Original subtitles

Harry!

Harry! Harry! V�gn op, Harry. Kom nu.

Der sker ikke noget, det er bare det gamle mareridt.

- Er du l�bet t�r for medicin igen? - Hvorfor?

Fordi jeg er. H�r her, hvis du st�r op og kommer ned -

- s� laver jeg stor morgenmad, og s� kan du k�re ind til byen.

For at hente vores medicin.

Jeg ville...

Jeg ville male f�rst og tage til byen senere.

Dit maleri kan vente. Kom nu, op med dig.

- Davs, Harry. Jeg har savnet dig. - Har du?

- Du g�r ikke meget ud. - Nej, jeg har travlt med at male.

Har du brug for en model? Jeg er villig...

...til hvad som helst.

Ellers tak. Jeg skal have min mors medicin og min.

- V�rsgo. - Tak.

Harry, vi kender hinanden.

Det er sommer, og det g�r mig... varm.

- Jeg skal t�nke over det. - G�r det.

- Behold byttepengene. - G�r det hurtigt.

Harry!

Det var fandens. Hvor har du gemt dig?

Jeg har bare slappet af.

Du er sv�rere at finde end en klapperslange, hvad med et par �l?

Jeg ville gerne, men jeg m� tilbage og se til mor.

- Hold lige dem her... - Pis! Nej, nej!

Jeg tager en �l med dig, men hold posen lukket.

Jeg har jagtet slanger hele morgenen, jeg tr�nger til en �l.

Hej, skat, hvordan g�r det? Slangerne er t�rstige.

- To �l og en whisky til at skylle med. - Det samme?

Bare en �l, tak.

Han er stadig en baby. Viser du ham, hvad livet handler om?

Er han stadig jomfru?

Sig sandheden. Jenny skal nok hj�lpe dig, ikke, skat?

Jeg klarer mig, tak.

Tag det roligt. Se, Jen, hvad minder den dig om?

Aner det ikke. Her, Harry.

Godt, jeg l�gger den ned.

Slangen er gemt v�k.

Fandens osse.

Harry. Kom nu.

Glem ikke din medicin.

Tag den. Stil alle kasserne derind.

Jeg smutter et kort �jeblik.

Goddag.

- Hvem er du s�? - Din nye nabo. Det er min datter, Kiki.

- Du lyder udenlandsk, er du det? - Jeg er halvt belgisk og halvt fransk.

- Er min accent s� slem? - Nej, slet ikke.

- Goddag. - Goddag, jeg hedder Harry.

Jeg hedder Marie, og det er Kiki.

Davs, Kiki.

- Planl�gger du at bo her l�nge? - Nej, ikke l�nge, hvorfor?

Fint.

- Hvem er m�ndene? - Nogle venner, de hj�lper mig.

- Har du brug for et par h�nder mere? - Det ville v�re godt, tak.

Jo flere m�nd, des bedre.

Harry, ikke for l�nge, jeg har brug for hj�lp.

Du beh�ver ikke, jeg vil n�dig skabe besv�r.

Det g�r du ikke.

- Hvad laver du her? - Jeg er kunstner, men ikke s�rlig god.

Det er vidunderligt. Det er det �dleste af alt.

- Det er meget ensomt arbejde. - Ikke mens jeg bor her.

- Bor din far her ogs�? - Nej. Han d�de, da jeg var lille.

- Hvad med dig, har du en mand? - Vi er separeret.

Jeg kunne ikke klare hans jalousi. Bare en s� p� mig, blev han sur.

Det er ikke s� slemt, men jeg m�der m�nd i mit fag.

- Hvad laver du? - Jeg er sygeplejerske om dagen.

Og mass�se om aftenen.

Sagde jeg, at miss Ballade er flyttet ind ved siden af?

- Kan du klare det? - Ja, du kender typen.

De flirter og blinker med �jnene og viser patterne frem.

Hun er ude efter Harry! Hun er ikke god nok til ham.

Det er som min Burt. Men jeg holder �je med ham og stopper det i opl�bet.

Han ved, hvad jeg mener om sidespring.

Og han ved, hvad der sker, hvis jeg tager ham i det.

M�nd kan ikke holde lynl�sen lukket. De hiver den frem ved hver en chance.

Han ved det...

Hold �je med din nye nabo, ellers bliver Harry hendes n�ste offer.

Det sker ikke, jeg sl�r hende ihjel inden.

- Ved hun det med huset? - Det tror jeg ikke.

Hvem skulle have sagt det?

Efter alle de �r, er det stadig en g�de, hvordan den unge pige d�de.

- Man siger, hun druknede i badet. - En m�rkelig sag.

- Jeg m�dte hende aldrig. - Ikke?

Man siger, hun blev fundet druknet i ti centimeter vand.

Hvis nogen dr�bte hende, m� de have haft en virkelig god grund.

Ja, bestemt.

Jeg er vild med den neglelak. Hvad synes du?

Blodr�d, flot.

Skal jeg l�se dine kort, f�r jeg g�r?

Meget gerne, jeg har brug for at vide, hvad jeg skal g�re.

Hvad laver Burt her?

Pis!

- Hvad ser du? - Problemer. Store problemer.

Det ser ikke godt ud, du m� v�re forsigtig.

Der er en kvinde involveret i det, se, dronningen.

- Er det naboen? - Det m� det v�re, pas p�.

Pas godt p�, hold �je med Harry.

Du m� hellere holde �je med Burt. Han virker meget venlig mod naboen.

Det er koblingen. Ryk lidt frem, lad mig vise dig noget.

Ja, s�dan.

Den skide utro satan!

Man presser den rigtig h�rdt.

F� hende ned derfra. Kom ned derfra!

Jeg troede, det var Harry. Kom v�k!

Ingen mand er i sikkerhed med hende.

Luz er virkelig for meget.

- Jeg viste hende, hvordan man k�rer. - L�rte hende at k�re?

Jeg mente nabot�sen.

- Du spiller op og g�r mig flov. - Jeg m� smutte, slangerne er sultne.

- Du holder dig fra hende, unge mand. - Jeg m� ind og male.

Hallo.

Davs, Marie.

Nej, jeg har ikke spor travlt.

Ja, jeg kommer med det samme.

Nej, det er helt i orden, jeg skal lige vaske mig.

Fint, vi ses.

- Davs, Harry, sikken overraskelse. - Davs, Kiki.

Burt er s�d, men jeg vil n�dig v�re uvenner med hans kone.

- Ja, hun er noget for sig selv. - Mon ikke, hun er virkelig jaloux.

- Hvad kan jeg hj�lpe dig med? - Jeg skal have flyttet nogle ting.

- Her eller nedenunder? - Nede.

- Hvad maler du egentlig? - Jeg maler papkasser.

- Mener du det? - Ja.

Har du nogle tomme tilovers, jeg kan bruge som modeller?

S� snart jeg har pakket ud, er de dine, hvorn�r m� jeg se dine mesterv�rker?

N�r det passer dig, s� l�nge min mor er ude.

Jo... hj�lper du mig med at ordne komfuret?

- Har du noget v�rkt�j? - V�rkt�j, det her er mit v�rkt�j.

M�rk dem, pr�v. Er de ikke bl�de?

De er smukke. Du har smukke h�nder.

Harry!

Hvor er du?

Jeg henter mit v�rkt�j, det tager kun et �jeblik.

Kom her, Harry.

- Hvad er der, mor? - Du kunne ikke holde dig v�k, hvad?

- Jeg hj�lper hende med at ordne ovnen. - Hvad vil hun ellers have ordnet?

Kortene lyver ikke, hun skaber problemer, sp�rg Luz.

- Jeg sp�rger ikke nogen, stop se. - Du skal ikke overse din mor.

Det st�r i kortene. Vi ved alt om hende.

Jeg er n�sten f�rdig.

N�r du er klar, synes jeg, du skal tage bukserne af.

- Du synes hvad? - At du skal tage bukserne af.

- Det betyder ikke noget, glem det. - V�r ikke genert, tag dem af.

Lad mig lave det her f�rdig f�rst.

Jeg begynder p� fabrikken p� mandag.

- Som hvad? - Sygeplejerske?

- Er det et godt arbejde? - Jeg regner ikke med at blive boende.

- Ikke? - Nej, vil du savne mig?

Ja, selvf�lgelig.

- Hvor flytter du hen? - Hollywood.

- For at blive skuespillerinde? - Det er det, jeg helst vil.

- Men indtil videre hedder det massage. - Ja, men kun om aftenen.

- M�ske burde jeg pr�ve en dag. - M�ske.

Dine bukser er klar.

Tak.

- Du har st�rke ben, tr�ner du? - Nej.

Jeg er t�rstig, lad os tage en drink.

- Hvad har du? - Jeg blander nogle heftige margaritaer.

Jeg lavede faktisk nogle til morgen.

- Kan du lide dem med eller uden is? - Det g�r ingen forskel.

Jeg foretr�kker dem uden is.

Lad os more os, ellers bliver her s� kedeligt.

- Sk�l. - Sk�l.

- Perfekt. - Den er god. Den er...

...st�rk.

Harry! Harry, hvor er du?

Jeg m� hellere smutte. Tak for drinken.

- Tak, fordi du syede mine jeans. - Tak, fordi du lavede komfuret.

Farvel.

- Er Beth her? - Nej.

Er du sikker?

INGEN ADGANG FARLIGE SLANGER

Jeg var usikker p�, om jeg l�ste dem rigtig, de var s� slemme...

...at du...

Du ved det. Du ved det.

Jeg vidste det.

Du m� g�re noget.

- Siger de, hvorn�r det skal g�res? - Helt afgjort s� hurtigt som muligt.

Og fort�l mig, hvis du ser min Burt snuse omkring hende.

Selvf�lgelig, jeg ringer med det samme.

Godt, vi m� planl�gge, hvordan vi ordner hende.

Tror du, Burt vil savne en af sine klapperslanger?

Den eneste slange, han vil savne, er den, han har i bukserne.

Han ved, han er p� tynd is.

Tror du, han stadig er utro?

Det siger kortene, og de lyver aldrig, vel?

Min erfaring siger, at n�r en mand er utro og slipper godt fra det -

- holder han aldrig op.

Kiki?

Kiki?

Kiki, hvor er du?

Kiki? Kom nu, hvor er du?

Hvad laver du i min have?

Jeg leder efter Kiki.

Jeg kan se, du ikke er l�nge om til at vise din attributter frem.

- Du virker irriteret, er du det? - Nej, jeg er vred.

- Det er ikke godt, kan jeg hj�lpe dig? - Du skal ikke v�re nedladende.

Jeg har ikke brug for hj�lp, specielt ikke din.

Hvad laver du egentlig her?

Jeg har jo fortalt, at jeg arbejder p� fabrikken.

Jo, men hvorfor her? Hvorfor det her sted?

- Flygter du fra noget? Fra politiet? - V�r ikke fjollet.

Jeg havde brug for at komme v�k. Et roligt sted, som her.

- Unge dame, du er i stor fare her. - Ja? Hvorfor?

Find selv ud af det. N�r du g�r det, flytter du.

- Davs, Harry. - Se, hvad jeg fandt. Hvad sker der?

Jeg fik en god, �rlig snak med vores nye nabo.

Du er blevet advaret.

- Hvad handlede det om? - Hun vil tydeligvis ikke have mig her.

Hun sagde, jeg sv�ver i fare. Din mor er meget m�rkelig.

Hvis hun er s� ensom, hvorfor har hun s� ikke giftet sig igen?

Glem det, man kan ikke engang f� hende til at tale om m�nd.

Jeg kan ikke engang finde et billede af min far, alt er v�k eller gemt v�k.

Det er, som om han ikke har eksisteret.

Jeg er det eneste bevis p� hans liv.

Vi ligner hinanden. Jeg har Kiki og ikke andet.

- Hvor er din eksmand? - Han leder formentlig efter mig.

- Nogle kan bare ikke give slip. - Nej.

Nogle er meget jaloux, og det g�r dem farlige.

Hun er sulten. Hun er m�ske gravid.

- Jeg smutter ud efter flere slanger. - Igen? Du har v�ret ude hele ugen.

- Hvad er der? savner du mig? - Kun, n�r jeg ikke kan se dig.

- Du kan tage med, hvis du vil. - Glem det, jeg hader det kryb.

Jeg er snart tilbage, r�r ikke ungerne, med mindre du fodrer dem.

- Pas hellere p�! - Hvorfor er du fjendtlig?

- Jeg er komplet harml�s. - Bare du var pikl�s.

- Ha' en god dag. - Rend mig.

- Hej, Burt. - Jeg har diamondback- og mojavegift.

Tager du ikke med og giver en h�nd en dag?

- Er det farligt? - Mener du mig eller slangerne?

- Begge dele. - Jeg er ekstremt farlig.

- Hvis du beskytter mig, tager jeg med. - Det g�r jeg selvf�lgelig.

Kender du den kvinde, der glor p� os?

Det er min onkel. Han er transvestit. Hils din far fra mig.

Jeg ringer, lad v�re at sige noget til nogen om vores aftale.

Ha' en god dag.

Den er flot.

- Kiki, lad mig t�rre dit ansigt. - Lad mig.

- Kom her, min ven. - Hvor er det varmt.

Lad os g� i vandet. Kom, vi tager en sv�mmetur.

- Kom nu. - Mener du det?

Kom nu, Harry.

Kom her, store pige.

- Hun burde passe sit barn selv. - Det er ikke noget problem.

Nej, ikke for hende, hun overlod problemet til dig.

- Nej, jeg meldte mig frivilligt. - Meldte dig, hvor lyder det ynkeligt.

Hvorfor �bner du ikke en b�rnehave!

- Vi m� af sted. - Hvor skal I hen?

Kom, vi skal af sted, vi skal hente Marie.

Er du ogs� blevet hendes chauff�r?

Kom, vi skal hente mor.

Ja, efterlad mig bare alene, jeg er da ligeglad.

Tak, venner, jeg m� smutte.

Farvel.

- Du er meget stille. - Er jeg?

- Du er vel ikke jaloux p� de m�nd? - Nej.

- Slet ikke. - Ikke engang lidt?

- Ikke spor. - Hvor er du k�lig.

Ud derfra, din lille satan!

- Nej, f� ham tilbage! - Hvad g�r du?

Er du sikker p�, Beth ikke er her?

Hvad s� du? Hvor er din far?

Kyssede hvem? Hvem kyssede han?

Blev det sent i aftes? Hvem var det?

Den her by er for lille til navne.

- B�r jeg v�re jaloux? - Nej, det var arbejde.

Farvel, Kiki.

- Hej, mor, har du tabt noget? - Ikke endnu.

Jeg kan se, du babysitter igen.

- Lad v�re at v�re led. - Jeg er ikke led, jeg er �rlig.

Hun duer ikke.

Hun har faktisk store problemer.

- Hvorfor siger du det? - Det ville du nok gerne vide.

Vent og se.

H�r her, jeg vil ikke have, der sker hende noget.

Du ved, hvad jeg mener. Jeg truer dig ikke, men jeg mener det.

- Lad hende v�re. - Hun skal bare flytte.

Komme v�k og lade dig v�re, f�r det er for sent.

For sent til hvad?

Det f�r du at se.

Du er sk�r.

Det her er sp�ndende.

Kan du se under den sten?

Ja.

Kan du se noget?

F�rst h�rer man en klapren, men man skal v�re helt stille.

- Jeg er bange. - Det skal du ikke v�re.

Burt, Burt, skynd dig.

Forsigtig, v�r stille, r�r dig ikke.

Sikken en sk�nhed, hvad?

Hvor mange giver det i dag?

- Stille og roligt. - Seks?

Se, s�dan ordner man en klapperslange, rolig nu.

Var det seks? M�ske burde vi hvile os.

Den lede skid og den luder. Jeg sl�r hende ihjel.

S� er vi to.

- Vi g�r det. - G�r nu ikke noget forhastet.

- Skal vi tage en drink et sted? - Jeg er ikke 21 endnu.

Ikke 21, Gud velsigne dig.

Den lede k�lling.

Farvel.

- Hej, Luz, hvordan g�r det? - G� ad helvede til.

- Hej, skat, jeg har savnet dig. - Glem det "skat", din lede snydepels.

- Vent. pas p�. - Dit lede svin, jeg hader dig!

Satans, jeg er blevet bidt.

For fanden da, jeg blev bidt, satans osse.

Kom her, s�t dig ned.

Rolig, er der noget, du vil have, skat?

- Modgift, �verste hylde i k�leskabet. - Kommer nu.

Fandens osse.

Der er ingen modgift, men der er kolde �l.

Ring til alarmcentralen!

Skynd dig, pis!

Skynd dig, det br�nder.

Hallo, min elskede mand er blevet bidt af en klapperslange.

- Third Street 751. - Sig, det var en mojave.

M-O-H-A-V-Y. Mojaveklapperslange.

Mojave. M-O-H-A-V-Y.

Hun siger, det staves M-O-J... et stumt J... A-V-E.

Hvad rager det mig, det var en mojaveklapperslange.

H�rte du det? Kom hurtigt.

Elskede, jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.

- G� ud og m�d ambulancen. - Siger du, du elsker mig?

Ja, jeg elsker dig, g� ud og �bn d�ren.

Jeg �bner, kald p� mig, hvis har brug for mig.

Luz, kan du h�re mig?

Hvor fanden er du?

LUKKET

Du godeste.

�h Gud.

Harry? Kom herind. Du har v�ret v�k hele dagen.

- Er det forkert? - Ja.

Hver gang jeg l�gger kortene op, ser jeg d�den.

Glem de skide kort. Det er spillekort, ikke andet, de betyder ingenting.

- Hvorfor vil du ikke tale om ham? - Fordi jeg ikke vil. Aldrig nogensinde.

Glemmer du, at jeg er din mor? Jeg har passet dig hele livet.

Du har aldrig manglet noget, det er det eneste, du beh�ver vide.

Intet andet betyder noget.

Din far gav dig ingenting. Han gav alt til de horer.

Intet til dig. Han duede ikke. Det er det eneste, du beh�ver vide.

Glem ham og glem hende ved siden af.

Hvad hvis jeg ikke kan?

S� b�rer du skylden.

Din lede heks.

- Harry. - Davs, Luz. Hvordan g�r det med Burt?

- Han er hjemme, han sover. - Hils ham.

- Hvor er din mor? - Hun er derinde.

- Hej, Marie. - Hej, Harry.

Hvad gemmer du bag ryggen?

Jeg har malet en kasse til dig.

Men, Harry...

Nej, det er vores kasse.

- Kan du lide det? - Det er vidunderligt.

Hvad er der i kassen?

Vores fremtid.

S� er det vores hemmelighed.

F�rst var det Burt, den n�ste bliver Harry.

Du m� stoppe hende en gang for alle.

Det er hendes egen skyld.

Ingen tager min s�n.

Ligesom i de gode gamle dage.

Ja, netop.

Jeg m� hellere l�be.

- Beh�ver du det? - Ja, jeg tror, jeg er single nu.

- Jeg vil fejre det med et par drinks. - Jeg bebrejder dig det ikke.

- Ringer du i morgen? - Selvf�lgelig.

- Sk�l p� os. - P� os.

- Var det godt? - Det var vidunderligt.

Tag med mig, Harry.

- Hvorhen? - Til Hollywood.

- Hvad skulle jeg lave der? - Hvem tager sig af det?

Bare vi kan v�re sammen.

Jeg kan ikke.

- Jeg kan ikke forlade min mor. - Hvorfor ikke?

Du vil ikke fortryde det, det bliver et nyt liv for os to.

- Hvad med mine malerier? - Hvad med dem? Du kan da stadig male.

Hvad synes du om dem? Synes du, de er gode?

Ja og nej.

Ja og nej?

- Hvad betyder det? - Jeg kan lide det trygge ved dem.

Trygheden i maleriet, i kassen, i v�ggen.

Men det antyder ogs� begr�nsninger, noget, der er forseglet -

- uden bev�gelsesfrihed, ligesom dig.

- Du m� ikke v�re ked af det. - Det er jeg ikke.

- Jeg er ikke ked af det. - Jeg kan se, du er ked af det.

Jeg er ikke ked af det.

Jeg har det fint.

Hvad var det?

Jeg h�rte et forf�rdeligt brag. Hvad er der sket?

- Vi h�rte st�jen og gik nedenunder. - Hvem finder p� den slags?

- En, der er vred. - Jo, men de m� have en grund til det.

- Hvilken grund? - M�ske larmede I meget?

Gjorde I?

Der er politiet.

Tom blikkenslager, hvorn�r er du blevet betjent?

Jeg er p� halv tid. Jeg er under uddannelse.

N� s�dan, vi har en m�rkelig sag her, jeg h�ber, du kan opklare den.

Jeg skal g�re mit bedste. Lad mig tale med Harry og den smukke pige.

- Hvorn�r blev du sherif? - Vicesherif, hvad er der sket her?

Nogen smed noget gennem vinduet, det virker fors�tligt.

- Det m� jeg nok sige. Og du er? - Marie DuPont.

- Fransk? - Oui.

- Skal vi p� det, der er sket? - Bestemt, lad os g� indenfor.

- De damer. - Tak.

- Hvor var du, da du h�rte larmen? - Vi var i sovev�relset.

Du er heldig.

- Vi h�rte musik. - Det er det bedste sted til det.

- Lyttede du ogs� til musik, Harry? - Ja, er det et problem?

M�ske, m�ske br�d nogen sig ikke om jeres valg af musik.

Hvad mener du?

Vi ser jo uheld heromkring, ikke, Tom?

- Ikke den slags? - Bem�rkede du noget us�dvanligt?

Nej, jeg h�rte et k�mpebrag og styrtede herover. Jeg s� ikke nogen.

M�rkeligt. Marie, kender du nogen, der ville finde p� den slags?

Jeg er ikke sikker, jeg m� t�nke over det.

- G�r det. Jeg kontakter dig i morgen. - Skal du ikke have mit nummer?

Det ville v�re rart.

- Er du lige flyttet til byen? - Ja, det er ingen rar velkomst.

Nej, det er ikke s�rlig p�nt. Jeg m� vist komme lidt oftere.

Hvis det er orden med dig, Tom, smutter jeg hjem.

- Naturligvis. Hvem alarmerede os? - Ikke mig.

Det bliver mere og mere mystisk.

Vi tales ved i morgen, Marie, m�ske kan vi m�des og tale tingene igennem.

- Tak, fordi du kom forbi. - Lad mig give dig mit direkte nummer.

Det st�r der. Beklager, det var mit sidste kort.

Tak, sherif.

Marie DuPont... Smuk.

Burt?

Burt, har du det godt?

Burt? Skatter?

Hvor er du?

Jamen, der er du jo.

- Bonjour, mama. - Hej, Kiki. Hvordan har du det?

Hallo.

Hvad?

Nej.

Nej!

Nej!

Harry!

Harry, hvor er du?

�h, Harry!

- Hvad er der sket? - Burt og Luz er d�de.

- Det g�r mig frygtelig ondt. - Du godeste, det er hende. Naboen.

Hun er en heks.

- Du vover ikke at give hende skylden. - Hun m� v�k herfra.

Du m� f� hende v�k herfra.

- Mor, hvis hun rejser, rejser jeg ogs�. - Fint, stik du bare af.

Bare stik af fra din mor. Efterlad bare din mor.

Efter alle disse �r, vil du efterlade mig her alene.

Jeg m� v�k herfra. Jeg m� v�k hjemmefra, jeg m� v�k fra den her by.

Jeg m� v�k fra dig. Jeg m� have mit eget liv.

Nej, ikke med hende, nu er du sk�r. Hun er virkelig syg.

Ligesom alle de andre.

Nej, du er syg. Du tager fejl, og du er syg.

Ti stille.

Jeg har h�rt nok, du skal ikke sige et ord til.

Vil du forlade din mor for hende?

Jamen, s� er det afgjort.

S� ved vi, hvad vi m� g�re.

Opf�r dig p�nt, Kiki.

- Hej, pas godt p� hende. - Det skal jeg nok.

- Ha' en god dag. - Slip hende ikke af syne.

- Sig farvel til mor. - Farvel, mor.

Marie DuPont.

- Hvem taler jeg med? - Din venlige sherif.

Har du f�et t�nkt over, om nogen har et horn i siden p� dig?

M�ske min eksmand, Michael, han kunne godt finde p� den slags.

- Hvad hedder han? - Michael Terrence Hall.

- Ikke DuPont? - Nej, det er mit pigenavn.

Fint, andre?

Beth. Hun kan ikke lide mig.

Hun sagde, jeg ville v�re i fare, hvis jeg blev for l�nge.

Hun er en m�rkelig kvinde.

Mor, lad hende v�re.

Kiki! Kiki, kom her.

Vil du have en gyngetur?

Lad mig s�tte dig op p� den, s�dan.

Se, skat, vil du male med fingermaling?

Vil du male dinosauren for mig? Her er gr�nt og violet.

- Hallo. - Hej, det er mig.

- Hej, hvordan g�r det, skat? - Hvordan st�r det til med jer?

Vi har det fint, vi savner dig.

- Hvad med Kiki? - Hun er s�d som altid.

Kan vi g� ud og spise i aften? Ikke noget fint bare for at komme v�k.

Selvf�lgelig, h�r her, jeg henter noget mad -

- og s� henter jeg dig, s� kan vi holde skovtur.

Det lyder dejligt. Stort kys.

Tre af dem.

En til.

- Hvor er den bl�d. - Det var derfor, jeg k�bte den.

- Kan jeg k�re dig? - Tak, Harry henter mig.

- Det er ikke noget besv�r... - Det er p�nt af dig, men...

- Der mistede du hende n�sten. - Rend mig.

Du burde ikke tale s�dan.

- Kom s�, Marie. - Farvel.

Farvel.

- Du er bedre til at ordne lokummer. - Du har altid v�ret fuld af lort.

Pas p�, hvad du siger.

Vi ses snart, Marie.

- Den fyr, er... - Glem det.

- Undskyld, jeg kom for sent. - Det g�r ikke noget.

- Kom hen til mor. - Har du hende?

- Vi er hjemme. - Ja, vi er.

- Hvor er Beth? - Hun sover nok, jeg ser til hende.

- Skal vi drikke et glas vin senere? - Jeg tager en flaske med.

- Sig, farvel. - Godnat.

- Idiot, du skr�mte mig til d�de. - Er du ikke glad for at se mig?

- Hvad vil du? Hvad laver du her? - Bes�ger dig og min datter.

Det er spild af tid, for jeg vil ikke se dig, det er forbi.

M�ske for dig, men det er f�rst forbi, n�r jeg siger det.

- Hvad vil du have? - Dig.

- R�rer du mig, skriger jeg som en gal. - Og hvem skulle komme til hj�lp?

- Ikke naboen eller hendes s�n. - De ringer efter politiet.

Jeg ryster i bukserne.

Hvis du er klog, elsker du med mig, s� f�r du og din elsker fred for mig.

- Lyder det ikke godt? - Du holder aldrig ord.

Det har du aldrig gjort. "Til d�den os skiller"? Jeg lever.

Du kneppede en masse bag min ryg, en mere betyder ingenting.

Du er syg og jaloux og blind.

Alle, der talte med mig, kneppede mig, if�lge dig.

Men det passer ikke. Det skete kun i din syge fantasi.

Sm�r ville ikke smelte i din mund, fr�ken uskyldig. N�, hvad siger du?

Nu elsker vi, og s� blander jeg en margarita ligesom i gamle dage.

- Blenderen duer ikke, der er ingen el. - Jeg s�tter sikringen i igen.

- Jeg er ikke g�et med til noget. - Du leger stadig julelege.

Samme gamle Maria. Tag den af, jeg vil se dine patter.

- En lille by, ikke rigtig din stil. - Det er godt for Kiki.

- Du har altid v�ret god i sengen. - Det er det eneste, du t�nker p�.

Det var det eneste, vi to t�nkte p�, eller har du glemt det?

- Nej, lad os lave margaritaer. Stop. - Ved du, hvor meget jeg har savnet dig?

- Stop, Michael! - F�rst n�r jeg har haft dig.

Nej!

Nej!

Kom v�k fra hende!

Hvad fanden!

Hvad laver du din t�sedreng? Hun er min kone.

Hun er min kone!

Tag aldrig en anden mands...

Ring til politiet.

- Hvad skete der, skat? - Hvordan g�r det, don Juan?

Jeg f�r brug for en erkl�ring fra jer begge.

Men lige nu k�rer jeg svinet her p� stationen.

Jeg gjorde ikke noget. Han overfaldt mig.

Vidnerne siger noget andet. Voldt�gtsfors�g her kan give livstid.

Hvorfor pr�vede du at voldtage mig? Hvorfor knuste du vinduerne?

Jeg knuste ikke vinduerne, det var din t�sedreng af en k�reste.

Du er sindssyg.

Skat, jeg voldtog dig ikke, det ville jeg aldrig g�re. Det var dig...

Kom s�, Romeo. Harry, godt g�et.

- Du godeste, hvad er der sket? - Jeg var i slagsm�l.

- Slagsm�l? - Marias eksmand lavede ballade.

Hvordan er det, du ser ud, lad mig hente en ren skjorte.

- Jeg har det fint. - Nej, du har ikke.

Hvis jeg mister dig, vil jeg ikke leve l�ngere.

Lad v�re at sige den slags.

Jeg har det fint.

Det f�ltes underligt at finde det her. Min fars ting i k�lderen.

Det er underligt.

Har du sagt det til din mor?

Nej, hun har f�et nok sp�nding for en dag, jeg venter til i morgen.

Det eneste, jeg beh�ver g�re, er at sige op p� fabrikken.

Det bliver en stor dag.

- Min flotte, modige, sexede... - Sexede?

- Sagde du flotte? - Ja, jeg gjorde.

Min dejlige kunstner, der k�mpede for mig. Jeg er heldig, jeg har dig.

Jeg �nsker bare, vi skal v�re en familie.

- Ved du, hvad jeg synes? - Hvad synes du?

Jeg synes, Kiki skal have en bror.

- Eller en s�ster? - Eller begge dele.

Det er muligt, vi m� slippe ham.

- Ja? - En sv�r sag. Voldt�gt af ekskonen.

Og det eneste vidne er den nye k�reste.

Men der er rejst flere sigtelser mod ham i Chicago.

Han generer dig ikke l�ngere.

Jo l�ngere des bedre.

- Fort�ller du mig, hvad der sker? - Ja, giv mig din nye adresse.

Jeg ringer, n�r vi har fundet et sted.

- Tak for alt. - Det var s� lidt.

Held og lykke. Jeg vil savne dig.

Jeg vil ogs� savne dig, Tom.

Har du det godt, mor?

Burt og Luz blev begravet i dag.

Jeg var p� politistationen for at afgive forklaring.

Livet er fuld af forklaringer.

Jeg tror, d�den vil v�re en utrolig befrielse.

Hvis man lever herinde hele livet, har du sikkert ret.

Det er ikke her, det er overalt. Det er m�nd.

De er problemet.

Det har de altid v�ret, og det vil de blive ved med at v�re.

Har du taget din medicin i dag?

Hvorfor?

S� jeg ikke husker noget? S� jeg ikke f�ler smerte?

Jeg gider ikke tage medicin mere.

Det er ikke medicin, jeg har brug for.

Mor...

Jeg har besluttet at rejse.

Fra huset og byen.

Jeg vil skabe mit eget liv.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Tigge dig om at blive? Det kan jeg ikke.

Du rejser alligevel... med hende.

- Formentlig. - Nej, ikke formentlig, afgjort.

Hvorn�r forlader du mig?

I morgen tidlig.

Jo...

Du beg�r en stor fejltagelse, hvis det er med hende.

Jeg er ked, du ser s�dan p� det.

Men det er noget, jeg selv m� finde ud af.

Er du ligeglad med mig?

Du vil ikke engang fort�lle mig, hvad der skete med far.

Du aner ikke, hvor heldig du er.

Jeg lever hver dag med mindet om hans utroskab og hans l�gne.

Han var ude af stand til at tale sandt.

Selv da jeg var gravid med dig, var han ligeglad.

Ved du, hvordan det p�virker en kvindes hjerte?

Hvordan k�rligheden bliver til had?

Og s� -

- vokser og vokser og vokser -

- og vokser hadet, til man ikke kan klare det mere.

Man kan ikke klare det mere.

N�r vi kommer derud, tager vi direkte til Disneyland.

S� skal vi se Mickey Mouse, Anders And og...

Og Klokkeblomst!

Jeg hader dig! Jeg hader dig!

- �h Gud, hun hader mig. - Hun har brug for hj�lp.

Nogle gange er hun helt sk�r.

Hun siger, jeg er den eneste grund til at hun lever.

Kan du ikke blive hos os i aften?

Jeg m� hellere lade v�re.

Ikke min sidste nat her.

Jeg vil savne dig.

Jeg ville blive, hvis jeg kunne.

Min lille skat.

Harry, fort�l mor, hvor din far var. Hvad lavede han?

Hvad lavede han? Hvor var han?

- Hvad skete der? - Hvad foreg�r der?

- Hvad g�r du ved ham? - Han er min s�n, du r�rer ham ikke!

Han er ogs� min s�n.

- Du er sindssyg, du har brug for hj�lp. - Dit svin!

- Du er sindssyg, vi rejser. - Du tager ham ikke!

Han er min s�n, min s�n!

Stop, mor lad v�re!

Ingen tager min s�n!

Harry... Harry!

Harry!

Harry!

Hun... Kiki er v�k. Hvor er hun? Hvem har taget hende?

- G� ind og ring til politiet. - Find hende for mig.

Jeg er ikke ond.

- Nej! Nej! - Jeg er ikke ond.

Nej, mor, jeg beder dig, slip hende.

- Slip hende. - Jeg er ikke ond.

Jeg er ligeglad med, hvad der sker. Jeg elsker dig.

Slip hende!

Harry!

Harry!

Harry!

Der er sket en ulykke nede ved jernbanestationen.

- Jeg er bange for, det er din mor. - Hun er d�d.

- Jeg er bange for, hun blev dr�bt. - Og Marie og Kiki?

Dem kender jeg ikke. Harry, du m� f�lge med.

De bor ved siden af.

Du kender dem.

Du kender hende, dit svin. de bor i nabohuset.

- Ingen har boet der i 20 �r. - Jeg m� se dem.

- Jeg m� finde dem. - Der bor ingen.

- Marie! - Der er ingen.

Der bor ikke nogen.

- Marie! - Hvad g�r du, her bor ingen.

Harry!

Her er ingen, huset har st�et tomt i over 20 �r.

Siden pigernes d�d.

Harry, vi m� g�.

Harry, kom nu.

Tekster: www.ordiovision.com