Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

This is...

Mom.

Why is this here?

Uncle! Why is this...

...Final Episode...

[Paternity Test]

[Result: 99.99% Positive]

[Result: Negative]

So,

the necklace...

May be that necklace wasn't given by Jeong Tae to your mother.

Chul Min could have taken that necklace.

One set was made at that time and each of them took one part of the set.

Jeong Tae made another copy of the necklace?

Am I the only person who knows?

Then...

everyone thinks Chul Min is Choi Seok Bong's father.

If Choi Seok Bong is Jeong Tae's son

then you would be the one who would be in a most precarious position.

So you denied

Jeong Tae is his father and claimed his father was Chul Min, right?!

Compared to your lie, my falsification is nothing.

Isn't it?

Choo Young Dal.

Choo Woon Seok.

Don't give up.

You should stay with us. Don't be like Chul Min.

After we finish the construction of the apartment,

we should be able to have the rare metal business in full swing.

I'm okay with that.

Would you be okay, Jeong Tae?

Your father is heavily dependent on you for the business, isn't he?

Anyone can take care of my father's company.

But only you, I, and Lee Jong Heon

are meant for the rare metal business.

To us, it's not just a business.

It also holds our desires and goals.

Ah, that...

You made an additional one?

Yes, I'm sorry.

I can't wear the earrings.

I wear this like this.

It gives me strength by looking at it whenever I am tired.

It's a secret to Lee Jong Heon. If he learns I made another one

then he would claim I broke the promise and he'll kick me out of this.

Yes, we'll do that.

Jong Heon lacks flexibility.

Oh! Jong Heon.

Why are you here without notice?

What's wrong?

Is it true that you are close to Jong Yo?

Yes, It's true.

Jerk!

How could you go after my sister who has a fianc�?

By doing this, are you my friend?

Promise...

The dream that we wanted to attain together...

Our relationship ends here.

I'll withdraw from this business.

Don't show your face before my sister again.

Listen to me, Jong Heon.

This business is our dream and we should accomplish it together.

How about the plan to develop the mine?

You want me to work

with the guy who went after my engaged sister.

How could you ask me to do that?

Jong Heon,

don't act like this. Please listen to my explanation first.

I...

am really in love with your sister, Jong Yo.

What? Love?!

Do you know how much she got hurt because of you?

The groom's side cancelled the marriage, you jerk!

Ch... Chul Min!

Chul Min...!

Chul Min!

What's wrong... Jeong Tae!

Hey, Jeong Tae!

Nurse?

Nurse!

What, passed away?!

What are you talking about?

You said passed away. Who?

Let's bow first.

I couldn't take better care of her while she was still alive.

What are you talking about?

You are the most dutiful of dutiful children.

I should have treated her better so there won't be any regrets.

This way.

Go in.

Choo Young Dal...

Oh...

President.

Why are you here?

What is this?

This is my mother.

Why is this with Ha Jeong Tae Ahjussi?

It looks like Ahjussi drew this himself.

Why is Ahjussi keeping the picture of my mother?

This is your mother?

My uncle drew this?

Tell me!

President, you do know everything, right?

Please tell me.

Father, you know?

President!

What did you say that my father knows?

Father!

That drawing...

probably is of your mother, indeed.

Your necklace...

actually...

belongs to Jeong Tae.

Are you okay?

That... That is...

Your necklace didn't belong to Chul Min.

It belongs to Jeong Tae.

Father, what do you mean?

Rude Seok Bong's necklace belongs to uncle?

So, uncle is Rude Seok Bong's father?

Correct!

Jeong Tae...

is Rude Seok Bong's father.

Are you okay?

Seok Bong! What happened to our Seok Bong?

So, are you okay?

Why is it like this?

Why did you do that?!

Calm down, the doctor said you should not get excited.

My father is still alive. How could you say he is dead?

How could you tell me someone else was my father?

How hard was I searching for my father?

How could... How could you treat me like this?

You lied to me like that; and you could still sleep at night?

Could you still swallow your meal?!

How could a person be like this?

Speak! If you have a mouth, speak up!

I...

What else could I say?

If I say it was all that I could do,

then you'll be even more angry.

If I say I'm sorry,

would you listen?

Don't be like this.

Seok Bong, don't.

Let's go outside.

How could you treat me like this?!

What?!

Are you saying Jeong Tae made a necklace without me knowing?

He said you will lecture him if you find out.

He also said there was nothing to worry about if we didn't let you know.

Why?

Why did I tell him to make that extra necklace?

If he hadn't, he would not have been able to give it to that woman.

And that guy would not have shown up.

Do your words make any sense?

Why, of course!

If you were me...

I wasn't the heir of Bu Hoo Group.

Would a son-in-law ever reach this position, otherwise?

How would you know?

You are the son of Oh Sung Group.

So you proabaly thought it would be yours for sure.

You'll inherit the group so all you needed to do was take it and run with it.

But that was not the case for me.

I was scorned by other people and was viewed with disrespect.

A person like you would never understand even if you were born again.

So!

You hide such important matter? Aren't you scared of the heavens?

Are you qualified to tell me that?

Do you have the right to tell me that and look down on me?

Yes.

I know you hate me

for taking over your best friend, Jeong Tae's position.

But, did I make Jeong Tae as he is now?

That's not so.

You ask me why I did such a thing?

Yeah, do you think I wanted to do it?

Other people scorn me for only thinking of money.

But why would I live till now for money only?

All of these...

I did it so no one would look down on my children.

For my children...

to be outstanding like your child.

But they are not as capabale as yours.

So, all I can do is leave them with more money.

So they'll have something to rely on.

But, they say they are ashamed of me.

I have done so much for them...

Yet, they say they're ashamed of me!

Although, he is past the critical stage,

his condition is still not good.

Please be mentally prepared.

Did the Kyrgystan side contact us, yet?

It's confirmed.

They will give us the opportunity to develop the mines.

They asked us to go there right away.

But... why in such a hurry?

Something is changing over there.

But we won't know the details untill we go there.

I already told you that you don't have to come pick me up in person.

Anyway, how is Shin Mi doing?

She's in the hospital. Is her condition very serious?

Fortunately, her fever is almost gone now.

The doctor also said she will recover soon.

That's right, Shin Mi saved you.

You would have been on that flight if it wasn't for Shin Mi's illness.

I feel terrified just thinking of it.

That's right.

But, what stopped you?

You gave up the flight for whom?

My... fated!

The fated that you mentioned back then,

was it Seok Bong's mother?

Do you know?

Jeong Tae, you have a son.

I'm sorry.

I didn't recognize you, I'm sorry.

Father was before me.

But, I kept calling him Ahjussi.

How could I call my father Ahjussi?

It's okay.

It's not too late to call him father.

If I call him father starting now,

would Father acknowledge me?

Would he acknowledge me as his son?

Don't cry; be strong.

Fa... father.

Oppa, don't do this.

I'm okay.

I'm okay Tae Hee, I'm okay.

So stop worrying about me. Go back to your father.

He probably doesn't feel well right now, too.

I won't!

Compared to father, I worry about you more.

Bu Tae Hee, you fool.

Why would I drink so much?

It is because I'm mad about your father spoiling my plans.

Why would you worry about me who is like this?

Are you a fool?

That's why Lee Shin Mi is always teasing you.

It's okay, let her tease me as she wishes.

And Oppa can tease me, too.

Have a good laugh after teasing me.

I wish Oppa would laugh.

I can't stand to watch Oppa so tired.

Oppa is tired to death trying to save the company.

Company or whatever, tell them to go away!

Oppa!

Oppa, let me sing a song for you.

It's a funny song.

There is a song... I've been wanting to sing for Oppa for quite sometime.

Wait a minute.

Oppa! Watch me!

Today you hid away from me too; thinking of something else.

I knew it all...

My intuition is never wrong.

Worrisome mood...

If you understand my heart,

please don't let me be disappointed any more.

You laughed.

Look at you; your smile is so nice.

You are... crying?

No.

Don't cry.

Let me cry instead.

You sat on my ticket.

Please wait a minute.

Did you sleep well?

Please keep this.

You must call me.

Father... He...

is holding my hand.

What did the primary physician say?

He wants us to be mentally prepared.

Don't worry too much.

Since he held your hand, it means he is not giving up easily.

Why are you looking for trouble for yourself like this? Why?

All you need to do

is take over the company and have a comfortable life.

It is better that way, isn't it?

Why must you do that rare metal business... or whatever that was?

What?

Kyrgyz... And something happened in Kyrgyzstan.

Also, you should have stayed on firm ground when you went there.

Why would you go up to places so high and fall down from there?

Oppa!

Are you listening to what I'm telling you?

Who is this woman?

How could you think of this woman when you are like this already?

I... Can you see me?

Who am I...? Do you know?

Fa... father!

My child...

You have come.

The sucessful progress in contracting with RMJ

has pushed our stocks higher and higher.

I followed your intructions

and sold all the stocks before investors find out.

Very good. Who would think Bu Gwi Ho would do it like this?

Other Japanesse companies have contacted us; offering higher prices

to buy the right to the mines from us.

We have to sell this mine development rights today;

before Bu Gwi Ho does anything about it.

And, you better leave for a while;

to avoid the troubles that will follow this.

This is a ticket for tonight's flight.

No, you should leave, I'll stay...

Which parent would push their child toward the dead zone?

As long as you are alive then our Frontier will survive.

Don't be stubborn; listen to what father says.

Manager, it's about time for the appointment.

Good, hurry and leave.

What?!

Choo Woon Seok, that guy, is planning to sell it?

Where is that place?

I got it.

I'm coming down right now; have my car ready.

Choo Young Dal! Choo Woon Seok!

You guys finally...

Daddy! Would you let Woon Seok go?

- What? - Daddy just close your eye like this.

So Woon Seok would be able to live.

Hey! You've always been ashamed of your daddy doing bad things

for money, haven't you?

Woon Seok, that guy, is going to do something much worse than I have ever done.

What do you know?

Daddy!

He's going to sell the mine development rights?!

Where is the place?

I got it.

Oh, yes.

Why are you telling me this?

Yes, why am I doing this?

I'll contact you later.

Don't just stand there; hurry up and let's go.

What?

Bu Gwi Ho got a license renewal and

is headed towards Woon Seok's meeting place?

Yes, I got it.

Team leader Kang, it's I.

There is an emergency to take care of right away.

Daddy, It's possible to not let Woon Seok Oppa become a bad person.

So he won't be seen as a bad guy...

That way I won't really be embarrassed of you and become proud of...

You're noisy... so noisy!

Daddy!

I already told you it's like this because Daddy doesn't know Woon Seok Oppa.

Woon Seok Oppa, if you know him well...

What is that?

Slow down.

What time is the appointment? What time is it now?!

It's okay.

It must be stopped; no matter what the cost is.

I can't let Father's dream be destroyed like this.

Father stayed alive all this time because of it.

What is this? Who are you guys?

- Who are you guys, anyway? - Let me go, let me go.

It hurts! Hurt!

- Daddy! - Who are you?

Who? You guys are...

You guys... I am Bu Gwi Ho!

You guys, release us!

It's hard to imagine that a Korean company would

own such mines. It's very impressive.

However, in the rare metals business, Korea

is just like other underdeveloped countries in the world.

It would be difficult to develop these kinds of mines even if you own them.

It would be the best choice to sell it

to our company for this price.

Therefore, please sign here for the final agreement.

Please wait just a minute.

[Oppa! Save... Save me!]

Please hurry and sign it.

Please sign it now.

What?!

That... Is that Tae Hee?

You guys!

How much do you want? I will match up that guy's...

I'm Bu Tae Hee! Bu Tae Hee!

Don't you know? Are you guys blind?

We don't need to know this.

We were asked to kidnap you for one day.

So shut your mouth and come with us.

What! You guys, let me go.

How much do you get paid?

I will pay you more than that guy.

Dad!

Hey! You can't stay on this side! You should try to run away.

How can I leave Father here and run away?

We will live together and die together, as well!

Dumb girl, how can we die together?

How would Tae Seon live by himself?

I don't care. Come here, you bad guy!

Hey... Hey...

Hey... Hey!

Why are you pulling my hair?

- My hair! - Bad guy! Let her go.

I told you already, don't pull my hair. Don't pull my hair!

- Daddy - Let go.

Aren't you going to let her go?!

You bad guy, let go.

Daddy!

Let her go, bad guy.

Don't hit him; he is my cousin.

Dad, go! Go!

Hey...!

Shin Mi!

You guys.

Oppa! It's Woon Seok.

Oppa! Oppa!

Daddy! Woon Seok is here.

Are you okay, stay here for me please.

Be careful.

Oppa, fighting!

I knew it won't do.

Do you know who I am?

Hey! Watch me! You stinky!

Shin Mi, let's do it! Let them remember for good!

You guys stay back.

Fine! Let's see.

Knife!

Oppa!

Be careful, Oppa.

Oppa!

Oppa! Oppa! Ah...

Are you okay?

Oppa! We are safe. We are safe!

We are safe, look, the police is here.

Get them all, all of them!

Get all of them!

What? You said Woon Seok left without signing the contact?

That kid!

You stinky.

Look at your arm; it's bleeding.

Really!

Oppa...

Who is Mr. Choo Woon Seok?

I am.

I have to arrest you as the mastermind of the attempted kidnapping.

What?

Oppa! How...

You have the right to remain silent...

How could you arrest the good guy?

Those guys are the ones who tried to kidnap us; he saved us.

Oppa it's like this, right.

Oppa say it is; say something.

So you came to see me lose face, didn't you?

Otherwise, did you really come to save me?

What a nice guy.

If it was me, I won't save someone like me.

Daddy, Daddy.

Daddy, are you going to watch them take Oppa away like this?

Oppa doesn't like rice sausage soup with rice.

Oppa... Oppa...

Daddy!

Oppa!

Seok Bong! How could you leave just like that?

This... You should take it.

[Permit grantee: Ha Jeong Tae]

I have carefully thought it through.

I can't just satisfy my personal desires.

I am a person who has decided to gamble my whole life

on this rare metals business.

So I picked you as my crow.

Crow?

Yes.

Didn't you say before,

A person as poor as a crow has eggs.

So I picked you as my crow.

However, I never expected you to be a real golden crow.

Who would have known you really are a son of a rich man?

Bu Hoo group definitely would want you.

You better leave before I have real feelings for you.

Here, I'll do what I can. Whether it's fry, pan sear, or deep fry...

I'll do what is needed.

You should clear away any remaining worries about this place.

Just take care of Bu Hoo Group.

Yes, I need to stop by Bu Hoo Group any way.

In that case, you may leave after cleaning up here.

President, you have a visitor.

We really see each other very often.

I didn't call you. What are you here for?

We met yesterday, didn't we?

This place is just like my home now.

It feels great to come and go as I wish.

Yes, isn't it?

You don't need to feel great about this kind of thing.

I heard Aunt and Grandma from Canada are coming back this weekend.

And I heard Grandma's health isn't that great.

We shouldn't have her coming here. Should I visit her, instead?

I think so too.

She went to her daughter's side because

she didn't want to watch how her son has come to be.

But she says she is coming back because of her grandson.

Isn't she showing her thoughts too clearly?

You show yours even more by saying these now.

What?! Hey!

Do you think because you are Ha Seok Bong now...

Fine, since we are talking about this now, let's hear what you think.

What do you really want to do?

What else can I do?

I finally found my place after so much hardships.

I should get compensated for every little bit of previous suffering.

[One year later.]

Really beautiful...

Really?

Curly, curly, curly hair! I told you already.

Team leader Woo came here for what?

Someone who doesn't know the details would mistake this as your wedding.

Look!

My look is worthy to stand by angel's side, right?

Yes, Dael Soo you look really handsome today.

Mal Ja...

[Chung Chun/ Groom]

Chung chun.

Brothers, you're here.

Our bride is pretty, right?

If she isn't pretty would we be robbed?

We were robbed because she is too pretty.

Ah, right. Then... Shall we go?

Yes.

Be careful, be careful.

We really got busy for someone else.

My darling.

Really, are you crazy?

[Manager Han So Jung]

I told you not to do this in the company.

What are you going to do if someone saw?

Darling, what are you doing?

[Director Min Moon Dae]

Are you afraid of someone spreading rumors?

This is the company.

I'm manager Han So Jung. And you are my boss, Director Min Moon Dae.

Please refrain from such unseeming behavior.

It annoys me.

What? I am annoying?

Am I really annoying? When did I start becoming annoying?

I won again, again... Three to nothing.

I am tired of this game.

What is this?

You're like a child! Let's play Go. Go.

You only know small tricks. You pick things I'm not good with.

Golf, let's play Golf.

You really! You know very well I don't play golf.

If it's golf, Choo Young Dal is good at that.

Jong Heon!

I told you never to mention that guy.

But, you really...

are not wondering how Choo Young Dal is doing these days?

I don't care.

Open, open, Close.

Father.

Daddy, if you feel sleepy I have gum for you, so just ask.

I got it.

[Na Young's father-President Bu's driver]

Give me more energy! Really...

Long coat... long coat... long coat!

Yes. yes.

Where did you go; do you want to die?

Don't you know you are the first? Go out... go out, hurry!

Who is next?

Shorts... shorts!

You! How did this look like a bikini?

Really, lose some weight.

Did you eat cake?

Oppa!

You are here.

What? Oppa. Your face is swollen?

Is your food not good?

Food here isn't good?

My God!

Did you take my oppa's meal?

Don't blame me if I sue you at the Human Rights Protection Committee.

I'm not joking, really.

This won't do.

Oppa.

I... had the first fashion show under my own brand today.

And I'm going to have dinner with the employees later today.

Like this.

Bomb drink.

Yes, you did well. Congratulations.

Tae Hee.

What's wrong?

I'm too happy.

I don't need the praise from the whole world.

Only one person in this whole world...

I only need the praise from you.

When I had a cast before, I let you draw on it because I wanted your praise.

But you didn't know and only wrote Tae Hee.

Whenever I think of it, really...

Tae Hee, give me your hand.

What?

Hand...

Don't move.

Tae

What? Are you planning to write Tae Hee again?

Tae Hee?

Really, only Tae Hee?

Couldn't you have written more? Really... I already said so clearly. Really...

What? Is it the first time you saw someone get angry? Really!

Really, you probably don't understand, so...

Really dumb... I already said so much.

Tae Hee! I love you.

It's growing well.

And grow some hair too.

You, this this kind of person...

Stinky guy...

Choo Young Dal,

stayed in a mental institute for a while

after he did that to you.

He really is living comfortably among the flowers.

Look at the weight he gained on his face.

All the fat...

It looks like I don't need to worry about him being hungry.

Team Leader Woo!

Why... it broke down again?

Just because you are the president, the fan only points towards you. Disgraceful turkey!

Yours cools down better.

Should we exchange then?

I say...

Let's sell this and get an air conditioner.

Do you think air conditioner doesn't fit such a small office?

No.

It's a present for wishing us a successful business.

If you wanted air conditioner so much,

then let's take it out of Team Leader Woo's pay check.

Really...

[Lee Shin Mi-President of Oh Sung Group]

President of Oh Sung Group! What brings you here?

I'm here to finalize the proposal for investing in the mines.

Finalize?

You haven't heard from Team Leader Woo?

We have decided to go with another group.

What did you say?

You signed with that small business?

How could you sign with that kind of company instead of Oh Sung?

How could you say it's that kind of company?

Although they are smaller than Oh Sung,

they have much more experience in developing rare metals mines.

Even so, our proposal was a better offer, wasn't it?

Whether the offer is better, it should be I, the president who decides.

If you want to sign a contract with us in the future,

then please change this attitude first.

I'm going to visit the mining area, please excuse me.

Not there.

Pressing here would be good.

Father.

From now on, let us live here.

I'll play for you.

Yes, I'm heading over now.

You must make sure everything will work right.

Yes, Team Leader Woo.

That document sent by e-mail would be fine. Yeah.

My apologies, my dear.

There was too much traffic.

My dear...

Are we going to keep on dating like this?

It's the third time this month alone.

Two weeks ago you made me watch the movie alone,

a week ago I dined on my own. And today you let me...

Hey...

Is it because I didn't sign the contract with you?

Don't be like this... It's not like our Soon Mi at all.

I should be like what?

Don't get angry. I didn't do it on purpose.

I won't wait like this any longer. I won't wait anymore.

How long am I going to wait for you?

Let's not fight on a day like today.

So you are tired of fighting, too.

I don't want to argue.

It is not wanting to fight.

You are tired of me.

On a day like this...

He dares to leave by himself first...

Does he know how many hours I waited?

That skunk!

There is still someone here.

Can you hear me?

In fact, there is one more performance.

I really want to perform it, if you don't mind.

I'll introduce a special band for someone.

The band for our Soon Mi!

When did it start?

With my eyes, I only see you.

The only thoughts in my heart is you.

How about you...

How about your heart?

It must be destiny.

My love for you...

That you will be everything.

That you will make me shake.

I really did not know.

Love now... Love, now has

come to me.

You have...

You have leaned on me.

That kind of shaking...

I have...

I have for you.

That everything... love

becomes wet with tears.

Tell me it must be

destiny with you.

You and I...

That is our destiny.

Our Soon Mi won't wait for me even when I did this?

Our Soon Mi...

would you be mine forever?

[Thank you very much for everyone who loved "The Birth of a Rich Man"]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: cfirst

Spot Translator: fore

Timer: szhoang

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com