Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

What are you doing there?

Entering someone else's study without permission, what are you doing?

No, but...

You're not putting that down?

I told you to put that down!

Why did you come in here?

I'm sorry.

Come out.

No, but...

The President has...

How can you just drag me out from there?

There's something I must check with the President.

Are you ignoring me?

I need to ask the President...

I will give you the 100 million won, just keep quiet.

But now,

that is not the issue.

Then shall I not give it to you?

That's not what I meant!

So Jung, please turn the car around.

Turn around and drop me off at the gate of the President's home.

I really have something I need to check with the President.

It's something extremely important to my life.

Han So Jung, don't you trust me?

You want to trust him?

If you do, you'll stand to lose out.

If you don't want your life destroyed, then don't trust him.

What did you say?

Are you done talking?

I asked if you were done talking?

Why would you lose out if you trusted me?

I asked you why you said your life could be destroyed if you trusted me.

You said you had cancer.

Yes.

That's a lie, right?

What?

If it's not a lie, why can't you tell me where's the cancer?

Well,

but why are you curious about that?

Do you like me?

Seok Bong, that sounds a little too...

So Jung, don't you think so too?

Why would she be so curious about what kind of cancer I got?

The Director, rather than say she's curious...

She's curious all right.

If you are that curious,

then grit your teeth and bear with it.

I will never,

reveal anything with my own lips.

See, So Jung?

I guess he doesn't have any cancer at all.

He's just going for the money, to the degree of selling himself for fraud.

Fraud?

Thanks to me, you even got that land back from Bu Tae Hee.

And why would that be thanks to you?

Go ahead.

It's all thanks to this suitcase of money.

You did it for me? You did it for the money, right?

This is Director Lee Shin Mi.

From today onwards, I want my butler to be changed.

Hey!

Take this and just leave.

And stop loitering before me.

I will leave when it's time to go,

but now's not the time.

With that, haven't you already achieved your goal of approaching me?

What else were you hoping to extract from me?

Extract?

All right, let's say extract.

I have yet to extract everything I want to from you, Director.

- With that I mean... - Ah! I know.

Your tip.

What's this amount to me? So long as I don't have to see your face!

Take a look at this.

This is a one-of-a-kind ornament in Korea,

earlier, the envelope on the President's study table had the exact same symbol.

And so?

Why was this symbol on that envelope?

I must find out.

Then go ask.

That's why...

Why did you drag me out?

Since you dragged me out,

then arrange for me to see the President again.

You finally managed to lay hands on this money.

And with a tip too.

Well done, Bong!

Hey, wait, wait, wait.

Let me see, is it all money inside?

Exactly 100 million won.

Let me smell it.

What are you doing?

Get Bong to the hospital right away.

That's right. Since we have the money, we'll get him to the hospital.

Let's go now, Bong.

Take care of the money first.

Hey, Bong! Bong! Where are you going?

Get this washed.

But...

this 100 million sum, what am I supposed to do with it?

Bank it in, of course.

Bank it into your account.

What?

Who is it?

Yes, this is Oh Sung Hotel employee, Choi Seok Bong.

I have to see the President about an important matter.

The President's already asleep.

Please leave.

Goodbye.

Hello? Hey!

Ahjussi!

There's something I must check with the President.

Hello? Ahjussi, please open the gate.

Hey, Ahjussi!

This matter concerns my life!

Hey, open up!

Hey! Hey!

Hey, open up!

Please open the gate!

Why are you doing this?

I have to see the President personally.

Listen,

he's the top level President in Korea, why would he want to see someone like you?

If there's a matter for you to discuss with the President, then I'll...

You want to tell me you have a matter to discuss with our country's President, right?

How did you know?

Fine, officer Park Dong Hyuk, you can just go and discuss it with the President.

I will go discuss my matter with my president.

Good night.

This man!

Oppa!

Oppa, are you okay?

Kang Suk, how did you...?

I will die because of this wretched girl.

She said she's your guardian?

Auntie, how did you...?

Didn't you ask Kang Woo to come here?

Bulldog or whatever said Kang Woo will be fired if he left his post,

so he told me to come instead.

Officer ahjussi, please let my oppa go.

If you knew my oppa, you'd realize he's a really pitiful guy.

Is that true?

Oppa, does it hurt anywhere?

You're already sick yet you have to put up with this.

Really sad.

How can a big guy like him get this kind of cancer?

Breast cancer?

Yes.

That's why he didn't tell us.

Ah! I see.

I wouldn't have been able to say it too.

Recently when I touch here, it feels hard.

And it hurts when I press it.

Maybe me too...?

You sure have lots of ideas.

Hey!

Yes, that's right.

Yes.

Yes.

Well, according to the analysis of experts in both countries...

Yes, no matter how, we will secure this merger,

and contribute towards Korea and Japan's economy.

Yes, take care and see you soon.

All right.

What is it?

I'm sorry, President.

His name is Choi Seok Bong.

Since last night, he's been insisting to meet you.

We're taking measures to prevent a similar occurrence.

How may I help you?

Is the President here now?

The President has just left for Japan.

Japan?

What time did he leave?

He just left.

I'll borrow this.

Taxi! Taxi! Taxi!

President! President!

President! President!

President! President Lee Jong Heon!

President! President Lee Jong Heon!

What are you doing?

I really have a very important matter.

You can't do this here.

I just have to see him.

Don't you have anyone else?

Well, there are others...

But one who is meticulous enough to be your butler,

and someone who has the persevering attitude,

other than this Slimy Worm...

Slimy Worm?

Oh it's Empty Bong, Choi Seok Bong.

How much?

What?

How much did you get paid by this guy here?

Oh, I never make that kind of deals.

I am certainly not one who will be swayed by money.

Say something, you.

Don't vent out on the innocent,

come at me instead.

If you let me stay to serve you,

I won't take this tip.

I won't even take my salary.

What? Punk!

You even used your salary to sway me so badly...

Director, Manager Choo is here.

What brings you here?

I had a meeting here and I wanted to have a look.

I'm not someone you can see just because you want to have a look.

Today, I didn't come to have a look at you.

Today I...

I came to have a look at this.

Take it.

I was just thinking of returning it to you.

Can I leave it here?

This was a gift from my mom when I entered middle school.

At that time, I was wondering why give me such a thing when I'm not even a girl.

I think she knew that she herself was leaving so she passed it on to me.

This used to be my mom's replacement to me,

but I'd like you to have it now, Shin Mi.

Listen to it whenever you miss your mom, it'll bring you comfort.

I'm off.

And so,

you saw the same symbol as your necklace at the President's house?

Your mom said that symbol is a one-and-only in this world!

That's why,

the President is definitely related to my father.

Then you mean,

the President is your father?

Have you shown your necklace to the President?

I was mistaken for a thief and got chased out, I didn't get to show him.

I must make sure I show him this.

Yes, this is Choi Seok Bong.

What?

The President?

Ahgassi!

The President's on his way here.

I don't care.

We already recovered Donna Plymouth,

and the fashion show was done successfully too.

What are you doing?

Stop talking about this.

Is it because you're still angry about losing out to Director Lee Shin Mi?

Get lost! Get lost!

But,

what if you dirty that expensive outfit?

Ahgassi, even if you want to eat, change out from that first.

- Just make a quick change... - No.

Ahgassi. Oh, President!

Give it to me.

No.

Give it to me.

No.

Give it.

I said give it to me!

Excuse me, didn't the President go to Japan?

He was planning to but he didn't get on the flight at the airport,

he said he had a bad dream the night before.

The President goes for those things too?

Are you aware of the airplane disaster that shook the country in the 80s?

The President was scheduled on that flight for an overseas business trip,

but I'm not sure for what reason,

the President didn't get on that flight.

If he had taken that flight, there wouldn't be the Oh Sung we have today.

Is it true that the President almost took that flight?

Yes, ever after that, he's been extremely careful about flying.

What are you doing? The President's waiting.

Yes.

Well, I heard you insisted on seeing me.

Yes.

I was very angry that you entered into my study,

but because you saved my daughter,

I'll give you some time to speak.

So what is it? Tell me.

Yes, please first take a look at this.

President, there's trouble.

Donkey suddenly foamed at its mouth and then collapsed.

What? Where?

- Over here. - Where?

President.

Donkey is just like the President's own kid, you may go now.

No, I must show this to the President.

Aigoo, his kid is sick now, he won't have time to look.

No! President. President! President! President!

So, you need to fill up your brain,

it's so empty that's why you got played out by Lee Jong Heon's daughter.

Dad!

All right. Your brain's empty, your heart should be emptied too.

Stop venting at others who have nothing to do with it.

Dad!

Let's eat something delicious.

Woon Seok will join us too.

Woon Seok's coming?

I think he will. I sent him a message.

It's true.

Uncle, how have you been. I've been out of touch recently...

Don't have to apologize.

I didn't call you here to listen to these insincere words.

Sit down.

All right.

I'll ask you a direct question.

My Tae Hee wants you to be our family's son-in-law.

What do you think?

I see. I'm a little taken aback...

Dad, let's just order food first.

Can you still eat?

This fella just refused to join our family.

No, he said he was too taken aback.

Girl, you just showed how stupid you are.

That's what he meant.

He doesn't want to marry you.

So he finds a bad excuse and says he's taken aback,

he's avoiding my question, you know.

Am I right?

See! I was right that's why you have no answer.

Dad, what are you doing?

I don't like you too.

Getting someone who follows Lee Jong Heon around to be my son-in-law,

he likes Lee Jong Heon's daughter, doesn't he?

That's not true.

Who says it's not?

I told you it's not true.

Woon Seok doesn't like her, Shin Mi herself is seducing him.

The one that I like, she wants to snatch him away.

She's afraid she can't get him so she enlists her dad's help too.

You don't know anything.

Tae Hee...

Get up. I'm in a bad mood so I can't eat anything.

Dad, eat all by yourself.

- Sorry. - Tae Hee.

But it's no fun eating alone.

Tae Hee!

Open up.

Tae Hee, you were rude to your father.

Go back in, tell him the truth...

Truth? What truth?

What I say now is the truth.

No, I will make it the truth!

This is so much like in the dramas.

In the end, you didn't show him the necklace all because of that stupid dog.

That dog's like his own kid to him.

You're the one who could be his own kid.

Isn't it true he didn't get on that plane and survived?

Your dad also, because of your mom,

he didn't take the flight and survived.

Then same-same, game set!

That's the conclusion.

Seok Bong, you're so great.

Even though I knew your father was a chaebol,

but I never imagined him to be Korea's Oh Sung Group President.

We can make it public yet, father.

If this fact is made known to Lee Shin Mi before the President finds out,

you think she will choose to ignore Seok Bong?

What do you mean?

Director Lee Shin Mi refuses to get married,

so that she can succeed the President.

All of a sudden, a son appears in the picture,

moreover it's the Seok Bong that she hates so much,

you think she will do nothing?

What can she do?

Try imagining for yourself.

Anyhow, Bong, you mustn't tell any of this to Director Lee Shin Mi.

Later on, after the President sees the necklace,

'Ah! This is my son',

until then, okay?

Hey, aren't you going to the hospital?

What's this?

What has this got to do with revenge on Shin Mi?

Take a good look at it first.

This man used to cohabit with actress Oh Na Ri.

Oh Na Ri broke up with him to go to the university,

and now she's a big star.

So, what about it?

To put it succinctly,

that man has video clips of their past,

and he wants to sell it for a high price.

And so?

Who is Oh Sung Group's image representative this year?

Oh Na Ri?

Bingo!

Starting next week, they'll be shooting the real image ads,

investment of 5 billion won, a big ad.

The person responsible for choosing Oh Na Ri as the main model,

is Director Lee Shin Mi.

So if these video clips are made public...

All the money spent on the ads so far will go to waste.

Oh Sung Group's image will be hurt,

totally tarnished.

If that's the case, Lee Shin Mi's downfall will be imminent.

That's right.

Indeed, college education wasn't wasted on you.

Thank you, ahgassi.

Then quickly get that Jong Chil or Ddeng Chil guy here now!

Do I have to do that too?

Then shall I?

I'd better do it.

This is Oh Sung Group's advertising model.

Posters, rooftop billboards, fliers, magazines, newspapers,

we've already signed the contracts for all the advertisements.

From next Monday, the ads will be displayed en masse.

Director, there's trouble!

It's been verified that he went to the media.

How many people know about this?

Reporters are already sniffing around,

because they're very keen on celebrity scandals.

What shall we do?

If these clips are made public,

other than this round of image ads worth 5 billion won,

the company's image too will suffer a huge impact.

And the President?

He doesn't know yet.

Where is the President?

After he's done meeting the executives,

he's headed for the lunch venue to see you.

Find an excuse to cancel the lunch meeting.

I have to see Oh Na Ri first.

Get the car.

Ahjussi, you mustn't lose sight of that car.

All right.

This meeting mustn't be leaked out, increase the security.

Get Oh Na Ri to wait for me, I'm going to the ladies' room.

All right.

What a scare!

So Jung.

Why are you here?

The President is not here?

President?

Yes, I understand. I'll assess the situation then report back to you.

Thank you, Team Leader.

So, this is not a lunch meeting with the President?

Yes, that was cancelled.

Because of problems with Oh Na Ri's ads.

Oh Na Ri, you mean that top star?

Yes, that Oh Na Ri.

Why are you here again?

He wanted to see the President,

he came without knowing it was cancelled.

Get out now.

If the Director finds out, we'll get fired.

Hurry, quick.

Long time no see, how are you?

Let's go in. Let's talk inside.

Quick, here.

Unni, what's up? I'm so busy, my schedule's packed.

My schedule is busy enough already.

What's that?

Who is this man?

Were you video taped with this man before?

What video? What do you take me for?

Why are you doing this to me?

A man is selling to the media video clips taken when cohabiting with Oh Na Ri.

Right now, all reporters in Korea are fighting to lay hands on that video.

I'll ask you again, did you have that kind of video filmed?

Am I crazy?

The image ads you shot are extremely important to our company.

Before it gets too late, you must tell me the truth.

You really never had that filmed?

I told you no.

Be honest and say it was filmed.

What's this?

Don't try to lie while you're shaking.

What lie? Who are you?

It'll be fine if you never filmed those things,

but if the ads are affected because of this,

this Director Lee Shin Mi right here will not let you off easily.

Maybe she will demand compensation from Oh Na Ri,

till you're left with nothing.

You call her Unni, it seems you're rather close,

you know she's certainly one who will do things like that.

Actually, I was filmed.

Fine, that's all.

Listen to me.

Let go.

I came because I thought you were having lunch with the President.

I thought I'll get to see him here.

No, you will never get to see the President again.

Even if he wants to see you, I will stop it.

I'll put a stop to it, that Oh Na Ri video.

If that gets exposed, Director, you'll be in trouble, won't you?

I'll prevent that from happening.

Shove off, you!

In exchange, you must let me see the President.

Video clip? Isn't that ridiculous?

How can we allow such filth to happen to Oh Sung's image representative?

I think it was Director Lee who rejected all other proposals,

and chose the model herself,

how can you make such a big mistake?

The money impact may be a problem,

but the company's image will face a bigger impact.

All along, Bu Hoo Group can't wait to take us down,

if this video is really exposed...

Nothing like that will happen.

Let's say it does, if it does happen,

will you take responsibility and give up your post?

President!

Is that what you want?

That I give up my Director post.

You should admit it now.

You're not fit to take that post.

Because I'm a woman?

There are paths for women to take and paths for men to take.

I hope you can be like your mom...

Watching you like a sunflower, you who only know your work,

and die away slowly?

I can't do that.

Shin Mi.

Please address me as Director Lee.

I will certainly not give up my post.

The residence of Park Jong Shil is being staked out by reporters,

they are searching all the places he frequents but his whereabouts...

Whereabouts?

Unknown.

Does that make any sense?

Lee Shin Mi is doing everything now in order to get to the video first.

Yes, I'll do that.

Really, it's as if we're filming a Bond movie.

Why do I have to go to this extent?

Hello, what brings you here?

The Flower is holding some flowers.

More than the small flowers you're holding,

the big Flower is even more beautiful.

Let me hold it for you.

No.

May I know where is Director Lee Shin Mi's room?

Ah! It's for the ahgassi?

Yes, my ahgassi is hoping they'd get along better from now on.

Of course, of course, they should, they should.

Between ahgassi to ahgassi, they should get along well.

And then between us, we should get along well too.

How exactly is the matter being handled?

You can't find the guy in such a small area, how is that possible?

What's this?

Bu Tae Hee sent her secretary over with this.

No separate card but she hopes to getting along better.

Wow, it's really pretty.

And it smells nice too.

Why did you come in here?

I found out where Park Jong Shil could be.

Really? Where is that?

I heard Park Jong Shil is a fishing fanatic.

He gets the big ones, so big that it gets covered in magazines.

Then fishing areas...

Exactly.

The fishing area frequented by Park Jong Shil is,

Gyeonggi-do's YongHo fishing zone.

Team Leader Yoo, Han So Jung, go get ready.

But Director,

my wife is giving birth to our third kid these 2 days...

I'll go.

Letting a girl go alone is not a good idea.

No, no need for you.

Get the captain,

he'll get a trustworthy subordinate to go with you.

See, my brain is not empty.

They spend so much effort looking, we find it with no effort at all.

Ahgassi, ahgassi.

Why aren't you moving on it?

Is it true he's really strong?

Don't need him to be strong, just send them there first.

Make no mistakes, do a good job.

If you get him, you'll get a reward.

Yes, we're off.

Step lightly on the brakes.

Yes.

Are you sure it's that fishing area?

No, what I'm sure of is,

that man will not appear at that fishing area.

What?

Aigoo, you're scary.

With those vicious eyes, come see something.

What is this?

You will catch the guy for real, right?

Yes, I told you so.

Here.

This is...

It was published 3 years ago before the publisher went bust,

I searched for it high and low.

He frequents the Gyeonggi-do YongHo fishing zone So Jung went to.

But Park Jong Shil caught his biggest fish here.

How can you guarantee he will surely come here?

Tae Hee already knows about the fishing area So Jung went to.

I did that on purpose to distract Bu Tae Hee.

Because Park Jong Shil will surely come here.

What is your basis for being so sure?

If it were me, I'd come here.

So you're saying it's all about your intuition...

- Ah! - You want to pierce this?

You're scared of such things so you must be a woman.

It's not because I'm a woman,

it's because this is an earthworm.

An earthworm, so what?

It protects our drinking water supply and our environment,

I think its social contribution is many times more than yours, Director.

Even though people fight to catch them,

I'll let you have a try.

What are you doing? Really!

Ah!

Move it away.

Oh, it's moving, moving! Get it away from me!

Yes, Ahgassi? Yes.

He still hasn't shown up yet.

But they have 2 persons here,

if you could just get me a male partner...

But you're stronger than the usual male!

All right, I'll send you a woman who's even stronger than a man.

You know we have to get to him first, right?

Bye!

You waited long? The meeting finished late.

It's all right.

I won't wait for others,

but for you, I'll wait as long as I have to.

I'm saying I'll keep on waiting for you.

Until you move your heart away from that Shin Mi,

back to me.

That's all I came to tell you.

I'll let you get busy, see you!

How about we eat?

Oh, go eat with Shin Mi.

Ah! That girl must be thinking she's fallen into hell, I don't think she can eat.

Is it that good?

I'm not eating because it's good, I'm eating because I'm hungry.

And any leftover is a waste of money.

Why aren't you eating but staring at me?

Do I have rice on my face?

You take a look at this.

This symbol...

You mustn't tell any of this to Director Lee Shin Mi.

Later on, after the President sees the necklace,

'Ah! This is my son',

until then, okay?

Anyway, let's make a deal.

Ahjumma, water over here please.

Once I settle this matter, you let me see the President.

Hmm, that was good.

I'll pay for my share.

I'm so full.

Bill, please.

Why no answer from you?

'Yes, let's make a deal'.

You just need to say that one line.

Ignorant fool.

'Yes, let's make a deal', that's two lines not one!

And is it that easy to say that one line?

I never wanted to see you again,

but in the end I get drawn into your trap again, you think it's that easy?

What you just said, I'll take that to mean 'Yes, let's make a deal', all right?

Take it as you please!

Wait for me!

Is that so? Fishing area? With Lee Shin Mi?

All right, I got it.

Continue tagging him without being noticed.

Excuse me, hello!

This was our spot.

Fellow enthusiasts shouldn't break the rules, right?

Woo Byung Do, Tenderloin/Fillet Enthusiast

This ahgassi looks so exquisite but she sure tells lies.

Why do you say I'm a fellow enthusiast?

I don't know, I don't know a thing.

And I don't want to know.

Let's go to another spot.

Well then, I hope you catch lots.

Catch lots of what? Hey!

This is our spot, can you please move?

Why must you pick this spot? You're not here to catch fish.

We're here to catch fish, you know.

No, you're here to catch a person!

So ahjussi, may I ask, you are...?

Someone who's here to catch fish!

Oh! Oh! It's here. It's here.

It's got strong jaws.

Yes, this is Lee Shin Mi.

Yes, sunbae?

I'm out on a trip.

Here?

What are you doing?

What are you doing now?

Don't you know once we're exposed, it's all over?

Sunbae is not that kind of person.

So you trust him, right?

Didn't you tell me people always get betrayed by those closest to them?

Before we find Park Jong Shil, no one must know we're here.

Let's keep fishing.

The number you dialed is disconnected.

Father.

Oh, you're here.

Yes.

Why are you suddenly into paintings?

Looking for a gift.

Aren't you also very artistically inclined?

You pick something.

But who is it for?

That waits to be seen.

Just pick something.

Will that man really come?

Just wait some more.

You're having so much fun.

This is so funny, it's the only program I watch.

I really burst out laughing.

Director, you check it out.

Forget it.

Just take a look.

Director, why do you refrain from smiling?

Smiles bring good fortune.

With that then we can catch Park Jong Shil successfully.

Just take a quick look.

If you don't find it interesting, I won't force you.

Funny, right?

Not funny? This is so funny.

So funny, right?

How can they come up with such expressions?

You don't find it funny?

Just say it's interesting.

It's really not funny?

I think it's really funny.

You really don't find it funny.

All right, don't watch it.

You think I'm the same as you?

If you're so free, you should read more.

I got it. Director, you're different from me.

You're so great.

Are you sneering at me?

How could I?

Please continue.

You think I'm here to fish?

Where would I find the time to fish here?

If I keep waiting, will Park Jong Shil show up?

Am I wasting my time?

If I had all this time, I should have stuffed the mouths of all the reporters.

He'll be there, you just wait.

If he doesn't come, will you be responsible?

What about you, Director?

I dare him to not come.

Oh, it's here.

Oh, this looks really big.

Extra big?

Director, you'll get hurt.

Let go, shove off. I'll do it.

This is mine!

- Director, you'll get hurt. - Let go, let go.

Let go, let go. You're not?

It's mine.

I told you, you'll get hurt.

I want you to let go.

Oh! It's cold!

Ah!

I knew this would happen.

I'll do it myself.

You want to freeze to death?

Stay put.

If no..ot forrr yoooou...

If not for you, I could have caught my fish.

It's all yoourr fauuult...

It's all your fault that my fish escaped.

Really, I rescued one who fell into the water,

but she demands for her fish.

It was huge!

Yes, huge as huge can be.

When I was hauling you up, you were so heavy.

Director, how many kilos are you?

Oh yes,

Director, you're good at swimming, right?

But why were you struggling?

Is it...

because you want to hold my hand?

What?

What are you doing?

Director,

You're not getting out of my face?

Director,

I'm curious about something,

stick out your tongue.

Stick out my what?

Tongue, your tongue.

Like this, can you do that?

I can't fold it.

I'm curious to know if you can.

Is it so difficult to do that?

Get out. Get out, I said.

- Get out, get out! - Got it.

Wipe your head dry.

You know, Bong,

this...

he can't do this.

It's so easy.

Amazing, right?

Some people can't.

If he can't do that, I think Choi Seok Bong is really not a common man.

That's true.

Otherwise, how could he be a chaebol's son?

Chae...chaebol's son?

Actually...

Now they're starting to date.

Since you're at a fishing area, you should just fish.

Oh, it's so cold.

But why isn't that Jong Shil or Dang Shil fella here yet?

Jong Shil ! Come here quick.

So you mean,

tonight we have to sleep together, you and I?

If you don't want to, Director, you can leave.

I can stay by myself.

Then what if you run away with the video?

If you have that, you can cut a deal with my father,

you get to see my father and get money too.

Oh, that's a good idea.

If that's the case, I won't need to go through the Director,

why didn't I think of that?

You really didn't?

If I did, why would I bring you here? I'll come by myself.

I won't leave.

Up to you.

I'll sleep outside, Director, you sleep in the tent.

Why let me?

Then a man like me,

should let the woman sleep out there on a cold night like this?

You let me because I'm a woman,

I'm averse to that just like I'm averse to counting money.

Let's do it fair and square.

One of this is a normal rice ball,

the other is a rice ball with mustard inside.

The one who spits it out or drinks water will sleep outside.

Fine, let's start.

All right, let's start.

Scissors, paper, stone.

Paper, paper, paper!

You get to pick first.

I told you not to give in to me just because I'm a girl.

Then I'll pick first.

I have no intention to be charitable too.

Then what do you want?

Let's do it by picking one only.

Fine.

Scissors,

paper,

stone!

Pick one, one!

Oh, are you all right?

That one is the rice ball with mustard.

That's the rice ball with mustard, right?

But...

I'm fine.

Oh, the smell of mustard.

You're so ruthless.

I admit defeat.

I'll raise both my hands and legs,

so you please sleep here in the warm tent.

How could you put up with that?

Before I go out, please don't talk.

Oh!

It's burning.

Now, they look like they're leaving.

Why must we leave so soon?

I can stay a while longer.

I told the family I wasn't going to be back.

It's enough already.

Send So Jung back safely then you go home too.

That's it.

Ah, it's cool.

It's so cool I could die.

Variety attitude!

She's so ruthless.

So, after grabbing the mustard and swallowing it, will she be able to sleep soundly in the warm tent?

Why are these guys so funny?

These people are so funny.

Father,

when I miss you,

I hold up your necklace,

looking at the necklace,

my tears flow down.

Do you know?

You and I could very well be siblings.

Did you catch lots?

Why do you care? Do I look like I can catch lots?

Try it now, I'm sure you can.

Hope you catch lots.

What?

Oh Na Ri.

Where is it? Where?

Let me go!

You call yourself a man?

Where is the video? Where is it?

Who are you to care?

With Oh Na Ri,

I'm not a man, I'm nothing.

How can you be nothing?

You left her with beautiful memories, haven't you?

Where is it? I'm not asking you to give it to me,

you should keep it forever and don't sell it.

How can you sell something so precious?

Unforgettable memories of the woman you love,

why must you sell it?

If it were me, I will treasure it till I bring it to my grave.

It's too late now.

I already sold it.

What?

To who? To who?

Fool, why are you crying?

The more you cry, the hungrier you'll get.

If you have some money, go get some grilled beef fillet.

This is so unlike you, don't keep checking on me.

You were right, indeed he went there.

But why were you so sure of that?

Recently someone broke Park Jong Shil 's record right there.

Oh Na Ri mentioned they quarreled over his preference for fishing over her,

it was one of the reasons for they break-up.

If he loved fishing so much,

his pride must have been hurt badly when his record was broken.

Pride?

Records are for breaking.

Because of his love for fishing, he lost the woman he loves.

So I think he didn't want to lose his record too.

Because if he did, it's like losing the whole world.

He wanted to let Oh Na Ri who became a top star,

realize that he's good at something too.

So he wanted to regain his record.

That's how men are.

Why did we go there?

Why?

And he didn't tell me too.

Thank you.

Aren't you busy with work?

Was it you?

What?

Oh Na Ri's video.

What's that?

Since you're a woman too, you shouldn't do that.

If that video got exposed,

the kind of insults Oh Na Ri would have to endure as a woman,

you should know very well.

You're the one who should understand what kind of insult you'll suffer.

Stop pretending to be kind.

You're worried for Oh Na Ri's life as a woman, that's why you did that?

I don't think so.

You didn't do it for Oh Na Ri's sake but your own.

Anyhow, it's not with me.

So where did that thing go to?

Since you returned this, I'll accept it back.

This is so expensive.

So even though you caught Park Jong Shil,

it was already too late?

What will you do?

So seeing the President is an impossible thing now?

I think you can say that.

That's right. Moreover the Director wouldn't be in a good mood,

she may get fired because of this.

No, can't be.

She's the President's daughter, after all.

She's the President's daughter so all the more.

The President doesn't quite like women making public appearances,

so he's in a hurry to marry her off,

get a son-in-law and carry his grandchildren.

But Seok Bong, if you are the President's son...

Well, about this...

So Jung will keep it a secret.

Right?

Of course.

Yes, I checked it out just now, her mouth's tight, very tight.

But really...

Oh that's right! Kiwi!

You said you were allergic to kiwi, right?

That's right.

The President' has kiwi allergy too.

Really?

Really!

That doesn't happen to everyone!

So Jung!

Congrats, I heard you got a son.

Use this to get an education policy for him.

Thank you, President.

That's so great. You have two girls and now you have a boy.

I'm a little embarrassed.

You seem to have a message.

Control your daughter well. Watch that she won't disgrace you. From Bu Gwi Ho.

You know how to reply to a message?

What?

Director Lee is here.

Lee Jong Heon, how dare you not reply to my message?

Chew* on gum. (*sounds the same as 'don't reply' in Korean)

Did you manage to find that despicable thing?

No.

Someone else got to it first?

I think so.

Then don't make big statements like 'That will never happen'.

What's the use? See how it ends now?

I'm sorry.

Resign.

Father.

I'm not saying this as your father,

As leader of this company, you cannot be forgiven for this huge loss.

I understand.

I will bear responsibility for it.

Take this opportunity to extract yourself from the business and get married.

You said if I solved the land issue, you won't bring up marriage.

The situation has changed, right?

You're not marrying because you wanted to focus on the business, right?

So if you leave the company, what else can you do except get married?

Frontier's Manager Choo Woon Seok here to see you.

Oh welcome. Why are you here?

Well, I came to see Shin Mi but I heard she was with you so I came here.

I'm here to say hello.

Glad you did. Sit down.

All right.

Here.

A man named Park Jong Shil,

handed this over to a Sports news reporter.

I managed to put a stop to it.

This is an original tape,

there shouldn't be any problem placing it with you, right?

Sunbae!

Expensive coffee just for you.

Expensive?

Thanks, it's all thanks to you, sunbae.

That's fine.

I'm grateful but my heart's uneasy.

Why?

Because I think you're a man who is more attractive the more I see you.

So you mean you're opening up your inner soul to me?

I mean I'm afraid that will happen.

If I open up that door, I will have to let someone in.

But no matter who it is, I don't want to have him in my heart.

So how about we make a deal?

The favor that I owe you, I must repay it somehow.

If that's the case, you should pay up.

Pretty.

Let's just say you already repaid me.

The President's housekeeper takes off two days a month,

and today's the day.

Oh, that's the car.

Thanks, So Jung, for all your help.

Me too.

Bong, for folks who've helped you so much,

if it's proven you're the son of this household, you'll repay your debt, right?

Fighting!

At the back of the garden, there's a door to the kitchen.

You can use that entrance.

It's time for the President's bath,

you can try going to his bathroom.

For insurance, bring along some beef jerky.

President.

President, it's me, Choi Seok Bong.

What are you doing?!

I'm sorry.

Get out now.

You're not leaving?

Shall I call the police?

Please don't be angry and listen to me.

I will rub your back for you.

Anyone out there?

There is something I must show you.

When you see it, you will realize why I have to do this.

Fine, I got it, show me.

What? What is it you want me to see?

Yes, please look at it.

Now.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translator: soluna413

Timer: hisashino

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites