Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,888 --> 00:00:59,643
A CONFISSÃO
2
00:00:59,727 --> 00:01:05,566
Baseado no relato de
Lise e Artur London
3
00:03:41,513 --> 00:03:44,516
- Eles voltaram?
- Não. Não.
4
00:04:10,708 --> 00:04:15,045
- É um de seus carros?
- Não é do meu Serviço.
5
00:04:15,629 --> 00:04:18,715
Eu não lido com figuras importantes.
6
00:04:18,799 --> 00:04:21,967
Você está sendo seguido, tenho certeza.
7
00:04:22,885 --> 00:04:26,847
Deve ser o Serviço dele.
Deve haver uma explicação.
8
00:04:26,889 --> 00:04:30,810
Ninguém pode dizer que
eles estão sendo cuidadosos.
9
00:04:31,477 --> 00:04:34,522
Por que você está fazendo
isso? O que você quer?
10
00:04:34,557 --> 00:04:36,857
Vamos começar de novo.
11
00:04:36,941 --> 00:04:38,859
- Desde quando?
- Há três dias.
12
00:04:39,819 --> 00:04:42,822
- Tem certeza?
- Aqui estão.
13
00:04:44,156 --> 00:04:46,158
Bom. Vamos ver.
14
00:04:58,837 --> 00:05:00,964
O que o faz pensar que
é um carro da Segurança?
15
00:05:01,214 --> 00:05:04,134
Se não é, você deveria tomar
medidas para me proteger.
16
00:05:04,300 --> 00:05:08,805
Eu tenho direitos. Aqui, as
placas dos carros que me seguiram.
17
00:05:11,056 --> 00:05:14,143
Encontre Pavel.
18
00:05:14,226 --> 00:05:19,523
Você esqueceu dos camaradas. Se eles
apontam para mim, apontam para você.
19
00:05:19,606 --> 00:05:23,401
E para cada outro veterano
da Espanha. Estou farto disso.
20
00:05:23,568 --> 00:05:25,618
Por que não me encara com Noel Field?
21
00:05:25,653 --> 00:05:29,490
Sei muito bem que ele
está preso na Hungria.
22
00:05:29,907 --> 00:05:31,868
Sim!
23
00:05:44,881 --> 00:05:50,219
Quem está por trás disso?
Eles estão atrás dos veteranos.
24
00:05:50,303 --> 00:05:52,722
Aqueles que foram
para França ou Londres.
25
00:05:52,805 --> 00:05:54,639
...durante a ocupação.
26
00:05:55,056 --> 00:05:57,476
Você pensa que vai escapar
porque é da Segurança?
27
00:06:00,103 --> 00:06:03,774
Loebl, Pavlik, Feigl também
ocupavam altos cargos.
28
00:06:03,982 --> 00:06:08,445
E eles todos estão na prisão.
O Vice-ministro da segurança...
29
00:06:08,487 --> 00:06:10,613
...está na Faculdade do
Partido, como aprendiz.
30
00:06:10,654 --> 00:06:16,911
Otto perdeu seu emprego.
Hoje sou eu. E amanhã?
31
00:06:20,081 --> 00:06:22,083
De quem será a próxima vez?
32
00:06:23,000 --> 00:06:25,211
Aquilo são carros da Segurança?
33
00:06:26,878 --> 00:06:30,632
Você não sabe o que se passa em
seu trabalho. Controle as ordens.
34
00:06:30,799 --> 00:06:33,635
Se eles vem de onde eu
penso isso pode ser perigoso.
35
00:06:34,844 --> 00:06:36,846
- Eles não estão avisados?
- Melhor assim.
36
00:06:36,888 --> 00:06:40,600
Por que não? Isso os afeta.
37
00:06:43,144 --> 00:06:47,232
- Vocês vieram juntos? - Não.
Foi coincidência -É mesmo?
38
00:06:47,398 --> 00:06:50,235
Quando estamos vigiando
veteranos não há coincidências.
39
00:06:50,276 --> 00:06:55,156
- Parece um encontro das brigadas.
- "Vigiar"...
40
00:06:55,323 --> 00:06:58,930
Há problemas. Mas
ninguém está me vigiando.
41
00:06:58,965 --> 00:07:02,538
Você perdeu seu emprego.
Jogado na prisão.
42
00:07:02,621 --> 00:07:05,207
Eu, na Faculdade do Partido,
me ensinaram a dialética.
43
00:07:05,374 --> 00:07:08,000
A positiva e a negativa. O
aprofundamento das lutas...
44
00:07:08,042 --> 00:07:10,253
...de classes, como o
socialismo é construído.
45
00:07:10,628 --> 00:07:16,008
O Vice-ministro está sendo seguido, e o
chefe de Segurança nada sabe a respeito disso.
46
00:07:16,259 --> 00:07:18,553
O filho do sapateiro
sempre vai descalço.
47
00:07:20,471 --> 00:07:23,641
Renuncie, deixe o seu
trabalho, faça sua autocrítica.
48
00:07:23,683 --> 00:07:27,437
Eles não aceitaram minha
renúncia e me alijaram de tudo.
49
00:07:27,645 --> 00:07:31,440
- Digite isso para o encontro dos Chefes dos Departamentos.
- Mas...
50
00:07:31,523 --> 00:07:33,859
... o encontro foi essa manhã.
51
00:07:35,986 --> 00:07:39,072
O que isto significa?
52
00:07:39,114 --> 00:07:44,202
- O Ministro disse que não era necessária
a sua vinda - Eles acreditaram nele.
53
00:07:44,369 --> 00:07:50,000
Gérard, não acredito em mais nada.
Me preocupo com onde iremos terminar.
54
00:07:50,584 --> 00:07:55,172
O Partido decide e esclarece
os mal-entendidos. É óbvio.
55
00:07:55,964 --> 00:07:59,176
- A não ser que venha de cima.
- Pensei que era sobre Field.
56
00:07:59,342 --> 00:08:03,304
O Secretariado me contou que não
é a seu respeito. Bederich disse:...
57
00:08:03,345 --> 00:08:07,140
O Caso Field está encerrado.
O Secretário Geral...
58
00:08:07,182 --> 00:08:10,477
O encontro é inútil.
59
00:08:12,187 --> 00:08:15,982
Mas Gérard insiste.
É importante para ele.
60
00:08:22,072 --> 00:08:25,116
Ele tem muito trabalho.
Ele irá chamá-lo.
61
00:08:25,450 --> 00:08:27,368
Como é pro Partido,
tudo fica esclarecido.
62
00:08:28,161 --> 00:08:31,789
Você sabe como a Segurança
funciona. É uma situação grave.
63
00:08:31,955 --> 00:08:37,753
Mas você tem amigos lá. Você
é o encarregado da Segurança.
64
00:08:38,962 --> 00:08:44,259
Ele tem problemas também. Ele
conhecia Noel Field também.
65
00:08:45,052 --> 00:08:47,513
Teremos nossos próprios processos.
66
00:08:47,638 --> 00:08:51,433
- Não, as circunstâncias são diferentes.
- Elas são as mesmas.
67
00:08:52,142 --> 00:08:57,231
Nós encontraremos os espiões
e os traidores em nosso país.
68
00:08:57,356 --> 00:09:00,526
Você falou com o meu
sucessor? O novo Ministro.
69
00:09:01,527 --> 00:09:03,528
É o que ele pensa.
70
00:09:03,986 --> 00:09:06,196
Seus antecedentes são terríveis.
71
00:09:06,405 --> 00:09:08,532
Esse assunto não terminou.
72
00:09:08,949 --> 00:09:12,077
Há ramificações por toda
parte: Polônia, Alemanha...
73
00:09:12,160 --> 00:09:18,333
Você deveria vê-lo.
74
00:09:18,375 --> 00:09:19,751
Venha. Não acreditarão
que nos encontramos...
75
00:09:19,786 --> 00:09:22,254
...para relembrar a Espanha.
76
00:09:26,091 --> 00:09:27,926
Já nos sentimos culpados, não é?
77
00:09:29,678 --> 00:09:30,679
Não se esqueça.
78
00:09:38,060 --> 00:09:40,938
Eles ainda estão esperando.
Pedirei ao ministro para vê-lo.
79
00:09:46,485 --> 00:09:51,365
Estou com Gérard, ele quer falar
com você. Ele está muito preocupado.
80
00:09:51,490 --> 00:09:56,370
Diga-o para vir amanhã. Desde aquele
negócio com Field ele vem caindo.
81
00:09:56,454 --> 00:10:00,666
Muitos camaradas estavam
com Field durante a ocupação.
82
00:10:00,875 --> 00:10:03,919
- O Partido sabe.
- Não podíamos ver o inimigo.
83
00:10:04,043 --> 00:10:07,463
Traição e morte fazem
parte da Revolução.
84
00:10:07,546 --> 00:10:09,506
Nós sabemos disso.
85
00:10:10,299 --> 00:10:13,343
Agora é nossa vez de provar
a traição e a morte...
86
00:10:13,427 --> 00:10:16,764
...para que a Revolução continue. Isso
é que é importante: que ela continue.
87
00:10:18,724 --> 00:10:21,643
Mesmo se tivermos de morrer.
88
00:10:21,810 --> 00:10:24,855
Vá vê-lo amanhã.
89
00:10:27,441 --> 00:10:32,071
- O que mais tem a fazer por lá?
- Nada. Confie no Partido.
90
00:10:38,534 --> 00:10:40,870
Quem é?
91
00:10:40,953 --> 00:10:44,665
Você é a Francesa? Logo
logo enforcarão seu marido.
92
00:10:44,707 --> 00:10:45,875
O que é?
93
00:10:47,126 --> 00:10:49,170
Nada. Número errado.
94
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
Quem são vocês? O quê vocês querem?
95
00:12:14,167 --> 00:12:16,419
Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz!
96
00:13:42,043 --> 00:13:44,170
As algemas.
97
00:13:53,721 --> 00:13:55,347
Quero ver o membro
encarregado do Partido.
98
00:13:55,382 --> 00:13:57,182
Cale a boca. Você não pode pedir nada.
99
00:13:59,475 --> 00:14:02,645
- Quem é você? Eu exijo ver...
- Cale a boca!
100
00:14:03,855 --> 00:14:06,858
Dispa-o.
101
00:14:42,142 --> 00:14:44,436
Vista.
102
00:15:11,628 --> 00:15:14,547
Contas, papéis avulsos...
103
00:15:15,673 --> 00:15:17,467
Caneta...
104
00:15:17,550 --> 00:15:24,098
Relógio, chaves...
105
00:15:25,224 --> 00:15:27,935
Aliança...
106
00:15:30,479 --> 00:15:32,481
Carteira...
107
00:15:32,981 --> 00:15:37,528
-350 coroas...
-350...
108
00:15:39,947 --> 00:15:44,910
- Cartão do Partido.
- Cartões...
109
00:15:45,536 --> 00:15:47,538
Fotos de família.
110
00:15:52,376 --> 00:15:55,044
Aqui está a Francesa.
111
00:15:55,086 --> 00:15:58,338
- Informe minha família.
- Ela vai pensar que você fugiu.
112
00:16:04,970 --> 00:16:07,848
Títulos de Darex.
113
00:16:08,974 --> 00:16:12,310
Isso vale 1200 coroas.
114
00:16:12,352 --> 00:16:15,355
Negócios importantes, como
diplomatas estrangeiros...
115
00:16:15,522 --> 00:16:19,609
...enquanto nos sacrificamos
para construir o socialismo...
116
00:16:19,651 --> 00:16:23,071
...você viveu como um burguês.
117
00:16:28,451 --> 00:16:30,870
Deixe isso!
118
00:16:32,079 --> 00:16:35,416
Seu número é 3225.
119
00:16:35,458 --> 00:16:37,376
Não se esqueça.
120
00:17:19,958 --> 00:17:22,252
Ande!
121
00:17:28,716 --> 00:17:33,805
Você não está autorizado a se sentar!
Não está autorizado a ficar parado! Ande!
122
00:17:48,027 --> 00:17:49,737
Ande!
123
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
Ande!
124
00:18:10,673 --> 00:18:12,591
O Partido sempre tem razão.
125
00:18:12,675 --> 00:18:16,095
Há um mal-entendido. Tudo
será esclarecido. Você deve...
126
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
...submeter-se às regras
para provar sua boa fé.
127
00:18:30,818 --> 00:18:33,403
Pare de andar, e iremos
quebrar a sua cara!
128
00:18:48,168 --> 00:18:49,669
Ande!
129
00:18:58,719 --> 00:19:00,095
Ande!
130
00:19:11,981 --> 00:19:13,983
A sopa.
131
00:19:18,363 --> 00:19:20,573
Ele não tem direito a isso.
132
00:19:22,533 --> 00:19:24,869
Ande!
133
00:19:30,416 --> 00:19:33,002
Você viu Gérard hoje?
134
00:19:33,336 --> 00:19:35,504
Oh, ele não veio?
135
00:19:55,398 --> 00:19:57,692
Você viu Gérard hoje?
136
00:19:59,902 --> 00:20:01,278
Oh, ele não veio?
137
00:20:02,029 --> 00:20:03,364
Ossik está aí?
138
00:20:03,406 --> 00:20:06,741
Obrigado. Desculpe-me.
139
00:20:10,370 --> 00:20:13,415
- Isso é uma busca.
- Do que se trata?
140
00:20:16,084 --> 00:20:19,462
Do que se trata? Lá não.
É onde as crianças dormem.
141
00:20:19,546 --> 00:20:20,553
Qual é o sentido disso?
142
00:20:20,588 --> 00:20:25,009
- Temos ordens de revistar.
- Revistar?
143
00:20:25,260 --> 00:20:27,637
Eu tenho uma linha direta
com o Comitê Central.
144
00:20:27,721 --> 00:20:32,517
Vou chamar o Secretário
Geral. Vamos ver o que ele diz.
145
00:20:42,067 --> 00:20:44,903
- Você tem um mandato?
- Nós não precisamos de um.
146
00:20:45,112 --> 00:20:47,406
Já lhe dissemos: temos
ordens de revistar.
147
00:20:47,573 --> 00:20:51,284
Lhe digo: não o deixarei.
148
00:21:09,968 --> 00:21:12,179
Mãe, vá pra cama.
149
00:21:16,058 --> 00:21:18,226
Fique, madame.
150
00:21:35,994 --> 00:21:38,872
Ele é o meu filho mais velho.
151
00:21:39,164 --> 00:21:43,542
Ele nasceu na prisão,
na França, em La Roquette
152
00:21:44,001 --> 00:21:46,858
- Uma prisão em Paris
- Por que vocês foram presos?
153
00:21:46,893 --> 00:21:49,715
Porque em 42 os alemães
prenderam os comunistas.
154
00:21:50,548 --> 00:21:55,553
Fui condenada à morte. Não me
mataram porque estava grávida.
155
00:21:55,678 --> 00:21:58,765
- Quanto tempo ficou na prisão?
- Fui deportada para Ravensbrück.
156
00:21:59,557 --> 00:22:03,186
Meu filho é o mais jovem
prisioneiro político da França.
157
00:22:04,354 --> 00:22:06,648
Meu marido foi mandado pra Mathausen.
158
00:22:07,065 --> 00:22:09,693
NN. Noite e neblina.
Já ouviram falar disso?
159
00:22:14,571 --> 00:22:17,950
Aquelas são fotos de meu marido
na Guerra Civil Espanhola e na...
160
00:22:17,991 --> 00:22:20,577
...França, durante a Resistência.
161
00:22:23,330 --> 00:22:25,499
Por favor, minha filha
está aqui. Ponha isso fora.
162
00:22:25,958 --> 00:22:28,043
Oi querida.
163
00:22:29,294 --> 00:22:32,798
- Cadê papai?
- Ele voltará logo. Esses são amigos do Ministério.
164
00:22:33,674 --> 00:22:36,427
- Você se divertiu? O jantar foi bom?
- Sim.
165
00:22:37,636 --> 00:22:43,142
Vá para a cama. É tarde. Vá ver
como os meninos estão dormindo.
166
00:22:47,395 --> 00:22:49,438
Vocês querem café?
167
00:22:49,479 --> 00:22:51,732
Aqui estão.
168
00:23:07,664 --> 00:23:10,333
Revista.
169
00:23:13,628 --> 00:23:16,088
Vocês agem como nazistas.
Eu não vi o mandato.
170
00:23:44,116 --> 00:23:47,202
Eles trabalham como o de
sempre. Sem uma palavra.
171
00:23:58,754 --> 00:24:03,050
- Eu quero falar com o ministro.
- Às cinco da manhã?
172
00:24:06,303 --> 00:24:09,723
Depois da escola nós vamos ao ministro.
173
00:24:17,523 --> 00:24:20,733
Nada importante. Eles apenas
levaram cartas, fotos, papéis...
174
00:24:21,943 --> 00:24:25,905
Quinze anos de casados.
Suvenires da Espanha...
175
00:24:26,072 --> 00:24:28,700
Cartas escritas na prisão...
176
00:24:28,741 --> 00:24:31,786
Gérard não guarda
documentos oficiais em casa.
177
00:24:32,120 --> 00:24:36,457
Nós resolveremos isso. Você tem
uma linha direta. Pode me ligar.
178
00:24:47,759 --> 00:24:51,679
Noite passada ele teve uma consulta com o
Dr. Dymer. Com os seus problemas de pulmão...
179
00:24:51,846 --> 00:24:55,349
- ... problemas...
- É claro. Ele verá um médico.
180
00:24:55,474 --> 00:25:00,938
Ele está em isolamento, como eu disse.
Para você e sua família, nada muda.
181
00:25:01,313 --> 00:25:03,607
O motorista e o carro do ministério...
182
00:25:03,691 --> 00:25:06,402
...ainda estão ao seu dispor.
183
00:25:18,372 --> 00:25:22,208
- Você viu o ministro?
- Sim. Gérard não está preso...
184
00:25:22,292 --> 00:25:26,379
...está apenas isolado com alguns
camaradas para esclarecer...
185
00:25:26,546 --> 00:25:30,050
...alguns problemas. Eles
precisam de sua ajuda.
186
00:25:30,550 --> 00:25:34,304
Assuntos graves e
confidenciais do Partido.
187
00:25:34,346 --> 00:25:36,765
É melhor para eles que o deixem
falar. Tinha medo que fosse pior.
188
00:25:38,224 --> 00:25:40,643
Se você precisar de
alguma coisa, conte comigo.
189
00:25:40,727 --> 00:25:42,604
Ele disse que nada muda.
190
00:25:47,649 --> 00:25:52,654
Madame, eu tomarei conta
de você. Esse é seu carro.
191
00:26:13,966 --> 00:26:15,885
Ouça!
192
00:26:19,555 --> 00:26:20,980
Qual é a sua queixa?
193
00:26:21,015 --> 00:26:23,559
Quero ver um oficial do Partido.
194
00:26:23,726 --> 00:26:26,395
- Identifique-se
- O Vice-ministro...
195
00:26:26,770 --> 00:26:29,815
Você é nada! Qual é o seu número?
196
00:26:31,566 --> 00:26:32,317
Seu número!
197
00:26:34,861 --> 00:26:37,447
Você é o número 3225.
Não repetirei de novo.
198
00:26:39,241 --> 00:26:39,825
Ande!
199
00:27:31,498 --> 00:27:32,041
Coloque isto!
200
00:28:00,609 --> 00:28:02,569
Não fique parado. Ande!
201
00:29:16,473 --> 00:29:18,851
Você está aqui para
confessar. Confesse tudo.
202
00:29:18,892 --> 00:29:22,396
O quê? Quem é você?
203
00:29:22,438 --> 00:29:25,482
Primeiro de fevereiro. Confesse
seus crimes! Confesse quem você é!
204
00:29:25,607 --> 00:29:28,152
- Vice-ministro de Assuntos
Exteriores. - Você é nada.
205
00:29:28,193 --> 00:29:30,446
Você é apenas um número. Seu número?
206
00:29:32,239 --> 00:29:37,744
- Seu número!
-3225. Perguntas objetivas. Do quê sou acusado?
207
00:29:37,827 --> 00:29:41,580
Você sabe muito bem; melhor que
qualquer um. Qual é o seu nome?
208
00:29:41,788 --> 00:29:45,125
- O Partido sabe...
- Não fale a respeito do Partido.
209
00:29:45,917 --> 00:29:50,630
Nunca. Você está aqui
pra confessar. Confesse.
210
00:29:50,839 --> 00:29:52,341
- Traga-me o responsável...
- Confesse! - Pergunte precisamente...
211
00:29:52,376 --> 00:29:56,261
- ...questões! -Confesse! -
Quero ver a pessoa encarregada.
212
00:29:56,428 --> 00:29:58,764
Vou fazê-lo confessar!
213
00:29:58,930 --> 00:30:01,767
No início, tentava-se ajudar o
Partido, tentava-se entender...
214
00:30:01,975 --> 00:30:08,230
...por que está aí, o que
foi feito. Você está livre...
215
00:30:08,397 --> 00:30:12,485
...para a autocrítica,
para admitir erros nocivos...
216
00:30:12,610 --> 00:30:15,696
...ao Partido. Anos de luta e
disciplina e nossa educação...
217
00:30:15,780 --> 00:30:18,199
...nos levou a crer que o
Partido nunca está errado.
218
00:30:18,282 --> 00:30:22,161
- Que a URSS sempre tem razão.
- Que nós não estamos sozinhos aqui.
219
00:30:22,286 --> 00:30:25,539
- Nós temos conselheiros.
- Muitas vezes nós orgulhosamente dissemos...
220
00:30:25,581 --> 00:30:28,042
...que era melhor falhar...
221
00:30:28,209 --> 00:30:31,462
...dentro do Partido que
estar certo fora dele.
222
00:30:31,504 --> 00:30:33,714
Confesse seus crimes! Confesse tudo!
223
00:30:33,756 --> 00:30:37,592
Mas, confessar o quê!?
Faça perguntas precisas!
224
00:31:13,543 --> 00:31:16,504
Coma!
225
00:31:25,680 --> 00:31:29,183
Basta. Ande!
226
00:31:36,482 --> 00:31:40,234
Basta. De pé! Ande!
227
00:31:51,287 --> 00:31:53,497
Ande!
228
00:31:58,961 --> 00:32:00,713
De pé!
229
00:32:04,008 --> 00:32:08,387
Não se comporte como o inimigo. Obedeça!
230
00:32:10,014 --> 00:32:12,682
Ande!
231
00:32:43,419 --> 00:32:46,589
Por favor... São duas
da manhã ou da tarde?
232
00:32:55,973 --> 00:32:58,893
Você está aqui por
um motivo muito grave.
233
00:32:59,060 --> 00:33:04,607
O Partido ordenou sua prisão.
Nós devemos interrogá-lo.
234
00:33:05,858 --> 00:33:09,028
Diz respeito a espionagem
internacional e traição...
235
00:33:09,112 --> 00:33:12,031
...contra a União
Soviética e nosso país.
236
00:33:12,198 --> 00:33:15,867
Seu dever é ajudar a
estabelecer a verdade.
237
00:33:16,076 --> 00:33:20,622
Você não está sozinho.
238
00:33:20,789 --> 00:33:24,376
Há vários outros altos
oficiais envolvidos.
239
00:33:24,835 --> 00:33:29,548
Você pode se safar. Você foi membro
do Partido por um longo tempo.
240
00:33:31,383 --> 00:33:35,387
Eu apelo a você para que ajude
a União Soviética e o Partido.
241
00:33:35,554 --> 00:33:37,888
Tem algo a dizer?
242
00:33:38,055 --> 00:33:42,768
Tudo o que quero é esclarecer
isso tudo para o Partido.
243
00:33:42,852 --> 00:33:45,855
Estou disposto a
responder qualquer coisa.
244
00:33:46,105 --> 00:33:49,774
Muito bem. Vamos
começar o interrogatório.
245
00:33:50,984 --> 00:33:54,696
Terça-feira, 4 de
fevereiro... Eu declaro...
246
00:33:55,488 --> 00:33:58,783
Onde e quando você começou os seus
contatos com os serviços americanos...
247
00:33:58,867 --> 00:34:03,330
...chefiados por Allan Dulles?
Como Noel Field recrutou você?
248
00:34:03,496 --> 00:34:05,790
Você colaborou com outros
espiões americanos além de Field?
249
00:34:06,666 --> 00:34:12,672
- Nunca! Nenhum!
- Cale a boca e responda!
250
00:34:14,132 --> 00:34:17,635
Muitas cabeças vão
rolar! Temos evidências.
251
00:34:18,302 --> 00:34:21,805
Usaremos métodos que você sequer sonhou!
252
00:34:22,014 --> 00:34:25,309
Você confessará! Sua
sorte depende de você!
253
00:34:25,684 --> 00:34:29,855
Ou você confessa para se salvar...
254
00:34:30,022 --> 00:34:33,859
...ou permanecerá um inimigo da
União Soviética e do Partido...
255
00:34:33,942 --> 00:34:37,654
...até sua morte. Responda à pergunta!
256
00:34:47,455 --> 00:34:49,539
Basta! Mãos no prato!
257
00:34:54,753 --> 00:34:55,796
Basta!
258
00:35:01,426 --> 00:35:03,512
Continue andando.
259
00:35:53,976 --> 00:35:56,061
Pode dormir agora.
260
00:36:13,370 --> 00:36:15,456
De costas, posição reta.
261
00:36:17,124 --> 00:36:18,667
Braços retos.
262
00:36:24,422 --> 00:36:26,507
De pé!
263
00:36:27,759 --> 00:36:28,801
Pode dormir!
264
00:36:32,430 --> 00:36:33,472
De pé!
265
00:36:37,017 --> 00:36:38,977
De pé!
266
00:36:39,019 --> 00:36:41,313
Número de registro!
267
00:36:44,107 --> 00:36:45,901
Número de registro!
268
00:36:48,070 --> 00:36:49,112
Pode dormir.
269
00:37:00,206 --> 00:37:02,333
Número de registro!
270
00:37:04,585 --> 00:37:07,046
De pé! De pé!
271
00:37:23,896 --> 00:37:25,982
Número de registro!
272
00:37:35,572 --> 00:37:39,368
Obedeça às ordens, senhor!
273
00:38:00,346 --> 00:38:02,432
Você e sua raça suja são todos
iguais. As câmaras de gás...
274
00:38:02,473 --> 00:38:04,357
...nunca terminaram seu trabalho.
275
00:38:04,392 --> 00:38:08,229
Você fala assim quando
usa o símbolo do Partido?
276
00:38:08,396 --> 00:38:13,359
Um traidor quer me dar
sermões? Você busca o Partido...
277
00:38:13,526 --> 00:38:16,237
...mas ele o repele. Você foi expulso!
278
00:38:16,446 --> 00:38:19,532
Você mente. Não pode
ser. É contra as normas.
279
00:38:19,699 --> 00:38:21,534
Os estatutos são bem claros.
280
00:38:21,617 --> 00:38:25,121
Que concepção burguesa
da democracia do Partido.
281
00:38:25,413 --> 00:38:28,624
O Comitê Central pode
fazer o que quiser.
282
00:38:29,834 --> 00:38:33,294
Suas carteiras: suas, as de Valés...
283
00:38:33,878 --> 00:38:35,880
...e de Zadovsky, chefe da Segurança.
284
00:38:37,089 --> 00:38:40,551
Sabemos de suas atividades
criminosas na Espanha e na França.
285
00:38:40,635 --> 00:38:45,598
Graças aos conselheiros. Você foi
expulso do Partido. E encontraremos...
286
00:38:45,640 --> 00:38:47,642
- ...as carteiras que faltam.
- Você não é o Comitê.
287
00:38:47,683 --> 00:38:50,311
Não. Estamos acima dele.
288
00:38:51,437 --> 00:38:54,940
Devemos encontrar os traidores,
incluindo aqueles no Comitê.
289
00:38:57,193 --> 00:38:59,236
Encarnamos o poder do proletariado.
290
00:39:00,863 --> 00:39:04,407
Os amigos que você defende
estão aqui, e eles estão falando.
291
00:39:06,660 --> 00:39:10,288
Você fará como eles.
Responderá às perguntas.
292
00:39:11,498 --> 00:39:15,335
Como Zadovzky, que confessou tudo.
293
00:39:16,461 --> 00:39:18,470
Ele era chefe da Segurança.
294
00:39:18,505 --> 00:39:20,882
Ele sabia que poderia
salvar-se se confessasse.
295
00:39:23,760 --> 00:39:27,722
Zadovsky? Confessar?
296
00:39:30,808 --> 00:39:33,685
Confessar o quê?
297
00:39:36,270 --> 00:39:39,816
Você foi a um encontro clandestino
um dia antes de ser preso.
298
00:39:39,983 --> 00:39:42,860
- Que decisões foram tomadas?
- Você organizou o encontro?
299
00:39:43,569 --> 00:39:45,697
Você foi o líder do grupo trotskista
das Brigadas Internacionais.
300
00:39:45,822 --> 00:39:48,992
Você sabia que fora desmascarado.
Que decisões vocês tomaram?
301
00:39:49,117 --> 00:39:51,995
Na Espanha você se livrou
de suas ideias trotskistas.
302
00:39:52,996 --> 00:39:56,124
Como você organizou seu trabalho?
Seu trabalho de sabotagem?
303
00:39:56,624 --> 00:40:00,628
Você encontrou com Rajk na Espanha,
ele o colocou em contato com espiões?
304
00:40:01,379 --> 00:40:05,215
Rajk foi descoberto, julgado
e executado na Hungria.
305
00:40:05,507 --> 00:40:08,802
- Isso vai acontecer com você.
- Qual era a natureza de sua relação
com Rwal e Winkler?
306
00:40:09,011 --> 00:40:12,556
Por que você protegeu
Dapchevitch na Espanha?
307
00:40:12,806 --> 00:40:17,394
Os outros confessaram. Você se
salvará apenas se fizer o mesmo.
308
00:40:17,436 --> 00:40:19,187
E se você for mais rápido
e ir mais longe que eles.
309
00:40:19,222 --> 00:40:21,940
Admita que você era o único responsável.
310
00:40:22,399 --> 00:40:24,818
Aqui nos livramos das ervas
daninhas. Nós as ceifamos.
311
00:40:25,736 --> 00:40:28,904
Você se encontrou com Rajk na Espanha?
312
00:40:29,822 --> 00:40:32,575
Ele o pôs em contato com os espiões?
313
00:40:34,243 --> 00:40:37,704
Bartons também estava na
Espanha. O que você sabe dele?
314
00:40:37,746 --> 00:40:41,291
- Sei que ele desertou. - Jares
fazia parte de sua unidade. Lembra-se?
315
00:40:43,084 --> 00:40:47,547
Aqui há um relatório apontando
suas tendências trotskistas.
316
00:40:47,922 --> 00:40:51,551
Como todos os seus
contatos, aqui e fora.
317
00:40:51,718 --> 00:40:54,971
Eles eram do Partido
Comunista Francês e Italiano.
318
00:40:55,096 --> 00:40:57,474
De onde vem esse relatório?
319
00:40:57,557 --> 00:40:59,858
Você deve entender... Sabemos tudo.
320
00:40:59,893 --> 00:41:03,396
Com a experiência e ajuda de
nossos camaradas soviéticos...
321
00:41:04,064 --> 00:41:07,192
...descobrimos o núcleo
espião que você lidera.
322
00:41:10,235 --> 00:41:13,072
Zadovsky confessou tudo Ele descreveu...
323
00:41:13,113 --> 00:41:15,616
...as atividades criminosas
de seu grupo trotskista.
324
00:41:16,408 --> 00:41:18,577
Isso é falso. Zadovsky
não poderia ter dito isso.
325
00:41:19,620 --> 00:41:24,708
E isso? Essa não é sua assinatura?
Tudo assinado. É ou não é?
326
00:41:30,338 --> 00:41:34,258
- Não pode ser. Não pode ser. Em Marselha?
- Sim, talvez.
327
00:41:34,300 --> 00:41:38,221
"Minhas atividades para o
serviço americano em Marselha..."
328
00:41:38,262 --> 00:41:41,348
Você não conhece sua assinatura?
329
00:41:49,773 --> 00:41:52,150
Zadovsky e os outros
lhe passaram a perna.
330
00:41:52,275 --> 00:41:54,528
Você não sabia no que estava se metendo.
331
00:41:57,030 --> 00:42:00,158
Para provar sua boa fé,
conte-me o que você sabe.
332
00:42:01,368 --> 00:42:05,747
- Suas confissões irão ajudar o Partido.
- Não sou espião.
333
00:42:06,665 --> 00:42:09,334
Você tem uma visão muito
subjetiva das coisas.
334
00:42:12,712 --> 00:42:16,299
Zadovsky, preso logo depois de
você confessou imediatamente.
335
00:42:16,382 --> 00:42:19,969
E ainda está confessando.
Sabe que é a única saída.
336
00:42:20,052 --> 00:42:25,433
Mas isso tudo é falso. O Partido
Francês e a Resistência...
337
00:42:25,516 --> 00:42:28,852
...tem documentos oficiais.
Verifique minhas atividades.
338
00:42:29,060 --> 00:42:32,355
Não são nada perto dessas
confissões. E os outros...
339
00:42:32,397 --> 00:42:35,275
...estão confessando; a mesma história.
340
00:42:35,483 --> 00:42:37,360
Acredite em mim. Aqui todos confessam.
341
00:42:38,778 --> 00:42:41,448
Você é o líder. Não pode escapar.
342
00:42:41,948 --> 00:42:45,951
Pense na sua família. O
que pode acontecer a eles.
343
00:42:45,993 --> 00:42:51,957
Ouça: "Eu espionei para os
EUA para derrubar seu regime...
344
00:42:53,375 --> 00:42:56,712
Nesta atividade fui liderado por..."
345
00:42:57,546 --> 00:43:00,799
Olhe. Seu nome. Por escrito.
346
00:43:01,884 --> 00:43:05,804
O quê você pode fazer
contra isso? Está com sede?
347
00:43:09,099 --> 00:43:12,478
Ele acusa a si mesmo de
grandes crimes, sob sua direção.
348
00:43:13,145 --> 00:43:15,271
Em quem acreditarão no tribunal?
349
00:43:15,396 --> 00:43:19,942
Você, que nega tudo,
ou ele, que se acusa?
350
00:43:21,486 --> 00:43:25,197
- E ele ainda não terminou de falar.
- Não é verdade.
351
00:43:25,364 --> 00:43:28,825
O que importa é confessar.
Por que Zadovsky iria...
352
00:43:28,992 --> 00:43:32,913
...confessar coisas que poderiam
custar sua cabeça? Para...
353
00:43:32,955 --> 00:43:36,166
...salvar sua vida. Ele sabe
que só há uma opção: confessando.
354
00:43:36,208 --> 00:43:39,753
Quero ajudar o Partido.
Mas tenho nada a confessar.
355
00:43:39,920 --> 00:43:42,422
Não o permito mencionar o Partido!
356
00:43:43,840 --> 00:43:47,969
E não fale assim com ele. Ele não
é um camarada mas um traidor. Vá.
357
00:43:48,177 --> 00:43:52,473
O Partido me abandonou;
os amigos, os camaradas.
358
00:43:52,640 --> 00:43:55,977
Ninguém duvida de minha
culpa. Reagi da mesma forma...
359
00:43:56,477 --> 00:44:01,023
…durante os julgamentos de Rajk. Que
comunista não ficaria estarrecido?
360
00:44:01,148 --> 00:44:05,528
Como mesmo conceber que um Partido
que se considera unicamente infalível,
361
00:44:05,563 --> 00:44:08,197
...pode forçar inocentes
a se confessarem?
362
00:44:10,574 --> 00:44:13,369
Faremos tudo para revelar sua
traição ao Partido e ao povo.
363
00:44:13,995 --> 00:44:17,706
Zadovsky sabia dos contatos
com o espião americano.
364
00:44:17,914 --> 00:44:21,251
Ele escondeu porque você sabia
dos contatos dele com a Gestapo.
365
00:44:21,418 --> 00:44:26,672
Seu amigo Valés confessou...
366
00:44:26,880 --> 00:44:28,674
...ter colaborado com
a polícia britânica.
367
00:44:28,799 --> 00:44:32,720
Você é judeu, mas não morreu
em um campo de concentração.
368
00:44:32,803 --> 00:44:36,515
- Por quê?
- Porque você colaborou com a Gestapo.
369
00:44:36,640 --> 00:44:41,854
O espião Dulles sacou a lista da
Gestapo. Foi como você foi recrutado.
370
00:44:55,366 --> 00:44:58,036
Ande.
371
00:45:03,750 --> 00:45:08,379
Todos os dias fazemos um relatório
sobre a conduta e a cooperação...
372
00:45:08,504 --> 00:45:11,507
...dos prisioneiros.
373
00:45:25,561 --> 00:45:29,065
- Número 3225. Presente.
- Mais alto!
374
00:45:29,815 --> 00:45:33,736
Número 3225. Presente.
375
00:45:54,756 --> 00:45:57,801
O quê você fez? Por que está aqui?
376
00:45:57,926 --> 00:46:03,139
Eu não sei. Eles não me deixam dormir.
377
00:46:04,474 --> 00:46:09,104
Sou inocente.
378
00:46:09,688 --> 00:46:12,023
Espere.
379
00:46:14,567 --> 00:46:19,114
Eles deram ordens a seu
respeito. Você é um caso especial.
380
00:46:30,248 --> 00:46:33,376
Não diga a ninguém ou eles me punirão.
381
00:46:37,505 --> 00:46:40,133
Quero ver um oficial do Partido.
382
00:46:40,258 --> 00:46:42,635
Confessar um crime.
383
00:46:42,802 --> 00:46:46,306
Não dormi, comi nem bebi por dez dias..
384
00:46:47,307 --> 00:46:51,060
Deixe um oficial me fazer
perguntas e eu responderei.
385
00:46:52,520 --> 00:46:56,023
Você não dormiu nem
comeu? Vou checar isso.
386
00:46:56,315 --> 00:46:58,483
Os guardas fazem o que querem.
387
00:47:00,736 --> 00:47:03,453
Pronto. Holdos está aqui.
Seu grupo está completo.
388
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Todos os veteranos da Espanha.
Aqui, como na Hungria...
389
00:47:05,741 --> 00:47:10,704
...Polônia e Alemanha. Isso diz respeito
a todas as Brigadas Internacionais.
390
00:47:21,130 --> 00:47:24,050
Aquelas são as perguntas que eles
fizeram a Rajk em seu julgamento.
391
00:47:24,508 --> 00:47:26,760
Parece que você estudou seu julgamento.
392
00:47:26,926 --> 00:47:30,680
Cada confissão de Rajk
descobria mais coisas.
393
00:47:32,098 --> 00:47:36,853
Mas você usou de seu
conhecimento para esconder melhor.
394
00:47:36,978 --> 00:47:40,482
Faremos como os Húngaros
que liquidaram Rajk.
395
00:47:41,691 --> 00:47:46,112
Essa é a resolução que
propõe a condenação...
396
00:47:46,237 --> 00:47:49,866
... do espião e traidor
Laszio Rajk, desmascarado...
397
00:47:50,033 --> 00:47:52,661
...pelos nossos camaradas
Húngaros. Quem...
398
00:47:52,869 --> 00:47:57,374
... está de acordo, levante a mão.
399
00:47:59,875 --> 00:48:02,711
Há muitos veteranos da
Espanha nesse julgamento.
400
00:48:02,878 --> 00:48:05,714
- Nem todos nós fomos bons na Espanha.
- Espero que a árvore...
401
00:48:05,756 --> 00:48:07,674
...não esconda o bosque.
402
00:48:07,709 --> 00:48:09,593
Bom. Vamos continuar.
403
00:48:10,844 --> 00:48:13,305
"No meu trabalho
cometi algumas faltas...
404
00:48:13,430 --> 00:48:16,350
...por descuido.
405
00:48:16,976 --> 00:48:25,275
Fiz contatos com Kohnova,
Vesela, Pavlik e Feigl...
406
00:48:25,441 --> 00:48:28,194
...todos condenados por
ligações com o espião Field"
407
00:48:28,361 --> 00:48:35,033
Vesela não foi condenado. Cometeu
julgamento durante o suicídio.
408
00:48:35,200 --> 00:48:39,204
Bem, não Vesela. "Eu aceitei,
para o meu trabalho clandestino...
409
00:48:39,246 --> 00:48:42,457
...dinheiro dos
imperialistas americanos".
410
00:48:45,627 --> 00:48:48,171
Isso é tudo. Assine.
411
00:48:50,090 --> 00:48:57,139
Não é melhor assim? Agora pode dormir.
412
00:49:19,117 --> 00:49:21,244
Eu estava inconsciente.
Nego o que disse.
413
00:49:21,286 --> 00:49:26,249
- Isso foi arrancado de mim
- O quê? - Sim, fisicamente.
414
00:49:26,291 --> 00:49:27,834
Você acha que aquilo foi uma confissão?
415
00:49:27,869 --> 00:49:30,754
Nem mesmo é uma autocrítica.
416
00:49:31,379 --> 00:49:35,341
Verei como você vai acabar
assinando. Vamos começar de novo.
417
00:49:35,966 --> 00:49:41,847
Você vai falar! Senão,
acabaremos com esse assunto!
418
00:49:45,142 --> 00:49:47,853
Vamos. Primeiro conte a sua vida. Ande.
419
00:49:50,481 --> 00:49:54,193
Ande!
420
00:49:55,611 --> 00:49:58,447
Conte-me sua vida. Desde o início.
421
00:49:59,865 --> 00:50:02,117
Quando você nasceu?
422
00:50:04,410 --> 00:50:10,041
- Quando você nasceu?!
- 11 de fevereiro de 1915, em Ostrava.
423
00:50:10,500 --> 00:50:16,005
- Meu pai era um ferroviário.
- Por que eles o chamavam Gérard?
424
00:50:16,040 --> 00:50:19,007
Era o meu apelido na
Resistência Francesa.
425
00:50:19,508 --> 00:50:21,593
Resistência em um país estrangeiro?
426
00:50:21,677 --> 00:50:24,763
Você é judeu e comunista.
A Gestapo o pegou...
427
00:50:24,846 --> 00:50:31,019
...e você escapou.
Quão suspeito. Continue.
428
00:50:31,103 --> 00:50:35,774
Meu filho nasceu na prisão. Seu
nome é Gerard porque sua mãe...
429
00:50:35,809 --> 00:50:38,901
... não sabia se nos
encontraríamos de novo.
430
00:50:40,236 --> 00:50:44,282
Não tente me comover. Continue!
431
00:50:46,742 --> 00:50:51,455
Meu pai era o quinto de oito filhos
de um ferroviário da Morávia...
432
00:50:52,123 --> 00:50:55,960
... no Império Austro-Húngaro.
Depois nos mudamos para a Suécia.
433
00:50:56,085 --> 00:50:59,130
E no final do século
nos mudamos para os EUA.
434
00:51:00,339 --> 00:51:03,009
Ele logo aprendeu inglês.
435
00:51:04,677 --> 00:51:10,390
Ele recitava poemas de Whitman,
páginas de Paine ou Jefferson.
436
00:51:12,851 --> 00:51:16,687
Em Nova York ele conheceu
minha mãe, outra imigrante.
437
00:51:17,187 --> 00:51:23,068
Eles voltaram juntos para o país deles.
Ele carregava macas durante a guerra.
438
00:51:23,235 --> 00:51:25,904
Em contato com prisioneiros russos...
439
00:51:26,071 --> 00:51:28,407
...conheceu elementos bolcheviques.
440
00:51:29,491 --> 00:51:33,245
Foi o primeiro a me falar
sobre Rosa Luxemburgo.
441
00:51:34,663 --> 00:51:39,834
Sobre os espartaquistas,
Lenin, a Comuna de Cantão.
442
00:51:39,959 --> 00:51:44,672
Me fez ler Heinrich Heine.
443
00:51:46,215 --> 00:51:50,345
Me mostrou o caminho para
a Juventude Comunista.
444
00:51:53,640 --> 00:51:57,977
Em 1930 nós queríamos explodir
a prefeitura de Ostrava.
445
00:51:58,102 --> 00:52:02,315
Vocês fizeram isso ou não?
446
00:52:02,941 --> 00:52:05,610
Noite passada você disse
outra coisa para o meu colega.
447
00:52:05,693 --> 00:52:10,239
Não. Éramos quinze. Nós
apenas chamamos atenção.
448
00:52:10,697 --> 00:52:12,539
Sonhávamos em explodir aquilo.
449
00:52:12,574 --> 00:52:15,701
Sonhavam? Esta manhã
você me disse outra coisa.
450
00:52:16,410 --> 00:52:21,040
Três versões: uma na manhã, outra
na tarde, e ainda outra à noite.
451
00:52:21,874 --> 00:52:28,297
Comece de novo, vamos ver se não
terá uma quarta. Estou ouvindo.
452
00:52:30,967 --> 00:52:33,094
Eu nasci em Ostrava
em onze de fevereiro...
453
00:52:34,220 --> 00:52:37,056
Você disse que o seu amigo
Wagner desapareceu em Moscou em...
454
00:52:37,098 --> 00:52:39,475
...1935, antes de sua viagem para
a Espanha. No outro dia você disse...
455
00:52:39,517 --> 00:52:45,522
...que não sabia nada a respeito dele.
Em qual versão devo acreditar? De novo.
456
00:52:47,732 --> 00:52:51,611
Eu encontrei Wagner em Moscou.
Ele estava voltando da China...
457
00:52:51,646 --> 00:52:55,532
Não! Do início. Quando você nasceu?
458
00:52:55,991 --> 00:53:01,538
Continue, continue... Seu
pai o fez ler Heinrich Heine?
459
00:53:02,330 --> 00:53:05,000
O quê mais?
460
00:53:05,166 --> 00:53:06,960
Heinrich Heine.
461
00:53:07,460 --> 00:53:10,839
Meu pai me mostrou o caminho
para a Juventude Comunista.
462
00:53:12,674 --> 00:53:14,757
O caso Sacco-Vanzetti o interessou.
463
00:53:15,508 --> 00:53:17,969
Eu marchei com ele
pelas ruas de Ostrava.
464
00:53:21,014 --> 00:53:24,392
Eu respeitei a coragem
física de Bakunin...
465
00:53:24,892 --> 00:53:27,312
...e tive consideração por Kropotkin.
466
00:53:29,439 --> 00:53:31,941
Conhecia toda sua obra.
467
00:53:32,525 --> 00:53:35,445
Mas não compartilhava
da ideologia básica...
468
00:53:35,528 --> 00:53:37,488
...dos anarquistas.
469
00:53:38,740 --> 00:53:43,786
Antigo membro da fração
socialista, ele foi um dos...
470
00:53:43,828 --> 00:53:46,997
... fundadores do Partido
Comunista da cidade.
471
00:53:48,123 --> 00:53:52,127
Boicotado pela boa sociedade
e pela comunidade judaica...
472
00:53:54,421 --> 00:53:58,175
...que o considerava um
traidor por ser um ateísta...
473
00:54:00,427 --> 00:54:04,139
...e ser um membro de
organizações antirreligiosas...
474
00:54:04,306 --> 00:54:07,851
...foi difícil para
ele arranjar um emprego.
475
00:54:07,976 --> 00:54:10,020
Tampouco sua família o ajudou.
476
00:54:10,062 --> 00:54:15,149
Separado de seu tio
Sigmund, quem o ensinou.
477
00:54:16,275 --> 00:54:20,695
Vi meu pai pela última vez
no verão de 1935, em Moscou.
478
00:54:22,530 --> 00:54:25,867
Ele estava muito velho.
Estava organizando...
479
00:54:26,201 --> 00:54:31,665
...uma viagem para cá...
com algumas pessoas...
480
00:54:34,417 --> 00:54:36,711
...que estavam com ele.
481
00:54:36,878 --> 00:54:38,880
Ele queria conhecer minha esposa.
482
00:54:40,298 --> 00:54:42,676
Ele estava interessado em tudo.
483
00:54:42,842 --> 00:54:45,345
Às vezes me fazia perguntas...
484
00:54:45,387 --> 00:54:47,597
...que eu não era capaz de responder.
485
00:54:50,683 --> 00:54:53,602
Não sabia respondê-las.
486
00:54:54,979 --> 00:54:58,107
Ele não gostava de tudo em Moscou.
487
00:54:58,232 --> 00:55:02,695
Ele não podia entender algumas coisas.
488
00:55:04,321 --> 00:55:07,741
Mas ele tinha realizado seu sonho:...
489
00:55:07,908 --> 00:55:12,412
...de ver a Praça Vermelha
e Lenin em seu mausoléu,
490
00:55:13,997 --> 00:55:18,585
Quando parti, ele estava triste.
491
00:55:18,835 --> 00:55:22,004
Ele me perguntou quando
nos veríamos de novo.
492
00:55:23,964 --> 00:55:27,050
Nunca mais o vi.
493
00:55:27,134 --> 00:55:29,261
Nem ele, nem minha
mãe, nem meu irmão Jean.
494
00:55:30,470 --> 00:55:35,767
Nem minha irmã Juliette.
Todos morreram nos campos.
495
00:55:40,731 --> 00:55:44,067
Estamos em uma sala 4x5.
496
00:55:45,277 --> 00:55:52,074
Um armário cinza verdoso
e uma máquina de escrever.
497
00:55:52,241 --> 00:56:00,291
Uma caneca de cerveja vazia
e um copo de café... pão...
498
00:56:00,541 --> 00:56:04,253
Traidor sujo! Fora!
499
00:56:04,754 --> 00:56:08,925
Vamos falar depois.
Vamos. Terminem com isso.
500
00:56:53,926 --> 00:56:57,679
Bastardo... Bandido trotskista...
501
00:56:57,929 --> 00:57:02,058
Você começou seu
trabalho sujo em Moscou.
502
00:57:02,225 --> 00:57:05,061
Vamos.
503
00:57:14,570 --> 00:57:17,114
Eles vão me enforcar.
504
00:57:17,197 --> 00:57:19,199
Fale ou vamos acabar com você!
505
00:57:19,992 --> 00:57:23,829
Vão desaparecer comigo,
como Wagner em Moscou.
506
00:57:23,870 --> 00:57:26,789
Tomaram a minha carteira do
Partido. Me chamam de trotskista.
507
00:57:26,824 --> 00:57:29,709
Eles dirão que eu cometi suicídio
por ter muito arrependimento.
508
00:57:29,750 --> 00:57:33,254
Ele cometeu suicídio. Não
podia encarar seus crimes.
509
00:58:01,489 --> 00:58:05,201
Você é sortudo. Mas acabará enforcado.
510
00:58:05,702 --> 00:58:08,537
E nosso povo se vingará.
511
00:58:08,704 --> 00:58:11,874
Se as ordens vem de quem
eu penso; pode ser perigoso.
512
00:58:13,000 --> 00:58:16,503
Os camaradas o querem
vivo para o julgamento.
513
00:58:18,130 --> 00:58:21,008
Dei aos conselheiros de
segurança soviéticos...
514
00:58:21,175 --> 00:58:24,219
...o estatuto e os benefícios
dos cargos diplomáticos.
515
00:58:24,511 --> 00:58:26,513
Eles são policiais. Não diplomatas.
516
00:58:26,680 --> 00:58:30,558
Fazemos bom uso da
experiência deles em Moscou.
517
00:58:31,768 --> 00:58:34,687
A presença dos conselheiros
parece natural para nós.
518
00:58:34,771 --> 00:58:38,149
Isso veio do princípio da
ajuda técnica e econômica...
519
00:58:38,316 --> 00:58:40,944
...da URSS aos países socialistas.
520
00:58:40,985 --> 00:58:43,321
O processo será em agosto.
Você tem 5 meses para confessar.
521
00:58:43,404 --> 00:58:49,410
Em Moscou Radek teve 3 meses. Como
pode ver, demos uma boa margem.
522
00:58:49,494 --> 00:58:53,373
Os camaradas estão desaparecendo.
Vai ser um grande julgamento.
523
00:58:53,456 --> 00:58:58,419
Confesse logo ou o julgarei com
20 testemunhas, para enforcá-lo.
524
00:58:58,544 --> 00:58:59,844
Eles me fizeram
escrever minha biografia.
525
00:58:59,879 --> 00:59:04,007
Eles viram uma diferença em um
pequeno detalhe que havia esquecido.
526
00:59:08,344 --> 00:59:12,098
Confesse que você é um
trotskista! Confesse!
527
00:59:14,600 --> 00:59:16,769
Em Moscou, em 1936, fiz contatos...
528
00:59:16,936 --> 00:59:19,230
...com espiões trotskistas.
529
00:59:19,272 --> 00:59:22,024
Você foi à Espanha para
que não o descobrissem.
530
00:59:22,900 --> 00:59:26,195
Wagner fez parte do
Komintern durante anos.
531
00:59:26,279 --> 00:59:30,199
- Ele veio me ver no hotel na rua Gorki.
- Foi por isso que esqueci.
532
00:59:30,366 --> 00:59:32,083
...eles examinaram minhas biografias.
533
00:59:32,118 --> 00:59:35,453
Eles tomaram meus documentos, meu
cartão, meu trabalho, o hotel...
534
00:59:35,579 --> 00:59:42,085
Não pode ser. Stalin não pode
estar sabendo disso. Não pode.
535
00:59:56,266 --> 00:59:58,852
Pronto, chefe. ele começou a confessar.
536
00:59:59,227 --> 01:00:00,402
Olhe suas declarações.
537
01:00:00,437 --> 01:00:03,899
...impressionante. Ele começou.
538
01:00:04,064 --> 01:00:06,003
Uma sentença me deixou obcecado:...
539
01:00:06,038 --> 01:00:07,907
"O indivíduo se torna culpado...
540
01:00:07,942 --> 01:00:11,070
"...não pelo que ele é,
mas pelo que acredita ser."
541
01:00:11,696 --> 01:00:14,324
Veja, que declaração bonita.
542
01:00:14,490 --> 01:00:16,409
"Isso é o que eu tenho a dizer
a respeito das atividades...
543
01:00:16,618 --> 01:00:19,120
...do grupo de trotskistas
da Brigada dos veteranos".
544
01:00:19,495 --> 01:00:23,750
A partir disso podemos começar
o trabalho. É o seu amigo Tonda.
545
01:00:23,785 --> 01:00:27,086
O Partido decide, isso
esclarece de todo erro.
546
01:00:28,254 --> 01:00:30,882
Grupo trotskista! O seu amigo sabia!
547
01:00:32,216 --> 01:00:34,385
Mais de três semanas
sem comer nem dormir.
548
01:00:34,719 --> 01:00:37,242
Ele está falando. Ele confessa tudo.
549
01:00:37,277 --> 01:00:39,765
- Ele não assinou.
- Isso é uma cópia!
550
01:00:41,266 --> 01:00:44,770
Como fizeram nossos
amigos, temos que obter...
551
01:00:44,937 --> 01:00:47,272
...a definição de uma:
"Organização Espiã Trotskista":
552
01:00:47,397 --> 01:00:50,317
É o que nós devemos assinar.
553
01:00:51,610 --> 01:00:54,821
Você assinará, também,
mostrando que você é o líder.
554
01:00:57,115 --> 01:00:59,117
Os camaradas do Partido
não ficarão a favor disso.
555
01:00:59,201 --> 01:01:02,246
O que você faria quando
milhares estão desaparecendo?
556
01:01:03,955 --> 01:01:06,123
você está delirando.
557
01:01:10,961 --> 01:01:13,129
O que você faria em meu lugar?
558
01:01:13,421 --> 01:01:16,299
- Confesse!
- Confessar o quê? Que sou um espião?
559
01:01:19,594 --> 01:01:21,763
O que você faria em meu lugar, Gérard?
560
01:01:26,434 --> 01:01:29,104
Deixe-o. Está exausto.
561
01:01:29,145 --> 01:01:31,481
Stalin ensinou que o homem
é o capital mais precioso.
562
01:01:33,441 --> 01:01:35,902
Se ele se afogar, tire-o da água.
563
01:01:41,490 --> 01:01:44,535
Coma.
564
01:01:56,130 --> 01:02:01,010
Ouçam o que diz Smola: "Deixem-no.
Continuaremos em breve."
565
01:02:01,093 --> 01:02:05,430
Eles me deixaram cair no chão
e eu tive uma visão maravilhosa.
566
01:02:05,597 --> 01:02:08,182
Estou no Monte Carlo,
onde nunca estive...
567
01:02:08,308 --> 01:02:11,101
...em uma praia muito bela.
568
01:02:20,110 --> 01:02:22,654
a primeira coisa que fiz
quando fui à França...
569
01:02:22,689 --> 01:02:25,866
...foi ir ver essa praia.
570
01:02:26,325 --> 01:02:29,912
E os médicos me receitaram fazer isso;
o clima é bom para os meus pulmões.
571
01:02:30,037 --> 01:02:32,581
- Você tem que falar, Gerard.
- De quê?
572
01:02:32,998 --> 01:02:36,627
- Tudo isso. Você tem que fazer com que eles saibam.
- Para quem?
573
01:02:36,919 --> 01:02:39,004
Escreva um livro. Conheço editores.
574
01:02:39,922 --> 01:02:42,882
- Escrever para quem?
- Para nós.
575
01:02:43,174 --> 01:02:46,177
Os comunistas não
entendem essas verdades.
576
01:02:47,386 --> 01:02:51,057
Eles dirão que você tem que lavar
suas roupas sujas em casa, que eu...
577
01:02:51,265 --> 01:02:54,727
...estou fazendo o jogo do
inimigo. Eles então dirão...
578
01:02:54,894 --> 01:02:57,980
...que era fumaça sem fogo. Que
aquilo não era o espírito do Partido.
579
01:03:00,233 --> 01:03:02,032
é muito cedo, objetivamente.
580
01:03:02,067 --> 01:03:05,654
Mesmo assim, você deveria
escrever esse livro.
581
01:03:05,820 --> 01:03:06,411
As pessoas desse julgamento...
582
01:03:06,446 --> 01:03:09,741
...ainda estão no poder. Não
admitiriam qualquer testemunho.
583
01:03:10,116 --> 01:03:12,285
- Publique aqui, na França.
- Não. Primeiro tem que ser lá.
584
01:03:13,327 --> 01:03:16,497
O livro tem que surgir
se houver a necessidade.
585
01:03:16,664 --> 01:03:21,377
- Vamos ficar calados?
- Jean, não devo nada a ninguém.
586
01:03:21,543 --> 01:03:24,588
- É um problema imediato.
- Precisamente. E quem...
587
01:03:24,630 --> 01:03:26,715
... falará pelos mortos?
588
01:03:27,424 --> 01:03:32,137
E por nós? Quem falou
por nós em 1952? Você?
589
01:03:33,222 --> 01:03:36,392
Você se lembra do que disse
durante os julgamentos?
590
01:03:36,559 --> 01:03:40,694
Éramos cães raivosos,
espiões cosmopolitas...
591
01:03:40,729 --> 01:03:42,856
...bandidos trotskistas. De todas
as minhas atividades na França...
592
01:03:42,898 --> 01:03:48,361
...o Partido sabia. Mas ninguém
falou nada. O que você fez?
593
01:03:49,070 --> 01:03:51,864
- Nada. - Por quê? -
Eles me expulsariam.
594
01:03:51,948 --> 01:03:55,660
Sim, claro. Mas você acha
que eles eram culpados ou não?
595
01:03:56,160 --> 01:03:57,710
Não havia informação suficiente.
596
01:03:57,745 --> 01:04:00,956
Você sabia disso no
20º Congresso, em 1956
597
01:04:02,249 --> 01:04:06,253
Você leu a imprensa burguesa
e viu que os julgamentos...
598
01:04:06,378 --> 01:04:12,634
...eram uma farsa. Mas
você viveu no mundo...
599
01:04:12,676 --> 01:04:17,847
...História não acrescenta nada a
isso, longe dos detalhes, o mecanismo...
600
01:04:17,882 --> 01:04:19,807
...desse inferno. Mas sua
existência era bem conhecida.
601
01:04:19,891 --> 01:04:23,359
Um Senador escreveu na
época: "Os julgamentos...
602
01:04:23,394 --> 01:04:26,480
...de Praga nos lembram que o
inferno possui sua lógica particular".
603
01:04:26,564 --> 01:04:30,318
A mesma pessoa justificou
a guerra na Indochina.
604
01:04:30,359 --> 01:04:33,863
E a da Argélia, que
provocou um milhão de mortos.
605
01:04:34,030 --> 01:04:37,116
Bem, tudo isso explica
"o como". E "o por quê"?
606
01:04:37,825 --> 01:04:41,579
Stalin eliminou os
melhores, os mais brilhantes.
607
01:04:41,954 --> 01:04:46,292
Stalin, que não estava
sozinho, foi seminarista.
608
01:04:48,168 --> 01:04:50,670
A confissão pública, a
humilhação dos pecadores...
609
01:04:51,463 --> 01:04:54,341
Além disso era infalível.
610
01:04:57,010 --> 01:05:00,262
Em 1949, a Guerra Fria.
As democracias populares...
611
01:05:00,346 --> 01:05:02,723
...não são sólidas. Isso vem da
vitória do exército soviético...
612
01:05:02,890 --> 01:05:05,392
...não das Revoluções.
613
01:05:05,893 --> 01:05:09,605
Existem graves problemas
econômicos e sociais. Stalin...
614
01:05:09,688 --> 01:05:11,899
...desconfia dos poderes
socialistas independentes.
615
01:05:11,941 --> 01:05:14,777
Ele desconfia de Tito, que se
recusa a imitar o modelo soviético.
616
01:05:15,319 --> 01:05:18,072
Tito é declarado um agente imperialista.
617
01:05:18,239 --> 01:05:21,157
Titoista é sinônimo de espião.
618
01:05:23,618 --> 01:05:26,621
O mesmo foi feito com
a palavra "trotskista".
619
01:05:27,205 --> 01:05:31,459
- E?
- Depois do julgamento de Rajk na Hungria...
620
01:05:31,668 --> 01:05:34,629
...o Partido aceitou receber
conselheiros soviéticos.
621
01:05:34,671 --> 01:05:37,006
Isso é considerado uma
mostra de confiança.
622
01:05:37,131 --> 01:05:41,219
Eles são um grupo de
trabalho específico, sob...
623
01:05:41,261 --> 01:05:43,346
...a direção de nossos
camaradas conselheiros.
624
01:05:43,513 --> 01:05:47,267
Respondemos apenas a eles,
ao Presidente da República...
625
01:05:47,350 --> 01:05:50,228
...e ao Secretário-Geral do Partido.
626
01:05:50,395 --> 01:05:54,982
Nenhuma instância especial do Partido
pode controlar suas atividades.
627
01:05:55,107 --> 01:05:59,068
Depois de um mês fui transferido
de novo. Foi no fim...
628
01:05:59,151 --> 01:06:02,196
...de fevereiro. Não, esses
carros eram mais recentes.
629
01:06:03,239 --> 01:06:07,868
Em 1951 era o Tatraplan
com asas traseiras.
630
01:06:20,965 --> 01:06:24,593
Ver-me em uma prisão
normal me deu esperanças.
631
01:06:24,718 --> 01:06:27,095
Você pode dormir.
632
01:07:03,671 --> 01:07:08,426
Se você visse a si
mesmo, ficaria assustado.
633
01:07:08,676 --> 01:07:13,056
Hoje é 6 de março. Ele se recusou
a colaborar nos últimos 35 dias.
634
01:07:14,349 --> 01:07:17,936
O Partido sabe a respeito
de sua atitude negativa.
635
01:07:21,731 --> 01:07:23,448
Vamos começar do início.
636
01:07:23,483 --> 01:07:27,069
- Responderei com a condição...
- Que condição?
637
01:07:27,110 --> 01:07:30,322
É o seu pescoço que está na reta! Você
tem apenas uma responsabilidade:...
638
01:07:30,364 --> 01:07:32,699
...Confessar tudo!
639
01:07:35,118 --> 01:07:39,790
Leve-o. Prepare-o
para o interrogatório.
640
01:07:52,719 --> 01:07:55,222
Você pode dormir por 4 horas.
641
01:07:55,888 --> 01:07:59,808
Dispa-se. Posição de sentido!
642
01:08:08,316 --> 01:08:12,821
Você deve admitir a sua culpa.
Como membro do Partido...
643
01:08:12,946 --> 01:08:15,073
...você deve se submeter a julgamento.
644
01:08:15,657 --> 01:08:17,993
Se sou um espião
trotskista, por que apelar...
645
01:08:18,034 --> 01:08:21,433
...para os meus sentimentos
de comunista disciplinado?
646
01:08:21,468 --> 01:08:24,833
E se sou um bom comunista,
o que estou fazendo aqui?
647
01:08:27,168 --> 01:08:30,129
Meu comandante. O telefone.
648
01:08:31,297 --> 01:08:33,632
Vigie-o.
649
01:08:39,638 --> 01:08:42,391
Ele é aquele do corredor?
650
01:08:43,809 --> 01:08:47,813
- Deve estar exausto.
- É duro, mas ele se salvou.
651
01:08:49,023 --> 01:08:52,651
E o que acontecerá comigo?
652
01:08:52,818 --> 01:08:56,487
Irá trabalhar 4 ou 5 anos em
uma fazenda, para esquecer tudo.
653
01:09:00,449 --> 01:09:04,578
Zadovsky foi executado
em 1954 depois do resto.
654
01:09:07,789 --> 01:09:10,209
Recebemos uma carta de sua esposa.
655
01:09:12,294 --> 01:09:17,507
"Não é fácil manter
uma família, é claro..."
656
01:09:18,425 --> 01:09:21,553
"... mas vou sobreviver
com a ajuda do Partido"
657
01:09:23,555 --> 01:09:26,683
Ela tomou a atitude
certa... Ela o repudiou.
658
01:09:28,644 --> 01:09:31,772
Você está surpreso?
Não é a primeira vez.
659
01:09:32,855 --> 01:09:38,361
Um de seus amigos confessou
que era amante dela.
660
01:09:38,402 --> 01:09:39,111
Safado!
661
01:09:46,619 --> 01:09:48,704
Está tudo aqui!
662
01:09:48,739 --> 01:09:49,205
Imbecil!
663
01:09:49,830 --> 01:09:54,000
Um bom número de seus
amigos trotskistas.
664
01:09:54,209 --> 01:09:56,294
Eu sei que ela é francesa... Mas ele!
665
01:09:56,419 --> 01:09:59,548
Eles foram vistos no escritório dele.
666
01:10:02,259 --> 01:10:05,386
Ela estava encostada em seu ombro.
667
01:10:07,888 --> 01:10:12,024
"Neste caso, você
teve relações com ela?"
668
01:10:12,059 --> 01:10:15,708
Resposta: "Não tive relações,
éramos apenas bons amigos"
669
01:10:15,743 --> 01:10:19,358
Pergunta: "Ela estava apenas
descansando em seu ombro?"
670
01:10:19,393 --> 01:10:21,443
Resposta: "Sim"
671
01:10:22,486 --> 01:10:26,657
"De acordo com o dicionário,
isso significa intimidade"
672
01:10:27,575 --> 01:10:32,788
Resposta: "Tudo bem, então estávamos tendo
relações." Ele confessou que ela era sua amante.
673
01:10:33,414 --> 01:10:36,541
Quem sonhou tudo isso?
674
01:10:36,666 --> 01:10:37,709
Acertou!
675
01:10:37,917 --> 01:10:40,003
O que importa é que...
676
01:10:40,086 --> 01:10:43,214
... ela o repudiou e se
colocou a serviço do Partido
677
01:10:43,756 --> 01:10:45,842
- Nova informação?
- Como todos os dias.
678
01:10:46,009 --> 01:10:48,970
Temos que agilizar. Mande-me
uma informação sobre Gérard.
679
01:10:57,477 --> 01:11:00,439
E aí? O que está
acontecendo com o meu marido?
680
01:11:00,606 --> 01:11:02,524
Você escreveu muitas cartas.
681
01:11:03,567 --> 01:11:07,069
Os camaradas não podem passar
suas vidas lendo suas cartas.
682
01:11:08,321 --> 01:11:12,992
O secretário pediu para que
eu visse você. O que você quer?
683
01:11:13,117 --> 01:11:16,078
Saber o que há com ele.
Já se foram dois meses.
684
01:11:18,456 --> 01:11:21,000
Parece que ele está muito comprometido.
685
01:11:21,292 --> 01:11:23,711
Tudo isso diz respeito a ele.
686
01:11:23,794 --> 01:11:26,214
Ele foi preso ou não?
687
01:11:26,505 --> 01:11:28,591
Se ele foi, eu tenho o
direito de saber, e por quê.
688
01:11:28,674 --> 01:11:31,677
- Sou sua esposa e membro do Partido.
- Ele não foi declarado culpado.
689
01:11:34,472 --> 01:11:37,767
Mas há alguns pontos sombrios
que devem ser esclarecidos.
690
01:11:37,808 --> 01:11:41,978
Sua vida é transparente. Tenho tomado
parte nisso nos últimos 16 anos.
691
01:11:42,020 --> 01:11:45,315
Você sabe de nada. Um dia algo é descoberto
e as coisas se tornam complicadas.
692
01:11:45,482 --> 01:11:48,485
- Não é o caso de Gérard.
- Você diz isso porque o ama.
693
01:11:48,610 --> 01:11:52,071
Sempre há traidores,
provocadores, policiais...
694
01:11:52,238 --> 01:11:56,116
nos movimentos trabalhistas.
Suas esposas nunca os descobrem.
695
01:11:58,702 --> 01:12:00,788
Em 1941 no seu partido...
696
01:12:00,871 --> 01:12:05,876
...eles tiveram de rebaixar o
seu secretário da organização.
697
01:12:07,253 --> 01:12:09,213
- você está falando de Gitton?
- Gitton.
698
01:12:10,296 --> 01:12:14,008
Ele foi informante da
polícia durante anos.
699
01:12:14,050 --> 01:12:17,428
O secretário da organização...
700
01:12:18,555 --> 01:12:23,101
Ele não estava se comportando
de forma estranha ultimamente?
701
01:12:24,310 --> 01:12:27,862
Ele não a deixou, voltou tarde?
702
01:12:27,897 --> 01:12:29,983
O Partido o prendeu
por sua vida privada?
703
01:12:30,018 --> 01:12:32,861
Para ensinar-lhe moral?
704
01:12:32,944 --> 01:12:36,155
Você disse que ele não
foi declarado culpado.
705
01:12:36,447 --> 01:12:40,785
Você deveria voltar para
França com sua família.
706
01:12:40,952 --> 01:12:44,454
É mesmo? Deveria ser a
primeira a condená-lo?
707
01:12:44,663 --> 01:12:49,959
Por que faria isso?
Deixe-o falar comigo.
708
01:12:49,994 --> 01:12:52,295
Sua vida não será fácil aqui.
709
01:12:53,629 --> 01:12:59,218
É meu dever lhe informar de
que você deve deixar a rádio.
710
01:12:59,302 --> 01:13:02,638
Por quê? A direção me nomeou...
711
01:13:02,805 --> 01:13:04,730
...a melhor jornalista
em programas franceses.
712
01:13:04,765 --> 01:13:07,977
Não importa. Você não pode
trabalhar mais nos serviços oficiais.
713
01:13:08,686 --> 01:13:12,690
- Você pode ir para a fábrica.
- Isso é castigo?
714
01:13:13,899 --> 01:13:17,402
Uma apreciação irritante
da classe trabalhadora,...
715
01:13:17,569 --> 01:13:20,530
- ... com ela no poder.
- Não sou eu quem decide.
716
01:13:20,697 --> 01:13:24,201
Na União Soviética é assim que
essas coisas são resolvidas.
717
01:13:24,451 --> 01:13:28,955
Mãe, eles estão levando as
coisas embora. Não pude pará-los.
718
01:13:30,582 --> 01:13:32,626
O que eles estão fazendo?
719
01:13:34,461 --> 01:13:37,088
Pai, seu jornal.
720
01:13:37,797 --> 01:13:41,009
- O que significa isso?
- ordens do Ministro.
721
01:13:41,092 --> 01:13:45,304
- Você deve desocupar a casa. Outra lhe será dada.
- Onde?
722
01:13:46,222 --> 01:13:48,599
É aqui.
723
01:13:55,730 --> 01:14:00,610
Poderia ser pior. Pode
colocar seus filhos aqui.
724
01:14:02,820 --> 01:14:07,283
- Quem é esta dama?
- Uma amiga.
725
01:14:08,076 --> 01:14:11,871
Sua irmã está com papai.
Vamos trabalhar juntas.
726
01:14:12,038 --> 01:14:14,874
Seu irmão está na prisão com papai?
727
01:14:17,125 --> 01:14:20,212
- Quem lhe disse isso?
- Todos dizem na escola.
728
01:14:32,057 --> 01:14:36,270
- Você é Londonova?
- Sim. Conhece meu marido?
729
01:14:36,436 --> 01:14:39,731
Ouvi falar dele. Alguns
camaradas estão com ele.
730
01:14:39,773 --> 01:14:46,530
Estou procurando trabalho. Com
urgência. Não sei fazer nada.
731
01:14:46,613 --> 01:14:48,697
não importa. Vamos ensinar-lhe. E você?
732
01:14:48,780 --> 01:14:51,533
Achei um lugar em Autorenova.
733
01:14:51,616 --> 01:14:54,119
Bom. Próxima porta à
direita. Vocês serão vizinhas.
734
01:14:55,996 --> 01:14:59,332
Se quiser você pode
começar no fim do mês.
735
01:14:59,749 --> 01:15:02,502
Eu adoraria. Obrigado.
736
01:15:02,669 --> 01:15:05,881
- Gostaríamos de ficar juntas.
- Se fosse possível.
737
01:15:06,089 --> 01:15:08,466
Verei o que podemos fazer.
738
01:15:22,062 --> 01:15:24,732
Venha. Vamos!
739
01:15:28,360 --> 01:15:31,113
- Eles partiram por minha causa.
- Não, não...
740
01:15:31,447 --> 01:15:36,285
Sim, foram... Estou acostumada.
741
01:15:36,452 --> 01:15:39,712
Você viu? Eles prenderam o
Secretário Geral do Partido.
742
01:15:39,747 --> 01:15:43,209
Eu me pergunto quando eles vão parar.
Escrevi para eles a respeito de Gérard.
743
01:15:45,002 --> 01:15:48,171
- Ele nunca viu a carta.
- Agora está acabado.
744
01:15:48,379 --> 01:15:50,215
Com sua prisão, tudo ficará claro.
745
01:15:50,298 --> 01:15:54,468
- O que o seu jornal dizia?
- Que ele é o responsável pelas prisões.
746
01:15:54,635 --> 01:15:57,930
Inclusive a de Gérard.
747
01:15:58,055 --> 01:16:00,933
Para ocultar sua nefasta
política econômica...
748
01:16:01,016 --> 01:16:04,770
...ele colocou numa purga
aqueles que eram contra.
749
01:16:05,979 --> 01:16:10,609
Eu os conheço... Se você
soubesse como me perseguiram...
750
01:16:11,109 --> 01:16:14,404
Você verá. Gérard estará livre em breve.
751
01:16:15,239 --> 01:16:17,616
Ele era o redator chefe
do jornal do Partido.
752
01:16:17,783 --> 01:16:21,787
Semanas depois, foi
preso, confessou e foi...
753
01:16:21,954 --> 01:16:26,457
...foi um dos 14 acusados de
conspiração contra o Estado,
754
01:16:26,666 --> 01:16:28,876
...condenado e executado.
755
01:16:31,963 --> 01:16:34,549
Aqui está.
756
01:16:38,177 --> 01:16:41,264
Espero que isso lhe agrade bastante.
757
01:16:51,773 --> 01:16:54,525
Sente-se.
758
01:16:55,109 --> 01:16:58,237
Sente-se,
sente-se.
759
01:17:02,491 --> 01:17:06,120
Em 6 meses você esgotou
12 inquisidores...
760
01:17:07,413 --> 01:17:09,790
... e terminou até
irritando o comandante.
761
01:17:09,874 --> 01:17:11,959
Mas não se preocupe.
Não tem importância.
762
01:17:12,042 --> 01:17:14,879
Vamos começar do início.
763
01:17:15,754 --> 01:17:26,014
Temos muito mais homens, e, o
mais importante, muito tempo.
764
01:17:26,222 --> 01:17:29,601
Tudo o que é necessário
para você confessar tudo.
765
01:17:29,684 --> 01:17:31,769
Um ano ou mais, se necessário.
766
01:17:31,978 --> 01:17:36,316
Tenho 5 meses para fazê-lo
confessar. Não tenho pressa.
767
01:17:36,608 --> 01:17:40,695
Você não imagina a
brincadeira que tenho pra você.
768
01:17:46,033 --> 01:17:49,786
Calce isso.
769
01:17:57,460 --> 01:18:00,463
De pé.
770
01:18:04,842 --> 01:18:07,261
Ande.
771
01:18:09,514 --> 01:18:11,849
Ande.
772
01:18:15,186 --> 01:18:19,023
Soube mais tarde que Kohoutek,
no antigo regime e durante...
773
01:18:19,065 --> 01:18:20,358
...a ocupação nazista, foi
um comissário de polícia,...
774
01:18:20,393 --> 01:18:24,362
...encarregado da
repressão anticomunista.
775
01:18:25,613 --> 01:18:30,283
"Fiz contato com Noel
Field em Gênova em 1947".
776
01:18:30,951 --> 01:18:35,121
- Assine, por favor.
- O Partido sabe. Escrevi um relatório.
777
01:18:36,081 --> 01:18:40,043
Acabe com isso. Assine.
778
01:18:42,254 --> 01:18:44,255
O Partido sabe disso muito bem.
779
01:18:46,340 --> 01:18:49,767
"Por esses contatos..."
780
01:18:49,802 --> 01:18:54,765
"... Noel Field me pagou a soma de..."
781
01:18:54,800 --> 01:18:56,190
Quanto foi?
782
01:18:56,225 --> 01:19:01,569
Não "por esses contatos"
mas "durante esses contatos"
783
01:19:01,604 --> 01:19:05,692
Foi pago para gastos com higiene.
O Partido sabia e autorizou isso.
784
01:19:05,727 --> 01:19:09,487
Quem disse outra coisa?
Quanto você ganhou?
785
01:19:10,947 --> 01:19:13,074
Não consigo lembrar...
Foi há cinco anos atrás.
786
01:19:14,075 --> 01:19:18,496
Peguei tuberculose no
campo de concentração.
787
01:19:21,166 --> 01:19:25,879
O Partido sabia do serviço de
saúde de Field para deportados.
788
01:19:40,684 --> 01:19:41,976
Continue.
789
01:19:55,323 --> 01:19:57,999
Quanto Field lhe deu?
790
01:19:58,034 --> 01:20:01,871
300 francos suíços? Mais? Menos?
791
01:20:01,996 --> 01:20:03,830
- Mais.
- Quanto?
792
01:20:05,624 --> 01:20:07,382
O dobro, ou mais.
793
01:20:07,417 --> 01:20:09,961
De frente pra parede.
Você disse 800 francos?
794
01:20:11,087 --> 01:20:15,926
Agora estamos chegando aos
fatos. É o que eu quero.
795
01:20:15,961 --> 01:20:18,226
"Em 1947..."
796
01:20:18,261 --> 01:20:19,436
Venha mais perto.
797
01:20:19,471 --> 01:20:23,558
"Noel Field me pagou a soma..."
798
01:20:23,593 --> 01:20:27,646
"... de 800 francos suíços."
799
01:20:30,106 --> 01:20:32,484
Assine, por favor.
800
01:20:34,402 --> 01:20:36,946
- Mas o Partido sabe...
- Continue.
801
01:20:40,324 --> 01:20:46,496
Szony, condenado à morte no julgamento
de Rajk, recebeu só 300 francos.
802
01:20:47,121 --> 01:20:49,666
- Mas as minhas...
- ... foram para despesas sanitárias.
803
01:20:50,834 --> 01:20:53,002
Ninguém está dizendo outra coisa.
804
01:20:55,296 --> 01:20:58,091
"Em 1947, na Suécia... "
805
01:20:58,132 --> 01:21:00,218
"... entrei em contato com um
espião americano, Noel Field"
806
01:21:01,594 --> 01:21:02,637
Assine aqui.
807
01:21:02,679 --> 01:21:07,057
Não, em 1947 eu não sabia
que Field era um espião.
808
01:21:07,092 --> 01:21:10,978
Noel Field é um espião americano?
809
01:21:12,271 --> 01:21:16,984
O julgamento de Rajk não determinou
que Field era um espião americano?
810
01:21:18,277 --> 01:21:23,615
Essa resolução votada pelo
Partido condena o traidor Rajk.
811
01:21:23,650 --> 01:21:25,993
Você assinou essa resolução?
812
01:21:27,744 --> 01:21:30,289
- Para você se cobrir...
- Não!
813
01:21:30,581 --> 01:21:37,212
O julgamento de Rajk não determinou
que Field era um espião em 1947?
814
01:21:37,421 --> 01:21:41,173
Sim, mas, em 1947, não
sabíamos que ele era um espião.
815
01:21:41,208 --> 01:21:44,926
Vamos dizer que em 1947
vocês fizeram contato com...
816
01:21:44,961 --> 01:21:49,306
... um espião desmascarado em 1949?
817
01:21:51,141 --> 01:21:53,393
Diga isso então.
818
01:21:55,187 --> 01:21:58,029
"Em 1947, na Suécia...
819
01:21:58,064 --> 01:22:01,651
"... fiz contato com o
espião americano, Noel Field"
820
01:22:01,818 --> 01:22:06,907
Sim, mas em 1947 não poderia saber
que ele seria desmascarado em 1949.
821
01:22:06,990 --> 01:22:10,618
Ninguém poderia ver em 1947
que Field era um espião.
822
01:22:25,633 --> 01:22:27,510
Bem...
823
01:22:28,093 --> 01:22:33,098
Vamos considerar cada
fato objetivamente.
824
01:22:33,432 --> 01:22:35,809
Depois consideraremos
o aspecto subjetivo.
825
01:22:37,895 --> 01:22:43,482
Noel Field era um espião
americano. Você fez contato com ele.
826
01:22:43,524 --> 01:22:45,526
Fiz porque...
827
01:22:45,651 --> 01:22:48,445
- Que tipo de contato você fez?
- Fiz porque...
828
01:22:48,480 --> 01:22:52,533
Espionagem... Contatos de espionagem.
829
01:22:52,741 --> 01:22:55,160
- De fato, não.
- Admita.
830
01:22:55,369 --> 01:22:59,373
Não, estava doente e não tinha
dinheiro, assim que entrei em contato...
831
01:22:59,408 --> 01:23:01,875
... com os serviços de saúde de Field.
832
01:23:01,910 --> 01:23:04,294
Não sou assistente social.
833
01:23:11,051 --> 01:23:14,053
Como estabeleceu seus contatos
de espionagem com Field?
834
01:23:14,178 --> 01:23:17,230
Eu não estava espionando.
835
01:23:17,265 --> 01:23:19,892
Você assinou essas declarações.
836
01:23:19,976 --> 01:23:22,193
"Em 1947, na Suécia...
837
01:23:22,228 --> 01:23:25,571
"... fiz contato com o
espião americano, Noel Field"
838
01:23:25,606 --> 01:23:31,154
"Em 1947, Noel Field me pagou
a soma de 800 francos suíços".
839
01:23:32,738 --> 01:23:34,615
Considere os fatos.
840
01:23:36,492 --> 01:23:39,452
Por que um espião americano pagaria
por um trabalho de um oficial comunista?
841
01:23:39,786 --> 01:23:44,498
Estamos apenas enumerando
os fatos, repito:...
842
01:23:44,540 --> 01:23:46,876
Os aspectos subjetivos...
843
01:23:48,961 --> 01:23:52,882
... serão resolvidos mais tarde.
844
01:23:52,923 --> 01:23:55,092
Pronto.
845
01:23:55,134 --> 01:24:00,848
"Em 1947 fiz contato com Noel
Field. Como ele era um espião..."
846
01:24:01,348 --> 01:24:03,559
Sintetizei do jeito
mais favorável para você.
847
01:24:04,643 --> 01:24:07,313
"e eu estava em contato com ele, sou...
848
01:24:07,354 --> 01:24:10,316
...objetivamente culpado
por contatos de espionagem.
849
01:24:10,441 --> 01:24:13,444
Nesse momento, Field me
deu 800 francos suíços".
850
01:24:13,861 --> 01:24:19,199
Pronto. Se você for assinar...
Tirei as apreciações subjetivas.
851
01:24:21,159 --> 01:24:24,037
Com licença.
852
01:24:32,587 --> 01:24:35,757
Aqui, também. Para a tradução.
853
01:24:42,179 --> 01:24:44,973
Para o conselho dos camaradas.
854
01:24:45,140 --> 01:24:47,934
Ah, eu quase esqueci...
855
01:24:51,103 --> 01:24:54,565
Tem uma carta de sua esposa para você.
856
01:24:57,860 --> 01:25:00,196
Depois você pode dormir um pouco.
857
01:25:07,286 --> 01:25:09,330
Posição reta.
858
01:25:26,847 --> 01:25:31,101
Sente-se. O chefe esqueceu de
pedir para você assinar isso.
859
01:25:31,143 --> 01:25:34,437
"Dado que os veteranos das
Brigadas reconhecem serem...
860
01:25:34,479 --> 01:25:40,234
...trotskistas e traidores,
ser responsável por eles...
861
01:25:40,276 --> 01:25:44,321
...me põe no mesmo nível,
objetivamente". Assine.
862
01:25:44,405 --> 01:25:46,949
Mais tarde você pode
escrever para sua família.
863
01:25:52,954 --> 01:25:55,790
"Na Juventude Comunista
eu já tinha trabalhado...
864
01:25:55,915 --> 01:25:59,961
...sob a direção de Smirkovsky...
865
01:26:00,128 --> 01:26:04,757
... cujo passado trotskista...
866
01:26:04,924 --> 01:26:07,468
... é bem conhecido".
867
01:26:07,594 --> 01:26:11,514
- Nunca disse isso.
- Você não trabalhou com Smirkovsky?
868
01:26:11,556 --> 01:26:14,225
Sim, mas nunca disse
que ele era trotskista.
869
01:26:14,809 --> 01:26:17,604
Ele mesmo disse isso.
870
01:26:20,064 --> 01:26:23,859
- Você conhece sua assinatura?
- Não.
871
01:26:23,901 --> 01:26:27,237
Aqui está. Isso apenas
reafirma sua confissão.
872
01:26:34,494 --> 01:26:36,871
Estamos convencidos de que
ele era um trotskista...
873
01:26:37,079 --> 01:26:40,458
- ...antes de ir à Espanha.
- Onde você arrumou isso?
874
01:26:40,750 --> 01:26:47,215
Digite. Em 1936, você deu
abrigo a Wagner, um trotskista...
875
01:26:47,256 --> 01:26:53,054
... expulso do Partido,
em seu hotel em Moscou.
876
01:26:53,095 --> 01:26:56,973
Você desconfiava dos
processos de Moscou.
877
01:26:57,599 --> 01:27:03,438
Tenho que incluir algo nessas
perguntas. Chegue mais perto.
878
01:27:05,690 --> 01:27:09,486
"Em Moscou, vivi em um
hotel cheio de trotskistas".
879
01:27:09,653 --> 01:27:12,155
Como ficarão contentes o
Presidente da República...
880
01:27:12,322 --> 01:27:15,075
... e o Secretário Geral.
881
01:27:15,283 --> 01:27:17,953
Eles viveram no mesmo hotel.
882
01:27:18,370 --> 01:27:23,333
Precisamente. O ex-Secretário
Geral do Partido...
883
01:27:24,000 --> 01:27:25,709
...está aqui.
884
01:27:27,336 --> 01:27:33,383
Não alimente falsas esperanças. Isso
não é desculpa. Pelo contrário. Prova...
885
01:27:33,424 --> 01:27:35,760
...que lhe puseram em
postos importantes...
886
01:27:35,844 --> 01:27:39,514
...para tomas o poder em nome
dos imperialistas americanos.
887
01:27:39,639 --> 01:27:42,392
- É você quem diz isso?
- Não, ele dirá.
888
01:27:43,434 --> 01:27:47,397
E você confirmará.
Você já começou a dizer.
889
01:27:47,647 --> 01:27:49,899
Nunca assinarei nada disso.
890
01:27:50,733 --> 01:27:54,654
Sim, você vai. Como todos os outros.
891
01:27:57,614 --> 01:28:01,034
Você pensa que o Partido
prendeu o Secretário às pressas?
892
01:28:04,204 --> 01:28:06,748
O secretário escreveu ao
britânico Zilliacus. Suas...
893
01:28:06,874 --> 01:28:11,086
...cartas passaram pela valise
diplomática, através de...
894
01:28:11,253 --> 01:28:13,470
...seus serviços. Quantas cartas?
895
01:28:13,505 --> 01:28:16,049
- Zilliacus é do movimento de paz.
- Ele era um agente...
896
01:28:16,084 --> 01:28:18,218
...do Serviço de Inteligência.
897
01:28:18,552 --> 01:28:22,764
Adicione: "Eu declaro
ter recebido e enviado..."
898
01:28:23,056 --> 01:28:27,019
- Quantas cartas? Quatro, cinco?
- Não, duas.
899
01:28:28,227 --> 01:28:30,354
Cinco.
900
01:28:34,107 --> 01:28:36,693
Vou traduzir. Você assina depois.
901
01:28:49,122 --> 01:28:51,500
Calce isso.
902
01:28:51,708 --> 01:28:53,251
E ande. Ande!
903
01:28:56,588 --> 01:28:59,840
Traduzido. Pode colocar. Aqui está.
904
01:29:04,720 --> 01:29:07,389
Depois você pode dormir.
905
01:29:07,973 --> 01:29:12,186
- Espere. Não é a mesma.
- É uma cópia.
906
01:29:14,647 --> 01:29:17,733
- Não, não é.
- É sim, você está cansado.
907
01:29:17,900 --> 01:29:20,402
- Não, não é uma cópia.
- Sim, isso é.
908
01:29:20,778 --> 01:29:22,738
Você pode dormir.
909
01:29:26,867 --> 01:29:31,578
De acordo com as declarações que
você assinou, e aos testemunhos que...
910
01:29:31,745 --> 01:29:34,998
...você deu ao Comitê Clandestino
Central para a Gestapo...
911
01:29:35,082 --> 01:29:39,211
... você provocou indiretamente
a execução de Fucik.
912
01:29:39,253 --> 01:29:43,298
Testemunhos? O que é esse jogo sujo?
913
01:29:47,928 --> 01:29:51,390
"Eu organizei o retorno de Klecan
procurando seus documentos".
914
01:29:52,933 --> 01:29:55,144
Você disse que Klecan estava
em seu grupo trotskista e...
915
01:29:55,853 --> 01:29:58,230
...reconhece por conta própria
sua responsabilidade por eles.
916
01:29:59,439 --> 01:30:01,567
- Eu segui
instruções... - Sente-se.
917
01:30:02,067 --> 01:30:06,404
Eu segui instruções. Klecan
estava na França. Nós o tiramos...
918
01:30:06,439 --> 01:30:09,740
da prisão e lhe demos
falsos documentos...
919
01:30:09,782 --> 01:30:12,535
- ...assim ele pode voltar.
- Klecan denunciou Fulk e...
920
01:30:12,577 --> 01:30:14,787
...o Comitê Clandestino
Central para a Gestapo?
921
01:30:14,829 --> 01:30:17,123
- Klecan não falou.
- Você estava presente?
922
01:30:18,708 --> 01:30:21,752
- Foi dito... - Não há provas, seu
grupo trotskista diz que...
923
01:30:21,836 --> 01:30:26,966
...você ordenou Klecan para que
denunciasse o Comitê Central.
924
01:30:27,008 --> 01:30:29,342
- Mas Klecan...
- Não discuta. Temos testemunhas.
925
01:30:29,551 --> 01:30:31,803
E o Comitê Clandestino Central?
926
01:30:31,970 --> 01:30:36,348
Coloquei no interrogatório
de Rejistin, que já assinou.
927
01:30:36,383 --> 01:30:38,267
Bem, ponha isso.
928
01:30:40,895 --> 01:30:44,523
"Na Espanha eu tinha mais estima
pelos líderes anarquistas...
929
01:30:44,558 --> 01:30:50,070
- ...que pelos líderes do Partido".
- Não assinarei isso.
930
01:30:50,237 --> 01:30:53,407
Na Espanha admirei líderes...
931
01:30:53,574 --> 01:30:55,659
...como La Pasionaria, Durruti.
932
01:31:03,667 --> 01:31:05,169
Ande.
933
01:31:15,053 --> 01:31:17,889
Ande, eu disse!
934
01:31:18,056 --> 01:31:20,809
Faz dias estamos com essa história.
935
01:31:20,975 --> 01:31:23,228
Tive de atrasar minha viagem.
936
01:31:24,979 --> 01:31:28,357
- Dadas suas atividades anarquistas.
- Nunca tive...
937
01:31:28,524 --> 01:31:30,380
- ...atividades anarquistas.
- Sim.
938
01:31:30,415 --> 01:31:32,236
Você queria explodir a prefeitura.
939
01:31:32,271 --> 01:31:34,495
Eu tinha 15.
940
01:31:34,530 --> 01:31:37,490
Com a idade as tendências
ficam cristalizadas. Ademais,...
941
01:31:37,657 --> 01:31:40,952
é uma formalidade. As algemas.
Não podemos julgá-lo por isso.
942
01:31:43,204 --> 01:31:45,832
é apenas uma pergunta administrativa.
943
01:31:46,290 --> 01:31:49,293
O Partido pode condená-lo
severamente com...
944
01:31:49,335 --> 01:31:51,879
...pouco material ou
brandamente, com muito.
945
01:31:53,131 --> 01:31:56,551
Tudo o que tem a fazer é se
submeter completamente ao Partido.
946
01:32:02,014 --> 01:32:06,769
Bom. Agora posso entrar
de férias. Não a estrague.
947
01:32:08,354 --> 01:32:11,231
"Em Albacete, no quartel
general das Brigadas...
948
01:32:11,314 --> 01:32:15,318
- ...encontrei o titoista Dapchevitch".
- Não.
949
01:32:15,485 --> 01:32:16,743
Estou lendo de suas
declarações mais antigas.
950
01:32:16,778 --> 01:32:22,617
Não apenas encontrei Dapchevitch
mas também Luigi Longo,...
951
01:32:22,659 --> 01:32:25,704
- ...Paglietta, Martí...
- De frente pro muro!
952
01:32:27,037 --> 01:32:31,667
- Ainda não chegamos lá.
- Eu nunca disse a palavra "titoista"
953
01:32:32,042 --> 01:32:36,046
Isso não é uma palavra, é uma
qualificação política que...
954
01:32:36,130 --> 01:32:37,763
...define nossos inimigos.
955
01:32:37,798 --> 01:32:41,050
Em 1937, na Espanha, havia
comunistas iugoslavos...
956
01:32:41,092 --> 01:32:45,805
- ...não titoistas.
- E você foi Vice ministro? Você ignora...
957
01:32:45,889 --> 01:32:49,225
...a base da dialética.
Você deve julgar o passado...
958
01:32:49,309 --> 01:32:52,395
...à luz das verdades atuais do Partido.
959
01:32:54,606 --> 01:32:58,693
Você sabe o que é titoismo?
Diga isso, senhor, diga!
960
01:33:00,528 --> 01:33:02,822
Eu aprovei a denúncia de titoismo.
961
01:33:03,448 --> 01:33:07,452
Não fale de sua aprovação!
Dapchevitch é um titoista.
962
01:33:07,494 --> 01:33:09,788
Ele é um ministro de Tito.
963
01:33:12,039 --> 01:33:16,335
Está esperando a luz do dia? Você
não vai dormir até que assine.
964
01:33:17,669 --> 01:33:20,005
- Bom dia.
- Como foram suas férias?
965
01:33:20,714 --> 01:33:25,843
- Me fizeram bem.
- Ótimo, aqui estamos na mesma.
966
01:33:26,093 --> 01:33:29,180
Ainda dando trabalho.
Sem dúvidas você é judeu.
967
01:33:31,265 --> 01:33:33,184
Tudo bem? Você fez bem ao
dizer para sua esposa...
968
01:33:33,351 --> 01:33:35,978
...para voltar à França. É
o melhor que ela pode fazer.
969
01:33:36,062 --> 01:33:39,398
Você a viu?
970
01:33:39,982 --> 01:33:42,401
Ela não escreveu a você?
971
01:33:45,529 --> 01:33:47,531
Sente-se,
sente-se.
972
01:33:49,699 --> 01:33:51,827
A liderança do Partido pediu
por um interrogatório...
973
01:33:51,910 --> 01:33:57,541
...que sintetize tudo isso
e reflita suas atividades.
974
01:33:57,582 --> 01:34:03,171
Os conselheiros prepararam
o projeto para ganhar tempo.
975
01:34:04,381 --> 01:34:06,216
- Mas... eles vão me enforcar?
- Não, sem chance.
976
01:34:06,341 --> 01:34:12,180
O interrogatório não irá
ao tribunal. É interno.
977
01:34:12,931 --> 01:34:15,432
Seus coacusados já assinaram os deles.
978
01:34:15,641 --> 01:34:18,310
- Acredite em mim. são muito mais graves.
- "Em 1947,...
979
01:34:18,352 --> 01:34:22,356
...entrei em contato com
Field, um bem conhecido...
980
01:34:22,439 --> 01:34:25,525
...agente americano, em troca
da informação que lhe dei...
981
01:34:25,692 --> 01:34:31,030
...ele me pagou 800 francos
suíços". Em troca de que informação?
982
01:34:31,948 --> 01:34:34,165
Mas isso é impossível!
983
01:34:34,200 --> 01:34:36,870
O Partido aprovou a
maneira como foi colocado.
984
01:34:36,995 --> 01:34:42,292
Faça como ele. Mostre-se
um bom comunista.
985
01:34:42,333 --> 01:34:45,420
- Não assinarei que sou um espião trotskista.
- Você ainda é um comunista.
986
01:34:45,462 --> 01:34:47,796
Por isso, você não assume seus erros.
987
01:34:51,467 --> 01:34:55,429
Confissões são a forma
mais elevada de autocrítica.
988
01:34:55,471 --> 01:34:59,391
Autocrítica é a principal
virtude dos comunistas.
989
01:35:06,899 --> 01:35:09,568
Eles pedem por correções.
990
01:35:09,777 --> 01:35:14,865
Seu amigo Hadju, trocou
trotskista por sionista.
991
01:35:14,907 --> 01:35:17,576
É judeu, não sionista.
992
01:35:17,743 --> 01:35:21,120
Estamos em uma democracia
popular. "Judeu" é um insulto.
993
01:35:21,162 --> 01:35:25,916
- Vamos deixar "sionista".
- É uma qualificação política.
994
01:35:27,042 --> 01:35:31,004
Esqueceram disso na
URSS. Eles usam "Hebreu".
995
01:35:31,379 --> 01:35:34,466
Ponha "Hebreu". Sionista
não é a mesma coisa.
996
01:35:34,549 --> 01:35:40,722
"Hebreu" não soa bem.
"Sionista". São as ordens.
997
01:35:43,099 --> 01:35:46,478
Continuemos. Espere.
998
01:35:47,229 --> 01:35:49,231
Esta é a ata de acusação.
999
01:35:49,272 --> 01:35:54,318
Depois escreveremos a de
defesa, ditada por você.
1000
01:35:58,656 --> 01:36:02,243
Nunca houve uma ata de defesa.
1001
01:36:04,036 --> 01:36:07,498
Depois de ouvir "trotskista",
"titoista", "nacionalista", "burguês"...
1002
01:36:07,581 --> 01:36:10,126
por tanto tempo, essas palavras perderam o
sentido. Se você me pedisse para escrever...
1003
01:36:10,167 --> 01:36:14,755
..."Meu filho trotskista Michel
fez um ano", eu teria assinado.
1004
01:36:15,339 --> 01:36:19,093
Só tinha uma saída: suicídio.
E tentei. Duas vezes.
1005
01:36:19,260 --> 01:36:24,179
E você ainda é um comunista.
Não consigo entender. É uma fé.
1006
01:36:24,930 --> 01:36:27,662
Há fiéis que não gostam da Igreja.
1007
01:36:27,697 --> 01:36:30,394
Qual? Há muitas. Deus já está morto.
1008
01:36:30,561 --> 01:36:34,523
- Hoje podemos ser comunistas.
- E o que aconteceu a Field?
1009
01:36:35,566 --> 01:36:38,026
Em 1955 ele reapareceu na Hungria.
1010
01:36:38,152 --> 01:36:40,028
Eles o libertaram e o reabilitaram.
1011
01:36:40,070 --> 01:36:43,365
Ele ainda está lá.
Não voltou ao Ocidente.
1012
01:36:43,407 --> 01:36:46,285
Mas o que ele era? Um
agente americano? Russo?
1013
01:36:46,785 --> 01:36:50,831
- Talvez um dia ele escreva a respeito.
- Mas por que eles o escolheram?
1014
01:36:51,832 --> 01:36:54,750
Logo depois da Guerra Civil
Espanhola ele dirigiu um serviço...
1015
01:36:54,834 --> 01:36:57,670
... de socorro a refugiados
em Marselha e Gênova.
1016
01:36:58,337 --> 01:37:01,924
Ele encontrou muitos comunistas
na Europa Central. Ele os ajudou.
1017
01:37:02,175 --> 01:37:08,264
E ainda estava em contato com
Alan Dulles, que dirigiu uma rede...
1018
01:37:08,347 --> 01:37:10,412
...de informações americana
na Suécia. Isso não é simples.
1019
01:37:10,447 --> 01:37:12,477
Na guerra contra Hitler, a
URSS e os EUA foram aliados.
1020
01:37:12,685 --> 01:37:16,439
Então veio a Guerra Fria e os
EU demitiram Field porque...
1021
01:37:16,606 --> 01:37:19,192
...ele conhecia muitos comunistas.
1022
01:37:19,275 --> 01:37:22,569
E os soviéticos fizeram parecer
que ele era um agente americano.
1023
01:37:22,652 --> 01:37:26,864
é o seu vigésimo mês de interrogatório.
1024
01:37:28,407 --> 01:37:31,744
Saiba isto de cor:
perguntas e respostas.
1025
01:37:32,870 --> 01:37:35,581
Tome.
1026
01:37:35,623 --> 01:37:38,125
Ponha sua venda.
1027
01:37:38,751 --> 01:37:42,505
Pergunta: "Você confessaria à direção...
1028
01:37:42,671 --> 01:37:44,882
...um complô contra o Estado?"
1029
01:37:44,924 --> 01:37:46,515
"Sim, não escondi nada.
Nada durante o processo...
1030
01:37:46,550 --> 01:37:48,344
...nem perante o tribunal.
Admito minha participação...
1031
01:37:48,379 --> 01:37:51,430
...no núcleo da conspiração
contra o Estado..."
1032
01:37:58,645 --> 01:38:00,730
Diga seu texto quando
terminarmos de falar.
1033
01:38:00,939 --> 01:38:03,608
Assim como ensaiamos.
1034
01:38:09,030 --> 01:38:13,576
- Bom. Aqui está. -Você
sabe seu texto. - Tire isso.
1035
01:38:14,285 --> 01:38:19,207
Ele não parece bem. Quantas
vezes teve seu banho de sol?
1036
01:38:19,499 --> 01:38:22,709
- Nenhuma vez nos últimos 21 meses.
- O que você quer dizer com nunca?
1037
01:38:23,585 --> 01:38:26,046
Pelo menos isso está quase no fim.
1038
01:38:26,713 --> 01:38:30,049
Nem sempre foi fácil. Vista isso.
1039
01:38:30,091 --> 01:38:34,470
Agora você verá seus
líderes e cúmplices. Venha.
1040
01:38:37,140 --> 01:38:41,644
O Partido pediu um relatório
sobre seu comportamento.
1041
01:38:45,815 --> 01:38:47,775
Tire a venda.
1042
01:38:50,736 --> 01:38:53,489
Sente-se.
1043
01:38:53,823 --> 01:38:56,617
Viajei com frequência às
democracias populares...
1044
01:38:56,784 --> 01:39:00,787
...e fiz contatos com
Domoulka na Polônia...
1045
01:39:00,954 --> 01:39:04,166
...e na Iugoslávia com
Tito e seus fascistas.
1046
01:39:04,207 --> 01:39:07,169
...na Hungria com Rajk,
na Bulgária com Kosto.
1047
01:39:07,335 --> 01:39:11,131
Terminamos nos reunindo, e
caímos todos na mesma armadilha.
1048
01:39:11,506 --> 01:39:15,135
O Secretário Geral, que
ordenou as primeiras prisões...
1049
01:39:15,177 --> 01:39:18,430
...e o Ministro da segurança,
que preparou o processo...
1050
01:39:18,465 --> 01:39:20,146
...com os conselheiros soviéticos.
1051
01:39:20,181 --> 01:39:23,559
Eu construí o núcleo da
conspiração contra o Estado...
1052
01:39:23,809 --> 01:39:25,853
...com vários inimigos.
1053
01:39:25,978 --> 01:39:29,064
Depois eu descobri que o Secretário
Geral tinha tentado suicídio...
1054
01:39:29,148 --> 01:39:31,030
...arremetendo contra o muro.
1055
01:39:31,065 --> 01:39:34,235
Para evitar isso acolchoaram sua cela.
1056
01:39:34,277 --> 01:39:40,492
Outra vez, sozinho,
ele tentou se enforcar.
1057
01:39:40,825 --> 01:39:43,578
Arrombaram a porta bem a tempo.
1058
01:39:43,703 --> 01:39:46,915
Seu salvador ganhou uma
medalha pelo seu feito.
1059
01:39:46,956 --> 01:39:48,833
...homens que viveram no
ocidente antes e durante...
1060
01:39:48,875 --> 01:39:52,128
...a guerra. Foi assim que
introduzi no Secretariado Geral...
1061
01:39:52,163 --> 01:39:54,881
...o nacionalista burguês
Bederich Geminder, na...
1062
01:39:55,089 --> 01:39:59,302
...Segurança, J. Pavel e
Karel Svab, no Estrangeiro...
1063
01:39:59,469 --> 01:40:01,471
...com relação ao Vice Ministro...
1064
01:40:01,554 --> 01:40:04,646
Por que fazer isso aqui? Ninguém saberá.
1065
01:40:04,681 --> 01:40:07,476
O Partido pediu um relatório
sobre seu comportamento.
1066
01:40:07,518 --> 01:40:10,646
- Se você se confessar, terá um
julgamento a portas fechadas. - Você deve...
1067
01:40:10,687 --> 01:40:13,190
...sobreviver. Contará a verdade.
1068
01:40:16,193 --> 01:40:19,320
Você assinou tudo isso.
1069
01:40:20,363 --> 01:40:24,367
Eu era parte de uma
conspiração contra o Estado...
1070
01:40:24,450 --> 01:40:26,828
...dirigida pelo
Secretário Geral do Partido.
1071
01:40:27,745 --> 01:40:31,124
Eu era responsável por um grupo
trotskista no Ministério...
1072
01:40:31,249 --> 01:40:33,708
...das Relações Exteriores...
1073
01:40:35,001 --> 01:40:39,005
Fez bem em ficar preso ao texto.
1074
01:40:39,214 --> 01:40:42,134
é o que deve fazer
no julgamento público.
1075
01:40:44,344 --> 01:40:47,848
O Secretário Geral quer
limitar o seu papel na...
1076
01:40:47,889 --> 01:40:50,308
...direção ideológica do grupo...
1077
01:40:50,517 --> 01:40:53,145
Em Moscou, Bukharin fez o mesmo,
mas isso custou sua cabeça.
1078
01:40:53,770 --> 01:40:58,650
Bem... Agora temos
que aprender tudo isso.
1079
01:40:58,775 --> 01:41:01,653
Não se preocupe. Estará lá.
1080
01:41:01,987 --> 01:41:05,489
Solicitante: "Quantas
cartas de espionagem...
1081
01:41:05,614 --> 01:41:07,950
...você mandou para Zilliacus?"
1082
01:41:08,993 --> 01:41:09,785
Resposta...
1083
01:41:10,703 --> 01:41:15,166
... Duas, talvez
cinco... Não as contava.
1084
01:41:16,125 --> 01:41:19,961
Solicitante: "Seja mais preciso.
Dez cartas foram mencionadas"
1085
01:41:20,295 --> 01:41:21,087
Resposta...
1086
01:41:21,463 --> 01:41:23,715
Talvez havia dez.
1087
01:41:30,972 --> 01:41:32,932
Sua injeção.
1088
01:41:36,686 --> 01:41:38,145
É cálcio.
1089
01:41:39,521 --> 01:41:41,815
Vou aquecê-lo, tudo bem?
1090
01:41:42,316 --> 01:41:44,526
Você está branco como giz.
1091
01:41:44,561 --> 01:41:46,737
Teremos de consertar isso.
1092
01:41:46,945 --> 01:41:51,700
Guiado pelo meu instinto
burguês de ter uma carreira...
1093
01:41:51,825 --> 01:41:52,743
Não.
1094
01:41:54,244 --> 01:41:58,290
Guiado por meu instinto
burguês de ter uma carreira...
1095
01:41:58,332 --> 01:42:01,293
Não. "Egoísta". "Burguês e egoísta".
1096
01:42:03,545 --> 01:42:06,423
"Guiado por meu instinto
burguês e egoísta...
1097
01:42:06,507 --> 01:42:09,675
...de ter uma carreira e
assegurar o meu bem estar...
1098
01:42:09,801 --> 01:42:12,804
...no Ocidente eu me
tornei cosmopolita...
1099
01:42:12,929 --> 01:42:17,307
- ... e me uni aos quadros da burguesia".
- É isso. Bom.
1100
01:42:17,390 --> 01:42:23,271
Não. Não está bom por
completo. O texto está bom.
1101
01:42:23,396 --> 01:42:26,900
Mas ninguém irá acreditar que
você é culpado falando assim.
1102
01:42:35,909 --> 01:42:39,496
Você tem sorte de eu estar aqui.
1103
01:42:39,663 --> 01:42:44,083
Você não é o principal
acusado. A injeção?
1104
01:42:44,125 --> 01:42:47,545
- Sim, só faltam cinco.
- Bom. Dá cor a ele.
1105
01:42:50,840 --> 01:42:52,758
Tire isso.
1106
01:42:55,970 --> 01:42:58,389
Dr. Novak, Presidente
do Tribunal de Estado.
1107
01:42:58,514 --> 01:43:03,769
- Você já foi condenado?
- Sim, duas vezes.
1108
01:43:03,894 --> 01:43:07,815
Nos anos de 1931, 1932.
E em Paris em 1942.
1109
01:43:08,482 --> 01:43:13,027
- Quais as razões?
- A primeira, por atividades comunistas.
1110
01:43:13,236 --> 01:43:16,989
A segunda, por participar
na luta contra os nazistas.
1111
01:43:17,072 --> 01:43:21,702
Não há a necessidade de escrever
isso. Você tem um advogado?
1112
01:43:21,869 --> 01:43:24,747
- Não. E não quero um.
- A lei obriga você.
1113
01:43:24,955 --> 01:43:27,166
O Estado lhe providenciará um.
1114
01:43:28,792 --> 01:43:30,961
Dr. Ruzick, seu advogado.
1115
01:43:33,297 --> 01:43:38,385
Apesar da gravidade de seu caso,
o Estado cuida muito bem de você.
1116
01:43:38,510 --> 01:43:43,639
- Mima você.
- Me engorda. Como um ganso.
1117
01:43:43,723 --> 01:43:46,476
- O quê?
- Você estava dizendo...? Meu caso é grave?
1118
01:43:46,684 --> 01:43:49,187
Há o risco de pena capital,
que é o que você merece.
1119
01:43:50,396 --> 01:43:52,774
Que é prevista na lei.
1120
01:43:52,940 --> 01:43:55,109
Você só receberá uma
sentença mais branda...
1121
01:43:55,151 --> 01:43:58,571
...se você assumir sua culpa
e ter bom comportamento.
1122
01:43:59,363 --> 01:44:02,825
"Qual foi o seu papel na conspiração?"
1123
01:44:02,867 --> 01:44:05,119
"Reconheço que estabeleci contatos
de espionagem como membro de...
1124
01:44:05,328 --> 01:44:07,663
uma conspiração do Secretário Geral...
1125
01:44:07,914 --> 01:44:14,919
...com o agente britânico Zilliacus
e que eu usei a correspondência...
1126
01:44:14,960 --> 01:44:18,172
Além disso fazia contato com
o espião americano Noel...
1127
01:44:18,214 --> 01:44:20,341
...Field e dei
informações secretas a ele"
1128
01:44:21,467 --> 01:44:23,928
Falei com o procurador.
1129
01:44:24,678 --> 01:44:29,016
- E? - Ele crê que o seu caso
seja o menos grave.
1130
01:44:30,392 --> 01:44:35,481
Quinze anos no máximo. Já disse
a você: é sua única chance.
1131
01:44:35,815 --> 01:44:40,277
Comporte-se bem. Senão,
sua família sofrerá.
1132
01:44:44,073 --> 01:44:46,282
O Ministro da Segurança queria vê-lo.
1133
01:44:53,581 --> 01:44:55,625
Em nome do Partido e do
Presidente da República
1134
01:44:55,667 --> 01:45:01,214
...apelo a você para que
se atenha à ata do tribunal.
1135
01:45:01,589 --> 01:45:04,008
Estaria fazendo um
grande favor ao Partido.
1136
01:45:04,092 --> 01:45:08,596
A situação é grave. Há risco de guerra.
1137
01:45:08,763 --> 01:45:10,807
O Partido espera que você se
guie pelos interesses dele.
1138
01:45:10,932 --> 01:45:14,810
é o que seria levado em conta. Não se
esqueça de quem protege sua família.
1139
01:45:15,436 --> 01:45:18,521
Ela não sofrerá as
consequências deste julgamento.
1140
01:45:19,814 --> 01:45:22,984
Na noite antes do julgamento eles
me trouxeram uma roupa nova de casa.
1141
01:45:31,033 --> 01:45:33,119
Não se esqueça da gravata.
1142
01:45:35,455 --> 01:45:37,331
- Essas?
- Sim.
1143
01:45:44,839 --> 01:45:47,383
- Ele vai ser solto logo?
- Eu não sei, senhora
1144
01:45:49,926 --> 01:45:51,268
Ele vai voltar pra casa?
1145
01:45:51,303 --> 01:45:55,682
Eles levaram as coisas de meu irmão
também. Talvez eles voltem esta noite.
1146
01:45:55,974 --> 01:45:57,517
Para a escola, meninos.
1147
01:48:06,432 --> 01:48:09,350
Depois descobrimos
que os encarregados...
1148
01:48:09,517 --> 01:48:12,353
...de se livrar das
cinzas dos executados,...
1149
01:48:12,395 --> 01:48:15,190
...tiveram o seu caminho
bloqueado pela neve...
1150
01:48:15,231 --> 01:48:19,277
...e decidiram jogá-las nas
estradas. Os motoristas brincaram.
1151
01:48:22,572 --> 01:48:25,492
Primeira vez que eu levo
14 pessoas em meu Tatraplan.
1152
01:48:25,658 --> 01:48:28,786
Nós 3 e mais 11 na sacola.
1153
01:49:40,312 --> 01:49:44,358
A sessão está aberta.
Falo com os acusados.
1154
01:49:44,442 --> 01:49:48,529
Foi respeitado o prazo previsto na lei
em razão do comparecimento à sessão?
1155
01:49:48,571 --> 01:49:49,989
Sim.
1156
01:49:50,740 --> 01:49:54,160
Continue com a leitura
das acusações e...
1157
01:49:54,285 --> 01:49:56,162
...com o desdobramento dos
debates. Faça uso do seu direito...
1158
01:49:56,197 --> 01:50:00,624
...de expressar sua opinião.
Lembro vocês de que podem...
1159
01:50:00,791 --> 01:50:06,086
...defender-se como acharem melhor.
1160
01:50:07,087 --> 01:50:10,382
Dou a palavra ao
camarada Ministro da Justiça.
1161
01:50:13,677 --> 01:50:17,681
A investigação do
Ministro da Segurança...
1162
01:50:17,806 --> 01:50:20,392
...determinou que os norte
americanos imperialistas,
1163
01:50:20,976 --> 01:50:26,273
...assegurando seu controle do
mundo todo, logo após a II Guerra,
1164
01:50:27,274 --> 01:50:29,693
organizaram uma conspiração
contra a paz dos povos.
1165
01:50:29,860 --> 01:50:33,703
Nas democracias populares
criaram centros clandestinos...
1166
01:50:33,738 --> 01:50:38,826
...com elementos corruptos. Acuso
vocês todos de serem traidores...
1167
01:50:38,993 --> 01:50:41,954
...trotskistas, titoistas, sionistas...
1168
01:50:42,080 --> 01:50:44,791
...burgueses nacionalistas
e inimigos do povo...
1169
01:50:44,916 --> 01:50:49,629
...por criarem um núcleo
conspiratório a serviço...
1170
01:50:49,837 --> 01:50:52,006
... dos imperialistas
americanos, dirigido...
1171
01:50:52,173 --> 01:50:53,681
...por agências de
informação ocidentais...
1172
01:50:53,716 --> 01:50:58,221
... para separar o povo
de sua aliança e amizade...
1173
01:50:58,346 --> 01:51:01,391
... com a União soviética,
para derrubar o regime...
1174
01:51:01,474 --> 01:51:03,684
... impedir a construção
do socialismo...
1175
01:51:03,893 --> 01:51:06,685
...e restaurar o capitalismo.
1176
01:51:07,937 --> 01:51:12,608
Mesmo que os conspiradores
e seu chefe tenham...
1177
01:51:13,025 --> 01:51:16,529
...ascendido a importantes
posições no Partido e no Estado...
1178
01:51:17,279 --> 01:51:22,118
... eles não manobraram, como Tito
na Iugoslávia, para tomar o poder...
1179
01:51:22,284 --> 01:51:27,039
...nem alcançaram seu objetivo
criminoso. Graças a nossa lealdade...
1180
01:51:27,164 --> 01:51:32,211
...para com a União Soviética,
a conspiração foi derrotada.
1181
01:51:32,878 --> 01:51:36,215
Por isso, os acusados:...
1182
01:51:38,174 --> 01:51:40,218
...Ex-Secretário Geral do
Partido, de origem judia...
1183
01:51:41,386 --> 01:51:44,764
...ex-dirigente das Relações
Exteriores do Partido...
1184
01:51:45,181 --> 01:51:47,267
...de origem judia...
1185
01:51:47,392 --> 01:51:50,520
...ex-dirigente de
Economia, de origem judia...
1186
01:51:50,603 --> 01:51:54,482
...Ex-Secretário Geral
Adjunto do Partido, Tcheco...
1187
01:51:54,524 --> 01:51:58,368
...ex-Ministro das Relações
Exteriores, Eslovaco...
1188
01:51:58,403 --> 01:52:00,947
...ex-Vice Ministro da Defesa
Nacional, de origem judia...
1189
01:52:01,656 --> 01:52:06,952
ex-Vice Ministro da Segurança,
Tcheco, de origem judia...
1190
01:52:06,994 --> 01:52:11,789
... os dois Vice Ministros
das Relações Exteriores...
1191
01:52:11,873 --> 01:52:14,959
...de origem judia...
1192
01:52:15,126 --> 01:52:17,503
... os dois Vice Ministros
do Comércio Estrangeiro.
1193
01:52:17,712 --> 01:52:19,756
...de origem judia...
1194
01:52:19,797 --> 01:52:23,092
ex-Vice Ministro das
Finanças, de origem judia...
1195
01:52:23,134 --> 01:52:28,014
...Ex-Secretário do comitê
Regional do Partido, judeu...
1196
01:52:28,097 --> 01:52:31,392
...ex-Chefe da Redação do
Jornal do Partido, judeu...
1197
01:52:31,476 --> 01:52:34,353
Acuso vocês todos de...
1198
01:52:34,395 --> 01:52:37,940
Durante as 3 horas da
leitura das acusações...
1199
01:52:38,107 --> 01:52:40,442
...um silêncio absoluto reinou na sala.
1200
01:52:40,817 --> 01:52:44,863
Estão nos filmando. Seremos
espetáculo em salas escuras.
1201
01:52:47,574 --> 01:52:49,868
Sessão suspensa.
1202
01:53:05,674 --> 01:53:08,636
Fique sentado.
1203
01:53:09,720 --> 01:53:12,639
Cigarros.
1204
01:53:16,142 --> 01:53:17,685
Tudo certo?
1205
01:53:22,982 --> 01:53:25,276
Tudo certo?
1206
01:53:25,860 --> 01:53:27,987
Cigarros?
1207
01:53:35,912 --> 01:53:37,956
Trague.
1208
01:53:39,082 --> 01:53:42,626
- É um processo político.
Não precisamos de mortes. - Abra...
1209
01:53:42,751 --> 01:53:45,212
...sua boca. São vitaminas. Engula.
1210
01:53:46,505 --> 01:53:49,758
Você precisa de alguma coisa?
1211
01:53:51,969 --> 01:53:54,972
O Presidente da República
deseja que tudo corra bem.
1212
01:53:55,013 --> 01:53:57,599
Depende de você.
1213
01:54:23,874 --> 01:54:26,376
- Tudo certo?
- Sim.
1214
01:54:29,129 --> 01:54:32,215
Tenho notícias.
1215
01:54:33,508 --> 01:54:38,096
Não haverá pena capital. O
Partido não quer cabeças...
1216
01:54:38,305 --> 01:54:41,141
...apenas um julgamento
político de alto nível.
1217
01:54:41,308 --> 01:54:45,353
Se houver 1 ou 2 sentenças de
morte serão mera formalidade.
1218
01:54:47,521 --> 01:54:49,690
Se alguém tentar se
desmentir no tribunal...
1219
01:54:49,732 --> 01:54:52,735
seu microfone será desligado
e nada mais se ouvirá.
1220
01:54:53,069 --> 01:54:56,697
E que venham as testemunhas.
1221
01:55:18,092 --> 01:55:20,761
É minha.
1222
01:55:25,432 --> 01:55:27,226
A sessão está aberta.
1223
01:55:30,646 --> 01:55:34,066
Continuamos com a transmissão ao vivo...
1224
01:55:34,108 --> 01:55:37,743
...do julgamento do núcleo
conspiratório contra o Estado.
1225
01:55:37,778 --> 01:55:42,324
Vocês ouvirão as declarações do
ex-Vice Ministro da Segurança.
1226
01:55:42,359 --> 01:55:44,833
O espião americano Field...
1227
01:55:44,868 --> 01:55:48,330
...desmascarado pelos julgamentos
da Hungria, declarou...
1228
01:55:48,497 --> 01:55:54,502
...que tinha criado uma rede
de espionagem em nosso país.
1229
01:55:54,537 --> 01:55:57,011
Como você guardou esse segredo?
1230
01:55:57,046 --> 01:56:02,050
Como não podíamos apagar
sua declaração, ordenei...
1231
01:56:02,134 --> 01:56:05,345
...que a investigação
prosseguisse normalmente.
1232
01:56:06,096 --> 01:56:10,100
Disse ao acusado para
preparar sua defesa.
1233
01:56:10,225 --> 01:56:15,355
Aqui há uma mudança no texto. Avise-o.
1234
01:56:19,860 --> 01:56:23,529
Você é o próximo. Repita sua declaração.
1235
01:56:23,612 --> 01:56:26,949
- Eu já sei...
- Vamos.
1236
01:56:27,158 --> 01:56:30,619
"O que o levou a trabalhar
como um inimigo da República?"
1237
01:56:31,120 --> 01:56:35,791
Cresci em uma família burguesa, sem
contato com as massas trabalhadoras...
1238
01:56:35,958 --> 01:56:38,502
- Você quer um intérprete?
- Não.
1239
01:56:38,627 --> 01:56:42,965
- Você entende as perguntas e
acha que está apto a responder? - Sim.
1240
01:56:44,175 --> 01:56:48,637
- Em que escola você estudava?
- A Escola Alemã em Ostrava.
1241
01:56:48,846 --> 01:56:52,188
- Que linguagem você sabe mais?
- Alemão.
1242
01:56:52,223 --> 01:56:58,020
- O quanto você sabe?
- Não falo há muito tempo.
1243
01:56:59,229 --> 01:57:02,232
De fato, você não conhece
bem nenhuma linguagem.
1244
01:57:02,357 --> 01:57:05,861
Um típico cosmopolita.
1245
01:57:05,903 --> 01:57:07,988
Qual era a sua atitude a
respeito da classe trabalhadora?
1246
01:57:08,030 --> 01:57:10,783
Era...
1247
01:57:12,826 --> 01:57:16,914
Eu era insensível.
1248
01:57:20,084 --> 01:57:22,669
Você entendeu a pergunta?
1249
01:57:23,212 --> 01:57:27,757
Qual era a sua atitude em
relação à classe trabalhadora?
1250
01:57:46,067 --> 01:57:48,111
Eu sentia indiferença pelos
interesses da classe trabalhadora.
1251
01:57:48,569 --> 01:57:49,278
Eu nunca fui...
1252
01:57:52,031 --> 01:57:55,742
Eu sentia indiferença pelos
interesses dos trabalhadores.
1253
01:57:56,992 --> 01:57:58,959
Eu nunca fui ligado ao povo.
1254
01:57:58,994 --> 01:58:00,788
Para mim, os seus interesses
eram sempre estranhos.
1255
01:58:03,249 --> 01:58:05,126
Você está pronto para a sua vez?
1256
01:58:05,209 --> 01:58:08,254
Lembre-se. Tudo depende da sua atitude.
1257
01:58:08,289 --> 01:58:10,047
Fui criado em um meio burguês.
1258
01:58:12,425 --> 01:58:14,593
As massas trabalhadoras foram
sempre estranhas para mim.
1259
01:58:15,761 --> 01:58:18,055
E eu me deixei ser conduzido
por meus instintos burgueses.
1260
01:58:20,391 --> 01:58:21,976
Burgueses e egoístas.
1261
01:58:22,017 --> 01:58:24,186
Eles guiaram minha carreira
e minha vida pessoal.
1262
01:58:24,687 --> 01:58:26,855
Os onze anos que passei
no Ocidente mudaram-me.
1263
01:58:27,564 --> 01:58:31,526
Naqueles dias eu tornei-me cosmopolita
e passei para o campo burguês.
1264
01:58:31,818 --> 01:58:39,034
Eu confesso ser culpado de integrar,
desde 1948 e até o dia da minha prisão,...
1265
01:58:39,909 --> 01:58:42,203
... o núcleo de uma
conspiração contra o Estado.
1266
01:58:42,662 --> 01:58:46,499
Reconheço plenamente
a minha culpa por ser...
1267
01:58:46,541 --> 01:58:49,669
Ouça mamãe, o homem que fala
na rádio é o papai, não é?
1268
01:58:50,128 --> 01:58:51,588
Não, querida, não.
1269
01:58:55,716 --> 01:58:57,384
Vá para a cama, também.
1270
01:59:02,055 --> 01:59:04,640
... e de espionagem com o
agente de Inglês, Zilliacus...
1271
01:59:06,893 --> 01:59:11,272
... e de ter utilizado para esses fins o correio
diplomático do Ministério dos Negócios Estrangeiros...
1272
01:59:12,690 --> 01:59:19,989
...também de ter um contato com o agente
de espionagem norte-americana, Noel Field...
1273
01:59:20,573 --> 01:59:23,493
...a quem você envia
informações de espionagem.
1274
01:59:29,415 --> 01:59:32,125
Minha esposa escreveu ao
Presidente da República para...
1275
01:59:32,209 --> 01:59:36,546
...expressar seu desespero
perante minhas confissões.
1276
01:59:38,298 --> 01:59:41,134
Leremos a carta de Londonova, esposa...
1277
01:59:41,176 --> 01:59:44,429
...de um traidor julgado
por uma corte de Estado,...
1278
01:59:44,513 --> 01:59:46,807
...enviada ao Presidente da República.
1279
01:59:47,099 --> 01:59:50,811
Ao Presidente Gottwald: Logo
após a prisão de meu marido...
1280
01:59:51,269 --> 01:59:54,397
...com todas as coisas que compartilhamos
em sua vida, sua atividade...
1281
01:59:55,481 --> 01:59:58,359
...acreditei que ele fosse
vítima de traidores...
1282
01:59:58,526 --> 02:00:01,695
que escondiam suas atividades
criminosas dentro do Partido.
1283
02:00:02,904 --> 02:00:08,368
Depois de ler as
acusações e as confissões,
1284
02:00:09,035 --> 02:00:12,914
...minhas esperanças se foram:
meu marido não era vítima...
1285
02:00:14,124 --> 02:00:17,293
...mas um traidor de seu
Partido e de seu país.
1286
02:00:17,335 --> 02:00:20,255
Meu sofrimento é grande. Sou humana.
1287
02:00:20,505 --> 02:00:23,133
Mas como comunista...
1288
02:00:23,341 --> 02:00:26,469
...me alegra, pelo interesse
do povo e pela paz, que...
1289
02:00:26,504 --> 02:00:29,597
...o núcleo conspiratório
foi descoberto, estou com...
1290
02:00:29,681 --> 02:00:31,683
...as pessoas honestas para clamar...
1291
02:00:31,850 --> 02:00:34,852
...por um castigo justo
para esses que vocês julgam.
1292
02:00:47,614 --> 02:00:49,658
Desde que parei de dirigir
à fábrica eu venho mais cedo.
1293
02:00:51,910 --> 02:00:56,789
É minha culpa. Se você
não tivesse tomado...
1294
02:00:57,749 --> 02:01:00,001
Não. Não venho de uma base operária...
1295
02:01:00,043 --> 02:01:03,379
...e eu estava no
Ocidente durante a Guerra.
1296
02:01:05,297 --> 02:01:11,428
Ouça: não farei repreensões a
você. Sei que você é sincera.
1297
02:01:11,595 --> 02:01:13,597
Mas aquela carta foi um erro.
1298
02:01:13,680 --> 02:01:18,643
Eu a escrevi ao Presidente,
não para o rádio.
1299
02:01:19,311 --> 02:01:24,107
- Mas você o ouviu. Ele se declarou culpado.
- Eu ouvi demais.
1300
02:01:25,317 --> 02:01:27,444
As testemunhas, as
acusações, as confissões...
1301
02:01:27,611 --> 02:01:30,697
É tudo falso. Eles aprendem tudo de cor.
1302
02:01:34,534 --> 02:01:37,703
Por que eles fariam um julgamento
se aquilo não era verdade?
1303
02:01:38,704 --> 02:01:41,874
- Existem precedentes...
- Precisamente. Nos debates...
1304
02:01:42,041 --> 02:01:45,586
...há surtos de
antissemitismo. É inaceitável.
1305
02:01:47,838 --> 02:01:51,634
Heróis se tornam traidores. Não entendo.
1306
02:01:51,801 --> 02:01:54,511
Não concordo. Deixarei o Partido.
1307
02:01:57,013 --> 02:01:58,890
Você sabe o que poderia acontecer?
1308
02:02:01,643 --> 02:02:04,979
Por que um homem como ele confessaria?
1309
02:02:05,021 --> 02:02:07,107
Ele nos dirá.
1310
02:02:08,982 --> 02:02:11,902
Espero que um dia ele nos diga.
1311
02:02:14,279 --> 02:02:17,908
Quando eu ouço as
acusações, eu reconsidero...
1312
02:02:17,991 --> 02:02:22,413
...as atividades de
Reising durante a ocupação.
1313
02:02:22,496 --> 02:02:27,000
Cheguei à conclusão de que
ele denunciou Julius Fucik...
1314
02:02:27,209 --> 02:02:31,588
...e o Comitê Clandestino
Central à Gestapo.
1315
02:02:31,630 --> 02:02:34,800
A história dos CCC? Esqueça disso.
1316
02:02:34,842 --> 02:02:37,261
Botamos isso na confissão
de Reising. Ele assinou.
1317
02:02:37,428 --> 02:02:42,223
Gostaria de ler para vocês
as últimas palavras de Fucik.
1318
02:02:44,475 --> 02:02:49,897
"Ele, que viveu pelo seu futuro
e se preocupou com sua beleza...
1319
02:02:50,690 --> 02:02:52,858
...é uma figura talhada em pedra.
1320
02:02:54,067 --> 02:02:57,988
Ele, que tentou, com a poeira do
passado, construir uma barricada...
1321
02:02:58,155 --> 02:03:01,366
...contra a revolução,
é madeira podre...
1322
02:03:02,075 --> 02:03:04,619
...ainda que seus ombros
estivessem cobertos de medalhas.
1323
02:03:06,246 --> 02:03:10,916
Homem, eu o amei demais... Cuide-se!"
1324
02:03:21,677 --> 02:03:24,305
A declaração de Fucikova,
viúva do herói da resistência...
1325
02:03:24,388 --> 02:03:26,349
...deixou uma impressão que os
juízes não esquecerão facilmente...
1326
02:03:26,432 --> 02:03:30,644
Antes, o chefe da
conspiração declarou...
1327
02:03:30,770 --> 02:03:33,981
..."Nosso núcleo conspiratório
contra o Estado...
1328
02:03:34,148 --> 02:03:37,568
tinha centenas de membros
- os juízes terão muito trabalho".
1329
02:03:38,778 --> 02:03:41,864
Estou indo. Eu vou, camarada.
Três cargos simples se ganham...
1330
02:03:42,030 --> 02:03:45,950
...sob o peso dos crimes
desses três vampiros traidores.
1331
02:03:46,951 --> 02:03:49,120
Os cidadãos poderiam ver o chefe.
1332
02:03:49,371 --> 02:03:53,791
Sua face rosada, suas
estúpidas sobrancelhas de Judas.
1333
02:03:53,826 --> 02:03:58,420
O peso de seus crimes o
enterrou debaixo deles.
1334
02:03:59,421 --> 02:04:03,092
Ele é um homem morto. Para
um cão, a morte de um cão.
1335
02:04:04,635 --> 02:04:06,720
Começa a sessão.
1336
02:04:07,096 --> 02:04:11,225
Em 1939, estabeleci uma rede
de espionagem em Londres.
1337
02:04:12,309 --> 02:04:16,729
- Com quem?
- Emmanuel Troska, agente americano.
1338
02:04:16,896 --> 02:04:19,649
Dei-lhe informação a respeito
do Partido comunista...
1339
02:04:19,684 --> 02:04:25,113
- ...e seus objetivos na Inglaterra.
- Continue.
1340
02:04:25,571 --> 02:04:31,244
Além disso, confesso que fiz
contato com o agente Hanz...
1341
02:04:32,370 --> 02:04:36,249
do Serviço de Inteligência. Ele
me chamou em Dezembro de 1944...
1342
02:04:36,499 --> 02:04:41,838
...para uma entrevista com
o Ministro da Informação...
1343
02:05:03,107 --> 02:05:05,192
...no Ministério
Britânico da Informação...
1344
02:05:05,359 --> 02:05:10,865
...pela minha ação subversiva...
1345
02:05:11,032 --> 02:05:13,075
...em nosso país...
1346
02:05:24,961 --> 02:05:29,591
...em meu país, uma vez
que o país estava livre.
1347
02:05:47,900 --> 02:05:50,193
Volte ao seu lugar!
1348
02:05:52,278 --> 02:05:55,114
A sessão está suspensa.
1349
02:06:28,563 --> 02:06:30,982
Você tentou ridicularizar a justiça...
1350
02:06:31,066 --> 02:06:33,151
...seguindo o jogo imperialista.
1351
02:06:35,904 --> 02:06:37,572
Irá custar sua cabeça.
1352
02:06:37,948 --> 02:06:39,825
Traidor!
1353
02:06:41,034 --> 02:06:42,035
Não o deixe.
1354
02:06:45,247 --> 02:06:47,498
Você colocou o seu pescoço
na reta com o que fez.
1355
02:06:52,377 --> 02:06:53,885
Ele fez de propósito. Sempre foi assim.
1356
02:06:53,920 --> 02:06:58,091
Quer fazer graça do
tribunal. Vai lhe custar caro.
1357
02:07:15,608 --> 02:07:18,153
A sessão está aberta.
1358
02:07:18,611 --> 02:07:21,573
De pé. Ouçam a sentença.
1359
02:07:25,117 --> 02:07:29,747
A Corte do Estado ouviu
do dia 20 até 27/11/1952...
1360
02:07:30,080 --> 02:07:33,625
os debates do criminoso caso
do núcleo conspiratório...
1361
02:07:33,959 --> 02:07:38,797
...contra o Estado. Em nome
da República, os seguintes...
1362
02:07:38,922 --> 02:07:54,187
...estão condenados à morte...
1363
02:07:55,437 --> 02:07:58,607
Em nome da República, os
seguintes estão condenados...
1364
02:07:58,940 --> 02:08:01,568
...à prisão perpétua...
1365
02:08:01,818 --> 02:08:07,574
...à prisão perpétua...
1366
02:08:08,992 --> 02:08:12,371
Dou aos acusados um tempo para pensarem.
1367
02:08:12,871 --> 02:08:15,582
Podem consultar seus
advogados e decidirem...
1368
02:08:15,749 --> 02:08:18,794
...se aceitam suas
sentenças. O tribunal...
1369
02:08:18,877 --> 02:08:23,006
... reserva esse direito para
precisar seu ponto de vista.
1370
02:08:23,423 --> 02:08:25,842
A sessão está suspensa.
1371
02:08:57,830 --> 02:09:00,207
Onde estão os nossos advogados?
1372
02:09:00,666 --> 02:09:02,793
Cadê meu advogado?
1373
02:09:09,466 --> 02:09:16,098
Quero ver o meu advogado. Chame-o.
1374
02:09:16,181 --> 02:09:17,725
- Por que eles não estão aqui?
- Onde eles estão?
1375
02:09:17,760 --> 02:09:22,730
- Estou apelando.
- Eu também.
1376
02:09:23,814 --> 02:09:27,401
- Estou apelando também.
- E eu.
1377
02:09:31,738 --> 02:09:33,823
Aqui estão os seus advogados.
1378
02:09:36,326 --> 02:09:40,163
Há muitas resoluções
que pedem pena de morte.
1379
02:09:40,371 --> 02:09:42,582
A situação internacional está piorando.
1380
02:09:42,789 --> 02:09:45,250
Haverá guerra mundial.
1381
02:09:45,375 --> 02:09:48,378
Eisenhower foi eleito presidente.
O Partido precisa de você.
1382
02:09:48,754 --> 02:09:55,177
Se apelar, o procurador fará o
mesmo. Vocês todos serão enforcados.
1383
02:09:56,386 --> 02:10:00,098
Petições de todo o país
pedem pelas suas mortes.
1384
02:10:00,223 --> 02:10:04,268
Se você se comportar e aceitar
a decisão do tribunal...
1385
02:10:04,303 --> 02:10:05,693
...será perdoado.
1386
02:10:05,728 --> 02:10:08,898
O Partido precisa de um
julgamento, não de suas cabeças.
1387
02:10:09,607 --> 02:10:13,527
A sessão está aberta. Falo aos acusados.
1388
02:10:13,736 --> 02:10:15,571
Vocês aceitam suas sentenças?
1389
02:10:15,821 --> 02:10:19,617
Eu aceito minha sentença
e renuncio ao meu direito...
1390
02:10:19,784 --> 02:10:20,159
...de apelar.
1391
02:10:21,077 --> 02:10:25,831
Eu aceito minha sentença e
renuncio ao meu direito de apelar.
1392
02:10:28,084 --> 02:10:31,837
Eu aceito minha sentença.
1393
02:10:32,212 --> 02:10:33,755
Eu aceito minha sentença.
1394
02:10:33,790 --> 02:10:35,298
- Eu aceito.
- Eu aceito.
1395
02:10:35,423 --> 02:10:37,613
- Eu aceito.
- Eu aceito.
1396
02:10:37,648 --> 02:10:39,803
- Eu aceito.
- Eu aceito.
1397
02:10:40,178 --> 02:10:41,561
- Eu aceito.
- Eu aceito.
1398
02:10:41,596 --> 02:10:42,179
- Eu aceito.
- Eu aceito minha sentença.
1399
02:10:42,214 --> 02:10:44,431
Eu aceito minha sentença...
1400
02:10:44,556 --> 02:10:46,892
...e renuncio ao meu direito de apelar.
1401
02:11:11,124 --> 02:11:15,628
Em 1963 a reabilitação penal
estava completa para todos.
1402
02:11:16,337 --> 02:11:19,048
Mas há alguns não
reabilitados politicamente.
1403
02:11:19,465 --> 02:11:21,926
Por que ninguém se retratou
no tribunal antes...
1404
02:11:22,010 --> 02:11:25,513
- ...dos jornalistas?
- Os comunistas...
1405
02:11:25,638 --> 02:11:27,849
...não acreditariam em
nós. Apenas o inimigo...
1406
02:11:27,932 --> 02:11:29,899
...havia bradado vitória.
1407
02:11:29,934 --> 02:11:33,855
Em 1963 eles libertaram
e reabilitaram você?
1408
02:11:34,522 --> 02:11:38,150
Eles me libertaram em 1956,
mas isso é mais complicado.
1409
02:11:38,525 --> 02:11:41,319
Um ano depois da morte de
Stalin, executaram Beria,...
1410
02:11:41,527 --> 02:11:44,030
...Ministro da Segurança
da União Soviética, e...
1411
02:11:44,238 --> 02:11:47,074
...alguns dos conselheiros chefes
que organizaram o julgamento.
1412
02:11:47,616 --> 02:11:51,620
Em 1955 uma comissão
reexaminou os procedimentos.
1413
02:11:51,829 --> 02:11:55,833
Kohoutek e sua equipe foram
presos por abuso de poder.
1414
02:11:55,875 --> 02:11:58,044
Os sobreviventes ainda estão na prisão.
1415
02:11:59,045 --> 02:12:02,965
Dois anos depois, deram
anistia a Kohoutek...
1416
02:12:03,132 --> 02:12:05,092
...enquanto que muitas
vítimas dos outros julgamentos
1417
02:12:05,593 --> 02:12:09,054
...ainda ficarão na
prisão por mais 2 ou 3.
1418
02:12:18,605 --> 02:12:21,191
Não se lembra de mim?
1419
02:12:23,026 --> 02:12:25,737
O que aconteceu conosco, senhor?
1420
02:12:26,154 --> 02:12:30,867
Você entendeu alguma coisa?
Em 1956, quando o libertaram...
1421
02:12:31,076 --> 02:12:34,996
...eu estava preso. Ninguém sabe
o que é verdade e o que não é.
1422
02:12:35,038 --> 02:12:37,624
Mas aqueles que davam as
ordens ainda estão no poder.
1423
02:12:38,832 --> 02:12:43,211
Eu segui ordens. Eles tinham
microfones para me vigiar.
1424
02:12:44,420 --> 02:12:46,839
Quero convidá-lo para
beber uma cerveja.
1425
02:12:47,215 --> 02:12:49,801
Sua esposa está bem?
1426
02:12:50,385 --> 02:12:54,931
Ouvi dizer que depois do julgamento,
vendo que você era inocente...
1427
02:12:55,348 --> 02:12:57,433
...ela fez muito por
você, aqui e na França
1428
02:12:58,518 --> 02:13:03,022
E sua saúde? Melhor?
Você tem que se cuidar.
1429
02:13:04,232 --> 02:13:06,567
Sim. Eu arrumei um bom emprego.
1430
02:13:06,985 --> 02:13:09,028
Eles nunca mais vão me pegar de novo.
1431
02:13:11,321 --> 02:13:13,490
Estou feliz por você, senhor.
1432
02:13:16,410 --> 02:13:18,495
ABRIL DE 1968
1433
02:13:19,705 --> 02:13:25,460
A história de Kohoutek...
Você quer guardá-la?
1434
02:13:27,713 --> 02:13:31,299
- O que aconteceu conosco? Você
entendeu alguma coisa disso?
1435
02:13:40,182 --> 02:13:43,518
20 DE AGOSTO DE 1968
1436
02:13:44,769 --> 02:13:46,438
Não dormi nada.
1437
02:13:49,733 --> 02:13:53,570
- Você vai mesmo publicar isso?
- Não estou fazendo isso...
1438
02:13:53,653 --> 02:13:55,864
...mas a União dos Escritores Tchecos
está. Eles estão esperando pelos...
1439
02:13:56,072 --> 02:13:58,742
- ...manuscritos
- A situação não está clara.
1440
02:13:59,034 --> 02:14:01,453
As forças imperialistas estão
descontroladas. Você corre risco...
1441
02:14:01,494 --> 02:14:04,288
- ...de levar...
- Água pro moinho do inimigo.
1442
02:14:04,323 --> 02:14:07,083
Eu sei, eu sei, mas
você está comigo, certo?
1443
02:14:09,377 --> 02:14:12,047
Não estou sozinho. O
Partido está de acordo...
1444
02:14:12,213 --> 02:14:14,381
...e exige a verdade,
apesar das dificuldades.
1445
02:14:14,548 --> 02:14:17,301
- Espero que não nos arrependamos.
Muitos dirão... - Muitas coisas.
1446
02:14:17,468 --> 02:14:21,680
Muitos dirão: "Em seu lugar,
eu não teria confessado".
1447
02:14:21,722 --> 02:14:25,017
Perguntarão o que estou fazendo
vivo. Deixe-os falarem. Mas...
1448
02:14:25,184 --> 02:14:29,480
...Não estou sozinho. Estou com o
Partido, o que significa a mesma coisa.
1449
02:14:37,195 --> 02:14:40,448
Os conservadores foram
alijados da direção do...
1450
02:14:40,531 --> 02:14:41,991
...Partido Comunista Tcheco
Eslovaco no início de 1968.
1451
02:14:42,026 --> 02:14:46,328
Uma nova era começou.
As pessoas falaram...
1452
02:14:46,495 --> 02:14:48,413
...após anos de
silêncio e passividade...
1453
02:14:48,448 --> 02:14:51,458
...indiferença, malevolência.
1454
02:14:51,917 --> 02:14:53,467
Foi provado:...
1455
02:14:53,502 --> 02:14:55,719
... socialismo é para
a liberdade das massas...
1456
02:14:55,754 --> 02:15:01,593
...o que é um peixe para a água.
O dia em que eu cheguei em Praga...
1457
02:15:01,760 --> 02:15:06,348
Eu tive de viver passando pela
invasão do país por 600 mil homens...
1458
02:15:06,390 --> 02:15:09,476
...e 6 mil tanques dos
exércitos do Pacto de Varsóvia.
1459
02:16:37,732 --> 02:16:39,859
URSS - DE VOCÊS
CSR - NOSSA
1460
02:16:52,121 --> 02:16:55,708
ACORDE, LENIN!
BREZHNEV ENLOUQUECEU!
1461
02:17:06,636 --> 02:17:20,024
ACORDE, LENIN!
ELES FICARAM LOUCOS!
123819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof