Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

President.

Yes, since I agreed to tell you,

I shouldn't go back on my word.

Your father is,

Kang...

Chul...

Min.

He was a close friend of Jeong Tae.

Kang...

Chul...

Min?

Yes.

He was also a close friend of Lee Jong Heon.

Did you say...

President Lee Jong Heon?

Yes.

So now, my father is at...

No more...

What?

He's no more on this earth.

It's been a while since he died.

Is that true?

Rude Seok Bong's father...

he's dead?

That's correct.

That's not possible.

If you don't believe me, go ask Lee Jong Heon.

When your father left this earth,

he was there with him.

Choi Seok Bong.

President... where is the President?

What happened?

There's something I need to check with the President.

Where is the President?

Father just had an operation, he's resting in the heavy dependency ward now.

Choi Seok Bong.

What's up? Why are you looking for my father...?

Director,

my father...

You know who he is?

My father...

You mean it's...

that man named Kang Chul Min?

How did you know...?

Then,

you should know that he's already dead, right?

Sit down.

What do you want?

What's wrong with you?

What did I do?

Why on earth are you so concerned with Rude Seok Bong?

You're... arousing lots of suspicion, you know.

What suspicion? It's because...

I thought Seok Bong was my younger brother.

You already figured out much earlier that he's not.

Well, I thought we were cousins.

You punk, your brain's gone rusty, hasn't it?

That's not true, right?

I don't care.

You knew my brain was empty,

so Dad, you shouldn't have let me get it wrong.

Getting it wrong is not a crime, is it?

I'm speechless.

Anyways, you be careful now.

You wanted to give your heart and soul to Woon Seok, didn't you?

You said it had to be Woon Seok, so we even merged our companies.

A merger is no kids' play, you know.

Rascal, because of you I had to...

What's the use of saying that now?

Anyways, from now on, stop playing around with Choi Seok Bong.

But...his father is dead already.

Anyways, don't ever, never, play with him.

I heard it from my father.

That your father passed away long time ago.

My father was worried something might happen to him in the operation,

so he told me everything.

My father and your father used to be friends.

Director.

I know,

how big a shock this must be to you.

And so,

even the President says...

my father has already died?

Then...

my father is really...

not on this earth anymore?

Not with me...

under the same sky anymore?

Who let you in here...?

I heard the President was unwell.

No matter what, he almost became my father-in-law,

of course I have to pay him a visit.

What?

Choi Seok Bong is here too?

Where's the President?

Leave right now.

Where do you think this is?

This is the reason why I advised the President to chastise his daughter.

What?

Then I'll be on my way.

When you've been discovered for dating in his ward,

of course you wouldn't be too happy with that.

But keep this anyway,

it's to show my sincerity.

Don't bother with him.

I'll go return it to him.

What do you mean by this?

Please stop going overboard.

Choi Seok Bong.

I'll just ask you one question.

Did you know for a long time that my father was dead?

All right,

it seems you already knew.

You seem to have found out.

Is that why you came here?

Now that you know about your father's death,

it's natural you'd hate the one who knew yet refused to tell you. That's President Lee Jong Heon.

So you're here to lash out your anger at him?

If that's the case, we're on the same boat;

since I'm extremely keen on this matter too.

Choi Seok Bong, please wait.

You might be going to the gravesite , why don't you take this along?

It's the first time you're meeting your father since birth,

surely you can't go empty handed?

I've always been one who goes after imperfection,

but I'll put up with it for today.

Because I'm full of pity for you who's been searching the whole world,

for a father who's deceased, what a sad life.

Don't do it.

He's not worth your effort.

We'll continue to observe him for a period,

if he's stable, we will move him to the normal ward.

Be careful not to add any burden to his heart,

and pay particular attention to avoid emotional stress.

Try your utmost best to keep him peaceful and calm.

That's all.

I know you have lots of questions for my father,

but please bear with it for the moment.

Do me the favor.

Choo Woon Seok: In case you don't know where your father's grave is.

[256-1 Jisan-ri Seonwon-myeon, Ganghwa-gun, Incheon]

What's up?

Why did you reveal the grave site to Choi Seok Bong?

What my own father didn't manage to do, I managed to do it.

What do you mean by that?

Choi Seok Bong is already aware of who his father is,

and he knows his father is dead.

How did he find out...?

I think it was President Bu Gwi Ho who revealed it.

It's better it turned out this way.

Father has got it wrong.

If we don't make use of Choi Seok Bong,

we won't be able to uncover the secret to nailing down President Lee Jong Heon.

We will have to challenge him head on.

I'm going over to Tae Hee's.

Yes,

I told him.

But how did you know I was the one who told him?

If it was me, I would have done the same.

You too?

Yes.

To uncover President Lee Jong Heon's weak point before Choi Seok Bong finds out,

threaten him using Choi Seok Bong so as to get what we want.

I happen to view it differently from my father who thinks like that.

And how do you view it?

The same as how you view it.

Me?

And how do I view it?

Dad, the table is set.

[Choo Woon Seok: In case you don't know where your father's grave is.]

[256-1 Jisan-ri Seonwon-myeon, Ganghwa-gun, Incheon]

Don't tell me,

you stayed up all night?

Huh?

[Grave of the Deceased Kang Chul Min]

Director,

this is the material for today's review meeting.

Director.

Oh!

Are you worried about the President?

Don't be too worried.

My grandmother went through the same operation,

with a little more care, he'll be fine.

Yes, thanks.

Choi Seok Bong isn't here today?

Yes.

Not showing up without any prior notification, this must be taken as absent without leave.

I'll process it as annual leave though,

take it as he called me to apply for leave.

No, that's bending the rules.

But Choi Seok Bong must have his reasons,

with the ties I have with him, doing a little favor like this...

What ties are there between you?

What?

No...what I mean is...

Oh...

Don't do funny things now.

How can she be so rigid?

What?

(*person who gets the job via connections)

You know, since Choi Seok Bong is a "parachute*"case,

everyone's been saying he's arrogant because he has the President's backing.

Even so, no bending of the rules.

Handle it according to company regulations.

Yes.

My father...

is dead.

I searched so hard,

I waited so long,

if only I had gotten to see his face once,

if only I had gotten to hold his hand once,

if only I...

had gotten to call him "Father" once,

why...

didn't it occur to me that he might not be on this earth anymore?

Like a fool,

like a fool,

why didn't it occur to me...

that this might happen?

That we...

would meet so ridiculously in front of his grave,

why did I...

think I would see...

my father with my own eyes?

It's better...

that I hadn't found out.

It'd be better...

if I had never found out.

If only...

I hadn't find out.

...Pretend like he was living somewhere out there.

In my longing for him, thinking he was still alive.

My father,

didn't even know of my existence,

why did he die not knowing?

If only we had gotten to meet once before...

he died.

If only he had held my hand once before he died.

If only...

he heard me call him "Father" once before he died.

How could my father...?

The result of the market survey on Win-Win card shows,

with our focus on campuses,

the number of undergrad customers are rising steadily.

That's great.

Manager Yoo will be responsible for pushing out the Win-Win card,

and I hope Manager Myung can develop Eco card quickly.

No, I can't do that.

What?

Why not?

This card is to be jointly developed by Choi Seok Bong and I.

Until Choi Seok Bong resumes work, I will not touch Eco card.

Since Choi Seok Bong doesn't show up for work,

Manager Myung should spend more effort developing it, isn't that right?

I don't want to.

We clearly agreed it was a joint project,

but Choi Seok Bong irresponsibly vacated his job without a word,

why should I do work on his behalf?

(*person who gets the job via connections)

This case proves a "parachute*" is a "parachute*"after all.

Until Choi Seok Bong shows up for work, I will put aside the development of Eco card.

So what will you be doing until then?

Having fun?

No.

I'll be photocopying.

You're tired, aren't you?

Sit down first. I'll get you something to drink.

All right.

Oh, Woon Seok!

You don't have to put things like diamond rings into my drink,

since I already got the necklace.

That's scarier than telling me to put diamond rings into it.

Tae Hee, the remote control is there.

Can you turn on the music?

Got it.

Kang Chul...!

Rude Seok Bong's father?

I don't know where the grave is.

If you want to know, go ask Lee Jong Heon.

What are you doing? I asked you to put the music on.

Yes, I know.

Are you more alert now?

Why am I...

You fainted just now.

Ha Jeong Tae wanted you to lie down here.

He's...

speaking now?

No.

He's been here for so long,

I can tell from his expression what he wants to say.

Your clothes are wet,

please wear this for now.

I'm sorry.

You had a scare because of me, right?

These clothes... I'll return them the next time I come.

I'll be going now.

The operation went well, that's really great.

In case something bad happened, I was thinking what should I do as the butler?

So much so, that I couldn't sleep at all.

But did something bad happen to Slimy Worm?

Why?

I heard it from Curly Hair, the one who's lodging with Slimy Worm,

Slimy Worm couldn't sleep the whole night and left like a crazy man,

he took leave from the company too, right?

Could it be a problem with his health?

Please just take good care of my father.

That's what I've been doing all along...

Yes?

Where are you now?

Hospital.

Hospital?

Why are you at a hospital?

Are you sick?

Where? How sick are you...?

My father was just moved out of the high dependency ward.

They said his operation went well.

I'll see when is a good time...

Can you just...

hold my hand for a while?

Let's just...

stay like this for a while.

I finally realized,

I'll become a billionaire.

What? You got me here to listen to this?

How is it?

I'm going to use this song in a competition, you know.

It's good, right?

If I win the grand prize,

I'll give the honor to my Kang Suk.

You're two years younger than me and you're not using honorifics.

Get down quickly for dinner.

Your father's at my place having meat.

Yes, let's go.

Hey!... You're really!

- Hey! Let me go. - I'm dying!

Oh!

I came up to check if you were back.

Oppa, are you sick?

You don't look too good.

Hey, I'm the one who's in pain.

Blow this for me.

Oh! Hey, what's this?

This is the same symbol as the one on Seok Bong's necklace, isn't it?

Where did you get this from?

My dad told me not to tell.

Your dad? Why?

My dad said this symbol is a secret,

and I'm not supposed to tell anyone.

Then your dad knows the secret of this symbol too?

Hey, one piece of lettuce with only one slice of meat!

This is such expensive Korean beef.

I'll eat three pieces of lettuce then!

You know anything about this symbol?

I do.

Oh, that's the same symbol as on Bong's necklace.

Oh, that's true!

Hey, why do you have this?

Tell me,

everything you know about this symbol.

No, start from how you got to know about this; tell me.

Don't you already know?

How could I have possibly picked up your necklace at such a huge fishing park?

Why would I lodge at your home instead of all the other houses around?

What do you mean by that?

I'm not someone with so much time on hand to do nothing.

Until now, you still thought I was just a vagabond?

Ahjussi,

who exactly are you?

I...

Dad,

it's still not time to reveal anything yet.

I am...

your dad.

Didn't you say Seok Bong's necklace was made from rare metal?

So that rare metal enterprise you own...

Wait a minute now,

what? But...

Wasn't he born out of a mistake when you were 20 years old?

So Seok Bong was born when you were 15 years old?

That's right.

That's why I told you it wouldn�t work.

Lies have limits too, you know.

I don't count that well.

What? You!

How can you... How can you joke e with something like this?

Please tell me again.

Who did you say you were?

I told you to say it again.

I...

am your father.

All right,

be him.

You be my father then.

It's fine even if it's a lie.

Tell me you are my father.

Even like this, I'd love to hear it.

No matter who it is,

so long as he is still alive.

Get lost!

Even if I was such a kind man,

I can't endure you guys anymore.

Putting aside that you were prying on my precious daughter,

how could you do this to Seok Bong, who's like a son to me,

how dare you joke that he is your son?

You people make me so mad.

Don't let me find you around this neighborhood again!

I told you it wouldn't work.

You were the one who made the bracelet.

I was afraid of this, that's why I made it secretly.

Dad, have you ever bought anything for me?

Just like hyung-nim got from his dad,

the one and only piece in this whole world,

I wanted it so much for myself.

Is that so?

But just now, when you told hyung-nim,

"I am your father",

it's as if you were really his father.

Isn't that right?

For that moment,

I, too, thought I was his father for real.

Dad, really. Did you make other mistakes before you got me?

Everything you said wasn't true, right?

You!

Take your father to sleep inside.

Has he found out where the grave is?

At least, he should have called me.

Noona!

What a shock.

What?

We're not going to the orphanage?

Why do we have to go there?

I'm not going.

But why?

No, wherever I look, this kid keeps appearing before me.

I can't study.

I wanted to go and tell her not to appear anymore.

What are you saying?

You want to go there?

Then you should use the credit card as much as you can.

Then dad will send you there too.

It's just a joke.

Oh yes, Tae Seon,

what do you make out of this?

What?

Someone left this here, it belongs to someone else.

Someone's belonging, got it?

What should I do with it?

What did they teach you in school? Just tell me.

- You must return it to the owner. - That's right, return it to the owner, right?

Okay.

Where do you think you're going?

Your arm is still in a cast.

Tae Seon's school taught that this must be returned to its owner.

Isn't that right?

Are you going to Rude Seok Bong's?

You can't.

It's been so hard for me to choose to live a positive life...

It's the President's order for you to concentrate on your engagement party.

And today Ahgassi,

you're getting your cast removed, you know.

What brings you here?

You're starting to act human now?

Seeing that you're eating, the operation must have gone well.

Why? You're disappointed to see me alive?

No.

Without Lee Jong Heon, what's the meaning of my life then?

Just live at ease until you suffer incontinence.

I don't think I can eat anymore.

What's wrong?

That looks so delicious.

Oh, yes.

These dishes taste so good.

I think I should stay in here too.

Are you here to eat?

That's enough, you should leave now.

I say, did Choi Seok Bong show up here?

He did, right?

What did he say?

Did he...

catch your weak point?

You think I'm like you?

Stop talking nonsense, just leave.

- What are you doing? - Leave!

Aren't you leaving?

Aren't you getting discharged today?

You're not eating anyway.

All right, you eat and go.

Aigoo, aigoo.

Can you see the fish?

Oh well, when your mind's full of your father, how can you see anything else?

What brings you here?

This is my territory, rascal.

But was your dead father really a billionaire?

Your billionaire father is dead,

so are you sad or are you disappointed?

What do you mean?

Isn't it true?

You don't even know what he looks like.

Since you were born till now,

this father has been non-existent to you.

You don't know his appearance, his background,

the father you know nothing about,

now you find out he's dead, what's there to be sad about?

The hope of finding your father and becoming rich is gone now,

aren't you disappointed because of that?

There's a catch.

We only get the tiny ones.

Your heart is as tiny as this tiny fish.

What a waste of that necklace of yours.

What should I do? It's dying to live.

Shall I let it go or not?

Back in that era, to make a necklace like that,

he'd have to be a Bill Gates,

or at least a cousin of Bill Gates or something.

You just keep on trusting what others say,

and keep searching for your dead father.

There you go.

He's just fallen asleep, you should go rest in your room too.

Rest? I could never, ever do that.

Tonight, I will watch over him.

Just take care of yourself and don't go out anywhere.

Yes.

That is what I must do.

Oh yes, be extra careful of the items the hospital instructed us about.

I will follow through diligently.

[Soon Mi, go have a look at the fishing park.]

[Your special someone is ventilating over there. -From Snow Cow.]

Soon Mi?

Why are you staring at me?

Ahgassi?

Ah, don't tell me there's a glow on my face.

Yes, I've fallen in love recently.

I'm going out for a while.

Ahgassi, you said I can't go out,

are you really going to go out yourself?

Ah! Sure you can, you will go, yes.

I'm the housekeeper so I should watch the house.

House-Keeper, I must KEEP this HOUSE to death.

If I don't, then I should go and be Lee Soon Mi.

Where exactly is it?

Ahhh!

Who's the rascal? The fishes are scared off now!

Yes, Director?

Oh, Choi Seok Bong, where are you?

Me?

At the fishing park.

Me too. I'm here too,

I was here the last time but it's trees all around here...

Who told you to come here, a girl all alone so late at night? Aren't you afraid?

Why bring up that I'm a girl?

But why can't a girl come here herself?

Anyway, come get me.

It's so dark here, I can't see a thing.

And it's grim and scary...

Ah, who is it?

Director,

Director!

Director!

Director!

The number you dialed is not available.

Director!

Who are you?

Who on earth are you?

Why are you yelling at me?

This man was showing me the way.

My cell phone dropped and he picked it up for me too.

I was worried to death.

I'm the one who has to suffer the most.

What a fuss!

Wait.

Ahjussi, what did you just say?

He said we made a fuss.

Thanks for helping me out just now.

He said he was worried to death, right?

He finally saw me and hugged me out of gladness and thankfulness,

you can't say those things just because you can't stand such scenes.

Take back your words.

We'll pretend we didn't hear it, please go.

We heard it so clearly, how can we pretend otherwise?

You take back your words now.

Choi Seok Bong, where are you going?

Are you angry?

Being angry is one thing, but there's a start and end to all tasks.

Was that the end?

Open up your arms.

Now.

Wrap your arms round.

So what brought you here?

Surely you're not here to catch fish.

What about you, Director?

Me?

I'm here to catch a human.

A father whom I've not met,

but he's still my father.

I thought I was searching for my father,

because we're pulled together by blood.

But looking at it now,

maybe that's not the case,

not pulled together by blood but rather, by money.

Maybe I wasn't searching for my father,

I was searching for a billionaire instead.

No way.

It's just that the father you were looking for happened to be a billionaire.

Even if he was a pauper, you'd try your best to find him.

Just like how you tried your best to save my life.

This is the Choi Seok Bong I know.

You said you wanted to be a son, your father will not be ashamed of, right?

Then gather your strength.

Even at this moment, your father who's in heaven is watching you,

"is my son living his life full of hope or not?"

I will find a chance to arrange a meeting for you with my dad.

Then you'll be able to find out...

Stand up before it gets too late.

I'll send you back.

I'm not going back.

Then?

I'm staying here for the night.

What kind of girl are you? You're not afraid to stay out for the night?

Why bring up that I'm a girl?

And I slept here before too.

Actually, I don't know what you will say to my father when you meet him,

so I wanted to create a memorable night before that happens.

I'm just saying.

Then don't kick the blanket, sleep tight.

Sleep so early?

If you're heading to work tomorrow, it's time to sleep already.

Fine, then put me to sleep.

Are you all right?

My head.

Is there a bump coming out?

What I can give you is only this song.

All I have is this voice.

I wonder if these can make you happy...

Really...

Why aren't you sleeping?

I sang a lullaby for an hour already.

Can't you hear that my voice is all hoarse?

I just can't sleep.

How can I force myself when I can't sleep?

Why can't you sleep?

Ah! They say you sleep less when you grow older, maybe that's the reason.

What?

Since I was young, I've been known to sleep very little.

Otherwise, why would my mom piggyback me to sleep, till I was nine years old?

There were 60 rats, no, 70 rats,

no, 80, 90, 100.

Meow! Meow!

The cat is out.

Meow! Meow!

The cat got angry.

The rats ran away, the rats ran away...

Director,

are you asleep?

Not yet.

Please just go to sleep.

I was just about to fall asleep, and then you talked to me.

Actually,

I have something to tell you.

What?

Keep your heart steady.

Don't be shocked.

Director Lee Shin Mi,

I...

I...

I'm tired to death.

You're really too heaven for a human.

Who says I'm too heavy?

Did you eat something before you came?

I ate rice, why?

- I should forget about getting a wife. - Get up.

Get up now.

Carry me again.

Why must I?

Woon Seok wrote on this, I must keep it properly.

Should I also keep the one which Rude Seok Bong wrote on?

"Well done", a compliment which comes in a hundred years.

Now that your cast is out, you should return to the office, right?

Office?

Of course I should.

If I'm away for too long, the employees won't be too happy.

Employees are all happier instead.

When the ineffective consultant doesn't show up for work...

Ms. Yoon Mal Ja!

Would you like to try my torture?

No.

So Ahgassi, I'll get the car ready,

you get yourself ready then come along.

Where...where is he?

He's not at the office.

Hang these up for me.

Really...

Since the needle is here, why didn't the thread come along?

Thread? What thread?

Stop talking about disconnected things...

Ah! Secretary Yoon!

If you tell me when Rude Seok Bong is,

I will strongly push for Secretary Yoon and you to be together.

Strongly?

I won't let others get Yoon Mal Ja, I'll strongly push her to you.

I'm at my wits' end,

where could she be?

Ah, it must be him, Rude Seok Bong.

Grave?

If he didn't even show up at the office,

where else could he be except for his father's grave?

Where is the grave...?

Ah!

You can just leave the bag here.

But I have to pass this to him.

I have no other intentions.

None at all.

You're here, Ahgassi.

Why are you back at this hour?

Could it be the remnant effect of staying out one night?

Staying out?

Director, did you stay out for the night?

I'm going to check on Father, you go have lunch.

You said you liked the food here, right?

Ahgassi,

actually, the President,

disappeared without a word.

Disappeared?

I mean, I went to my room for a moment to make a call...

Was it just a moment?

Yes.

From my perspective, it was definitely just a moment.

Of course from another perspective, it might be a little longer,

it might be quite a bit longer...

I've committed a grave sin, I'm very sorry, Ahgassi.

Where on earth could he have gone with his tired body?

Nursing home?

Yes, that's right.

Send someone to watch him at the nursing home.

Why there?

From what I know, that man can no longer lead a normal life.

Now, we should worry about how to reduce our business with Bu Hoo right?

No.

I want to do this business project all at one go,

So we still need the help of that man.

[Rare metal industry current conditions]

President!

Are you all right?

I'm fine.

How did you find out?

I heard the news from President Bu Gwi Ho.

President Bu,

he told you.

I can tell you've still not fully recovered,

why did you come all the way here?

Let's sit, shall we?

You should have some things to ask me, right?

Yes.

Even though I knew who your father was,

why did I claim not to know?

Yes.

All right, I'll tell you.

Your father, Chul Min,

was once my best friend.

I heard about that.

If only it had remained like that forever.

He was also the lover of my dead younger sister.

By lover you mean...

the one who wrote that letter?

But my younger sister already had a fianc�.

And then?

Of course, my sister was deeply in love with Chul Min.

Unbeknownst to her fianc�, she exchanged love letters with Chul Min.

When Chul Min died in an accident,

she wanted to go along with him.

What do you mean by that?

She committed suicide.

But,

ever since you showed up,

I discovered new truths.

Chul Min wrote those kinds of letters to my sister,

yet he gave your mother that necklace.

Moreover, it has the exact same symbol.

He already had his own fianc�e yet he kept dating my sister.

He even had a one night stand with another woman,

and his son with that woman came to look for me.

This matter...

how am I supposed to accept it?

Now, why I kept in silence,

now you understand, right?

Even though you have questions you want to ask,

let's stop here for today, all right?

I still can't bring myself to face you.

That you are the son of Chul Min, who was my sister's lover.

President...

I'd like to spend some moments alone here with this friend.

Yes, Director?

My father has disappeared without a word.

And he's not fully recovered yet.

The President is here.

Where is that?

At my father's grave.

Grave?

Where is that? I'll be right over.

No, why don't you send him back?

All right.

Did you know?

That young man just now, he's your son.

The sight of his back is an exact copy of yours.

You ask me why didn't I mention the most important part?

I still can't bring myself to say it.

Up until now, I still don't have the courage to mention that part of the past.

Even though you can't forgive me,

I still bear a grudge against you.

How did I make you become like this?

Back then,

if that accident had never happened...

Ah!

But why are you...

What did you mean?

The one who caused the death of Choi Seok Bong's father...

is...?

President.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translators: soluna413, fore

Timer: hitomi83

Editor/QC: la_tofu

Coordinators: mily2, ay_link

Is that for real?

Yes, I heard it with my own ears.

Does Rude Seok Bong know about this too?

- Shin Mi's father didn't tell Rude Seok Bong. - Hey, Rude Seok Bong!

Are you saddened?

My father,

doesn't seem to be one who can stand upright in front of your mother.

This might be Shin Mi's father's weak point which my dad and Woon Seok has been looking for.

So should I reveal it to my dad?

To defeat Shin Mi's dad has always been my dad's wish.

Isn't it?

He's in this sad state all because of that Soon Mi.

Who is Soon Mi?

I don't even know her name

The beauty that flitted through my dreams

I really can't bear it any longer.

Tell me now,

what did my father say?

I keep wondering "what did my father say", and that makes me so unsettled.

So what are you going to do with me?

I'm asking you, what are you going to do with me?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com