Original subtitles

ZMAJEV BISER

Vse na tem svetu ima �as in kraj.

Neko� davno, je �ivel dober Car ki je vladal de�eli Kitajski.

Nekega dne so njegovo cesarstvo napadli sovra�ni plemeni.

Mesec dni se je Car pogumno boril toda sovra�nik je bil �tevil�nej�i.

Carjeva vojska bi bila kmalu pora�ena.

Naenkrat, se pri Carju poka�e Zmaj.

Carju je ponudil izvor svojih mo�i.

Zmajev biser.

Ta biser je iz Carjevih preostalih 300 vojakov

spremenil v nepremagljivih 3000.

In Car je zmagal.

Toda v �aru bojev, se je biser izgubil.

Neuspeh da najde biser je polnil Carjevo du�o z bole�ino.

Kmalu je zbolel in umrl.

In tako so iskali izgubljeni zmajev biser.

Zmaj je �akal trenutek,

ko ga bodo vrnili domov.

Hej! hej, hej!

Nazaj! Nazaj!

Spusti knjigo.

Daj mi jo!

Za Boga!

Hej!

Kris. Kako si?

Ali si v redu?

Ne preve�.

Lin!

Mama!

Ljubica!

Vse je v redu.

Mama, dolgo sem �akala.

Mora� biti potrpe�Ijiva.

Zelo sem te pogre�ala.

V redu.

Vzemi svoje stvari.

D�o�?

Hej.

Zdravo, Ja sam Dr. Li. Delam s tvojim o�etom.

To je moja h�i, Lin.

Moj o�e ni mogel priti, ali ne?

Opravi�uje se ti.

Gremo?

Naj ti pomagam s prtljago.

Ja, o�e, vse je v redu.

Zdravo o�e, tukaj ima� mamo.

Zdravo, vse je v redu.

Ni� ne skrbi. Vidimo se �ez dva tedna.

Spet ta glasba.

Kak�na glasba?

Flavta, odkod prihaja?

Dva maskirana mo�ka sta pri�la in nam kradla.

�e bi pri�el malo prej,

mi sigurno ne bi pobegnila.

Pri�el je sin.

D�o�!

Zdravo o�e.

Pri�el si.

Ja.

Poglej se, kako si zrastel, kje je tisti mali?

Veliko �asa je minilo.

Vem.

Oprosti ker nisem pri�el po tebe.

Tukaj se je zgodila prava drama.

Sem sli�al. Kaj je z roko?

Prej�njo no� sem posku�al ujeti lopova.

Tvoj o�e je posku�al biti heroj, dolga zgodba.

Kako je tvoja mama?

Zakaj je ne vpra�a� sam?

Midva sva �e govorila.

Si imel dober let?

Ja.

Kris!

Kris!

S tabo bi radi govorili.

Filip, to je moj sin D�o�.

Filip je strokovnjak za Geologijo.

Zdravo, me veseli.

Zdravo D�o�, tudi mene.

Si ti tukaj glavni?

Rad bi toda, Dr. Li je glavna!

Moje delo je da se umikam s poti.

Me vesli ker sva se spoznala.

So lopovi kaj odnesli? Je bil kak�en zaklad?

Zaklad, seveda.

Samo nikomur ne povej.

Me veseli. - Tudi mene.

Zdravo. - Zdravo.

Oprosti D�o�, delo �e imam.

�ofer te bo odpeljal, spo�ij si, vidimo se pri ve�erji.

Jaz se vam bom priklju�il pozneje.

V redu o�e.

Vesel sem ker si pri�el.

Prosim te, vstopi.

V redu, nasvidenje.

Nasvidenje.

D�o�!

Oprosti,

Ima� kak�en dokument?

Imeti mora� prepustnico. To je njegova prepustnica.

V redu.

Sem podoben vlomilcem grobov?

Meni ne, njim pa.

Filip, ne razumem.

Zakaj razpravljamo glede tega?

Danes je veliki dan?

Prosim Kris, poglej tole.

Rad bi da �e enkrat potrdimo vsa dejstva, v redu?

Grobnica Cara Zenga, slike sonarja

potrjujejo da smo jo na�li.

In da je ta artefakt ogromen.

Si prepri�an v te rezultate?

Nara��anje nivoja vode?

Dr. Li, ne samo da nara��a,

ampak je tudi ekstremno kisla.

D�o�, ni�esar se ne dotikaj.

Mislim da ni dvomov,da ja zaradi

vode v grobnici vse po�kodovano.

�e se nivo danes dvigne.

Mislim da moramo dobiti eksperte

da razstrelijo vrtat.

To je sme�no.

Vsak del grobnice je neprecenljiv.

Seveda, Kris.

Toda nimamo veliko �asa,

te stvari so prioriteta.

Za��ita znotraj je najpomembnej�a.

Toda to ne sme uni�iti relikvij.

Poslu�aj me,

jaz te razumem.

Toda Kris ima prav.

Ni bolj�ega na�ina.

Ja, vem.

Moji Ijudje so razporejeni.

Tvoji?

Ja in moji!

Tukaj ne morete kopati!

Ne bi smeli kopati tukaj.

Kaj je? Vsak dan prihaja�.

Zakaj?

Kaj gleda�? - Vsak dan prihaja.

Ni nevaren.

Ne sme�, drugi� gre� na policijo. - Ne grem.

Odpeljite ga!

Spustite me.

Dr�ite ga! dr�ite!

Lahko to?

Ja, to ni ni�.

Ni�? Jaz sem impresioniran.

Vrnil se bom.

To je to?

Hej, kam gre�?

Tole mu bom vrnila.

Kako ve� da je njegovo?

Vem.

Misli� da je ropar grobnic?

Lopovi ne nosijo s sabo flavt.

Si res prepri�ana?

Izvedela bova.

Odpirajte po�asi, brez hitenja.

Previdno. - Tukaj.

Bodo te�ave ko se bo lomilo?

Prepri�ani smo da je dovolj 5 cm.

In takrat se bomo odlo�ili.

Nastavil sem dvigalko.

Vsak trenutek mi javljajte.

Ho�em natan�no poro�ilo. - Ni problema.

Rad bi da bi bil sedaj D�o� tukaj.

Ja, jaz pa da je Lin.

Previdno.

Previdno, previdno.

Uspeli smo prijatelji. - Uspeli.

Odli�no!

Odli�no!

Oh, oprosti.

Ve�je je kot sem si zami�Ijala.

Gremo.

Mi ti sledi�?

Ne.

Ah ja, ampak�

Otroci ne bi smeli lagati.

To je zelo, zelo�

�neolikano, ve�?

Samo tole bi vam rada vrnila.

Da mi vrne� kaj?

Si zadovoljna?

Naloga kon�ana. Greva.

Si ti Angle�?

Avstralec. Zelo neotesan.

Hvala, hvala.

Flavta je zelo pomembna.

�e bi jo izgubil� bi bilo z mano konec.

Ni�. Moja dru�ina prav tako�

Odli�na zgodba. Greva.

Jaz ne grem.

Prej sem sli�ala va�o flavto. �udovita je.

To postaja �e preve� noro.

Nobenih gest ne po�enjaj. Jaz bom uredil to.

Samo ena oseba na svetu lahko sli�i to flavto.

V redu, spoznali smo se, zdaj se pa umakni.

Res lahko sli�i� flavto?

Ja.

V redu.

Ja, to je to.

�e enkrat.

To?

Ne.

Kaj pa to?

Ne.

Seveda.

Ja, to je to.

Oh moj Buda...

Kak�na pesem? Saj ni ni�, ne dela.

Kako to misli�? Ali je nisi sli�al?

On je ne sli�i, jaz tudi ne.

Ti jo lahko?

To je nemogo�e.

Razen�

Razen �e nisi ti izbrana.

Izbrana!

Izbrana.

Za mano.

Hej, ona ni tako nora?

Sploh me ne poslu�a.

Mi lahko spusti� roko?

Oh, oprosti.

Na�el sem jo.

Dobrodo�li v Hram Zmaja!

Moje ime je Vu Dong.

Moja dru�ina pazi Zmajev Hram �e 3000 let.

Isto kot mojo flavto.

3000 let, pomeni skupaj 6000 let.

To je zelo, zelo, veliko �asa.

Ej, ne dotikaj se tega, resno.

Resno, oprosti.

Fantje, po�asi naprej. Ostanite skupaj.

Stojte.

Po�akajte da slikam.

V redu, gremo.

Previdni bodite.

Poglejte tole.

Kon�no. To je to.

Res neverjetno.

�udovito. - Ja.

Gremo!

Hej to - To.

Odli�no.

Zelo dobro.

Pa� - To je zelo dobro.

�e nekaj slik.

Primi tole.

Primi to, ena, dva

in tri, dobro ujemanje!

Ste videli to?

Izbranec je otrok, otrok, otrok, otrok Carja.

In to bi morala biti ti?

Samo izbrani lahko odpre vrata.

Kak�na vrata?

Kak�na vrata? Kak�na vrata!

Vrata na tleh.

Vrata so na tleh?

Neumnosti govori.

Imamo...

Imamo vrata in magi�ni trikotnik.

Magi�ni trikotnik, magi�ni trikotnik?

Neurejeno, neurejeno, potrebujem nekaj.

Neurejeno, potrebujem nekaj.

Za kaj?

Malo po�istim da ga lahko najdemo.

V tak�nem neredu se ne vidijo.

Po�akaj, ne delaj ve� tega.

Zakaj?

I��e� trikotnik?

Prav tukaj je.

Tukaj je �ablona.

Ta dizajn je zelo kompakten.

Pepel pada na konce trikotnika.

Tam, tam in tukaj.

Morda. - To je sigurno magi�ni trikotnik.

Vzhodna to�ka je...

klju� da se odprejo vrata.

Vzhod.

Vzhodna to�ka je tukaj.

Ne, Ne, Ne, Ne dotikaj se.

Izbrana mora poskusiti, poskusi.

Daj mi to.

Mi ne smemo poskusiti.

Ne.

Zapiski imajo prav.

Ne morem verjeti kaj vidijo moje o�i.

Res ne morem verjeti.

3000 let. Zelo dobro.

Oh, Moj Buda.

Lin!

Slabo, zelo slabo.

Vu Dung naredi nekaj.

Seveda, nekaj narediti. - Karkoli.

Karkoli, kaj da bi lahko...

To, vem..

Je to vse? - To je vse!

Lin, vstopam.

Po�akaj!

Lin, si v redu?

Mislim da sem.

Sta v redu?

Ja, poglej kaj �e pi�e v knjigi.

V redu.

Pazita nase. Naredi nekaj, naredi nekaj.

Pogledal bom kaj morata storiti.

Kaj pravi�, greva naprej?

�e sva �e tukaj.

Helo?

Uou, za spust potrebujeva vrv.

Kaj je to?

Kaj?

Nekaj... ne vem.

Kaj je?

Nekaj. Mislim da sem videla..

Stra�i� me. Kaj se dogaja?

Kaj?

Lin, Lin, Lin.

Izgledal je kot nekaj s sabljo ali velik dinosaurus.

Ne vem, izgledal je kot po�ast.

D�o� umiri se malo.

Toda spodaj je po�ast.

�e pride ven bo ranil Ijudi.

D�o�! - Potrebujemo uspavalno pi�tolo.

Kako ji je?

Ni� hudega.

Lin, povej jim kaj sva videla.

Oprosti, pregledati jo moram.

V redu, v redu.

D�o� pustimo dr. da dela svoje delo.

V redu, D�o�.

Grem da nam�

�vsem prinesem �aj.

Nikogar ne skrbi da je spodaj po�ast?

Zdaj ni treba govoriti, pozneje se bova pogovorila.

Poglej.

Povedati jim morava resnico.

In kaj sva videla.

Po�ast v jami.

Jaz, se ne spomnim.

Lin, po�ast, daj no?

Oprosti, ne vem kaj se je zgodilo.

D�o�.

Spo�ij si Ijubica.

Vem kaj sem videl.

D�o�.

Vsa ta stvar�

�je malo nora.

Nora?

Povedal ti bom kaj je noro. Tvoja in mamina lo�itev.

V redu.

V redu.

Morda nisem na�el dobrega na�ina da ti to pojasnim.

Tvoja mama in jaz. - Kar je bilo je bilo.

Ni va�no. - Ne, ne, je va�no.

Poslu�aj me! - Kaj �e bi ti poslu�al mene?

Hej Kris, motim?

Ne, Filip vse je v redu.

�e ti tako pravi�.

Moral bi ga poslu�ati.

Kot jaz.

V redu, poslu�am te, poslu�am.

�e enkrat povej od za�etka kaj to�no si videl.

Kmalu bomo tam. Gremo!

Vu Dong vam bo povedal.

Vu Dong,

Vu Dong

Ime mu je Vu Dong.

Tukaj je paznik �e 3000 let.

Ne on, njegova dru�ina.

Vu!

Halo, je kdo tukaj? - Ima danes prost dan?

Hej, kje so kadila, kje so?

V�eraj so bila tukaj.

V vsakem primeru s teh kadil je padal na tla pepel.

Na razli�ne kraje.

Tam na tleh so skrita vrata.

Vrata na tleh.

Tukaj je Lin molila.

Takole je naredila.

Pri�la je sem, pokleknila�.

...in spustila glavo na tla.

To je v redu, poglejte vrata na tleh.

Skrita vrata je pritisnila tukaj in ona so se odprla.

Jaz ne morem tega, toda Lin lahko.

Jaz ne verjamem v te neumnosti.

�e lahko izbrani odpre, mislim da lahko vsak.

Spodaj je o�e, res.

D�o� drugi� bomo pri�li.

In Lin bo spet poskusila.

Ja, tudi jaz sem vznemirjen.

Pripravili se bomo na to.

O�e, to je Vu Dong.

Pridi, hitro ti bom pokazal.

Hej, Vu Dong. Jaz sem.

Povej mojemu o�etu za po�ast.

Zdravo?

Zdravo?

Ste vi iz hrama?

Eh,... Oprostite ne razumem...

�kaj me spra�ujete?

Delati moram.

Ne, Vu Dong govori angle�ko.

Povej jim o Gozili.

Vpra�aj ga �e je kaj videl.

Ja.

Hej, hej. Po�akaj!

So noter po�asti?

Ali si nor?

To je Hram Zmaja?

Kak�na po�ast?

Kaj si videl?

Videl si po�ast.

Po�ast.

Ga ne poznate?

Ne poznam ga.

Res ga ne poznam.

Kaj?

Pravi da �e nikoli ni videl D�o�a.

Kaj? Vu Dong. To sem jaz!

Vu Dong si ti?

Kaj?

Si ti Vu Dong?

Ime mi je Zang, Zang od Zang

Zang od D�eki �eung, Magi �eung Zang od

Zang in Zang Fei, Zang Liao Zang - Hvala, hvala.

Ni�.

Ime mu je Zang...

Oprostite.

Prej je govoril angle�ko.

D�o�!

Zdaj pa la�e.

Prepri�an sem da se je nekaj zgodilo.

D�o�, kaj se tukaj resni�no dogaja?

Kako to misli�?

Ti povej meni?

Prosim o�e, ni�esar si nisem izmislil.

Ne, ne, nisem mislil na to.

Kaj se dogaja s tabo?

�e ima� te�ave mi povej.

Verjetno je bila samo moja domi�Ijija.

Pridite malo k meni.

Zdravo fantje?

Dobro jutro!

Pomagajte mi po�istiti mizo.

Ne dotikajte se ni�esar. - V redu.

Oprosti za tisto prej.

Saj bi se morala.

Zdaj izgledam kot idiot, prikazujejo se mi po�asti.

Nisem jim mogla povedati.

Ja, hvala ti za ni�.

Jaz nisem izbrana.

Tista stvar v jami je morda trik.

Tako misli� sedaj?

Pojdiva nazaj da se prepri�ava v eno ali drugo.

Ne poznam teh stvari o usodi.

V redu, jaz bom pozabil, ti bo� pozabila.

Greva domov.

Ni�esar nisva videla, na po�itnicah sva.

Izgleda da tudi flavta ni resni�na.

Samo to odstranite.

Kak�ne veze ima, deluje.

O�e, tam bom! - V redu, D�o�.

Ne �e Filip.

Toda vemo da so druga vrata

te�ja za odpiranje.

Tako so narejena.

Seveda, toda nimamo �asa.

Lahko naredim test z

X- rej �arki, skeniranjem.

Seveda, to bomo naredili.

Ko bomo regulirali temperaturo...

�znotraj pe�ine bomo javili v Peking da je vse pod kontrolo.

Gospodje, zberimo se.

Mislim da je odgovor nekje tukaj.

Poglejmo ta del.

Ve�?

Mislim da je odgovor tukaj nekje.

Bodite pozorni na nekaj besed in bele�k.

Vzeli bomo vzorec in ga poslali.

Jutri odpremo vrata in gremo naprej.

V redu, za danes je dovolj.

Odnesel jo bom s sabo, dajte jo v moj avto.

Kdo bo jedel sangvo?

Dobra ideja.

Jaz sem na vrsti.

Bo� jedel sangvo?

V redu.

Kris.

Oh... Oprosti.

Popolnoma sem pozabil.

Kako je s tvojo roko?

Vsak dan je bolj�e.

Tudi jaz pozabim.

Ja.

�e enkrat oprosti.

Gremo fantje!

Vesel sem ker sem tukaj.

D�o�!

Finalna analiza je potencialna vrednost.

Zaenkrat se zanesemo na to.

Zavarovati moramo transport.

Moramo izbrati nekoga da to po�Ijemo.

Kaj je zdaj?

Flavta, sli�im jo.

Uou, poglej vaze.

D�o�, res...

Vu Dong!

Vu Dong? Govoriti ho�em s tabo.

Zdaj bi se pogovarjal?

Naenkrat se je nau�il angle��ine.

V�asih govorim Kitajsko v�asih angle�ko.

To je zato ker sem Kitajec.

Oprosti!

Vu Dong, pozabi.

Ona ni izbrana.

Lin, greva.

Ne, ona je izbrana.

Ona je.

Gospod, verjemi mi.

Ona je izbrana.

Jaz nimam izbire.

Ti tudi ne.

Zmaj to si ti.

Zmaj? Je v jami Zmaj?

Si ti mislil da je zajec?

To nima nobenega smisla. Na svetu ne obstajajo Zmaji.

D�o�, prosim te.

Kaj bi rad zmaj?

Zmaj ti bo povedal.

Linlin, Linlin!

D�o�! Oditi moram.

Pazi nase.

D�o�!

Ni�esar ne bom povedal.

Linlin.

Tukaj sem.

Linlin! D�o�, pridi sem.

Nikar se ne izgubita.

Vem. Poslu�aj me.

Lahko se izgubi�.

Naj me ne skrbi.

D�o�!

Poslu�aj, jaz grem nazaj v hram.

Tebi ni treba zraven.

Zakaj mi potem govori� to?

Rada bi da gre� zraven.

V redu, s tabo grem.

Vzeti morava pi�tolo.

Kaj?

Vsaj tisto za omamljanje.

Ne bodi sme�en.

�e je to Zmaj! Nisem prepri�an...

�e je to res on bruha ogenj in rani Ijudi.

Ne Kitajski Zmaj.

Vsi zmaji delajo to�

Ne Kitajski Zmaj.

In kako ti to ve�?

Tak�en je moj na�rt.

Najprej, moramo v hram in poiskati Zmaja.

Kolesa nisem vozil �e od 10-tega leta.

Precej dober si.

Pri�la je.

Pri�la si?

Morala sem.

Hvala Budi Hvala Zmaju.

Hvala, najlep�a hvala.

Najlep�a hvala.

Obema hvala.

Gremo.

Gremo.

Gremo.

Brez zamere. - Seveda, ta je stara.

Hvala ti, hvala.

Pojdi!

Pazita nase.

Za kaj bo� imel to?

No�em tvegati s to stvarjo.

Na Zmaja ne more� metati kamenja.

Pozneje se mi bo� zahvalila.

D�o�, imej malo spo�tovanja.

Vidi� kaj?

Kako bova na�la Zmaja?

Mislim da bo on na�el tebe.

Majhna sva.

Sli�i se. Prihaja.

Tukaj si, zelo sem po�a��ena.

Ali grize? Poka�i malo spo�tovanja.

Ali to pomeni ne?

V redu je.

Nikoli �e ni videl fanta z Zahoda.

Bodi to kar si!

Mu bo� povedala da nisva hrana.

V redu je.

Tudi jaz ne grizem.

Ja, starodavni Zmaj...

...svet se je spremenil.

Zelo �alostno izgleda.

Kje je biser?

Biser? Kak�en biser?

Vsak Zmaj ima biser.

Mo� prihaja iz bisera.

To pi�e tudi v knjigi.

Kje je tvoj biser?

Lin!

Lin!

Lin, ne glej dol.

Lin, ne glej dol, Lin!

V redu je, D�o�! V redu je. Pomagaj mi!

Ah, kaj se dogaja?

To ni resni�no.

Na pomo�, na pomo�.

To!

Dr�i se.

Bova na tri?

Ena,... dva,... tri.

V zgodovini je zapisano

da je bila neko� davno napadena neka de�ela.

Toda s pomo�jo Zmaja�

je Car uspel re�iti cesarstvo.

Toda v �aru borbe se je Zmajev biser izgubil za vedno.

In Car je umrl strtega srca.

Tako je zapisana ta zgodba...

�resnica, la� je nekaj drugega.

Namesto tega je Car umrl med bojem, in biser se ni izgubil.

Njegova Ijubljena h�i princesa.

Polna bole�ine �alosti. - Stojte!

Biser bo pokopan z mojim o�etom. - Zelo jezna je bila.

Zmajev Biser je krivila za smrt o�eta.

Potrebuje ga Zmaj.

On bo za vedno pazil na mojega o�eta.

Da bi kaznovala Zmaja

je princesa biser tajno shranila s svojim o�etom.

Nih�e ne sme izvedeti resnice.

Nikoli ne bodo izvedeli da je biser tukaj.

Da bi ohranila skrivnost, je uni�ila vse zapise.

In ukazala da se napi�ejo novi.

�vsa zgodba.

V nasprotnem�

boste vsi umrli.

V novi zgodbi se je biser izgubil med bojem.

Namesto da je pokopan s Carjem.

Tako so zapisali v zgodovino.

In tako je, tiso�e let Zmaj �akal

�as ko bo�

�na�el svoj izgubljeni biser.

In ga bo vrnil domov.

Znotraj grobnice? Biser?

Resno? - Ja, videla sva da ni izgubljen.

Ni tako kot je napisano v knjigi.

Zgodba o Zmajevem biseru.

Napisana je da bi zmedla lopove.

Princesa je hotela da za��iti biser. Za vedno.

Vrata od grobnice.

Oni so odprli prva vrata.

Biser. - Kaj bova naredila?

Izbrana!

Najprej morata Zmaju vrniti biser.

Tvoja dol�nost! - Moja?

�e ne naredi� tega,

bo biser kon�al v kak�nem muzeju.

Angle�ki fant, prav ima�.

Takoj morata nekaj storiti.

Pojdita!

Po�akaj, ali ni Filip rekel da je voda kisla?

In da bo pri�la v grobnico.

Uni�ilo bo vse kar je noter.

Lin, kaj bova naredila? - Povedala bom mami.

Tega ne sme�.

To je najhitrej�i na�in. - Ni najhitrej�i.

Ne bo ti verjela.

Videla si kaj je bilo z mano.

Jaz nisem tak�na kot ti.

Lin!

Po�asi, to po�iljamo v Peking!

Vam lahko dam namig?

Zakaj mi ne dovolite da pogledam knjigo.

Nekaj dni bom potreboval.

Morda bom na�el kaj novega.

Z vsem spo�tovanjem, Filip to ni tvoje podro�je.

Nobenega napredka ne vidim Kris.

Dovolj knjig sem prebral da to vem

kje naj i��em odgovore.

Mislim da sam ve� da ekspertiza

tega ni tvoje podro�je.

Fantje, knjigo takoj po�Ijemo v Peking.Pika.

Mama!

Nekaj ti moram povedati.

Letela sva, videla preteklost.

Zmaj nama je pokazal.

Mama, zakaj dela� to?

Skrbi me zate, Lin.

Biser iz grobnice moramo vrniti nazaj Zmaju.

Mislim da mora po�ivati.

Verjetno ji je nekaj v mo�ganih vzpodbudilo halucinacije.

To je sme�no, mama. - Hej o�e.

Trenutek D�o�. - Tam v prehodu.

Mislim da sem nekaj na�el.

D�o�, prosim te. - Oba sva videla.

Si je tudi D�o� izmislil isto?

Linlin.

Ne, prav ima.

Letela sva z Zmajem.

Videla sva preteklost.

Super je bilo.

Bi mi povedal kaj o tem?

Kaj naj to pomeni?

Ne vem kaj je z Lin.

In ne vem od kod ima tak�ne ideje.

Toda vem, da je nerazumna.

Jaz pa nisem?

Nisem rekel tega.

Toda tako misli�.

Na planini ne bom razpravljal o tem. V redu?

Velika stvar.

Ve� D�o�?

To tudi je velika stvar.

In �e ti nisi vznemirjen zaradi tega, te jaz ne krivim.

Nekega dne bo� razumel. Verjemi mi!

Toda med tem �asom,

vse te neumnosti, in tako obna�anje!

�e nisi opazil mi smo zaposleni, mi tukaj delamo.

Zelo veliko stvar.

In morda imamo pred sabo

potencialno krizo.

Zato je dovolj D�o�, dovolj!

Potreboval bo �as.

Sem ti rekel da ne bodo verjeli.

Sovra�im kadar mi mama ne verjame.

Dobro do�la v klub.

Ve�?

Imam na�rt kako pridem v grobnico.

Kaj?

Linlin, pojdiva.

Hej! - Hej!

Si v redu?

Ja, v redu.

Sem dobro sli�al? Bi rad pri�el v grobnico?

Ni mi treba vedeti zakaj.

Toda mislim da je zelo pomembno.

V redu, mislim da ti lahko pomagam.

Dobro do�el v mojo pisarno.

Si vse to prebral?

Ja, vse kar je vezano na to igro.

Branja ni nikoli dovolj.

Sedi D�o�. - Hvala.

Poslu�aj, zelo energi�en si.

Tvoja sposobnost da re�i� uganke je neverjetna.

In zato mislim da mora� noter.

Da pridem noter?

Knjiga, Tvoj o�e in Dr. Li sta prepri�ana da je v knjigi klju�.

Ona mislita da v njej pi�e toda jaz nisem prepri�an.

Kaj misli� ti?

Luknje ki si jih videl v knjigi.

Videl si jih. Kaj si videl?

Kaj si videl v prehodu in si hotel povedati o�etu?

Ni va�no, o�e mi tako ne verjame.

On je tvoj o�e, to je njegovo delo. Ne more si pomagati.

Kaj si videl?

Niti sam ne vem. V redu!

Ve�.

Moral bi pogledati v knjigo.

Predno jo po�Ijejo v Peking.

Ali dokler je ne posku�ajo ukrasti kot nazadnje.

Nazadnje bi jim kmalu uspelo.

Vedno sem mu pravil naj da klju� v skladi��e.

Tam je najvarnej�e.

�e ga ima� v predalu na mizi je tako neodgovorno.

Tvoj o�e je spremenil kombinacijo. Toda katera je druga kombinacija?

�ista uganka!

Si utrujena?

Si �e jezna name? - Ti ne bi bila?

Naslednji� me spomni da ne razpravljamo.

Po�Iji me na skener.

Naredila sem kar je najbolj�e zate.

Samo to?

Daj no, ne bodi tak�na. V redu?

V redu, lahko no�.

Kdo bo prvi? Daj, daj, daj.

Mamin rojstni dan, �udno?

Kaj dela� tukaj?

Ne ti�e se te. Kaj dela� ti tukaj?

Isto kot ti.

Kaj dela� s tem?

Moram priti v grobnico.

Vrnil jo bom.

Po�akaj.

Ali pa lahko izveva.

Enkrat za vedno. Kaj je prava resnica.

V redu, greva.

V redu, saj tako ne znam Kitajsko.

Bratje.

Pridite bratje.

Hvala - Daj no.

Hitro, hitro.

Jejte. Ne oklevajte. Smo �e ve�erjali.

Gremo.

So na Kitajskem mumije?

Samo v filmih iz zahoda.

To sem �e videl.

Poglej tole.

Vrata nimajo klju�avnice, ni�.

Morda obstaja skrivni gumb.

Ne vem.

Hej, poglej tole.

Tole sem videl v�eraj.

Cela stvar je v tekstu.

Niso videli da je to o�itno.

Si prepri�an da ve� kaj dela�?

Ne

Vsaj ni strupenih pu��ic, in kotale�ega kamenja.

Ne vem kaj naj naredim naprej.

To ni samo naklju�je.

Kaj pa zdaj?

Pritisniti! - Kaj?

Pritisniti! - Pritisniti, kaj!

Zmaja.

V redu, naj poskusim.

Pripravljena?

Odpira se, pritiskaj, pritiskaj.

Car in njegova �ena.

Moji predniki.

Ali je biser tukaj?

Princesa je ukazala da ostane tukaj.

Kaj �e sva se kje zmotila?

Kaj �e to ni res?

Kako lahko to veva?

Tukaj je. Vem.

Naj ti primem.

Po�akaj.

Lin, ali si v redu?

Dobro delo D�o�. - Hej Filip, pravi �as si pri�el.

Ja vem, jaz bom vzel to.

Kaj?

Tvoj o�e in Dr. Li.

Mislita da sem neumen.

Toda jaz vem o biserju ve� kot kdorkoli.

Ko sem odkril grobnico,

sem naredil vse kar sem lahko, kot sem ti povedal.

Mo� bisera je...

...prava mo�.

In jaz ho�em izvedeti kak�na je.

Daj mi torbo, D�o�.

Ne

Daj mi torbo.

Lin!

D�o�!

D�o�!

Lin!

Zdravo!

Hej daj!

D�o�!

Gremo.

Tam.

Pazi na njih, ne smemo jih izgubiti.

D�o�, D�o�.

Bi morda ti hotel enega?

Ne najdem D�o�a, ali si ga videla?

Ali Lin?

Tole bi moral prebrati.

Rezultati in analiza soli.

To je rezultat testa poslanega v Peking.

Voda je v redu, ni kisla.

Filip je torej lagal o kislosti vode?

Njegovo poro�ilo je la�no.

Kje je Filip?

In kje sta otroka?

Kje so stra�arji? - Stra�a!

Stra�a!

Linlin!

D�o�!

Linlin!

Tam je nekdo.

Kaj se je zgodilo?

Kdo je naredil to? Kdo? - Filip Dukes.

Dukes!

Zakaj smo obstali?

Dajmo, gremo.

Lin pojdi naprej.

Poskusil jih bom ustaviti.

Previden bodi, D�o�.

Po�akaj�

V redu je.

Vem kam gresta.

Kaj je bilo to?

Hej vrni se. - Kam gre�?

Dajte fantje, pridite! - Po�akajte, po�akajte!

Pridita. Pustita ga. Vrnita se.

Si prepri�an da sta v hramu?

Nisem prepri�an, toda upam da sta.

Bog.

Vu Dong, Vu Dong.

Si v redu? - Vu Dong, moja torba, moja torba.

V redu, vrni mi jo. Takoj!

Ali�

Hvala

Avto je tukaj.

Policijo pokli�em.

Sam grem.

Ne, s tabo grem.

Ostani tukaj in jih pripelji. - Po�akaj, po�akaj, po�akaj,

�e vidim kako kle�ite pred Zmajem.

Enkrat, dvakrat, trikrat.

Potem pa desnica.

Bodimo razumni.

Daj mi biser in lahko gre�.

Daj mi torbo.

Daj. Hvala.

D�o�, Linlin - O�e.

Kaj se dogaja?

Dobro do�el na zabavo Kris.

Biser, o�e vzemi ga. Ne sme ga imeti.

Kaj dela� Filip, to je D�o�.

V redu. - Umakni se.

Pusti ga Filip, in spusti no�.

Stran. - Spusti no�.

Opozarjam te. - Spusti no�.

Stran.

V redu, pogovorimo se. - Dovolj sem te poslu�al Kris.

V redu� - Daj mi biser, D�o�

D�o� v redu je. Kar po�asi.

Daj mu kar ho�e.

Samo biser mi daj.

Ti!

Pusti mojo h�erko, umakni se.

Linlin, zbe�i?

Mama! - Linlin!

Linlin! - Si v redu?

Linlin!

Linlin! - Mama.

Vedela sem da bo pri�el Zmaj zaradi mene.

To je neverjetno.

Ne morem verjeti da se to dogaja.

Oprosti ker ti nisem verjela.

Izhod je tam spodaj.

Nasvidenje prvi kriminalec!

Nasvidenje drugi kriminalec!

Nasvidenje tretji kriminalec!

Kriminalci, dobri bodite!

Hej! - Hej!

Hej Angle�ki fant! - Hej Vu Dong.

D�o�!

Ko bo naslednji� kaj velikega...

me opozori, v redu?

O�e, govoril sem ti.

�alim se, �alim.

�e ti naslednji� ne bom kaj verjel...

ne vem, me brcni ali podobno.

Odli�en si bil sin.

Odli�en, precej dober.

Kako bomo to pojasnili mami?

To je dobro vpra�anje?

Nekaj si bova izmislila.

Medtem �asom, delaj nekaj.

Po�uti se koristnega.

Zdaj si del ekipe.

Tako sem, ponosna nate.

Mama, Knjiga ne govori resnice.

Mislim da bi morala biti zgodovina ponovno zapisana.

In da se tokrat zapi�e prava zgodovina.

RADJA 007

V Slo prevedel GG AA MM SS