Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- Why do you keep taking my picture?! - Get in the car, hurry!

- It's annoying me! - Bloodsucking chaebols!

Get lost! Get lost! Get lost!

- This incident was Bu Hoo group's... - What?!

- attempt to prevent a new wave of... - Choi Seok Bong...

[Bu Hoo group heiress under investigation]

- challenges from Oh Sung group... - What's Choi Seok Bong doing there?

- to their coffee brand. - Turn it off.

No but, what is Choi Seok Bong doing there?

- Charges against Bu Tae Hee are being investigated... - Didn't I tell you to turn it off?

Yes.

Right now, Bu Tae Hee is...

Rude Seok Bong, what are you doing here?

Hurry, start the car!

Yes.

Get lost! Get lost!

Why did you get in the car? Get off! Get off right now!

Once we've shaken off the reporters, I'll get off.

I'm telling you to get out of my sight right now!

I've been so embarrassed today!

There's a photographic evidence of the way I look today!

Secretary Yoon, stop the car right now!

Take a right on the next junction please.

- Right... - Stop the car! Stop the car right now!

Calm down!

Do you think I can calm down right now?

Stop the car! Stop!

Hold on... Close your mouth.

Wh- What are you doing?!

Just like a kid, your mouth is a mess.

What are you doing?

What are you doing? Stop the car!

Ignore her, just keep driving.

Hey, Rude Seok Bong.

Please stop the car...

Is that so?

It's been hard on you.

Of course, we still have to keep monitoring it.

Keep on observing then.

Not only will it become Korea's leading brand of foam coffee;

it will make its mark in the world too.

Right. That will make your mother very happy too.

Agassi, this coffee is really really really,

really really really delicious.

You just want to keep on drinking it.

And also, Chairman,

this is a mug specially produced for Ainas coffee.

So we're serving your coffee in this mug as well.

Is that so?

It looks rather adorable.

- It resembles you as a child. - Eh? Surely not...

Perhaps there's something wrong with my eyes, but the more I look at it,

the more it seems like it...

Why is there so much useless grass around the house?

- Well it's to greenify... - And also,

the toothpaste on the 2nd floor isn't totally used up. Why did you throw it out?

It was thrown out because it was finished.

There was absolutely, absolutely no way to squeeze anymore out.

If you cut open the tube to get to what's stuck to the sides,

you should be able to use it for another couple of days.

Oh, is that so?

My mistake, I'll fix it immediately.

I have a request.

A request?

It's about Choi Seok Bong...

Choi Seok Bong?

The Bu Tae Hee coffee bean incident...

involves Bu Tae Hee of IRIS coffee

switching the beans used by Ainas coffee...

She should have settled it more neatly...

This incident has already escalated to the extent of

undertaking legal actions against Oh Sung group.

[Bu Hoo group heiress under investigation]

- And is being investigated by the police. - That kid...

During the investigation, although Bu Tae Hee's side

admitted to considering switching the coffee beans

- but claimed not to have acted on this impulse, - What's a masseuse doing there?

and strongly denied the accusation.

During the investigation, Bu Tae Hee

kept raising her voice and bursting into tears;

showing her inner turmoil.

But the police spokesman claims she has been very cooperative.

I'd like to know why you pay such attention to Choi Seok Bong, Father.

What's this?

The kid who helped you,

the masseuse or whatever...

Who on earth is he, that you'd get him to come over to the house?

I'm sorry, Chairman.

Because I was so flustered,

I told a lie.

He's not actually a masseuse, he's called Rude Seok Bong.

Rude Seok Bong?

No, I mean... Choi Seok Bong!

How could you do this to me, Dad?!

I had no other choice!

It's not like I'll be living for another hundred or thousand years.

How long can I keep cleaning up after you?

It's not too late to start now,

so you should come to your senses!

Not getting what I want drives me crazy; what do you expect me to do?

Are you going to let me go crazy?

Who's the one who made me like this?

Aren't you the one who's always given me what I want?

Didn't you satisfy my every wish?

That's right.

It's all my fault! That's why,

it's not too late to come to your senses now.

How?

It's already gone this far, so how?

Because of you, I just can't drop everything and die.

For Tae Hyun, I'll have to live longer.

Bring me a cake!

Agassi...

Right. Bring it over!

I'll have some too!

You knew?

Yes.

Do you know about Choi Seok Bong?

That's right.

How...

The necklace Choi Seok Bong wears,

is rather special.

The necklace...

You know about it?

Hold on.

Yes?

Have you found out anything?

I see.

I'll head over right now.

Dad...

Since you've borne with it so far, bear with it a little longer.

When it's time I'll tell you everything.

These are the records of Choi Seok Bong's recent movements.

I see. Keep watching him.

Yes.

There's something up with Lee Jong Heon.

If not,

there'd be no reason not to tell him...

Choi Seok Bong...

please hire him as a special employee.

Why on earth did he go there?

That's right.

Let's take this all the way today. It's just cake! I'll show you.

I'll let you have nothing more to say.

That's enough.

Don't do this. Stop!

Let go!

- That's enough! - I said let go!

Enough!

It's all Dad's fault. All my fault, Tae Hee!

I am Bu Tae Hee.

She who can get everything she wishes for,

Bu Tae Hee.

You messing up like this, what are you going to do?

What did I do?

I was just doing as I was told!

Who knew something like this was going to happen...?

In the end,

it turned out to be something good for Choi Seok Bong.

That's why I say,

we shouldn't underestimate this person!

Since Choi Seok Bong knows

that besides Bu Tae Hee there's another obstacle...

then,

it'll only be a matter of time before Director Lee Shin Mi finds out.

Please take extra care not to let Shin Mi find out about this.

Yes.

Do it right!

Then you go! I'll stay here and take care of the director.

You think it's easy being a spy?

I'm sorry.

The director would like to give this to you to help you in raising your kids.

You didn't have to do this...

Raising kids, you do need some extra cash...

What do you think you've done?

You actually let me embarrass myself like this?

Who am I? I'm Bu Tae Hee!

How could you...?

And also...

I'm your older sister!

Because you might be my older sister,

that's why I did that.

If it was my only older sister,

I won't let her throw away her life like this.

What?

Do you feel embarrassed?

Do you know what's the most embarrassing thing in the world?

It's to be wrong,

and yet not know what you did wrong.

Really,

why are you living like this?

Here.

They say this kind of tea is good for the body.

Drink it!

Drink up and gather your spirits;

then kick him out of here.

Never mind me since I'm an outsider.

Why are you so anxious to kick your son out?

Because I feel burdened.

Even though he's your son, you feel burdened?

I feel burdened precisely because he's my son.

They say it's good for the body, so take it at the right times.

And live longer, so as not to become a burden to your father in the future.

Director.

Have a seat.

I've spoken to my father,

about making you a special employee.

Yes?

My father will meet with you soon.

Alright.

Is something up?

You seem different from the usual Choi Seok Bong.

It's nothing.

Have you said all you wanted to say?

No, about that...

If the person who switched the coffee beans isn't Tae Hee but is someone else...

Just about this,

I was going to suggest going to the police.

Let's go together.

That's alright, I'll go by myself.

Well, then...

Drink some fish soup.

Good girl...

What did Rude Seok Bong say on the phone?

He told the police that

there was a third party involved in the coffee bean switch.

The employee you initially bribed,

didn't succeed since Rude Seok Bong caught her.

The real culprit who switched the beans

was someone who came after that.

You mean other than I, there's someone else who'd do this?

Yes.

Who?

About that, I...

Call Rude Seok Bong. I want to see him.

Well, now...

Getting him to come to the house might be a little complicated...

Why?

The Chairman

saw on television that Choi Seok Bong protected you from the eggs,

and realized he wasn't a masseuse.

He might even have been summoned before the Chairman now.

Who? Rude Seok Bong?

You're here?

I'm very concerned about our Tae Hee.

It's giving me a headache, and my shoulders ache too.

I want you to give me a massage.

I'm sorry.

That time...

How dare you fool me...

How did you find the courage?

Who on earth are you?!

Don't drag me!

Come along now!

Goodbye.

Welcome!

Why are you...

What are you fishing at the bank for?

It's not like you can catch a thing.

Dad!

If I set up this fund,

can I become rich?

The Rich Man's Fund?

You can set this up in 1 to 5 installments...

We'll just go with a savings account.

A savings account.

Under the name of Goldfish Woo.

Right.

You went to the extent of accompanying our Tae Hee home.

What was your reason for getting close to her?

It wasn't to get close to her.

We met because something cropped up.

Something cropped up?

What?

What about this?

What is it?

The design on the necklace...

According to your daughter Bu Tae Hee,

it is identical to a pair of earrings which she received from her mother.

Tae Hee's earrings?

A pair she received as a gift from you, Chairman.

Then... this is...

Where did you get this from?

From my mother. And my mother...

got it from my father.

Hold on.

No but...

How did this happen?

What are you doing? Get up!

I told you my father was different, didn't I?

Even if I were to be strangled one day with the necklace,

the truth must be revealed.

The truth?

What's the truth?

Chairman.

See, what did I tell you?

I said he wouldn't acknowledge you!

So get out for now! I said let's go out!

Why are you doing this?

This isn't something that will go away through avoidance.

Do you want to die?

You might disappear without a trace!

I'll disappear if I'm meant to.

But a confirmation DNA test should be done.

This necklace...

You said you got it from your father?

Yes.

Why should I believe you?

What?

You expect me to take your word for it?

I'm a deeply suspicious person.

You could have stolen this necklace,

or grabbed it...

If you really can't believe me,

why don't we do a DNA test?

With just one strand of hair...

A DNA test? Who, me? Why should I?

If not you, then who?

Didn't you give that necklace to Rude Seok Bong's mother?

What? What an accusation!

It wasn't me!

I knew you'd be like this... you untrustworthy person!

You cheated on mother, yet you refuse to admit it!

What do you mean I refuse to admit it? I said it wasn't me!

Really?

Well then why won't you do a DNA test?

Me? Why should I?

- It wasn't even me. - That's why you should do it!

Because it wasn't me, I won't. No way!

I...

have never had such a son like you; so stop dreaming!

You still won't take my word for it?

I told you my Dad would never acknowledge Rude Seok Bong as a son!

This girl... what are you saying now!

My only son...

is Tae Hyun!

Chairman, it's about time for the meeting.

I see.

What a preposterous idea!

Dad!

Please come again!

What are you doing here?

What are you doing!

This is a hot product in our store!

This can...

make even a face full of craters like yours

turn smooth as an egg. It's our bestseller!

Well then let me try it or something...

You're giving it as a gift?

To whom?

How old? Skin type?

Why are you asking so many questions?

- Just give me one! - Hold on.

What about this one? This is a sleeping mask.

By using this, all your wrinkles will disappear when you wake up;

making your face shine with an inner glow!

Like a moon in daylight.

The moon?

What's going on? Is life so tiring?

Would parents...

not want to acknowledge their children?

Well if they don't like each other...

Nothing can be done, right?

How can you not like your children?

Who says you're obliged to like your children?

If it's an unexpected child,

you might be horrified by him.

What right have you to be horrified?

Why should he hate me?

Just wait and see.

I'll make him be the one to look me up.

Hello?

Choi Seok Bong is here, Mr. Chairman.

Yes, have a seat.

I've heard from Director Lee Shin Mi

that you want to become a special employee in our company.

Yes.

Then I'll get straight to the point.

I'm not sure if...

Director Lee Shin Mi is acknowledging your capabilities;

but not me.

That's why,

I'd like to test your abilities first.

Well, will you give it a try?

Yes. I await your instructions.

Team Leader Yoo.

Yes.

First go to Jin An, where Oh Sung's sales figures are lowest.

There's a landowner there,

Oh Chun Man, make him sign a policy with Oh Sung Life Insurance.

What are you...

I hear the hot springs in Jin An are incredible!

I'm growing old just staying at home.

Eat it.

Please have some.

Shall I?

In the end, you just don't want to hire Choi Seok Bong.

What do you mean?

You're asking him to do the impossible!

That's real ability.

If he wants to be a special employee, he should be able to do at least this much.

Donkey is not feeling well.

Do you want to go check up on him?

I have something on.

Right. Well, then.

What's going on?

I was worried about how you were getting on.

Worried...

There's no need to worry about me.

Doesn't Shin Mi give you enough worries?

Accept these; they suit you.

I'm prettier.

But what's with that expression?

You should be happy that Rude Seok Bong and Lee Shin Mi aren't related.

Is that so?

I'm not sure if I should be happy about their not being related.

What do you mean?

I'm not sure either.

Even if they're not brother and sister,

they're still spending a lot of time together, so it's a little disturbing.

I've got to get going.

So soon?

If that was the case why did you even come? I wasted my time getting dolled up!

Woon Seok...

The roses are so fragrant.

Have you ever seen such a lovely hairpin?

It suits me so well!

Are you so happy about that?

Do you even need to ask?

This feeling...

can't be understood by someone who has never known it.

I guess Secretary Yoon will never understand;

not in your whole life, forever and ever!

But then again,

didn't Woon Seok say seeing Lee Shin Mi and

Rude Seok Bong together was disturbing?

What do you think he meant by that?

I guess it means

he doesn't like Lee Shin Mi getting close to Rude Seok Bong?

Perhaps he's worried they'll start going out together.

That's exactly it!

If that girl Shin Mi grows feelings for Rude Seok Bong,

wouldn't Woon Seok give up?

Well...

No!

Given Woon Seok's pride, he'll never hang on to a woman who likes another man.

What did he mean by giving me this hairpin?

Could he have feelings for me?

I'm going crazy!

As for that...

Give Rude Seok Bong a call. Where is he?

Wake up.

We're here. I said get up!

There's something about Oh Chun Man you should be aware of...

What's that?

It's nothing much, really.

His only son...

is the Team Leader of Bu Hoo Life Insurance.

You might as well...

just sell shaved ice to Kim Sang Deok in Alaska.

I've seen the clarifying article.

The scandal was blown up so big, and the retraction is so small;

you can barely see it.

Does that upset you?

Of course it does.

I'm not mad at you, though.

That's good.

But then, about that reporter.

The one called Bang Soon Jin, who wrote about our scandal.

I hear she's quite close to Choi Seok Bong.

- With Choi Seok Bong? - Yeah.

I heard from our branch office head Kang that they were high school classmates.

Regarding the land in Jeju island,

Choi Seok Bong also found out about Tae Hee from that reporter.

Is that so?

Shin Mi.

I didn't want to say this up front.

Then don't.

Why say something you don't want to?

It's for your sake.

Be it work or privately, I don't want you getting too close to Choi Seok Bong.

- Sunbae. - I'm afraid you'll be hurt.

Hurt?

I heard Choi Seok Bong used our relationship as a bait

in order to obtain information about Tae Hee.

What?

So you mean

Choi Seok Bong and that reporter Bang Soon Jin

were really high school classmates?

Yes.

According to Park Kang Woo, the three of them were close.

Is that so?

What are you doing? Come down immediately!

Do I really have to go today?

It's Sunday... if you could give me a day off...

Just come if I tell you to come. Why are you talking so much?

You get a lot of overtime pay on Sunday!

Even so... Today, I'd really like to rest.

And I have a date tonight...

Cancel it!

Mine is more important.

Can't you just meet with Rude Seok Bong when he returns to Seoul?

My heart is impatient!

Here, here!

Come down now!

Oh, really!

Agassi, this is Jin An.

Jin An?

You're sure this is where Rude Seok Bong is?

How... how... how... however could such a thing happen?

She didn't even know the angel's birthday, and actually... actually took you there?

That's really, really too much!

What do we do, what do I do now...?

I even prepared something, and wanted to meet with you.

- What did you say? - I'll call you back later.

You mean in order to find out about Tae Hee,

it's true that he went to meet Reporter Bang Soon Jin?

I see.

You should have let me.

But then, your expression...

I sense that there's something bothering you.

Not at all. I'm heading out now.

Please tell Father that I'm going to Jin An.

Hold on, hold on, please hold on.

Did you just say... Jin An?

Good afternoon.

I am from Seoul. I'd like to ask,

do you know President Oh Chun Man?

Yes, he's a big player in the construction field.

What kind of person is he?

Ahjumma,

Do you know the owner of this building?

Oh Chun Man?

Of course I do!

In Jin An, no one doesn't know of Oh Chun Man's family.

The Oh Chun Man family?

The Oh Chun Man Building over there,

can only be entered by his relatives.

Insurance, dental clinic, hospital,

all are operated by the Oh family.

Even the Ahjumma who sells yoghurt in that building

seems to be distantly related.

Aigoo...

How nice to be able to depend on the rich.

Oh Chun Man?

[Oh Chun Man/The Scrooge]

Welcome!

Is this your first time?

Please fill in your details.

No thanks, we just have something to verify...

Your gums look pretty bad.

We'll have to do an extraction before implanting.

Implant?

Wouldn't that be expensive?

Depending on the type, the prices would vary.

Looking at the current situation,

even if it might be a little expensive, it would be well worth it.

I didn't take out insurance.

That's alright then!

Since they're already decayed,

they'll just accompany me through old age!

But then,

what are you doing now?

Getting a teeth scaling.

Why a scaling?

Just go sell your insurance.

Please refrain from talking.

Yeth...

Please use a lot of strength.

That's why you should brush your teeth well normally.

It's bleeding... Blood.

Yes, Secretary Yoon?

Are you sure Rude Seok Bong came here?

Yes...

We spoke on the phone and he'll be heading here.

What's wrong?

Secretary Yoon!

On your neck... is that dirt?

What do you mean, is it dirt?! They're not dirt; they're wrinkles!

Dirty... it's so dirty!

Get out!

- Get out! - It's too much...

Can I help scrub your back?

Gladly.

You must be working hard these days.

Your neck is so stiff.

Maybe because I'm getting old...

You should try going for spa sessions. It can regulate your spirits,

and protect your weak points.

It's really good for your health.

And when you're in the sauna,

massage this point well. It's good for the body.

You're not like young people nowadays.

How would you know such things?

I hear besides spinal discs,

there are neck discs as well.

While it's important to take care of your health,

because life is unpredictable, in case something happens...

Did you come to sell me insurance?

Yes.

I'm Choi Seok Bong from Oh Sung life insurance.

In order to introduce some good policies to you,

I came here from Seoul.

Then you've come to the wrong person.

- My son is... - I know.

I know your son works for Bu Hoo Life Insurance.

But if you'll give me 30 minutes to explain...

- You won't regret it! - That's enough!

If it were you,

if you ran a jjajangmyun* shop would you call for it to be delivered?

(*Black Chinese Bean Paste Noodles)

Stop wasting time!

President!

Selling insurance while scrubbing his back...

Scrub my back, hurry!

Scrub it yourself!

You!

Hey!

Kid, where are you going?

President!

President! Please listen to me...

Where on earth were you?

I nearly died of disgust from Secretary Yoon's dirt!

How did you know I'd be here?

I have something to say to you.

You mean to say...

You want me to go out with Director Lee Shin Mi,

is that right?

So we can separate Director Choo from her.

That's right.

Just like Dad, you understand the situation from the get-go!

You know what I'm most curious about?

What's that?

In your head...

I wonder what it looks like in there?

Thinking I'd listen to what you had to say,

is that why you came all the way here?

If you don't listen...

Do you plan to live forever without being acknowledged by Dad?

Not being able to call your father "Dad", like Lee Soon Shin?

That...

was Hong Gil Dong.

What Hong Gil Dong?

He doesn't want to spread the word about my death!

Oh, really!

Whatever.

Have we...

met before?

With a word from me, my father would even pluck me a star, you know that?

So listen to what I say. If you listen to me,

by hook or by crook, I'll make my father acknowledge you as a son.

I didn't come here to play.

I'm busy.

Don't leave before me!

Why do you always leave before I do?!

Hey, didn't you see I sprained my ankle?!

Let me finish what I'm saying...

Agassi...

My ankle!

Agassi, calm down!

He always leaves first...

Really!

Agassi!

Excuse me...

Well, there is... one way...

What way? What way... What way?!

But then, who did you say you were?

Consultant Bu Tae Hee?

As to who I am, you can ask your son.

Wasn't there someone rude who came today to scrub your back?

There was someone.

But he wasn't so rude.

And he scrubbed my back well...

He'll probably come over with an Oh Sung insurance policy.

When that happens, all you have to do is sign on to it.

Why should I?

Let's stop wasting our breath...

You absolutely, absolutely have to sign that policy.

Do so and I'll give your son a huge promotion.

A promotion?

A promotion.

Using your methods,

I'm sure your sale will be soooo successful.

You might as well have come with a case of apples.

Ahjussi, why did you follow me all the way here?

Because only the truly poor can know the truly rich.

Shall we enter?

Rude Seok Bong!

Agassi, are you alright?

Why don't you try it for yourself?

What are you doing here?

Rude Seok Bong?

I was just about to look you up.

Let's return to Seoul!

I've settled everything here for you.

I'm sorry,

please forgive Bu Tae Hee's blundering.

I guess you do have some skills.

I thought all you could do was scrub backs.

It seems you know your way around women as well.

Please listen to me for just 10 minutes, no...

Just 5 minutes will do! Then I'll stop bothering you.

Do you know why besides my son,

I can't trust you insurance people?

Because of this; all that lip service you pay.

Each one of you is but a sweet-talker; not one can be trusted!

Especially those like you,

who depend on women for your livelihood.

Ouch, my tooth.

Ouch... my tooth.

Not only are you not thankful,

you want me to apologize?

Yes. Apologize!

Do you know how much you hurt my pride?

I didn't do anything wrong,

why should I apologize?

Do you really not know what you did wrong?

You said you had to sell a policy.

Didn't I help you sell it?

Why?

Just one wasn't enough?

You want me to sell more?

Listen well.

What you did wrong today, try to reflect on it.

Reflect?

You're telling me to reflect?

Do it!

Secretary Yoon!

Secretary Yoon,

sit there on my behalf.

And think of what I did wrong!

Why me, Agassi?

Agassi!

Agassi, you're really too much!

What's this, suddenly?

You really...

have no considerations for others.

Today is my birthday!

Birthday?

You should have said so earlier!

Is it because I didn't get you a present?

Here.

Is this all you're good for?

Do you have no consideration even for those closest to you?

Why Secretary Yoon is crying,

and why I'm angry, do you really not know?

I really don't.

Secretary Yoon,

why are you crying?

Do you really have to do yoga on my birthday?

I said I didn't want to come but you forced me to.

And in front of so many people,

you said there was dirt on my neck!

I get it!

Just take it that I didn't see it right!

In these 7 years,

have you ever spared a thought for my birthday?

I'm older than you too,

but you yell "Secretary Yoon, Secretary Yoon!"

Have you ever called my name nicely; even once?

I get it!

I'll just call you nicely, will that do?

Yoon Mal Ja...

Really!

Did you want me to call you that or not?

This is really...

Yes, Dal Soo?

Angel, do you know where I am after sending off the Director?

If you know, you're sure to be shocked!

On the day commemorating the birth of the angel,

if I'm not accompanying you, who...

I see you're with a 'who'...

That unknown entity with its dark aspect; who the hell is he?!

Dal Soo!

Who on earth would you be?

- You! - You!

Woo... Byung... Do!

You're going to keep running?

Get out of my way!

I get it, I get it.

I'll stop chasing, so let's take a break.

Let's take a break first.

Have I gone crazy?

You're the one in hot pursuit of me; you rotten person!

Rotten person?

An unknowing person looking at this scene,

might even mistake me for the bad guy, and you for the good.

To think the guy who ran off with my money would be pretending to be a good guy.

I know they say enemies are fated to meet...

To think we'd meet at a place like this!

That's right

I guess you've been living well off my money all this time.

It seems you've even put on weight!

This look

- is because I'm swollen, you jerk! - What rubbish are you spouting?!

Sure, let's see you get even more swollen!

Dal Soo, why are you being like this?

It's alright, angel.

That person, he ran off with my money.

The jerk, even his poop is jerky poop!

First, let me wish you a very happy birthday!

Dal Soo!

You want me to cook what?

- Seaweed soup*. - Why should I?

*("miyukguk", traditionally eaten on birthdays)

Because of you, Secretary Yoon didn't

even get to eat this on her birthday!

For someone who's been with you for 7 years,

can't you do this little thing?

If I cook that,

I'd be obeying you!

If I obey you,

will you obey me too?

No, but I'll look at you differently.

No, you have to be unconditionally on my side.

Alright, unconditionally!

Soy sauce...

That wasn't too hard.

How much longer must I wait...?

Mr. President!

Mr. President!

I'm busy!

Mr. President, just a second!

Please just give me 5 minutes!

Just 5 minutes will do, 5 minutes!

Mr. President!

What do I do!

What happens now?!

What do I do?!

You creatures!

How dirty!

It looks just like poop!

It's hot!

It's hot... it's hot!

Stop fidgeting!

- Stay still. Don't move. - It's so hottttttt!

It's hot!

I've spoken with Slimy Ggumi; just go to this place.

It hurts!

This is your revenge because I slapped you, isn't it?

What are you thinking...

Stop fidgeting.

No. It hurts so bad!

If I don't do it right, it'll scar!

I can just wear trousers.

Director, what are you doing here?

So what is Tae Hee doing here?

That is...

That'll do.

You know I don't beat around the bush. So...

Yes.

Do you know a reporter called Bang Soon Jin?

What?

Do you or don't you?

I do.

I'll let you explain the rest.

Did you do anything to let me down?

What?

What about the relationship of the only daughter of Oh Sung Group,

and Choo Woon Seok of Frontier Group?

What?

I guess there was something.

That's enough.

If you give it to me, I might not be able to resist throwing it in your face.

I never thought you'd stoop so low.

What do you get out of spreading such gossip?

I'm sorry.

I was just looking for a quick solution at the time.

Even so,

I admit I was out of line.

It was my mistake, I acknowledge that.

Director!

Please be clear on one thing.

I only dangled a bait,

I didn't dish out the dirt.

I couldn't do that.

A bait? The dirt?

What I mean is...

Director!

Happy Birthday to you, Gel, Gel, Dear Angel,

Happy Birthday to you, Gel, Gel, My Angel,

My Dearest Darling Angel, Gel, Gel, Dear Angel,

Happy Birthday to you!

I'd really like to smack her,

the ill-mannered brat.

I only put in 21 candles.

Because to me, my angel is always 21.

And this.

This is a little token for my angel;

way, way, way smaller than my feelings.

For my angel to shine even more brightly,

I got you something shiny on purpose.

Dal Soo!

Thank you!

Please have some.

You're telling us to eat this? Or not to touch it,

but simply to appreciate this visually?

Please help yourself to it.

Agassi...

You look especially beautiful today.

Especially the lower half; really really beautiful.

- What did you say?! - It suits you really well!

Paired with the top, it's simply stunning!

Stop it! It's not like I wanted to wear this!

Starting today,

you should just dress like this. It really suits you!

I wanted to make

miyukguk for Mal Ja's birthday, but I accidentally hurt myself.

So I had to wear this!

Just keep wearing it!

What is all this...?

I'm Bu Tae Hee, Bu Tae Hee!

We'd better go home.

Start the car!

Where have you been?

I went to eat jjajangmyun.

You still got an appetite, huh...

This method really doesn't suit me.

The President is really too much!

His son is a Team Leader at Bu Hoo Life Insurance.

So what does he expect me to do?

Kid.

This is where you're wrong.

If you're selling jjajangmyun to the jjajangmyun restaurant owner,

you have to start by trying his own jjajangmyun!

What?

Aigoo, really...

To sell jjajangmyun to the restaurant owner...

one must try that restaurant's jjajangmyun first?

Yes. Thank you for your explanation.

But then, what kind of policy did President Oh Chun Man take out?

You mean Client Oh Chun Man?

He bought a bonus-free standby insurance. Would you be interested in that?

[Bu Hoo Life Insurance no-bonus standby policy general terms and conditions]

Your gums are in a bad condition.

We'd have to extract before we can do an implant.

That's right. Implanting a tooth.

What do you think you're doing?!

Please accept treatment!

What's wrong with this person?!

Who do you think you are?!

If you're suffering, you should accept treatment!

The implant is too expensive, I won't do it!

The costs can be reduced.

So don't worry; just do it.

What do you mean?

These are the terms of the Bu Hoo policy you bought.

Because you're doing a tooth implant,

you can get a discount on the implant surgery.

So just go through with it.

What are you saying?

My son explained this to me; this wasn't in the contract!

Those are the new terms.

Most insurance companies probably found it a loss,

so the new policies don't include this surgery anymore.

But when you signed the policy,

the old ones still included such terms.

Here, look here.

Well, it seems you're right.

But why doesn't my son know this?

The ingrate...

Hey kid!

You were the one who got me to sign the policy;

but you don't know it well. Is that acceptable?

What? You might not know everything?

This kid, so you think you're in the right?

Because I trusted you,

I nearly skipped out on something I had the right to.

I'm hanging up!

Thank you.

You're better than my son.

You exaggerate.

Well then, have a safe trip back.

What?

Let's shake hands.

Are you going somewhere?

To Jin An.

Let's go, Secretary Yoon.

Why Jin An?

Rude Seok Bong... no,

to meet Choi Seok Bong.

I won't be back for a few days.

What?

You're staying out?

So what about it?

It's better than you having an illegitimate child...

What?!

You really

think Choi Seok Bong is my illegitimate child?

It's the truth!

Since you won't acknowledge it,

I will.

Until you acknowledge it,

I won't be returning home.

Well, then...

I'll tell you the truth.

That Rude Seok Bong, or Choi Seok Bong,

call him over immediately!

Right. I heard you weren't successful?

Then, since you couldn't show your abilities,

your request to be a special employee of Oh Sung, cannot be fulfilled either.

Yes. I'm giving up that request.

But please retract your comment,

about my being incompetent.

What do you mean?

Convincing Oh Chun Man to buy an Oh Sung policy,

isn't something that can be done in a day or two.

From the beginning,

hastily accepting your challenge was my mistake.

What did you say?

Insurance, isn't something that sells with money.

I wasn't acting as a merchant,

but as someone thinking about Mr. Oh Chun Man's future.

So please observe my skills with time.

I'll see myself out.

So, Chun Man, what do you think?

He's called Choi Seok Bong?

He's quite something.

Is that so? I understand.

I have a rich father...

Even though we've never met, he's somewhere out there.

Yeah.

Can you keep quiet?

Is it a downturn in my life?

Are you going to keep quiet or not?

- My life... - This kid!

Hello?

Secretary Yoon?

Rude Seok Bong?

Come here.

Lean over.

Tilt your face towards mine.

Do we resemble each other?

Where do we look alike?

You...

are absolutely not my son!

What must I do

to be acknowledged by you?

Not even death would do it!

Why?

Because it's a humiliating aspect of your past?

No.

That earring

was actually

not prepared by me.

What?

In the beginning,

those earrings belonged to someone else.

Those were

stolen by me!

No way!

That person...

Who is it?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: aceyyy

Spot Translators: fore, soluna, dw4p

Timer: szhoang

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites