a�a!

N-o s�-�i mai spun niciodat� a�a, dac� tu

�i dai unchiului t�u.. pu�in zah�r.

Mereu mi-a pl�cut mai mult Mary Catherine.

Asta e un nume potrivit pentru o prin�es� sau o regin�.

Pentru c� tu e�ti o prin�es� Mic� �i Frumoasa mea prin�es�.

S� plec�m.

Noroc. Noroc? Consiliul or��enesc nu are nevoie de noroc.

Nu cu oameni ca tat�I t�u. Credeam c� merge�i la o �ntrunire de lucru.

Nu, la o �edin�� de consiliu.

Oh

Norman, putem vorbi pu�in?

Norman, ��tia sunt oameni de care spuneai c� nu te po�i baza.

Mergi la unul din mitingurile lor?

Toat� treaba ia amploare.

�i acum primarul �i consiliul or��enesc s-au unit cu to�ii.

A�a c� ori m� al�tur grupui �stuia ori Klan-ului.

O, drag�, nu-i adev�rat!

Primarul �i prefectul sunt politicieni.

Se al�tura circului dac� cred c� pentru asta ar fi reale�i.

�ncepi s�-I la�i pe fr��iorul t�u s� te conduc� de nas.

Nu-mi pas� dac� �I agreezi sau nu pe Tunker dar n-o s�-mi spui tu mie ce s� fac.

Fac ce vreau eu �i o s� m� al�tur oric�rui grup o s� vreau eu.

E�ti gata? Sigur!

P�i nu m-am a�teptat deloc la asta.

Vezi, nu avem cear�afuri albe, nu �inem jur�minte secrete.

Vrei s� �mi spui c� nu �mi dau seama de o str�ngere de m�n� rece?

Asta vrei s�-mi spui?

Norm Thompson.

Bun� Jeff Sewekl �mpreun� cu fra�ii Avalos sunt �n ora�.

A�a e. Ce bine c� te v�d. M� bucur c� ai putut veni.

Mul�umesc. A propos Tocmai am fost nominalizat �n comisia de planificare.

Dac� ai vreo problem� sun�-m�.

Te rezolv eu. Mul�umesc, Jeff.

Peste jum�tate din micii afaceri�ti din ora� sunt membri ai consiliului.

Vrei s� spui jum�tate din afaceri�tii albi.

Dac� nume�ti afacere ceea ce fac negrii...

Comisare Sellers.

Ce mai faci, Clyde? M� descurc.

N-am crezut c� o s� apari aici dup� telefonul pe care mi I-a dat nevast�-ta.

Totu�i avea dreptate.

Departamentul de poli�ie trebuie s� p�streze aparen�ele.

Sper s� mai aduci �i pe al�ii la mitinguri dintr-astea.

Dac� negrii continua s� fac� asta o s�-i scoatem de pe terenurile de golf.

Eu vreau s� �i �inem pe terenurile de golf.

Cel mai buncaddy" persoana care duce crosele de golf

pe care I-am avut era un negru.

Proba de microfon: unu, doi, trei

unu, doi, trei.

�tiu c� drumul a fost greu.

Mul�i din voi sunt obosi�i. A�a e.

Am v�zut ora�ul,

�i el �i-a �ntors spatele fiilor s�i negri.

Am v�zut primarul �i comisia or��eneasca

care a luat o pozi�ie

�mpotriva nedrept��ii. Da Amin.

�i bigo�ilor. Da.

Moise.

Moise Da, Moise.

A luptat �mpotriva faraonului mult� vreme �i din greu, pentru oamenii s�i.

Dar Moise nu s-a �nclinat

pentru fiii Israelului.

Ei nu au umblat doat o lun� sau dou�. Nu!

Am umblat 40 de ani lungi.

Tocmai au bombardat casa reverendului King.

A�tepta�i!

S� ne rug�m.

Tat� ceresc, tocmai au auzit vestea �ngrozitoare.

Am auzit c� o bomb� a fost aruncat� �n casa

unui om t�n�r at�t de plin de credin��.

Dar ��i mul�umim c� ai cru�at via�a lui Martin Luther.

Doamne, fii l�ng� noi, ia-ne de m�n� �n aceste zile �ntunecate.

Doamne, nu trece pe l�ng� Montgomery.

Nu trece �n seara asta pe l�ng� Montgomery.

Ai nevoie de ceva, drag�? Nu, nu.

O s�-mi dea Odessa.

O s� �nt�rzie pu�in

Odessa n-ar trebui s� fie deja aici?

Nu chiar,.

Vrei s� spui c� �nt�rzie de multe ori?

Odessa ajunge �n fiecare zi Acum trebuie s� plec.

O s� vin� repede.

Miriam.

Da.

Vreau s� �tiu cum ajunge la lucru Odessa?

Urma s� merg oricum la Pia�a Curb

�i asta e l�ng� zona unde locuie�te Odessa

�i urma s� merg s� o aduc eu.

Ce vroiai s� faci?

De c�te ori o aduci tu?

Merg de dou� ori pe s�pt�m�n� la pia�a.

Asta e. Eu �ncerc s� �mi �in capul sus

ca b�rbat alb �n ora�ul �sta �i tu duci cu ma�ina o menajer� neagr�.

Nu m� mir c� niciunul din ei nu merge cu autobuzul. Te au pe tine s� �i duci.

Ce ar trebui s� fac?

Odessa vine la lucru de trei ori pe s�pt�m�n�, poate s� mearg� de cinci ori.

Sun-o acum.

Norman! Acum, la naiba!

Alo.

Da, doamna O s� vin la lucru, doar c� o s� intarziu pu�in.

Oh. Miriam?

La naiba.

�mi pare r�u c� m-am sup�rat a�a de tare �nainte.

Pot s�-�i vorbesc pu�in?

Da.

�tiu c� nu te po�i descurca f�r� ajutor.

Chiar �i eu am crezut c� boicotul �sta era o t�mpenie c�nd a �nceput.

�i dac� nu ar fi fost transformat �ntr-un circ de c�tre negri

a� crede �i acum c� e o prostie.

Dar nu mai e.

�i s� o aduci pe Odessa la lucru ar fi..

N-ar fi un lucru potrivit.

�tii asta.

Cred c� Odessa a fost o menajer� minunat�

�i c�nd e aici asta e

o menajer�.

Dar asta nu e adev�rat� Odessa.

Nu o cunoa�tem pe femeia asta. Nu putem s� o cunoa�tem.

E ca �i cum un c�ine ar vrea s� cunoasc� o pisic�. Sunt dou� specii diferite.

�i aduc�nd-o tu la lucru �i spui c� e ca noi.

�ns� nu e c� noi �i nu va putea niciodat� s� fie.

Chiar dac� a� crede c� nu �n�elegi asta �i �tiu c� po�i s-o faci,

tot n-a� putea s� te las s� o aduci la lucru.

�tii ce �i s-ar �nt�mpla

dac� te-ar venea cine nu trebuie?

Ai v�zut pozele din Tuscaloosa c�nd au alungat-o pe negresa aceea.

Aici se afl� oameni care sunt gata s� fac� acelea�i lucruri.

Nu ie�i singur�.

�ntreab�-m� pe mine.

�tiu ce e mai bine.

Dna Thompson?

Dna Thompson? Nu �tiam dac� reu�e�ti s� vii.

Am sp�lat eu farfuriile de la micul dejun.

Dna Thompson, de ce m-a�i chemat acas� s�-mi spune�i

c� nu m� mai pute�i aduce la lucru?

Dac� nu vrei s� iei autobuzul

dl Thompson nu vede de ce ar trebui s� te aduc.

Nu v-am rugat s� m� aduce�i, dna Thompson.

Nu a fost ideea mea Odessa a fost dl Thompson.

Azi a stat acas� din cauza unei r�celi �i a aflat.

S�-�i aduc ceva uscat.

Poftim. Mul�umesc.

Deci ce ai de g�nd s� faci?

Nu �tiu.

Nu pot merge �i nu pot lua autobuzul.

Nu po�i s� umbli p�n� c�nd se termin� nebunia asta?

Dna Thompson, sunte�i o femeie bun�.

Dar trebuie s�-mi g�sesc alt� slujb�. Trebuie s� las slujba.

Trebuie s� fiu �n stare s� am grij� de copiii mei.

�n�eleg.

Ce ciuda�i sunt oamenii.

�n diminea�a asta Norman p�rea a�a de bolnav dar c�nd a aflat c� te duc cu ma�ina

s-a enervat a�a de tare �nc�t a a s�rit din pat.

Cred c� i s-a pus s�ngele �n mi�care �nc�t s-a sim�it mai bine �i s-a dus la lucru.

Norman e mereu prezent unde e vorba de segrega�ie.

Asta crede el.

C�nd aveam 15 ani fetele din clubul meu au mers cu autobuzul �ntr-o excursie.

Erau anii 30 dar ai mei aveau ni�te bani

�i �mi amintesc c� ne-am dus la Portland, �n Oregon.

Era miezul verii �i era cald

iar �oferul autobuzului a g�sit piscin� asta.

A mers s� �not�m.

Apoi doi b�ie�i de culoare au intrat �n ap�.

�i d�-mi voie s�-�i spun, niciodat� �n via�a n-ai avut ocazia

s� vezi 20 de fete ie�ind at�t de repede din ap�.

Noi nu �tiam altceva.

Dar �mi amintesc c� am v�zut al�i copii �n ap�

�i ei intoau cu b�ie�ii de culoare

�i nu p�reau s� fie deranja�i de ei.

A�a c� restul lumii din jurul nostru

tr�ie�te a�a a�a c� nu ��i pui problema asta.

Cu ani �n urm�

m-am hot�r�t s� tr�iesc cu Norman tot restul vie�ii mele.

�i o parte din asta �nseamn� s� tr�iesc ca �i el.

Dar uneori Norman spune ni�te lucruri.

M� face s� m� �ntreb dac� a v�zut

at�tea lucruri �n lume pe care sus�ine c� le-a v�zut.

Dar e un om bun.

Are grij� de familie.

�n multe feluri e un so� mai bun dec�t mine ca so�ie.

E mai bun cu copiii. C�nd el spune un cuv�nt �i face s� z�mbeasc�.

Eu nu pot s� fac asta.

Dna Thompson, el nu le poate fi mama

Odessa.

Tu ai rolul mamei.

Am v�zut cum o �ineai pe Mary Catherine c�nd avea pojar

iar tu nu nici m�car nu-I avuse�i.

Dna Thompson, oricine ar fi f�cut asta.

M� �ntreb asta.

A� fi f�cut asta pentru fiica ta?

Dna Thompson, nu vreau ca copii dvs s� creasc� cu team� de ai mei.

Din p�cate multe so�ii sunt speriate.

Mi-e pu�in team�.

Tuturor ne este teama.

Dar ce v� sperie, dna Thompson?

Ceea ce sunte�i sau ceea ce DI Thompson vrea s� fi�i?

Bun� Bun�.

Poftim Mul�umesc.

Sati iau haina Mul�umesc.

Cum e r�ceala. M� simt ca naiba.

Asta e bine, drag�

Odessa a venit pe jos azi.

I-ai spus c� trebuie s� vin� pe jos?

Prin ploaie, de la strada Cobb.

Dar n-o s-o mai fac�.

Nu? Nu.

Ai slujba ta �i cred c� o s� te descurci foarte bine.

Slujba mea e s� am grij� de casa asta

�i c�t� vreme e curat cina e gata

�i ruf�ria e c�Icat�, nu cred..

Nu cred c� e treaba ta cum e f�cut asta.

Stai pu�in, ai uitat cine pl�te�te facturile?

Atunci pentru ce or� trebuie s� fiu gata pe m�ine?

Gata pentru ce?

O s� vin �n ora� m�nie ca s� te ajut la lucru.

Pari at�t de inten�ionat s� m� aju�i �n munca mea.

Sau dac� nu-�i place ideea am facultate

a�a c� o s�-mi caut de lucru.

Probabil c� va fi ceva gen secretariat dar sunt sigur� c� m� voi descurca.

Va trebui s� te ocupi �i tu de o parte din treburile casei, care va include..

S� g�se�ti o menajer� care s� ajung� aici.

Dar banii pe care �i c��tig o s� fie ai mei �i o s� fac ce o s� am eu chef.

Vorbe�ti serios.. �i asta �nseamn� c� o s�-i dau pe to�i.

Reverendului King �i Asocia�iei de �mbun�t��ire

ca s� pun� capt acestei nebunii de boicot.

Acum chiar ��i pas� dac� a� aduce-o pe Odessa la lucru?

Avem tocan� de porc la cin�

�i i-am spus lui Mary Catherine c� o s� o �i urezi noapte bun�.

Ai fost la Mary Catherine?

Ce faci?

N-ai de g�nd s�-mi vorbe�ti?

Drag�, n-ai motiv s� fii a�a de sup�rat.

Norman, vorbe�te-mi.

Deja te-ai hot�r�t, nu e nevoie s�-mi vorbe�ti.

Drag�, fac ce cred c� e drept.

Unde mergi?

Norman, �nc� sunt so�ia ta.

Da, asta e tot ce e�ti.

Odessa, vino �i stai l�ng� mine

Odessa, cum func�ioneaz� sistemul decarpooling".

Eu nu �I folosesc deseori, dna Thompson

dar cred c� �oferii vin la sf�r�itul zilei

�n locuri ca �i Cloversale �i de acolo iau femei care au nevoie s� fie duse cu ma�ina.

E pu�in mai bine organizat dec�t asta, nu-i a�a?

Da, a�a e.

�i caut� pe conduc�torii boicotului, �i trag la o parte �i le dau amenzi.

Dac� v�d prea mul�i negri �n ma�ina �i trag la o parte �i pe ei.

Probabil o s� primesc multe amenzi.

Nu e vorba de prea multe amenzi.

Odat� ce ajungi acolo nu �tiu dac� te mai por�i �ntoarce.

Dar boicotul are nevoie de ajutor.

Dna Thompson, boicotul �sta o s� dureze chiar �i f�r� s� participa�i dvs

Odessa, vreau s� fac asta.

Vreau s� ajut.

Sunt multe feluri �n care pute�i s� ajuta�i Pute�i scrie un cec.

Dac� �i-a� scrie un cec, ar fi banii lui Norman.

Asta e ceva ce pot s� fac eu.

Toat� treaba e oricum pentru autobuz.

Asta e acum.

Dar o s� c��tig�m, dna Thompson.

C�nd totul se va sf�r�i

lumea o s� v� priveasc� dna Thompson

�i o s� spun� c� a�i participat la asta.

N-au dec�t s� vorbeasc�.

�i dac� n-o s� mai fie vorba de autobuz?

C�nd o s� fie vorba de parcuri �i restaurante?

C�nd o s� fie vorba de profesori de culoare �n �colile albilor?

C�nd o s� �ncepem s� vot�m, pentru c� o s-o facem.

�i c�nd o s-o facem o s� putem negri �n birouri.

�i c�nd prima familie de culoare o s� se mute �n cariterul dvs?

�ti�i, dna Thompson, nimeni n-o s� se g�ndeasc� mai pu�in ca dvs

dac� intr�m �napoi �n cas�.

Nu vreau toat� fasolea aia, Selma!

M�n�nc� c�t po�i �i l�sam restul pentru micul dejun.

Mama! Nu fi pl�ng�cios!

Dar e fasole! Taci, s� spunem rug�ciunea!

O s-o spun eu.

Eu o s� spun rug�ciunea �n seara asta.

Doamne o s� te rog s� binecuv�ntezi m�ncarea asta pentru c�tre ��i suntem recunosc�tori.

Vegheaz� asupra sufletelor noastre �n noaptea asta

�i ajut�-ne s� tr�im dup� cuv�ntul t�u m�ine.

�i Doamne, te rog vegheaz-o �i pe Miriam Thompson.

Te rug�m asta �n numele lui isus Christos.

Am motivele mele.

Amin Amin Amin.

Bun�. Sunt cuparcul de ma�ini". Veni�i �n centru?

Da, doamn�.

Bun� diminea�a, doamna.

Mama �ncepu s� fac� transporturi de cinci sase ori pe s�pt�m�n�.

Tata �tia c� o ducea pe Dessie

dar nu �tia c� f�cea �i alte curse.

Am �nt�rziat pu�in a�a c� �mi iau eu cina.

Merg... Mergem to�i la �ntrunirea asta din seara asta.

Vii �i tu?

Aveam de g�nd. Da.

Ascult�, vreau mai �nt�i s� vii s� vezi ceva �mpreun� cu mine.

S� zicem, la 6, 6 �i un sfert? Bine.

Bine.

Cand am �nceput s� supraveghem locul �sta �i s� lu�m numerele de �nmatriculare

am avut mari surprize.

Ma�ina �nregistrat� pe numele t�u a fost una din ele.

�n ultimele dou� zile a fost aici.

Se pare c� face curse de c�teva s�pt�m�ni.

Doar �n diminea�a asta am aflat.

Norman, a trebuit s� �tii.

Nu �n felul �sta.

�mi pare r�u, dar acum nu mai po�i s� ignori asta.

N-am s-o fac. E �i Mary Catherine acolo.

Nu f� o scen� �n fa�a feti�ei. Las�-m� s� merg eu.

E problema mea, pot s� o rezolv. Da, o rezolvi.

Acas�, �n intimitate.

Nu �n fa�a feti�ei �i a unei adun�turi de negri.

Scap de ei. O s� le scot de acolo.

A�teapt� c�teva minte p�n� c�nd �ncepe scandalul. Apoi o s� vrea ea s� plece.

Nu f� pe amabilul cu mine.

Am pl�nuit s� fiu aici �n seara asta cu mult� vreme �nainte

s� afl�m de tine �i de nevast�-ta, la fel �i tu.

Isuse.

Acord�-mi cinci minute.

S� mergem

Winston M� bucur c� te v�d.

Charlie Bun�.

Poli�ia a venit acum 20 de minute.

Deja sunt c��iva tipi aici.

�n regul�.

Gay Meadows �n mijlocul zilei.

Avem nevoie de ma�ini pe rutele astea Bine.

Deci..

Miriam.

�I cuno�ti? Da.

E o problem�? Nu, m� descurc.

Scuz�-ne.

Miriam, n-ar trebui s� fii aici. Mary Ccatherine e acolo?

N-ar trebui s� o aduci �ntr-un astfel de loc.

Tunker, nu cred c� asta te prive�te.

Nu cred c� m-ai auzit bine, b�iete".

Stai lini�tit.

Miriam, nu-mi spune c� st� nu e treaba mea.

Atunci nu �ncerca s� te bagi �n via�a mea. Ar trebui s� pleci.

Tunker, c�teva femei au nevoie de mine s� le duc cu ma�ina Pot s� te ajut?

O s� vin� imediat.

O s� plec atunci. Da, ai o scrumier�?

Dac� nu ai nimic de f�cut aici, �i-a� fi recunosc�tor dac� ai elibera zona.

Dac� nu te superi �i-a� fi recunoascator dac� �i-ai muta fundul negru din fa�a mea.

Miriam.

�n c�teva minite 150 de oameni o s� �nchid� perimetrul �sta prin orice mijloace.

Cred c� Norman o s� fie interesat s� afle

e ce feti�a lui a fost implicat� �n asta

Winston, ce crezi c� ar trebui s� fac cu un negru ca asta?

Charlie.

Car�-te de aici, negrule!

Ce se �nt�mpl�? Vino, feti�o

Charlie! O s� m� love�ti, negrule?

Odessa, trebuie s� plec�m.

N-o s�-�i duci de aici menajera neagr�.

Du-te de l�ng� ma�ina mea.

Nu, tu o s� te duci de l�ng� ma�ina ta.

Vrei s� te compor�i ca un negru?

Atunci ia-�i fata �i mergi cu restul negrilor.

Ce crede�i c� ar trebui s� facem cu Dna Martin Luther Coon? termen rasist

O s�-�i ar�t�m ce credem noi despre negri! Martin!

Martin Calmeaz�-te.

Dac� pleac�, o s� plece cu restul negrilor

Miriam, de data asta ai pierdut S� mergem.

Scoate-o de aici. Nu-I l�sa s� se comporte a�a cu tine.

�nchide�i parcarea asta E�ti un om sau un �oarece?

Du-te dracului, Tunker Tic�los ignorant.

Scoate-�i ciorile de aici!

M�mica!

Lua�i-le de aici.

Umbla, cioar�, umbla!

Umbla, cioar�, umbla!

�i s-a spus, cioar� s� te cari de-aici, �i pentru Dumnezeu, o s� te fac eu s� te cari!

Face�i loc s� treac�. O putem scoate de aici!

De ce mai stai? Voi, o adun�tur� de negri crede�i c� pute�i veni aici

�i s� crea�i scandal iar noi s� st�m cu manile �n s�n?

P�i, avem ve�ti pentru voi N-o s� st�m degreaba, m-ai auzit?

O s� v� scoatem de aici!

La ce v� uita�i? Am spus s� v� mi�ca�i!

Vreau s� v� c�ra�i acum!

Mi�c�-te, doamn�!

Nu vreau s� te holbezi la mine. Vreau s�..

Str�luce�ti

deasupra mea

�i din�untrul meu Umbl�, cioar�, umbla!

At�t de adev�rat

am �nvins lumea

�i pe nebunii ei.

Am �nceput s� cred

�n Isus

�i continui s-o fac

o s� �nving.

O s� pl�tesc pre�ul.

Orice mi-ar face ceilal�i

o s� �nving.

Au trecut mul�i ani �nainte s� �n�eleg

ce a �nsemnat pentru mama s� stea �n acel r�nd

�i c�nd am crescut, ce a �nsemnat asta pentru mine.

O s� iau calea

�mpreun� cu cei am�r��i.

Am luat drumul lui Isus

�i o s� merg pe el

50.000 de oameni au participat la boicotul din Montgomery.

Am cunoscut unul din ei. Se numea Odessa Cotter.

�n 20 decembrie 1956 din Ordinul Cur�ii Supreme cet��enii negri din Montgomery,

pentru prima dat� �n istorie au c�l�torit cu autobuzele �i s-au a�ezat unde au dorit.

Boicotul fusese c��tigat.

�n c�teva s�pt�m�ni patru biserici �i dou� case ale negrilor au fost bombardate.

Dar ini�iase o mi�care

Montgomery a fost doar �nceputul, doar primul pas

Martin Luther King Jr "�n dup� masa asta v� spun:

oric�t de greu ar fi acest moment

oric�t de frustrant� ar fi aceast� or�.

N-o s� dureze mult.

Pentru c� adev�rul c�zut la p�m�nt se va ridica din nou.

Ce v-ar trebui? Nu mult� vreme.

Pentru c� nici o minciun� nu poate d�inui mereu!

C�t mai trebuie? Nu mult� vreme.

Pentru c� ve�i culege ceea ce a�i sem�nat!"

Sincronizare Nikusor