Original subtitles

استخراج وتعديل youssef ibrahim

‫هذا الرجل مثالي اسمه (تيم كيرني)...

‫مجرم سُجن ثلاث مرات من (بالم ديل)

‫يشبهه جداً فعلاً

‫- العائلة؟ ‫- والدته توفيت وأبوه هجره

‫والأعمام، الخالات، الإخوة، الأخوات؟

‫(تيم) كان طفلاً وحيداً ‫وعاش بمفرده منذ كان في الـ15

‫قُبض عليه لأول مرة في شبابه ‫بتهم الكسر والاقتحام

‫عندما تعثر بأحد مرشات المرجة ‫وهو يحمل غنيمته

‫ثم خرج من إصلاحية الأحداث ‫وأعاد الكرة ثانية

‫لكنه هذه المرة حكمت المحكمة ‫بإجباره على الالتحاق بمشاة البحرية

‫وتم نقله إلى (العراق) ‫وهناك فاز بوسام البحرية

‫- ثم تم تسريحه تسريحاً مخزياً ‫- لمَ؟

‫- لأنه ضرب عقيداً ‫- يجب أن نعطيه ميدالية

‫ثم عاد إلى (الولايات المتحدة) ‫حيث اعتدى بالضرب...

‫على بائع بمتجر بقالة صغير ‫لأنه رفع سعر المثلجات

‫- حسبت السعر 58 سنتاً ‫- بل دولار و15 سنتاً

‫- الجريمة الأولى ‫- ثم أطلق سراحه تحت المراقبة

‫ومر عليه صديقه الأحمق (واين) لالتقاطه

‫في طريق عودته للمنزل ‫توقفا بمحطة الوقود...

‫كان (تيم) في السيارة ودخل (واين) المحطة

‫سرق (واين) المحطة ‫و(تيم) هو الذي تحمل المسؤولية

‫افتح الباب، انطلق ‫يا إلهي! هناك شرطي

‫الجريمة الثانية

‫مما يقودنا إلى صديقنا الدرّاج ‫الراحل (ماد دوغ)

‫أنت هنا منذ 6 أشهر ‫وأنت تحتاج للحماية، ونحن حمايتك

‫- أريد قضاء مدتي فقط يا رجل ‫- الأمور لا تسير هكذا أيها الجندي

‫"(بيتر فلانغان) المشهور بـ(ماد دوغ)"

‫"مسجون مدى الحياة بتهمة القتل"

‫الجريمة الثالثة، شيء يحطم الفؤاد

‫نعم، لقد تدمرت حياته

‫الأخوية ستقتله بغض النظر ‫عن السجن الذي سيكون به

‫نعم، الأخوية ستقتلك ‫أينما انتهى بك المطاف

‫كيف أصبحت فاشلاً هكذا ‫أيها السجين؟

‫ربما عدم تقدير الذات ‫أو عدم السيطرة على الاندفاعات

‫لا أستطيع أن أتذكر ماذا قالوا

‫أرى أنك تلقيت الكثير ‫من التدريبات بملفك

‫- نعم ‫- أتدري لماذا أنت هنا؟

‫على الأرجح لأنك تريدني ‫أن أشي بأحد، أليس كذلك؟

‫خطأ، نحن لا نريدك أن تشي بأحد

‫- نريدك أن تكون ذلك الشخص ‫- هذا ما كانت أمي تقوله لي

‫لماذا لا تتوقف عن العبث؟ ‫وربما فقط إذا اتبعت تعليماتي

‫سيمكنك أن تخرج من هنا على قدميك ‫هل تريد هذا أيها السجين؟

‫جيد

‫انظر إليه

‫انظر إليه

‫من يشبه؟

‫- هل يشبه أحداً تعرفه؟ ‫- حسناً، إنه يشبهني قليلاً

‫هل تعرف من هذا؟ هذا هو (بوبي زي)

‫(روبرت جيمس زاكرياس) ‫نشأ في (لاغونا بيتش)

‫بينما كنت تدمر حياتك ‫كان شخصاً مهماً

‫- بل أهم شخص ‫- كان يملك كل شيء

‫أجمل النساء وأرقى الملابس ‫وأفضل المخدرات

‫كان يستمتع بحياته حقاً

‫لكن كان لديه موهبة أخرى ‫كان (بوبي) تاجر مخدرات ناجحاً

‫في الواقع كان أسطورة في الـ16 ‫رغم أنه لم يملك رخصة قيادة

‫كان يركب متطفلاً على السيارات ‫إلى ومن عمليات الاتجار

‫كان لديه حقيبتان مملوءتان ‫بثمانية كيلوغرامات من المخدرات

‫حول الحقيبتين إلى 4 ‫ثم إلى 16 ثم إلى 32

‫بخلافك، عرف من أين تؤكل الكتف ‫ولم يخاطر بنفسه

‫لكنه لفت بعض الأنظار ‫ولم تكن أنظار الشرطة

‫لكن بعض التجار المنافسين له

‫2 من أفضل موصليه انتهى بهما ‫المطاف في المجارير بجوار النهر

‫- فماذا فعل (زي)؟ ‫- اختفى مثل ضباب الصباح

‫لكن المخدرات ما زالت تأتي ‫ونحن نتساءل عن كيفية حدوث هذا

‫اتضح أن (بوبي زي) لديه نظام تسويق

‫نعم، هو عبقري ‫استقطاعات، علاوات، وكلاء

‫ومشاركة أرباح ومختلف الأمور الأخرى

‫يجلب سفناً محملة عن آخرها ‫بأفضل المخدرات في العالم

‫يجلبها بطريقة إلكترونية ‫يدير إمبراطوريته عن بُعد

‫كأنه ساحر مخدرات أو ما شابه

‫ماذا تريد مني إذن؟

‫(دون هواتيرو) أكبر تاجر مخدرات ‫في شمال (المكسيك)

‫يدير (تيوانا) و(باها) و(سان دييغو)

‫يريد المشاركة مع (بوبي زي) وبدء ‫الانتشار شمالاً وصولاً إلى (لوس أنجلوس)

‫(دون هواتيرو) ‫يحتجز رجلاً في (المكسيك)

‫اسمه (آرت مارينو) وهو زميلي ‫وهو رجل صالح لديه 5 أطفال

‫وأنَا عرابهم جميعاً ‫وأريده أن يرجع لدياره حياً

‫(دون هواتيرو) وافق على مبادلة ‫(آرت مارينو) مقابل (بوبي زي)

‫- لكن مقابل (بوبي زي) فقط ‫- لماذا لا تجده؟

‫كان بين أيدينا، سلم نفسه للسفارة ‫في (تايلاند) وهو مريض بشدة

‫- عضته حشرة آسيوية ‫- دخل السفارة...

‫قال إن اسمه (روبرت جيمس زاكرياس) ‫وإنه يحتضر ويريد التحدث مع أحد

‫لذا سافرت بالطائرة فوراً ‫ولكنني كنت تأخرت

‫أصيب بنوبة قلبية ‫وخر صريعاً في السفارة

‫- الحشرة اللعينة قتلته ‫- هنا يأتي دورك

‫(دون هواتيرو) لا يمزح وإن اكتشف ‫أن (زي) الحقيقي مات سيقتل زميلي

‫- ميت مقابل ميت ‫- أنت ستدعي أنك (زي)

‫نجري التبادل بك على الحدود ‫وإن هربت ستصبح حراً

‫فور وصولي إلى هناك، سيعرف ‫(دون هواتيرو) أنني لست (بوبي زي)

‫(هواتيرو) و(زي) لم يلتقيا قط ‫الأمر بيدك، تأخذ فرصتك عند الحدود

‫وتتظاهر بأنك (بوبي زي) ‫أو نتركك هنا في فندق (كاليفورنيا)

‫- رائع ‫- عجباً!

‫- أخبرني كيف أصبت بهذه الندبة ‫- كنت...

‫كنت أركب الأمواج واصطدم ‫رأسي بصخرة حين اختل توازني

‫- أين؟ ‫- شاطىء (ثري آرش)

‫- ما نوع السيارة التي تقودها؟ ‫- (موستانغ) طراز 1966

‫- اللون المفضل؟ ‫- الأصفر

‫- فريق كرة القدم المفضل لك؟ ‫- إنه يكره الكرة

‫- أنا أكره كرة القدم ‫- أنا أكره كرة القدم

‫وجبة الطعام المفضلة لك؟

‫هيا، الخضر الحريفة ‫كم مرة علينا مراجعة هذا؟

‫وقت الغداء يا (زي)

‫ألا يمكنني أنَ أحصل ‫على طعام حقيقي مثل البرغر بالجبن؟

‫لا، (زي) كان نباتياً

‫وأعسر

‫إن ارتكبت غلطة واحدة مثل هذا ‫مع (دون هواتيرو)، ستموت

‫- هل تتذكرها؟ ‫- (أودري)

‫لا، ليست (أودري) بل (أوليفيا)

‫- (إليزابيث) ‫- نعم، تتذكر اسمها، صحيح؟

‫أجل

‫كم بقيت معها؟

‫- لا أدري ‫- حسبت أنكم تعرفون كل شيء

‫لم أرغب أن أكون ‫مع شخص آخر غيرها؟

‫اصمت وانهض

‫"(سان ريمو) الحدود الأمريكية المكسيكية"

‫هناك شيء آخر

‫إذا ذكر (هواتيرو) الراهب ‫فاعلم أنه كان رئيس العمليات

‫- الراهب؟ تخبرني بهذا الآن؟ ‫- لن يسألوك

‫عليك أن تعرف فقط إن كر الأمر ‫ذهبتما للمدرسة الثانوية معاً

‫ذهب الراهب إلى (نوتردام) ‫ثم انضم لرهبانية القديس (فرانسيس)

‫لديه مهارات رياضية جيدة، بدأ ‫بوضع كتب الدير على موقع (كويكن)

‫ووقع في حب الإنترنت ‫واكتشف أنه يحبها بشدة

‫لذلك ترك الكنيسة وساعدك ‫على إدارة عملك بطريقة إلكترونية

‫وبدون الراهب ما وصل (زي) إلى مكانته

‫هذا رقم الراهب وعنوانه ‫في حال إن احتجت لهما

‫- ألديك سترة واقية لي؟ ‫- اهدأ فقط وقف هناك لدقيقة

‫أرسلت توصية بترقيتك يا (إسكوبار)

‫- أريد أن أعيد زميلك فقط يا سيدي ‫- أقدّر لك هذا

‫هيا بنا

‫حظاً سعيداً

‫حسناً يا راعي البقر

‫لا تطلقوا النار... لا تطلقوا النار

‫لا تتحرك

‫يا إلهي!

‫هناك تبادل...

‫- يفترض أن هناك تبادلاً ‫- اللعنة!

‫اصمت!

‫- دعني أذهب ‫- انهض

‫السيد (زي)؟

‫هذا أنا

‫"(آدوب غوادلوب) - (المكسيك)"

‫السيد (زي)

‫السيد (زي)

‫- مرحباً ‫- جئتك بملابس، المرحاض هناك

‫يمكنك أن تحلق ‫وأحضرت لك فرشاة أسنان جديدة

‫السيد (زي)، مرحباً

‫السيد (براين) يريد أن يراك ‫الآن إن كان هذا يناسبك

‫- هيا ‫- حسناً

‫(بوبي زي) الأسطوري ‫حسناً، لي جزيل الشرف يا صديقي

‫- (براين سوفييه) ‫- سررت بمعرفتك

‫مرحباً بك في منزلي المتواضع ‫أحضر له كأس نبيذ

‫مصنوع من عنبي الخاص

‫(دون هواتيرو) يعتذر ‫لأنه ليس هنا ليرحب بك شخصياً

‫لكنه سيأتي في عطلة نهاية الأسبوع ‫وحتى ذلك الحين...

‫استرخ واستمتع بالواحة

‫(بوبي زي)

‫(بوبي زي)... في مزرعتي ‫مَن كان يتخيل هذا؟

‫مائة إكر من الكرمات ‫تعود جذورها إلى القرن الـ16

‫ماذا حدث البارحة؟

‫- بدأ الشرطة إطلاق النار فانبطحت ‫- الحدود مكان خطير

‫أحضر بعض المناشف، ما هي خططك؟

‫- أنا لا أعد الخطط... ‫- حقاً؟

‫أسأل لأن (دون هواتيرو) ‫لديه عرض جيد من أجلك

‫سأتحدث عن ذلك مع (دون) ‫حين يصل

‫- لن أعتبر كلامك إهانة لي ‫- لا تفعل

‫هذا فرس جميل ‫حصان في (إنكلترا) يدعى (غريت رام)

‫فاز بالبطولة الوطنية عدة مرات ‫وهذا مهره...

‫لسوء الحظ، كُسرت ساقه ‫لم يعد مفيداً، ولم أقو على قتله

‫هذا منتجي الأكثر قيمة

‫لديك صلات في (تايلاند)، صحيح؟ ‫تعال هنا

‫التايلانديون أحصل الكثير من المال منهم

‫يدلكونك ويطبخون لك دجاجاً ‫بالكاري بعد ذلك

‫- أسرعوا ‫- ما الذي تفعله؟ (دامبو)...

‫لا تخدش الفاكهة، إنها منتج ‫إن خدشتها فلن يطلبها أحد

‫- (بيل)، فقط سيطر على رجالك ‫- أعطني مالاً لدفع ثمن المساعدة

‫وحينها لن أعين الأغبياء ليعملوا معي

‫حسناً... صالة التدليك ‫صالة التدليك...

‫صالة التدليك وأنت أيضاً ‫وأرسل القبيحات إلى مصانع السخرة

‫وهذا (بوبي زي)

‫- لي جزيل الشرف ‫- وأنا أيضاً

‫كنت أجمع الماشية في الماضي

‫تفضل

‫- مَن هؤلاء الناس؟ ‫- حثالة أوربيون، روس مجانين

‫أصدقاء من الاستيراد والتصدير ‫وبالطبع (إليزابيث) الرائعة

‫- أتمنى أن تكوني نمت جيداً ‫- نعم

‫وبمفردك؟

‫- هل هذا ابنها؟ ‫- لا، هذا ابن (أوليفيا) الجميل

‫- أين (أوليفيا)؟ ‫- في مصحة (بيتي فورد)

‫تتعالج من إدمان عقار (سبيد) ‫وطلبت من (إليزابيث) رعاية الطفل

‫قبل 6 شهور

‫مخدراتك

‫هناك نوعان أو أكثر يجمعان باسمي

‫اخرس

‫- بربك! ‫-لا تتدخلي في شؤوني أيتها الساقطة

‫(بوبي)... سيموت بعد لحظة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أتعلم يا (بوبي)؟ لم أرك ‫تدافع عن أحد غير نفسك من قبل

‫يجب أنَ أعترف أن الطفل انبهر أيضاً

‫لا أعرف الكثير عن الأطفال

‫شيء مؤسف لأنه ابنك

‫"شارع (صان سيت)، (كاليفورنيا)"

‫(بوم بوم) الشرير ‫كيف تسير تجارة المخدرات؟

‫هذا عملي، ربما لم تر اللافتة ‫بالمدخل، أنا رسام وشوم

‫على رسلك ‫لا تذهبي لأي مكان، لن أعضك

‫لديّ معلومة لك ‫عن الرجل الذي قتل (ماد دوغ)

‫(تيم كيرني)

‫نعم، أنت وإخوتك تبحثون عنه ‫لكنكم لم تجدوه، أليس كذلك؟

‫سيظهر، الفيدراليون ‫يحتجزونه بالحجز الوقائي

‫لا، لقد خرج

‫لو كنت مكانك ‫لبدأت البحث حول الحدود

‫عذراً

‫إلامَ ترمي؟

‫ألم أخبرك؟

‫أنا الذي أطلقت سراحه

‫أستطيع تفجير سيارتك ‫وأقطع قدميك حتى ركبتيك

‫أنا واثق من هذا

‫تعاملنا معاً لا يعني أن لديك حقوقاً ‫هيا، أرجوك

‫- ماذا تريد يا (كروز)؟ ‫- لنقل إن إطلاق سراح (كيرني)...

‫عبارة عن ثقة لم توضع في محلها

‫أوصله لنا في كيس جثث، وسأقول ‫إن (بابا نويل) أحضره وينتهي الأمر

‫إلى اللقاء

‫- إذن الفتى ابني؟ ‫- هذا صحيح

‫لم تخبرني عنه قط

‫نعم، كان يجب أن تكون موجوداً ‫لتخبرك بذلك

‫هل يعرف الجميع؟

‫أنا و(أوليفيا) فقط، وأنت الآن

‫طلبت (أوليفيا) مني ألا أخبرك

‫- لمَ أخبرتني إذن؟ ‫- لأن عليك أن تعرف

‫مضى وقت طويل يا (بوبي)

‫- نعم، طويل جداً ‫- نعم

‫ما الذي أعادك إلى هنا؟

‫هل هو المال؟

‫ما زلت أريد حصتي

‫لم أنس أمرك

‫هل ستعطيني حقي؟

‫نعم، بالطبع

‫لقد تغيرت حقاً يا (بوبي)

‫كيف؟

‫حسناً، لو كنا في الماضي...

‫لكنت وضعتني في الفراش الآن

‫لنفعل هذا بطريقتي

‫لعلك لم تنس وضعيتي المفضلة

‫- لا ‫- لا؟

‫هل تذكر أول مرة لنا؟

‫بمنزلي المتنقل القديم على الشاطىء

‫لا يزال موجوداً إن كنت تريده

‫رقيق كالعادة

‫ماذا عنه؟

‫أجل، على الأرجح كان كذلك

‫هل تحدثت مع (مونك) مؤخراً؟

‫لا، وأنت؟

‫بين الحين والآخر ‫لا يزال يحلم بامتلاكي يوماً

‫ما دام يحلم بهذا، سأكون بخير

‫هل تريد رقمه؟

‫لا، معي

‫يجدر بك الرحيل

‫لم؟

‫لأن (دون) سيقتلك عندما يأتي

‫سأتذكر هذا

‫أنت تعرف (براين) وحاله

‫هل أستطيع أن آتي معك أرجوك؟

‫- عد إلى غرفة نومك ‫- أرجوك، هل أستطيع أن آتي معك؟

‫- لا أعرف الكثير عن الأطفال ‫- شيء مؤسف، لأنه ابنك

‫طفل جميل

‫أين تحسب نفسك ذاهباً يا بني؟

‫- سأرحل ‫- ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟

‫أنت لست من هذا النوع

‫أوقفوه، أعيدوه إلى هنا

‫هيا

‫إنه يهرب

‫الحقوا به

‫عليكم به، هيا

‫حسناً، ترجل واختبىء

‫- لقد عدت ‫- نعم، لأنني لست ذكياً

‫يتجه جنوباً غرباً يا سيد (جونسن)

‫هيا بنا

‫هل نفد الوقود؟

‫نعم، لقد نفد الوقود، تباً!

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنلعب لعبة الآن

‫أية لعبة؟

‫- أتعرف ما هو فرد مشاة البحرية؟ ‫- جندي ما

‫لا، فرد مشاة البحرية شخص عنيف ‫هل تريد أن تلعب هذه اللعبة؟

‫- لا ‫- لمَ لا؟

‫لأن جنود القوات الخاصة البحرية أقوى

‫سنلعب لعبة القوات الخاصة البحرية ‫وسنذهب في مهمة سرية

‫- وسنعبر ذلك الجبل ‫- هذا تصرف شاذ حقاً

‫لا يهمني ما سنلعبه حقاً الآن ‫لكن إن لم نلعب شيئاً، سيقتلونك

‫- لا تصرخ فيّ ‫- انسي هذا، هيا بنا، كان ذلك غباءً

‫- هيا، تحرك ‫- ماذا؟

‫هل سنمشي؟

‫لا، سأتصل بليموزين ‫وسيكون هنا بعد 15 دقيقة

‫- تحرك ‫- يا إلهي! حسناً

‫- ما كنت لتصبح جندي مشاة بحرية جيداً ‫- لا يهم

‫لماذا تفعلين هذا بي؟

‫لقد دمرت كل شيء ‫وعرضت عملي للخطر

‫- أين ذهب (بوبي)؟ ‫- لا أدري

‫أتعرفين؟ أكاد أصدقك ‫لكن (دون هواتيرو) لن يفعل

‫- قد يصدقني ‫- أتعرفين؟

‫لن يصدقك، ومن الأفضل ‫أن أبدو كأنني بذلت جهداً لأعرف

‫لكن ليس في وجهي، اتفقنا؟

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا

‫- اسمع ‫- ماذا؟

‫هل تستطيع أن تسمعه؟

‫اركض

‫وجدتهما يا (جونسون)، هما على بُعد ‫نصف ميل غرباً نحو صخرة (تابل)

‫هيا، اذهب... اركض

‫اركض.. اركض

‫هيا

‫لا تبطىء

‫إنهما تحت تصرفكم، أحضروهما حيين

‫توار عن الأنظار

‫نحن بخير

‫- هل تفتقد أمك؟ ‫- نعم

‫لكن يروقني الحال مع (إليزابيث) أكثر

‫- لماذا؟ ‫- لأنها ليست مدمنة مخدرات

‫جيد... هذا جيد جداً

‫حسناً يا فتى، أنا فخور بك ‫لكن هذا وقت الجد

‫هذا أمر خطير وأريدك أن تستمع إليّ

‫هؤلاء الأشرار خلفنا ‫وسيصلون في أية لحظة

‫وعندما يصلون سأشير إليك وأريدك ‫أن تختبىء وراء هاتين الصخرتين

‫هل تراهما؟

‫حسناً

‫من المستحيل أن يعرف رجل مدلل ‫من (لاغونا بيتش) الصحراء هكذا!

‫تباً!

‫اذهب خلف الصخرة ‫اختبىء خلف الصخرة

‫سأقطعك إرباً

‫هيا يا راعي البقر

‫تباً!

‫هيا، اذهب، اركض

‫- اهرب ‫- تمكنت منك الآن أيها الوغد!

‫تباً!

‫هيا... أسرع، هيا، هيا

‫تباً للحصان اللعين!

‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً ‫لكن أستطيع أن أشرح لك كل شيء

‫قتل رجالك وهرب حتى منك ‫يا سيد (جونسن)

‫اترك (براين) ليحترق في الشمس لفترة

‫سيد (جونسن)، اتبعني

‫(براين) جبان ويريد أن يلقي اللوم ‫على (إليزابيث) الجميلة

‫يخبرني بأنها حذرت السيد (زي) ‫من خططي له

‫وإذا كان هذا صحيحاً كما أفترض ‫إذن فقد أخبرها (براين) بخططي

‫قفي يا عزيزتي، استديري

‫اخلعي الرداء

‫(إليزابيث) يا سيد (جونسن) ‫كانت صديقة ابنتي الراحلة

‫عرفتها منذ كان عمرها 16 سنة

‫الجمال نعمة ولعنة أيضاً

‫استديري يا عزيزتي

‫ما لم يفهمه (براين) هو ‫أن امرأة مثلها لا تشعر بالألم

‫- لا تحب الألم ولكنها لا تخشاه ‫- هل لي أن أرتدي الرداء؟

‫تفضلي

‫ما تخشاه هذه المرأة هو التشوه

‫انظروا إلى وجهها

‫ما تخشاه (إليزابيث) هو أن تصبح قبيحة

‫أية ندبة عميقة من هنا إلى هنا

‫بسكين غير حاد لا يمكن لجراح ‫متمرس أن يعالجها

‫مهما كان ماهراً فلن يمكنه مداواته

‫أنت تخشين القبح ‫أليس كذلك يا (إليزابيث)؟

‫بلى

‫الأمر أبسط مع رجل مثلك يا سيد (جونسن)

‫- أنت تريد العيش، صحيح؟ ‫- نعم

‫إذن مقابل خيانتك وفشلك...

‫أحكم عليك بالتشويه ‫وأنت سيد (جونسن)، بالموت

‫ولكن سأعلق حكمي ‫سأطلق سراحكما الآن تحت المراقبة

‫وكيف نتخلص من الحكم للأبد؟

‫أحضرا لي (زي) حياً، لديك 3 أيام

‫كيف ماتت ابنته؟

‫انتحرت

‫مرحباً يا رفاق

‫ليتك بارع في مجالات أخرى ‫مثل براعتك في صنع النبيذ!

‫لا يمكنني احتمال رجل ‫يرفع يده على امرأة

‫ولا أجد له عذراً

‫لا

‫"مصنع (تيكتا) - (المكسيك)

‫كم تعتقد مضى على هذه الجثة ‫وهي هنا؟

‫ساعتان أو ثلاث

‫أنت ظمآن؟

‫هل رأى أي من رجالك ‫من ألقى الجثة هنا؟

‫كانوا في فترة الراحة

‫هذه هي (المكسيك)

‫- هذا يبدو مثل عمل (دون هواتيرو) ‫- نعم

‫هذا أسلوبه فهو عصبي المزاج

‫هل أنت متأكد أن (بوبي زي) ‫كان بالمزرعة؟

‫نعم، أعتقد ذلك

‫ربما هو في مكان ما هنا بالمكب

‫لا أعتقد أنني محظوظ لهذا الحد

‫وماذا لو وجدته لك؟

‫حسناً... سأقدر هذا كثيراً

‫كثير إلى أي حد؟

‫خمسة آلاف أمريكية

‫أنَا آسف، هل قلت خمسة؟ ‫قصدت أن أقول عشرة

‫لديّ رؤساء

‫عشرون ألفاً

‫هل تعتقد أنه وصل إلى الجبل؟

‫لقد كان من مشاة البحرية

‫(بوم بوم) الشرير، أين أنت؟

‫نقيم حفلاً لتذكر (ماد دوغ) ‫فماذا تريد؟

‫أريد (كيرني) ميتاً، كل يوم ‫بدون جثة يكلفني نقوداً، أنصت إليّ

‫- هل تستمع إليّ يا (بوم بوم)؟ ‫- أجل

‫إذا كنت تكذب عليّ سأقتلك

‫تحدثت للتو مع (كروز)

‫هل وجد (كيرني)؟

‫يقول إن (كيرني) ‫يتجه لجبال (سان دييغو)

‫أريده مقطعاً قطعاً صغيرة

‫- قطعاً صغيرة جداً ‫- لديّ طرد جميل جاهز للتسليم

‫لكن لن يبقى منه شيء

‫افعلها

‫الآن أنت تسير بسرعة كبيرة ‫بالنسبة لي يا فتى

‫- هل تؤلمك؟ ‫- تحرك

‫مساء الخير

‫مساء الخير

‫- هل هذا منزلك؟ ‫- نعم

‫حقاً؟ وأنت...

‫عذراً، هل لديك علبة إسعافات أولية؟

‫- نعم ‫- أجل

‫وأريد استئجار كوخ لليلة

‫60 دولاراً، ماذا حدث لقدمك؟

‫وهذه السيارة القديمة، هل هي لك؟

‫- نعم ‫- وهل تعمل؟

‫- تقريباً ‫- هل تبيعينها؟

‫حسناً، سأحضر لنا بعض الأحذية ‫وبعض الطعام

‫وسأجري مكالمة ثم سأعود

‫هل ستتركني؟

‫لا، لن أتركك

‫لا أعرف من هناك، ولا أريد تعريضك ‫لمخاطر أكثر مما عرضتك لها

‫لست خائفاً من الخطر

‫- ماذا تفعل؟ عد للكوخ ‫- لا

‫- افعل ما أقوله لك وعد حالاً ‫- أنت لست رئيسي

‫- عد للكوخ يا (كيت) ‫- وتعرف اسمي أيضاً

‫- بالطبع أعرفه ‫- هذه أول مرة تستعمله بحياتك

‫هلا نذهب

‫سأذهب معك

‫- في أي صف أنت؟ ‫- لا أدري

‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ ‫- أمي كانت تتنقل عبر الحدود كثيراً

‫وكانت إما مخمورة أو منتشية ‫لذا لم أذهب للمدرسة قط

‫كم عمرك الآن؟

‫سأتم الـ12 بعد الغد

‫- هل لديك أصدقاء؟ ‫- هل لديك أنت؟

‫هل تريد أن نصبح صديقين؟

‫ربما

‫حسناً، ربما

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم، سنكون على ما يرام

‫لديّ حذاءان وكل واحدة بمقاس ‫مختلف، إحداهما أكبر، سينفع الأمر

‫مرحباً، هذا أنا

‫(بوبي)

‫(زي)؟

‫نعم

‫- مَن هذا بحق السماء؟ ‫- هذا أنا

‫أين كنت؟

‫- أين لم أكن؟ ‫- صوتك مختلف

‫نعم، أنا مختلف، لم تر سجناً ‫تايلاندياً من الداخل من قبل

‫نعم، سمعت به

‫نعم

‫أين أنت؟ سأرسل أحداً يأخذك

‫لنتقابل في مكان عام

‫لا يمكنني، أنا على متن قاربي

‫أحتاج جواز سفر ومالاً

‫- تعال إلى منزلي غداً صباحاً ‫- حسناً

‫أبحث عن رجل ‫شعره قصير وعيناه زرقاوان معه طفل

‫- عمره حوالي 11 أو 12 سنة ‫- لم أرهما

‫نعم، إنهما هنا

‫كيف تعلمت القتال هكذا؟

‫عرفت رجالاً مختلفين ‫قاتلوا بأساليب مختلفة

‫وتدربت بشدة فحسب

‫أتستطيع أن تعلمني كيف أقاتل مثلك؟

‫أفضل شيء تفعله هو أن تبتعد عن هذا

‫بربك! في حال ‫إن عرض أحدهم عليّ الحلوى

‫لو عرض عليك أحد حلوى ‫افعل التالي

‫- عليك أن تناوره قدر الإمكان ‫- بالطبع

‫عليك أن تضربه بركبتك هنا ‫وتضربه بأقصى قوة لديك

‫ناوره هكذا ‫وصوب مباشرة إلى منطقة حساسة

‫افعلها ثانية

‫هكذا

‫- هكذا، هذا رائع ‫- لقد أعجبني هذا

‫(كيت)، ابتعد عن الباب

‫ابتعد عن الباب يا (كيت)

‫انبطح

‫لا تقتلني، لا تقتلني

‫لا تفعل، لا، أرجوك لا تقتلني

‫لا تقتلني يا رجل ‫أرجوك لا تقتلني يا رجل

‫أعطني مفاتيح دراجتك النارية

‫"ساحل (غولد) بـ(كاليفورنيا)"

‫- ماذا تريد؟ ‫- أين أنت؟ كنت أحاول الوصول إليك

‫- كنت مشغولة ‫- توجد هواتف في (المكسيك)

‫لقد عاد (بوبي)، أتعرفين هذا؟

‫- سمعت بهذا ‫- أريد وضع (بوبي) بالتفصيل

‫- أريد معرفة ماذا يفعل وفيما يفكر ‫- لا أعرف مكانه

‫هو سيجدك

‫وعندما يجدك عليك أن تفعلي ‫تماماً كما أقول لك، هل تفهمين؟

‫اسمع...

‫إذا سلمتك (بوبي) سأخرج من العملية

‫ولا أريد أن أسمع منك أبداً بعدها

‫سأنتظر اتصالك يا عزيزتي

‫- متى عدت؟ ‫- هذا الصباح

‫آسف لأنني لم أكن هنا ‫كنت على متن القارب

‫- مع مَن كنت تتكلمين؟ ‫- كنت أطمئن على (كيت)

‫تركته مع بعض أصدقائي ‫لكي نكون بمفردنا

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه يكبر

‫لن تصدقي من اتصل بي اليوم

‫(بوبي)

‫اعتقدت أنه في (تايلاند)

‫أظن أنه عاد

‫قال إنه يحتاج بعض النقود وجواز سفر

‫أخبرته أن يقابلني غداً لنفكر في حل

‫ربما حان الوقت لنخرج من هنا

‫نأخذ القارب ونختفي فحسب

‫سيكون هذا لطيفاً

‫"شاطىء (إل مورو) ‫(دانا بوينت) - (كاليفورنيا)"

‫مرحباً، هل أنت (بوبي زي)؟ ‫نعم يا رجل، أنا (بوبي زي)

‫ابذل قصارى جهدك أو عد من حيث أتيت ‫عليك أن تكمل الأمر لنهايته

‫لنهايته

‫- دراجة لطيفة يا رجل ‫- شكراً لك

‫هات

‫- احتفظ بها لأجلي ‫- لك هذا، سأضعها هناك

‫- تمتع بالحفل ‫- شكراً

‫- هيا، اذهب ‫- تباً!

‫كيف حالك؟

‫جيد، (بوبي زكراياس)

‫- (بوبي زي) ‫- نعم، هذا أنا يا رجل

‫مرحباً، (تيم)، ما الأمر؟

‫- لا، أنت تخلط بيني وبين رجل آخر ‫- (تيم) توقف عن هذا، أنا (واين)

‫أعرف هذا الرجل يا صاح، ما الأمر؟

‫سأتكلم معك على انفراد ‫ما الأمر يا رجل؟

‫- أنا (بوبي زي) ‫- مَن؟

‫اليوم أنا (بوبي زي)

‫- أنا (بوبي زي) اليوم ‫- حسناً، أنت (بوبي زي)، حسناً

‫ما دمت أنت (بوبي زي) ‫فأنا أريد هذه الساعة

‫الساعة

‫حسناً

‫سعدت برؤيتك يا (بوبي) ‫سعدت برؤيتك حقاً

‫هل هي حقيقية؟

‫تمتع بوقتك

‫أين (كيت)؟

‫في منزلك

‫وهو بخير

‫مَن أنت؟

‫- منذ متى تعرفين؟ ‫- بربك! المرأة تعرف مَن تغازل

‫لماذا لم تسلميني لهم؟

‫كنت سأفعل لكنك دافعت ‫عن (كيت) وأنت جيد بالفراش

‫أفضل من (بوبي)!

‫لقد مات

‫سكتة قلبية

‫آسف

‫لا تأسف ‫فهو لم يكترث لأي أحد إلا لنفسه

‫- أنَا (تيم كيرني) ‫- (تيم)

‫هل نحن متفقان؟

‫(بوبي زي)

‫- (بوبي زي) ‫- نعم، هذا أنا يا صديقي

‫- سمعت بأنك كنت في... (تايلاند) ‫- نعم، كنت هناك

‫رائع... رائع

‫ماذا كان أروع ما في الأمر؟

‫- بشأن (تايلاند)؟ ‫- نعم

‫الطعام التايلاندي

‫- أين الراهب؟ ‫- بأعلى

‫هل تعلمين ما إن كان لديه قارب؟

‫- هل هو كبير؟ ‫- إنه يبيع المخدرات فماذا تظن؟

‫حسناً، لقد خان (هواتيرو) ‫وألقى اللوم عليّ

‫أعني على (بوبي زي) ‫عليّ أن أتكلم إليه

‫ليست فكرة جيدة

‫- لماذا؟ ألن يصدق أنني (بوبي)؟ ‫- لا فهو لا يثمل مبكراً هكذا

‫حسناً

‫ماذا تريد؟

‫ألا تبدو هذه كدراجة (بوم بوم) النارية؟

‫الوغد!

‫- هل (كيرني) هناك؟ ‫- تمهل يا راعي البقر

‫الوقت والمكان غير مناسبين ‫أردت أن تعلم أن (كيرني) هنا

‫احذر للطريقة التي ستقتله بها ‫لا أريد أن ينتهي أمرك كأخيك (ماد دوغ)

‫شكراً لك لاهتمامك بي

‫لكن (كيرني) لن يقطع عنقي ‫بلوحة السيارة ولا أنت، نعم

‫سمعت عن زميلك الذي نال رصاصة ‫برأسه عند الحدود

‫- سمعت بالأمر؟ شيء فظيع ‫- نعم

‫أردت التخلص من كل شهود العيان ‫أليس كذلك؟

‫شرطي تقليدي ‫ليس لديك شرف ولا ولاء

‫حيوان قذر! من يدفع لك؟

‫لديك خيال خصب حقاً، أليس كذلك؟

‫بلى، أتخيل أنني بعدما أنتهي ‫من (كيرني)...

‫سأحاول النيل منك

‫وعندما تأتي، سأكون منتظراً بشوق

‫مَن هذا المغفل؟

‫مهرج يدعي أنه (بوبي)

‫- مثل هذه الأمور تدفع (زي) للجنون ‫- أجل

‫لقد مات (بوبي)

‫حقاً؟

‫جيد

‫ماذا سنفعل بشأن هذا المدعي؟

‫لا شيء

‫سنرحل قبل أن يصبح الأمر مهماً

‫- ماذا عن الراهب؟ ‫- لقد توليت الأمر

‫هيا، أريد أن أذهب للشاطىء ‫لأنني أريد أن أرى (كيت)

‫لماذا لا تخبر (دون هواتيرو) ‫أن الأمر مكيدة وأن (بوبي) ميت؟

‫لا، لن يصدقني ‫كما أنني قتلت بعض رجاله

‫كما أن قوة مكافحة المخدرات ‫والدراجين يلاحقونني

‫ناهيك عن ذكر الراهب ‫علي أن أترك البلاد

‫وكيف ستفعل هذا؟

‫لديّ أعداء (بوبي زي) ومشاكله ‫أريد نقود (بوبي زي)

‫(بوبي زي) العظيم

‫الأسطورة، تعال

‫ابنك؟

‫نعم

‫هل اعتقدت أنك تستطيع ‫أن تأخذ ملاييني وترحل؟

‫- أنت وصديقك الراهب؟ ‫- لنذهب ونحضر مالك

‫دعني أذهب، لنذهب إلى المرفأ ‫حالاً فهي على القارب

‫اصمت، لا تحاول أن تكون شجاعاً

‫سرقت مالي ودمرت ابنتي، أنت وغد

‫استغللتها كسافلة، ورميتها بعد ذلك

‫ولقد انتحرت بعد ذلك

‫(نيكو)

‫- لا... ‫- اصمتي

‫- ابن مقابل ابن ‫- هو ليس طفلي

‫- نعم أنا كذلك ‫- هو ليس طفلي

‫أنت لا تستحق ابناً شجاعاً مثله ‫(نيكو)

‫لا، لا تفعل

‫لا تفعلها

‫إنه حفيدك، انظر إليه

‫انظر إلى عينيه وجلده وفمه ‫وسترى ابنتك (آنجليكا)

‫هي كانت حاملاً ‫لذلك هربت منك لخوفها منك

‫هربت لتعتني بطفلها الرضيع ‫وكأم على (أوليفيا) أن تعتني به

‫لكنها لم تقدر أن تعتني بنفسها ‫لذلك أتى الطفل إليّ

‫وعندما سنحت الفرصة، تركته يذهب ‫حتى لا ينتهي الأمر به كوالدته

‫حفيدي؟

‫(نيكو)، ضعه بالسيارة

‫انتظر... انتظر، دعه يذهب ‫أو سأقتل كل من بهذه الغرفة

‫- (بوبي زي) العظيم... الأسطورة ‫- لا

‫أين كنت بحق السماء؟ ‫سأجن في هذا المكان

‫- لقد كنت مشغولاً يا شريكي ‫- كنت مشغولاً؟

‫- أجل ‫- وفي هذه الأثناء أنا عالق بهذا المكان

‫بينما خدمة الغرف عبارة عن مطعم ‫(بيرغر كينج) القريب من هنا

‫أنا نباتي يا (كروز)

‫- اهدأ يا (بوبي) ‫- أهدأ؟

‫- أجل ‫- لا توجد قنوات خاصة

‫- فوت مباريات الكرة الطائرة ‫- آسف على هذا الإزعاج

‫لكن كما قلت لك، كنت مشغولاً ‫أتعامل مع الشرطة والراهب

‫و(تيم كينري) يترك الجثث خلفه ‫بالعشرات

‫ودراجون يفجرون أماكن ‫ناهيك عن رجال (هوتيرو)

‫أنا لا أهتم للإزعاج ‫ولا برجال (هوتيرو)...

‫أو الراهب أو الشرطة أو الدراجين ‫بل أهتم لأمر الذين يعتقدون أنني ميت

‫- لقد تأخرت جداً، هل تريد مالك؟ ‫- أجل، بالطبع

‫أريد أن أعطيك مالك

‫لكن يجب أن تريني جثة الرجل ‫الذين يعتقدونه أنا

‫- أنا أعمل على ذلك ‫- أنت تعمل على ذلك؟

‫أجل

‫ما كان عليك فعله هو قتل (كيرني) ‫عند الحدود، كما خططت، هذا سهل

‫كان في مرماي، لكن الحقير تعثر ‫ماذا تريد مني أن أخبرك؟

‫أريدك أن تخبرني بأن (كيرني) ‫قد مات

‫صديقة الراهب ستتولى أمره الليلة

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫وسيكون لديها الراهب في القارب ‫صباحاً إن أردت تسوية حسابك

‫هل تعلم أن لديك ابناً؟

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- ممَن؟ ‫- هل يهمك الأمر؟

‫ليس تماماً

‫عيد ميلاد سعيداً

‫- مرحباً، لقد أتيت مبكراً ‫- أنا متشوقة

‫لا، تعنين تائقة ‫لأن التشوق يعني التوتر والعصبية

‫- أنا تائقة ‫- لماذا؟ لديّ الكثير من المال

‫سنذهب لمكان لا يمكن ‫لـ(هوتيرو) إيجادنا فيه

‫(هوتيرو) مات

‫- هذا الأسبوع يواصل التحسن ‫- أجل

‫بما أن (هوتيرو) و(بوبي زي) ماتا ‫فلماذا نهرب؟

‫أنت لن تهرب

‫نحن سنهرب، اخرج من هنا الآن

‫بربك يا رجل!

‫دعني آخذ نقودي ‫لقد عملت بجهد كي أسرقه

‫هل أنت جاد يا رفيقي؟ ‫ستتركني أذهب هكذا؟

‫- لديّ كل ما أريد ‫- بالتأكيد لست (بوبي زي)

‫ولا حتى قريب الشبه به

‫- اعتن بها فحسب ‫- لا تقلق، سيفعل ذلك

‫كنت أتكلم عن قاربي

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد انصلح حالي

‫(كيرني)

‫اذهب للطابق السفلي

‫- ماذا عنك؟ ‫- سأعود

‫- مهلاً ‫- اذهب إلى الجانب

‫- (كيرني) ‫- اذهب إلى الجانب

‫اذهبوا وأحضروه، سأحاصره

‫- لا تتحرك يا (كيرني) ‫- اسمع، أنا (بوبي زي)

‫ليس لدي أي ضغينة ضدكم ‫ولا أعرف لماذا تطلقون النار عليّ

‫- أنا (بوبي زي) ‫- لست (بوبي) أنت (كيرني) القذر، اصمت

‫- هلا تلقي مسدسك ‫- اخرس

‫- لحظة، نستطيع حل الأمر ‫- السافل يشير إليّ

‫فهمت أين اللبس في الأمر ‫أنتم تبحثون عن (كيرني)

‫إنه هناك ‫بالخلف في السيارة مع (كروز)

‫- مرحباً يا (كيرني) ‫- ماذا يقول؟

‫- إنه يقول إنك (كيرني) ‫- اخرج من السيارة

‫- مرحباً يا (تيم) ‫- هناك شخص ما في المقعد الخلفي

‫صديقكم هناك

‫اخرجا من السيارة الآن

‫- أنا آسف يا (تيم) ‫- ماذا سنفعل؟

‫انزل من السيارة وافعل كما يقولون ‫لكن كن هادئاً يا (بوبي)

‫كن هادئاً فحسب

‫تباً!

‫- هذا (كيرني) ‫- مهلاً

‫- أطلقوا النار عليه ‫- هذا هو (تيم كيرني)

‫- هذا هو (كيرني) ‫- لا، أنا (بوبي زي) هذا (كيرني)، اقتلوه

‫- أنا (بوبي زي) ‫- محاولة جيدة يا (تيم)

‫- إنه لا يجيد الكذب، اقتلوه ‫- ها هو، اقتلوه

‫هذا هو (كيرني)، لوني المفضل الأصفر

‫- هذا هو (كيرني) ‫- أنا أكره كرة القدم

‫- اصمت يا (كروز)، مَن هذا؟ ‫- أنا (بوبي زي) الحقيقي، الأسطورة

‫أبي... أبي

‫- اقفز يا أبي ‫- مرحباً يا بني

‫- اقتلوه ‫- اقتلوه

‫هيا أيها الأغبياء... اقتلوه

‫هيا، اقفز

‫انتظروا، (كيرني) ليس لديه ابن ‫(كيرني) ليس لديه ابن

‫لا تطلقوا النار عليّ، أنا عميل فيدرالي

‫هزمني فاشل

‫بسرعة، اقفز

‫اقفز يا أبي

‫- حان وقت الجد ‫- اقفز يا أبي، بسرعة