Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

So you keep drawing this symbol...

because you have a son?

That necklace and those earrings belonged to that man.

To me, he was my friend and my brother-in-law.

Then, that necklace...

Maybe he gave that to your mother.

You two must not be dating!

President Lee, he must be hiding something.

Father, you know who is Choi Seok Bong's father, right?

Yes, your father is Kang Chul Min.

If only I get to hold his hand for once,

if only I get to call him "Father" for once...

How did I make you become like this?

Did something happen?

No matter what happens,

we should be able to keep our relationship going, right?

Episode 17

What do you mean by that?

Your father is a murderer!

He caused the death of Rude Seok Bong's father!

Did you just hit me?

Why did you do that?

You go ask your father, go question him whether I'm lying.

Don't you dare touch my woman.

You're the one who shouldn't be touching my woman.

Are you alright?

Who does Shin Mi think she is to hit me like that?

Wench.

What did I do wrong? Why must she hit me?

Tae Hee,

the kids are watching you, stop crying.

Oppa, you didn't get hit so you don't know.

It really hurts.

She's a man, you know.

Look, half my face is swollen now, my poor skin.

Director!

What happened to you?

I met Tae Hee.

She said such ridiculous things about you, Father...

But she's not a child who tells lies,

so I wanted to confirm it with you.

The death of Choi Seok Bong's father...

Yes...

I was involved.

Sit down, I'll tell you all about it.

So Shin Mi's father asked you over and told you not to reveal it for now?

Yes.

Tae Hee, listen closely to me.

Before I tell you it's okay,

keep this matter between the two of us only.

Understand?

Why?

Alright.

So...

It's true that Father, you...

Yes, it wasn't intentional but,

I'm the one who caused what happened to Chul Min.

Shin Mi...

So that's why you said Choi Seok Bong and I can't be together?

Yes.

Even though I never intended for this tragic accident,

but actually, I am the murderer of Choi Seok Bong's father, right?

I'm going to my room.

Shin Mi...

Please give me some time to think about it.

I'm going.

Shin Mi...

She's still in a bad mood.

What could be the reason?

If you feel any better now,

can you tell me what happened to you?

[Korean 2nd generation chaebol's interest in "rare metal industry"]

Bu Hoo Group's President Ha Jun Tae and,

Sam Gwang Construction's President Kang Chul Min,

promote 2nd generation chaebol's interest in rare metal mining...

Are you having a fever? You're even reading a book.

I heard the secret of becoming rich is in here,

so I borrowed it.

The secret of becoming rich?

There's no such thing, kid.

They don't get rich with any secret,

it's in their root.

If it has anything to do with money,

it's in them not to let it go.

Then Hyungnim, do you have that root too?

Oh, yes.

I think it's some supplements,

isn't it meant for you?

Manager, I've already consumed what you gave me,

so I ordered the same thing back for you.

I'm totally disappointed in you.

To have even a tiny bit of gratitude for you,

that's not easy for me at all.

I had wanted to report this at the police station,

but the reason why I pretended not to see it,

is because I can appreciate you have your reasons.

What exactly are you trying to say?

If you ever lay hand on Director Lee Shin Mi again,

I will surely not forgive you.

You will not forgive me?

The key to the motorbike you initially wanted me to have,

can you give that to me now?

What exactly do you want?

The memory of riding motorbike and playing basketball with you,

I will erase it from now on.

The idea that Choo Woon Seok is such a great guy,

I will discard it from now on.

So from now on, what is your memory?

In your eyes, Choi Seok Bong, what kind of a person am I now?

One, who for the sake of some insignificant ambition,

a pitiful man who's willing to sell his soul.

Insignificant ambition?

But what can I do?

For that insignificant ambition, I really need you, Choi Seok Bong.

Listen up closely,

there'll come a day when you will be on my side.

No, such a thing will never happen.

Oh, yes...

I really hope you're sincere about Bu Tae Hee.

Are you tired already?

Because you were waiting for me

Mom...

Are you sick of waiting some more?

What should I do?

Your eyes looking at me

I can tell how hard it is on you

Your eyes looking at me, it's hard on me too

Oh, if only we didn't meet right from the start

Then we won't have to face something so sad

Choi Seok Bong!

Are you regretting about thoughts like these?

What should I do?

What should I do now?

Do you want to leave me? Is that it?

Are you hesitating because you can't bring yourself to say goodbye?

Or is it because you don't even want to say that line?

Is it because you're too sick of it to say anything?

Don't leave me, wait for me

I can't say even such simple words to you

I'm even avoiding your eyes

Hello.

My name is... Lee Shin Mi.

Director's not here today,

what's the matter?

She has never skipped work nor been late.

Today, the sun's rising from the west...

No, it hasn't.

That's right, mine is fake science.

You want to claim credit for my fake science?

The number you dialed cannot be reached.

Why did you leave so early?

Have you any idea how much Choi Seok Bong misses and longs for his father?

Please forgive my father for his mistake.

Only then... will I have the courage.

So, to my Soon Mi,

no...

I mean, Director, what did you say to her?

You're calling about that now?

I was hit and I almost died.

I was slapped by you too, Bu Tae Hee, should I be dead already?

Tell me, what exactly did you say to my Director,

that she didn't show up at the office today?

Hey, hey...

Since I was slapped by that arrogant Director of yours,

Me too, couldn't go to the office, you know.

Rude Seok Bong, don't you care about me?

Director's calling, I'm hanging up.

Where on earth are you?

Rude Seok Bong! Rude Seok Bong!

Really... my Director?

You mean you're only worried about Lee Shin Mi, right?

Why am I always troubled over Rude Seok Bong?

What's so great about Rude Seok Bong?

What? What? What is it?

Even with different looks, born into different worlds

So long as it's you

Director?

So long as you remain

by my side like this

Get changed.

No matter how tired, how difficult

So long as you're with me

There's nothing to fear

So long as it's you

Pick it up.

I don't know how to do this.

Don't say you don't know how,

you still have to.

You will understand some day

What fills my heart is

Just you alone

Just one more step

Come to me

You should be able to hear

Until now that place is still yours

No matter how tired, how difficult

So long as you're with me

I will keep waiting forever

So long as it's you

I already told you it's Father's mistake which caused it,

he already made that mistake once, I mustn't make the mistake too.

To have to give up on you,

that must be the biggest mistake of my life.

It's alright.

Let me wipe you dry.

I don't want to.

Why?

Once I touch your hand,

my heart feels like it's exploding.

Hey, you're pretending to be weak.

At this rate, it won't explode.

Compared to my heart just now, this is nothing at all.

If you don't believe me, come close and listen.

Am I right?

I won't make any mistake.

What did you say?

I said I won't make any mistake.

You're afraid to close your eyes again?

Why did you take so long?

I thought my heart would go numb and I'd die.

You... you're using informal speech with me now?

Hand me the keys, I'll drive.

Who says you can use informal speech with me?

Then Honey, who says you can use informal speech with me?

I... just...

There's no way I can use formal speech with the woman who stole my first kiss.

If you're upset, pay it back to me.

This is...

What? Aren't we leaving?

How did this?

You went to the grave?

Yes.

Why didn't you ask me along?

Then I won't be able to say those things.

Say what things?

I said I was thankful that Choi Seok Bong was born.

What? Let's get going, quick.

I can't. My stomach's not good.

Why all of a sudden?

I had too many emotional moments, I'm having indigestion.

Get going.

I know, let's go then.

Why are we here?

I was told he was my father's close friend,

I always come visit when I have some time.

Since my father was an only son,

I don't have any cousins,

moreover the few relatives I have,

are mostly living overseas.

Even if I found my father,

I don't have that many relatives I can visit, it makes me feel sad.

And so,

you come along with me, Soon Mi.

I...

My Soon Mi, don't you frown.

Oh, you're so kind.

I bought it for your birthday,

but somehow today, I'm just so grateful you were born,

so I can't resist giving it to you.

Ah, so beautiful...

But...

Are you going to keep using informal speech?

Yes, get off.

I'm here.

I didn't bring your umbrella and clothes today,

I'll return it next time.

This woman says she likes me and keeps following me around daily.

Jong... Jong Heon's daughter?

You recognize who she is?

That's right. She's President Lee Jong Heon's daughter.

Say something.

It was a mistake.

Mistake?

Please continue,

if there's something you want to say.

Ha Jun Tae, it's time for your medicine.

Were you looking for me?

Sit down.

I heard you didn't go to work today.

Yes.

Yes, it must have been a shock to you.

Have you gotten over the shock?

Yes.

As your father, I'm too ashamed to face you.

You don't have to behave like that with me.

Father,

the mistake you made on Choi Seok Bong's father,

I will use the rest of my life to make it up to Choi Seok Bong.

You... you mean...

Yes.

I... I don't want to give up Choi Seok Bong.

Seeing how Mom left in such a pitiful state,

I had made up my mind not to have anyone with me.

But the one who opened up my heart is Choi Seok Bong.

The heart that refused to open up all this while, even to you,

that man opened it up.

If I let that man go,

I'll have to shut my heart tightly for the rest of my life.

But, Father,

I don't want to live like that.

Shin Mi...

I know, every time you see Choi Seok Bong with me,

it will be so difficult for you.

But, Father,

I know I'm being thick-skinned.

Even if it's difficult for you, can you please bear with it?

There'll be nothing else for you to put up with,

this is the only thing you'll have to bear with.

This is not something only for me to bear,

nor is it something you can resolve with your determination.

Once Choi Seok Bong finds out the truth...

Please let me handle that.

Until then, I hope you'll just stand aside and watch me.

That man... you really like him that much?

I'm washing my face now,

but somehow I just can't bear to wipe my lips.

I wonder why?

Eco Fashion Card is targeting the masses who use public transport,

and will push out publicity activities centered at subway stations.

Posters and mobile advertising are a given, later on in the plan,

we will establish stands for partner banks within the stations,

that's our strategy.

The card is mainly focused on transport discounts,

so these stands are good publicity focal points.

But other than this, I think we need another marketing plan.

For the Eco Fashion Card marketing plan,

each of you prepare a presentation.

Well, Director,

can we let our brain rest a bit,

maybe have an excursion or something?

Other teams have gone already,

except us, because we had to develop this new product,

we didn't get the chance to have an excursion.

That's right.

And the director went to have fun on company expense too.

What? I didn't do it for fun...

Fine. Go pick a place,

prepare for a 2 days 1 night stay.

But you must have the marketing strategy all ready.

Tell us, why do you have to see the two of us together?

I'm sorry.

Gosh.

How can she say it so naturally?

She's scary.

I'll come to the point now.

Please keep the secret.

What secret?

What else?

Of course it's about what Shin Mi's father did to Rude Seok Bong's father.

You want us to keep the secret from Choi Seok Bong.

The one who should tell him is me.

If we keep the secret, what's in it for us?

Shin Mi, you love to make deals, don't you?

I'm not making a deal here, this is a warning.

Warning?

What? Warning?

What right do you have?

Have dare you give an inch...

What was it?

Want a mile.

Yes, give an inch, want a mile!

I'm not sure I can forgive you even if you knelt before me.

Don't bother Choi Seok Bong.

It's not for you guys to bother him just as you wish.

If there are hurts, I'm the one to inflict it.

What right does she have to be this arrogant?

Oppa, is it right for her to be so arrogant?

Forget it, while she can be arrogant, let her be.

But, Oppa,

she's so arrogant,

yet she's really cool, right?

So Rude Seok Bong was attracted to her because of this?

This is a warning, I'm the one to inflict any hurts.

Don't bother Rude Seok Bong.

But, Oppa, is it true we're the only ones who know?

If we want to beat Oh Sung,

then Choi Seok Bong and Shin Mi must not break up yet.

They should break up when they break up but,

now is not the right time.

Then when is the right time?

When Choi Seok Bong is deeper into Oh Sung,

when he's fully immersed into it.

I'm sorry to make you come all this way.

It's fine. How is your health?

I'm alright.

Chul Min...

That is a photo of your father.

Which one is he?

I heard you're working on the Imperial Card,

that's great.

Your father is dying to boast about this matter.

After Bu Hoo card merged with Frontier card,

there's been so much gossip internally.

You know that, don't you?

If you want to put a stop to those gossips,

you're not doing enough.

Yes, I understand.

And,

I heard Imperial Card stole Oh Sung card's potential product.

Well, that's only a rumor.

Is that so?

They say my prospective son-in-law is a thief,

I'm not wanting a thief for a son-in-law.

And even though I've conveniently taken others' things before,

it's wrong to do that.

Yes, I'll remember that.

That's good.

Then...

Ah, something else.

Don't tell lies.

Until now, those who have lied to me,

are all entangled in their lies.

Yes.

Be good to Tae Hee.

I trust only you.

Here.

What is this?

After your cast got removed, you haven't taken this bone soup, have you?

When I was young, I played basketball and fell, and I was often in casts.

Each time, my mother will boil this bone soup for me.

When you finish eating this,

your bones will grow strong.

So Woon Seok, you boiled this yourself?

Yes.

You must finish this bowl of soup, alright?

Tae Hee?

Woon Seok, I'm sorry.

I'm so sorry.

I don't deserve to eat this.

Tae Hee, what's wrong?

I didn't want this to happen,

and I don't know how it happened,

I keep thinking...

I keep thinking of weird stuff...

What are you thinking of?

I keep thinking of him.

I thought that in here, I have only you, Woon Seok,

I mean, there's no one else in here except you, Woon Seok.

But I don't know why I keep thinking of that Choi Seok Bong.

At the piano shop, somehow Choi Seok Bong looked more handsome.

At the amusement park too.

When I see him close to Shin Mi, I'd get angry.

I don't know why I'm like that.

Oppa,

I'm sure I only have eyes for you,

I'm sure I like only you...

I'm sorry, Oppa.

What are you sorry about?

I didn't get to stay in your heart every moment,

I'm sorry for that.

Tae Hee, you must be having a hard time.

You thought I was the only one,

but you keep thinking of Choi Seok Bong.

Yes.

Tae Hee.

Just don't think about anything.

Whether it's me or Choi Seok Bong or the engagement,

just let your heart have its way, let it happen, come what may.

Really?

Can I do that?

Sure.

The engagement,

we can always do it when your heart is certain.

Understand?

I have something to report on Ha Jun Tae.

Yes, go ahead.

Recently, Choi Seok Bong has been frequenting Ha Jun Tae's ward,

together with Director Lee Shin Mi too.

It should be obvious he doesn't know his father,

but what's this?

From what I can tell,

Choi Seok Bong is also interested in rare metal.

When I was checking up on Choi Seok Bong,

I found out there's a Woo Byung Do living with Choi Seok Bong,

I find that man very suspicious.

Woo Byung Do?

Yes.

It doesn't matter who knows, don't be afraid...

Team Leader Yoo, is this a fun trip?

- Director, you're here. - Hello, Director.

So cool. Let's go.

Someone's sitting here.

You're too tired to even breathe

Everyone says I'm a fool

Laughing at me daily

Must be tough on you

Woon Seok.

What are you doing here so early?

I'd like to formally request for a date.

Before you get here

It's alright if I'm all alone

Woon Seok.

I hold the world in my hands

It's alright to be lonely

Look here.

My heart's so full, tomorrow's tucked in my bosom

Pretty? Pretty, pretty, pretty.

It's alright no matter how tired

Who says it's pretty?

Because you're standing where I can see you

Walking over quietly, holding out my hand

I'll touch you, because you're there

Did I eat too much seafood?

My chest feels so tight.

Give me your hand.

If I press here, you'll feel better.

Oppa, you must feel very uptight, right?

This is where you come by yourself whenever you feel uptight, right?

But... how did you know that?

Oh, since the day I could walk, I've been following you.

How could I not know?

Do you remember?

Back then...

[Frontier Group going down]

Oh dear, oh dear.

That must surely hurt.

These fellas.

You saw that?

I thought if you found out I knew, you might hate me.

Now you must not hurt yourself like that anymore.

It must be very painful.

I gave it some thought,

I think we should go ahead with the engagement.

If my heart keeps wavering,

just in case the engagement falls through,

my dad is not going to help you out,

then what will happen?

The matters of the heart don't really bother me,

so let's go ahead with the engagement.

I'll really hate it if my dad changes his mind and hurts you instead.

Seeing you in pain...

I really don't want that.

Tae Hee, what am I to do with you?

Here comes the meat.

Indeed on a day like this,

only Korean beef will do.

This is what I call a proper MT* (*membership training).

This beef must be savored carefully.

You should watch your head instead,

your wig's all crooked now.

Secretary Han, our drinks are almost finished.

Is that so? I'll go get some more then.

But,

at this hour, a girl out there alone is an extremely dangerous thing.

The supermarket is right in front, what's so dangerous?

I'll go with you.

Let's go.

Alright.

Here,

specially served with 2 spoonfuls of my love,

and an additional spoonful of cute service in this Mal Ja's special coffee.

But, Mal Ja,

today, your expression doesn't look that good.

Is there something wrong?

Could it be that shameless vagabond has brought trouble to the angel again?

No,

I'm just a little tired.

But, Dael Soo,

your moustache...

Have you thought about getting rid of it?

The weather is starting to warm up,

it's about time to shave it...

This is as good as my trademark,

if you can't get used to looking at this,

it's as good as saying you hate me.

No,

it's just that the weather is getting hotter, so I'm a little worried.

It's not hot,

this moustache, for the sake of my two precious nostrils,

it helps to withstand any intrusion of various hazardous substance,

similar to the effects of blocking out the wind.

Well, you should be thankful then.

Look, look, look here,

why are you appearing in the human form now?

Today, on the matter of the rare metal investment,

I'm meeting a special person here.

Are you here for some coffee?

Yes.

You've shaved off your moustache?

Yes, it's getting a little hot.

Director,

aren't you being too reliant on Choi Seok Bong?

Reliant?

What I'm trying to say is,

you have to see it from your partner's angle.

Make him think that you're definitely a mature woman,

but, Director, what you're doing will make men grow tired of you rather quickly.

Tired of me?

Yes, my ex-boyfriend used to tell me,

"you are very pretty and cute",

"but you're tiring me out".

For me, so long as I'm hooked on the guy,

my style is to go all out sacrificially.

If you're hooked, what else can you do?

If you're hooked, of course you'll give it everything you have, right?

That's right, that's how I think too.

So are you saying that I'm doing good or not?

Oh well,

what was it I was trying to say?

Look, look, look who's here?

So deep in the mountains yet there are such bright flowers here.

Come, let's spend the night together.

Miss, how about we go to the coffee shop I know and have a caramel macchiato.

What are you doing?

"What are you doing?", she's so cute.

Come along with Oppa now.

If you stayed with me too long, you'll grow tired of me, let me go!

- Come over here. - Oh! Oh!

Let her go before I get tired of you.

Are you upset that we took care of her only?

Unni, I'll be responsible for taking care of you, come here.

Let go.

Unni, I'll take care of you.

I told you to let go! Let go!

Are you alright?

Ouch, really! You come here.

Get him.

I got him, I got him.

Yes, yes.

Hold him tight.

That's good, good.

Harder, harder!

Here goes! Ouch!

I hate this.

Oh, this is really.

- Don't come over. - What?

This is really.

What?

Don't come over, I told you not to come over, don't come over.

Wait a minute.

Who are you?

I am a passerby.

I just placed a call to the police,

saying there's a fight here.

What? Hey, let's get him!

Calm down and listen to me.

If you get me now, you can hit me a few times,

but in the end, you guys will be caught by the police.

That's why, the smarter thing to do right now for you guys is to run away.

Get away quick!

Director, run away, run!

Let's arrange it like the sun shining through,

so that it can go around.

Who arranges a campfire like this?

Look here,

you have to stack it like this so it will burn easily.

Oh, who cares if it's horizontal or vertical, it's all the same.

Team Leader Yoo!

Director, what happened?

We met with some hoodlums along the way,

we... almost died.

You don't look like you almost died, you guys are looking good.

Light a campfire

Sit in a circle

Our stories

tell it to no end

In the book of life

make a page of exciting...

Wearing a short skirt

With heavy makeup

Boys around me drawing near

Throwing smiles to those around

but still maintaining my distance

Then when I send out the signal

You come to my side

No, no, wait a while

Yes, yes, wait a while

We don't know each other well yet

Thank you everyone.

I hope you will bring this mood back to Seoul,

and bring this project to a close successfully.

To the Smart Card project, cheers!

Cheers!

So next, we shall have the song medley game.

Who will start it off?

If there's no one, this elderly here will do it.

If age is the criteria, I'm the elderly, of course.

Choi Seok Bong, A Swan's Dream, accompaniment please.

I'm ahead of you, alright?

Shall we check our identity cards?

Take it out, let's see who's younger...

When will you stop doing this?

Being older is nothing to boast about.

I'm hoping seniors who are older will not resort to such childish behavior.

Just look at the way he talks.

I really dying to know,

Manager Min, have you ever had a girlfriend?

Why do I have to answer that?

If you won't answer then drink this.

You can't drink this, right? Then answer!

Wow, this is like playing the Truth or Dare game.

Yes, that's right. How about we...

do it like those real MT

and play the Truth or Dare game?

Yay!

You all better be careful now.

You're all going to die today.

Be careful now.

Manager Min,

do you have a girl you like?

Hey, how could he? He has never dated before.

I've never claimed not to have dated before.

And even if I've never dated, does it mean I can't like someone?

So, there is a girl you like?

Yes or no, that's all you need to say.

Han So Jung...

Yes?

The weird plait you have on your head, did you braid it yourself?

That is your question?

No other questions? Like...

Do I have a guy I like?

Yes, whether you braided that weird plait yourself,

I've been curious about that.

Yes, I braid it myself every day.

I see.

It must be a lot of work every morning.

Choi Seok Bong,

you're in love, right?

Yes.

Wow. Who's the girl?

I wonder who's the girl.

I pass.

Pass?

Director is so humorous.

Choi Seok Bong, what are you doing? Ask the question.

It's fair play, you know.

Director, do you like me?

If she doesn't deny, it means she likes him.

Black Knight*. (*substitute to take penalty)

Why did you leave without a word?

I was looking everywhere.

Are you alright?

Who asked you to be the Black Knight*? (*substitute to take penalty)

Are you in the mood to worry about my health?

Why? Were you worried for me?

Why wouldn't I...

You're too useless, that's why.

You can't even take care of yourself.

So you were worried for me.

You're really my girl, it feels good.

Soon Mi!

Who do you belong to?

I told you not to call me Soon Mi!

Soon Mi, why did you hit me?

I told you not to call me that.

- Don't call me that. - Got it!

The one and only in this world

My dearest Soon Mi...

Soon... Soon Mi!

So long as Soon Mi likes it

There's nothing I wouldn't do

See how I...

Even if the stars in the sky

Even if the moon in the sky...

Really!

I will give them all to Soon Mi

Stars and moon are of no use!

Wait till I get you. Stand right there! Stop, I said!

You'll be dead when I get you.

Why are you so petty? You're teasing me but you won't let me get you?

When teasing, nothing is petty, everything is serious.

If you keep teasing me, I think I'll have to pay with my life.

I got you!

Ah, this was what you wanted.

You should have told me earlier.

Can you hear this?

I asked if you can hear it?

You can't hear it?

Thump, thump, that's my Soon Mi.

Thud, thud, that's mine.

I can tell how hard it is on you

Your eyes looking at me, it's hard on me too

It seems you can't hear it.

Are you crying now, my Soon Mi?

I'm not sure if I deserve to be this happy to be in love.

Close your eyes.

Close your eyes, won't you?

You're so happy,

our Soon Mi's all grown up, now she cries when she's happy.

I'm not going to kiss you,

so don't be expecting it.

Thanks.

Actually I...

When I found out my long-lost father is no longer around,

I thought I had lived long enough.

But...

I discovered there's another life I'm looking forward to.

A life of living together with Lee Shin Mi.

Without you,

I'm quite sure I wouldn't be strong enough to survive this.

If my father is the sky that has fallen down on me.

To me, you're the one thread of hope that rescued me.

Thanks,

for being the reason I can live on.

You must continue to look only at me.

You know how much this means to me, right?

Now, I want you to have it.

No!

It's nothing except,

this is what your father left you.

He will think I'm doing the right thing.

I don't want this!

I can't wear this.

Your father won't agree to let you do this.

Your father is not in this world anymore...

The reason you can't see him anymore...

It's all because of my father.

What do you mean?

My father...

did that to your father.

What do you mean by that?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translator: ahsieee

Timer: avi14

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com